COGES BTDataKey rel 1.3 User manual

Istruzioni d’uso
Instructions
Instructions
Gebrauchsanweisungen
Modo de empleo
BTDataKey rel 1.3

Le presenti istruzioni contengono solo le informazioni relative alla messa
in funzione e all’uso del prodotto. Tali informazioni sono soggette a modi-
fiche senza preavviso e non rappresentano un impegno da parte della
COGES S.p.A. Si fa esplicito divieto di riprodurre qualsiasi parte di queste
istruzioni, in qualsiasi forma, senza l’esplicito permesso scritto. COGES
S.p.A. non può assumersi alcuna responsabilità derivante da un utilizzo
improprio della stessa.
These instructions contain only the information useful for the commission-
ing and the use of the product. The information included in this guide may
be modified without any prior notice and are not binding for COGES S.p.A.
Any reproduction, in any form, of any part of this manual is forbidden
unless previously agreed upon in writing with the company. COGES S.p.A.
shall not be responsible for any interpretation of the guide.
Les instructions contiennent seulement les informations plus importantes
pour la mise en service et l’utilisation du produit. Les informations conte-
nues dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis et, en outre,
elles ne représentent pas un engagement pour la Société COGES S.p.A.
On fait défense expresse de produire quelconque partie de ce manuel,
dans n’importe quelle forme, sans l’autorisation expressément écrite par
la Société. La Société COGES S.p.A. ne peut pas s'assumer des responsabili-
tés pour l'utilisation de ces instructions.
Diese Gebrauchsanweisungen beinhalten aus Platzmangel nur die wichtigs-
ten Informationen zu einer schnellen Hilfe in Bezug auf Inbetriebnahme
und Gebrauch des Produktes. Die Informationen dieses Handbuchs können
ohne Benachrichtigung modifiziert werden und sie stellen keinen Pflicht
von COGES S.p.A. dar. Es ist absolut verboten, jedes Teil dieses Handbuchs
in jeder Form ohne deutliches Erlaubnis von COGES S.p.A. zu reproduzie-
ren. COGES S.p.A. übernimmt keine Verantwortung für den falschen
Gebrauch des Handbuches.
El presente Modo de empleo contiene solamente las informaciones relati-
vas a la puesta en función y la utilización del producto. Las informaciones
contenidas en el presente manual pueden ser modificadas sin previo aviso
y no representan un compromiso por parte de COGES S.p.A. Se prohíbe
explícitamente reproducir cualquier parte de esto manual de cualquier
forma, sin la explícita autorización escrita. COGES S.p.A. no se asume nin-
guna responsabilidad que derive de una utilización impropia del mismo
manual.
I
GB
F
D
E
900223/0/02M/1703 Code: 550489/1

I Chiave BTDataKey 3
Chiave BTDataKey
Si tratta di una Chiave che permette la rilevazione dei dati, secondo il proto-
collo EVA-DTS 6.1, in tutti i sistemi contactless Coges presenti sul mercato e in
tutti i sistemi di pagamento provvisti di porta IR (con protocollo di comunica-
zione DDCMP standard) per la rilevazione dati, utilizzando palmari o smar-
tphone, dotati di connettività Bluetooth Low Energy (BLE) ed apposita App.
Caratteristiche tecniche
La Chiave BTDataKey viene fornita completa di cavetto di ricarica della batteria.
Essa è dotata di porta MicroUSB e 2 led di indicazione per l’utente, una chiave di
rilevazione Contactless ed una porta IR.
Avvertenza: trattandosi di uno strumento delicato, si raccomanda di preser-
varlo da urti, cadute, schiacciamenti o altro al fine di conservarne l’integrità.
1 Led DL1
2 Led DL2
3 Chiave Contactless
4 Porta MicroUSB
5 Pulsante di accensione
6 Porta ad infrarossi
41 18
100
21
3
5
6
4

I Chiave BTDataKey4
Ricarica della batteria
Il cavetto per la ricarica della batteria, in dotazione
alla Chiave BTDataKey, va collegato alla porta
microUSB e ad un alimentatore USB standard.
Lo stato della batteria viene visualizzato ogni volta che la Chiave BTDataKey
viene utilizzata per la rilevazione (dopo l’inserimento della chiave o dopo aver
premuto il pulsante di accensione) o durante la ricarica.
Nella tabella sottostante viene indicato il livello batteria segnalato dal led DL2.
Attenzione: quando la batteria è sotto il livello minimo di carica non è
possibile utilizzarla; entrambi i led DL1 e DL2 della Chiave BTDataKey
risultano rossi fissi.
Dimensioni (LxPxH) 100 x 41 x 18 mm
Peso 36 g
Temperatura di funzionamento 0-35°C per la fase di ricarica
0-45°C per il normale utilizzo
Rilevazione dati Contactless ed IR
Segnalazioni LED Blu = connessione Bluetooth attiva
Rosso = errore e disconnessione
Verde = rilevazione modalità CL
Giallo = rilevazione modalità IR
Direttive di riferimento
EMDC 2014/30/UE
RED 2014/53/UE
Comunicazione con
smartphone/palmare
BLE (Bluetooth Low Energy)
Condizione Livello batteria DL2
In ricarica Lampeggio rosso (<20%)
Lampeggio giallo (da 21% a 60%)
Lampeggio verde (da 61% a 99%)
Fisso verde (100%)
In rilevazione Rosso fisso (<20%)
Giallo fisso (da 21% a 60%)
Verde fisso (da 61% a 99%)

I Chiave BTDataKey 5
Funzionamento
Questo dispositivo permette la rilevazione dei dati in due differenti modalità:
•Modalità CL (nei Lettori di chiave Coges);
•Modalità IR (dalla porta IR).
La Chiave BTDataKey rappresenta un supporto di transizione fra il Sistema ed il
dispositivo di controllo (es. palmare, smartphone o qualsiasi altro apparecchio
che supporti il protocollo di comunicazione BLE e abbia una specifica App che
sia in grado di interagire con la Chiave BTDataKey), pertanto ad ogni rilevazione
è prevista la conseguente migrazione dei dati verso quest’ultimo.
Nella modalità di rilevazione dati via CL, la trasmissione dalla Chiave BTDataKey
al dispositivo di controllo può avvenire in due differenti modalità: via BLE o via
IR. Nella modalità IR la Chiave BTDataKey viene utilizzata solamente per la tra-
smissione via BLE.
Quando i dati vengono trasferiti via BLE la Chiave BTDataKey svolge il ruolo di
periferica, mentre il dispositivo che invia il comando di rilevazione svolge il
ruolo di controllo.
La Chiave BTDataKey possiede due led: il led DL1 segnala gli stati di funziona-
mento della chiave, mentre il led DL2 segnala la carica della batteria. Tutte le
segnalazioni che riguardano la ricarica della batteria sono descritte nel para-
grafo “Ricarica della batteria”; mentre quelle riferite alle modalità di rileva-
zione sono riportate nei paragrafi “Modalità Contactless (CL)” e “Modalità IR”.
Nota: per la rilevazione dati con Chiave BTDataKey su Sistemi di pagamento
nati prima del 2003, si consiglia la modalità di rilevazione CL. La rilevazione con
Chiave BTDataKey non è prevista nei Carica Chiave Fast Charger e nei Cambia-
monete.
Modalità Contactless (CL)
Prima di effettuare la rilevazione nella modalità CL è necessario configurare
nella Chiave BTDataKey il Codice Gestore per il reciproco riconoscimento nei
Sistemi. Esso viene impostato attraverso la App BTDataKey (si veda par. “Cambio
Codice Gestore”) e trasmesso direttamente alla chiave via Bluetooth.
Rilevazione Trasmissione
Modalità IR Via BLE
Modalità CL Via BLE
Via IR

I Chiave BTDataKey6
Impostare nel Sistema di pagamento il tipo di totali che si intendono rilevare
con la Chiave BTDataKey (si veda il menu 10.1 Rilevazione Chiave) ed il formato
di rilevazione tra quelli disponibili nel menu 10.6 Tipo Rilevazione (si faccia rife-
rimento al manuale del Sistema scaricabile dal sito: www.coges.eu alla pagina
Supporto Tecnico\Download\Manuali Tecnici).
Le combinazioni ammesse per la rilevazione via CL sono:
• Standard E.C.S. (totali parziali o cumulabili);
• Rendiresto (totali parziali o cumulabili);
• Esteso (totali parziali o cumulabili).
Nella Modalità Contactless (CL), la Chiave
BTDataKey va inserita nell’apposito Lettore
Coges. Il Sistema confronta il proprio Codice
Gestore e quello della Chiave prima di inviare
la rilevazione. Nella modalità CL si possono
rilevare solo i totali parziali o solo quelli
cumulabili. Per eseguire l’operazione seguire
la procedura riportata in tabella:
Funzione DL1
1. Inserire la Chiave BTDataKey nella bocchetta del Lettore;
a
ttendere l’accensione della chiave. Il led verde lampeggia.
2. Connettersi alla Chiave via BLE utilizzando la App dello
smartphone oppure accendere il palmare. Il led è blu fisso.
3. Avviare la rilevazione dati contactless (CL) dalla App (via BLE) o
dal palmare (via IR). Il led è verde fisso.
4. I dati sono stati trasferiti dal Sistema alla Chiave BTDataKey: ora
vengono trasferiti al dispositivo di controllo via BLE (led blu) o
tramite porta IR (led verde). I dati pendenti vengono segnalati
con 3 lampeggi veloci ed una pausa.
5. Alla fine dell’operazione, se tutto è andato a buon fine i dati
presenti nella Chiave BTDataKey vengono cancellati. Sconnettere
l’App. Il led verde lampeggia per qualche secondo.
6. Togliere la Chiave BTDataKey e disconnettere il BLE nella
rilevazione da smartphone. Il led diventa rosso fisso prima di
spegnersi. I dati risultano ora nella memoria del dispositivo di
controllo.
CL

I Chiave BTDataKey 7
Modalità IR
Nella Modalità IR l’accensione della Chiave BTDataKey avviene tramite apposito
pulsante. Per rilevare i dati con questa modalità è necessario che la porta ad
infrarossi della Chiave BTDataKey sia rivolta verso la porta IR del Sistema di
pagamento ad una distanza compresa fra i 20 e i 50 cm.
La velocità di trasmissione dei dati è compresa fra i 2400 e i 115200 baud.
La Chiave inizia la trasmissione a 2400 (come da protocollo EVA-DTS) e poi la
velocità viene negoziata tra la Chiave ed il Sistema alla velocità più alta ammis-
sibile per entrambi i dispositivi. Nella modalità IR il Sistema trasmette alla
BTDataKey tutti i dati contabili parziali e comulabili, in formato EVA-DTS, sup-
portati dal Sistema di pagamento.
Attenzione: nel Sistema Coges Engine la porta IR non può essere utilizzata
quando è collegato il programmatore E.C.S. Programmer al connettore J19.
Nota: se entro 20 secondi dalla pressione del pulsante di accensione la Chiave
BTDataKey non riceve nessuna richiesta di connessione BLE si spegne automati-
camente.
Per estrarre i dati in modalità IR seguire la procedura riportata in tabella:
Funzione DL1
1. Premere il pulsante di accensione della Chiave BTDataKey. La
chiave si accende. Il led giallo lampeggia.
2. Connettersi alla Chiave via BLE utilizzando la App del dispositivo di
controllo. Il led è blu fisso.
3. Avviare la rilevazione dati IR dalla App del dispositivo di controllo.
Il led è giallo fisso.
4. I dati sono stati trasferiti dal Sistema alla Chiave BTDataKey; ora
vengono trasferiti al dispositivo di controllo via BLE. Il led è blu
fisso.
IR

I Chiave BTDataKey8
Nella Modalità IR, la Chiave BTDataKey utilizza il Codice di sicurezza IR definito
nel protocollo di comunicazione DDCMP (EVA-DTS) e configurato nel menu
“Impostazioni” della App del dispositivo di controllo.
Segnalazione errori
Il led DL1 si accende con il colore rosso fisso per segnalare le seguenti
situazioni di errore:
•la Chiave BTDataKey è accesa ma risulta inattiva da 20 secondi.
Questo errore non accade se la Chiave BTDataKey è in fase di ricarica;
•Errore nella trasmissione dati dal Sistema alla Chiave BTDataKey. Nei sistemi
di pagamento Coges questo errore viene visualizzato dal display opzionale;
•il Codice Gestore (per la modalità CL) o il Codice di sicurezza IR (per la
modalità IR) impostato nella Chiave BTDataKey non è corretto;
•Malfunzionamento del firmware della Chiave.
•quando entrambi i led (DL1 e DL2) sono rossi fissi, il livello della batteria
risulta sotto il livello minimo di utilizzo.
Quando nella Chiave BTDataKey risultano dei dati pendenti (data pen-
ding), ossia dati in attesa di essere scaricati, il led verde emette tre lam-
peggi ed una pausa per 8 volte, per indicare all’operatore lo stato della
Chiave, dopodiché il dispositivo si spegne. Procedere con il download
prima di effettuare una nuova rilevazione.
Nota: se dopo circa 3 secondi dalla segnalazione di errore, la Chiave BTDataKey
non risulta inserita nel Lettore (in modalità CL), o non è in fase di ricarica, que-
sta si spegne automaticamente.
5. Alla fine dell’operazione, se tutto è andato a buon fine i dati
presenti nella Chiave BTDataKey vengono cancellati. Il led giallo
lampeggia per qualche secondo.
6. Disconnettere il BLE del dispositivo di controllo. Il led diventa
rosso fisso prima di spegnersi. I dati sono memorizzati nella
memoria del dispositivo di controllo.
Funzione DL1

I Chiave BTDataKey 9
Errore nella trasmissione dati via BLE
Se l’errore avviene durante la trasmissione dei dati dalla Chiave BTDataKey al
dispositivo di controllo (ad esempio per una perdita di connessione BLE), il tra-
sferimento dati dal Sistema di pagamento alla Chiave BTDataKey si è invece con-
cluso con successo.
I dati presenti nella Chiave BTDataKey non vengono cancellati, ma rimangono
disponibili alla connessione successiva per la trasmissione. In questa condizione
la Chiave BTDataKey non può accettare nessuna ulteriore rilevazione ed è abili-
tata solamente a scaricare la rilevazione residente nella sua memoria sul dispo-
sitivo di controllo.
La Chiave BTDataKey è disponibile per nuove rilevazioni solo dopo aver scaricato
i dati e completato la precedente operazione. In questo caso procedere come
segue:
•togliere e reinserire la Chiave BTDataKey nel Sistema (in modalità CL) o
premere il pulsante di accensione della Chiave BTDataKey (in modalità IR);
•riattivare la rilevazione dei dati CL dalla App del dispositivo di controllo;
•riprendere dalle operazioni descritte in tabella al punto 4.
Nota: gli aggiornamenti firmware della Chiave BTDataKey possono essere effet-
tuati esclusivamente tramite la App installata nel dispositivo di controllo.
Cambio Codice Gestore
Il Codice Gestore è memorizzato
criptato all’interno della Chiave
BTDataKey. Per cambiarlo è
necessario accedere alla App del
dispositivo di controllo, entrare
nella funzione di cambio del
Codice Gestore, selezionare la
Chiave da configurare premendo
sul suo nome nella lista dei dispo-
sitivi BLE attivi, ed inserire il
Codice Gestore attualmente
memorizzato nella memoria della
Chiave (per default è 00000000).
Il vecchio Codice Gestore ha la funzione di password che serve per sbloccare la
scrittura del nuovo Codice Gestore (funzione di sicurezza). Inserire il nuovo
Codice Gestore e confermare ripetendo l’inserimento.

I Chiave BTDataKey10
Aggiornamento firmware
L’aggiornamento del firmware della Chiave BTDataKey viene effettuato attra-
verso lo smartphone e l’App BTDataKey. Tutte le informazioni relative all’opera-
zione sono riportate nel Tutorial scaricabile direttamente all’interno della
finestra “Info”.
App BTDataKey
L’App BTDataKey Coges è uno strumento di servizio nato
per la gestione delle chiavi BTDataKey. Essa permette
l’aggiornamento firmware, la codifica del codice
gestore (o del codice di sicurezza IR) e permette la rile-
vazioni dei dati nelle due modalità previste: si veda
“Modalità Contactless (CL)” per i Sistemi E.C.S. Coges
dotati di Lettore di chiave e si veda “Modalità IR” nei
Sistemi di pagamento dotati di porta IR.
Per utilizzare la App in modalità IR è necessario entrare
nel menu Impostazioni, inserire la password di accesso
e configurare il Codice di sicurezza IR.
Trattandosi di un servizio non certificato per l’invio dei corrispettivi provenienti
dai distributori automatici, esso non può essere utilizzato al fine dell’attuazione
dell’Art. 2 del decreto Legislativo del 5 Agosto 2015 n° 127 relativo alla memo-
rizzazione elettronica e trasmissione telematica dei dati all’Agenzia delle
Entrate.
L’App BTDataKey è scaricabile dal sito www.coges.eu nella sezione Supporto
Tecnico/Download/Software.

GB BTDataKey 11
BTDataKey
It is a Key which permits the data recording, according to the EVA-DTS 6.1 pro-
tocol, in all Coges contactless systems present on the market and in all the pay-
ment systems equipped with an IR port (with standard DDCMP communication
protocol) for data recording, by using a palmtop terminal or smartphone, pro-
vided with Bluetooth Low Energy (BLE) connectivity and a specific app.
Technical Specifications
The BTDataKey is supplied complete with a cable for battery recharge. It is
equipped with a MicroUSB port and 2 signalling LEDs for the user, a Contactless
key for recording and an IR port.
Warning: as it is a fragile tool, we recommend to protect it from any impact,
fall, crashing or anything in order to preserve its integrity.
1 DL1 LED
2 DL2 LED
3 Contactless key
4 MicroUSB port
5 Start button
6 Infrared port
41 18
100
21
3
5
6
4

GB BTDataKey12
Battery Recharge
The cable for battery recharge, supplied with the
BTDataKey, shall be connected to the microUSB port
and a USB standard power supply.
The battery status is displayed each time that the BTDataKey is used for record-
ing (after the key insertion or after pressing the start button) or during the
recharge.
On the table below is indicated the battery level signalled by the DL2 LED.
Attention: when the battery is under the minimum charge level it is not
possible to use it; both the LEDs DL1 and DL2 of the BTDataKey are fixed
red.
Dimensions (LxWxH) 100 x 41 x 18 mm
Weight 36 g
Operating temperature 0-35°C for the recharge phase
0-45°C for the normal use
Data recording Contactless and IR
LED signals Blue = active Bluetooth connection
Red = error and disconnection
Green = CL mode recording
Yellow = IR mode recording
Reference directives EMCD 2014/30/UE
RED 2014/53/UE
Communication with
smartphone/palmtop terminal
BLE (Bluetooth Low Energy)
Condition Battery level DL2
Recharging Red flashing (<20%)
Yellow flashing (from 21% up to 60%)
Green flashing (from 61% up to 99%)
Green fixed (100%)
Recording Red fixed (<20%)
Yellow fixed (from 21% up to 60%)
Green fixed (from 61% up to 99%)

GB BTDataKey 13
Operation
This device permits the data recording in two different ways:
•CL mode (in Coges Key Readers);
•IR mode (from IR port).
The BTDataKey is a transition support between the System and the control
device (ex. palmtop terminal, smartphone or any other device using the BLE
communication protocol and with a specific app able to interact with the BTDa-
taKey), therefore at each recording the consequent data migration towards this
latter is foreseen.
In the recording mode via CL, the transmission from the BTDataKey to the con-
trol device can occur in two different modes: via BLE or via IR. In the IR mode
the BTDataKey is only used for the transmission via BLE.
When the data are transferred via BLE, the BTDataKey performs the peripheral
role, the device sending the recording command, instead, performs the control
role.
The BTDataKey is equipped with two LEDs: the DL1 LED signals the operation
status of the key, the DL2 LED, instead, signals the battery recharge. All the sig-
nals concerning the battery recharge are described in the “Battery Recharge”
paragraph; those referred to the recording mode, instead, are reported in the
“Contactless Mode (CL)” and “IR Mode” paragraphs.
Note: for the data recording with BTDataKey on the payment systems which
were born before 2003, the CL recording mode is recommended. The recording
with BTDataKey is not provided for Fast Charger Key Charger and in the Coin
Changers.
Contactless Mode (CL)
Before carrying out the recording in the CL mode it is necessary to configure in
the BTDataKey the Operator Code for the mutual recognition in the Systems. It
is set by means of the app BTDataKey (see para. “Change Operator Code”) and
directly transmitted to the key via Bluetooth. Set in the payment system the
type of totals to be read by the BTDataKey (see the 10.1 Key Reading menu
Recording Transmission
IR mode Via BLE
CL mode Via BLE
Via IR

GB BTDataKey14
item) and the format of recording to be executed among those available in 10.6
Recording Type menu item (refer to the manual of the System which can be
downloaded from the website: www.coges.eu at page Technical Support\Down-
load\Technical Manuals).
The combinations allowed for the recording via CL are:
• E.C.S. Standard (partial or cumulative totals);
• Change Giver (partial or cumulative totals);
• Full (partial or cumulative totals).
In the Contactless Mode (CL), the BTDataKey
shall be inserted in the proper Coges Reader.
The System compares its Operator Code and
that of the Key before sending the recording.
In the CL mode only the partial or the cumula-
tive totals can be recorded.
To extract the data in CL mode, follow the pro-
cedure reported on the table:
Function DL1
1. Insert the BTDataKey in the Reader’s slot; wait for the key
switching on. The green LED flashes.
2. Connect to the Key via BLE by using the app of the smartphone or
switch on the palmtop terminal. The LED is fixed blue.
3. Start the contactless (CL) data recording from the app (via BLE)
or from the palmtop terminal (via IR). The LED is fixed green.
4. The data have been transferred from the System to the BTData-
Key: now they are transferred to the control device via BLE (blue
LED) or IR port (green LED). The pending data are signalled by 3
fast flashes and a pause.
5. At the end of the operation, if everything was successful the data
present in the BTDataKey are deleted. Disconnect the app. The
green LED flashes for some seconds.
6. Remove the BTDataKey and disconnect the BLE in the recording
from smartphone. The LED becomes fixed red before switching
off. Now the data result to be in the memory of the control
device.
CL

GB BTDataKey 15
IR Mode
In the IR Mode the switching on of the BTDataKey occurs by means of the proper
button. To record the data by using this mode the infrared port of the BTData-
Key shall be addressed towards the IR port of the payment system at a distance
included between 20 and 50 cm.
The data baud rate is included between 2400 and 115200 baud.
The Key starts the transmission at 2400 (according to the EVA-DTS protocol) and
then the rate is negotiated between the Key and the System at the highest rate
allowed for both the devices. In the IR mode the System transmits to the BTDa-
taKey all the partial and cumulative accounting data supported by the payment
system in EVA-DTS format.
Attention: in Coges Engine System the IR port cannot be used when the E.C.S.
Programmer is connected to the J19 connector.
Note: if within 20 seconds from the start button pressure the BTDataKey does
not receive any BLE connection request, it switches off automatically.
To extract the data in IR mode, follow the procedure reported on the table:
Function DL1
1. Press the start button of the BTDataKey. The Key switches on.
The yellow LED flashes.
2. Connect to the Key via BLE by using the app of the control device.
The LED is fixed blue.
3. Start the IR data recording from the app of the control device.
The
LED is fixed yellow.
4. The data have been transferred from the System to the BTData-
Key; now they are transferred to the control device via BLE. The
LED is fixed blue.
IR

GB BTDataKey16
In the IR Mode, the BTDataKey uses the IR Security code defined in the DDCMP
communication protocol (EVA-DTS) and configured in the “Settings” menu item
of the app of the control device.
Error Signalling
The DL1 LED lights up with the fixed red colour to signal the following
error conditions:
•the BTDataKey is switched on, but it results to have been idle for 20 seconds.
This error does not occur if the BTDataKey is in recharge phase;
•error during data transmission from the System to the BTDataKey. In Coges
payment systems this error is shown by the optional display;
•the Operator Code (for CL mode) or the IR Security code (for IR mode) set in
the BTDataKey is not correct;
•malfunctioning of the Key’s firmware;
•when both the LEDs (DL1 and DL2) are fixed red, the level of battery results
under the minimum level for usage.
When in the BTDataKey result some data pending - that is some data
waiting to be downloaded - the green LED flashes three times with a
pause for 8 times, to indicate the status of the Key to the operator, after
that the device switches off. Proceed with the download before carrying
out a new recording.
Note: if after about 3 seconds from the error signalling, the BTDataKey does not
result inserted in the Reader (in the CL mode), or is not in recharge phase, it
switches off automatically.
5. At the end of the operation, if everything was successful the data
present in the BTDataKey are deleted.
The yellow LED flashes for
some seconds.
6. Disconnect the BLE of the control device. The LED becomes fixed
red before switching off. The data are stored in the memory of the
control device.
Function DL1

GB BTDataKey 17
Error during data transmission via BLE
If the error occurs during the data transmission from the BTDataKey to the con-
trol device (for example for a loss of BLE connection), the data transfer from
the payment system to the BTDataKey, instead, ended successfully. The data
present in the BTDataKey are not deleted, but they are available for transmis-
sion in the next connection. In this condition the BTDataKey cannot accept any
additional recording and it is enabled only to download the recording residing in
its memory on the control device.
La BTDataKey is available for new recordings only after downloading the data
and completing the previous operation. In this case proceed as follows:
•remove and insert the BTDataKey again in the System (in CL mode) or press
the start button of the BTDataKey (in IR mode);
•enable the CL data recording again from the app of the control device;
•follow the instructions reported on the table from point 4.
Note: the firmware updates of the BTDataKey can be carried out exclusively by
means of the app installed in the control device.
Change Operator Code
The Operator Code is stored
encrypted inside the BTDataKey.
To change it, access the app of
the control device, enter the
function of operator code change,
select the Key to be configured by
pressing on its name in the list of
the active BLE devices, and enter
the Operator Code currently
stored in the Key’s memory (as
default it is 00000000). The old
Operator Code has a password
function used to unlock the writ-
ing of the new Operator Code
(security function). Enter the new
Operator Code and confirm it by
repeating the introduction.

GB BTDataKey18
Firmware Update
The firmware update of the BTDataKey is carried out by means of the smart-
phone and the BTDataKey app. The information concerning this operation are
reported on the tutorial which can be downloaded from the “About” window of
the app.
BTDataKey App
Coges BTDataKey app is a service tool for managing the
BTDataKey. It permits the firmware update, the encod-
ing of the operator code (oo of the IR security code) and
permits the data recording in the two modes foreseen:
see “Contactless Mode (CL)” for Coges E.C.S. Systems
equipped with Key Reader and see “IR Mode” for the
payment systems equipped with IR port.
To use the app in IR mode it is necessary to enter the
Settings menu item, enter the access password and
configure the IR security code.
The BTDataKey app can be directly downloaded from the website www.coges.eu
at page Technical Support\Download\Software.

F Clé BTDataKey 19
Clé BTDataKey
Il s’agit d’une Clé qui permet l’audit de données, selon le protocole EVA-DTS
6.1, dans tous les systèmes contactless Coges présents sur le marché et dans
tous les systèmes de paiement pourvus de port IR (avec protocole de communi-
cation DDCMP standard) pour l’audit de données, en utilisant un terminal por-
table ou un smartphone, équipé de connectivité Bluetooth Low Energy (BLE) et
d’une appli spéciale.
Caractéristiques techniques
La Clé BTDataKey est fournie complète de câbleau de recharge pour la batterie.
Elle est équipée d’un port MicroUSB et de 2 led de signalisation pour l’utilisateur,
une clé d’audit Contactless et un port IR.
Avertissement: puisqu’il s’agit d’un outil délicat, on recommande de le préser-
ver de choc, chute, aplatissement ou autre pour en conserver l’intégrité.
1 Led DL1
2 Led DL2
3 Clé Contactless
4 Port MicroUSB
5 Poussoir de démarrage
6 Port à infrarouges
41 18
100
21
3
5
6
4

F Clé BTDataKey20
Recharge de la batterie
Le câbleau pour la recharge de la batterie, fourni
avec la Clé BTDataKey, doit être branché au port
microUSB et à un alimentateur USB standard.
L’état de la batterie est affiché chaque fois que la Clé BTDataKey est utilisée
pour l’audit (après l’insertion de la clé ou après qu’on a appuyé sur le poussoir
de démarrage) ou pendant la recharge. Sur le tableau au-dessous est indiqué le
niveau de batterie signalé par la led DL2.
Attention: quand la batterie est sous le niveau minimum de charge on ne
peut pas l’utiliser; les deux led DL1 et DL2 de la Clé BTDataKey sont
rouges fixes.
Dimensions (LxPxH) 100 x 41 x 18 mm
Poids 36 g
Température de fonctionnement 0-35°C pour la phase de recharge
0-45°C pour l’utilisation normale
Audit de données Contactless et IR
Signalisations à led Bleu = connexion Bluetooth active
Rouge = erreur et déconnexion
Vert = audit modalité CL
Jaune = audit modalité IR
Directives de référence EMCD 2014/30/UE
RED 2014/53/UE
Communication avec
smartphone/terminal portable
BLE (Bluetooth Low Energy)
Condition Niveau batterie DL2
Pendant la
recharge
Clignotement rouge (<20%)
Clignotement jaune (de 21% à 60%)
Clignotement vert (de 61% à 99%)
Fixe vert (100%)
Pendant l’audit Fixe rouge (<20%)
Fixe jaune (de 21% à 60%)
Fixe vert (de 61% à 99%)