Comad SP19 User manual

DANE TECHNICZNE i FUNKCJE
Napięcie zasilające: 230V~50Hz
Napięcie zasilające LED: 12VDC
Moc LED: MAX 8,6W / 0,71A
Klasa ochrony: II
Stopień ochrony: IP21
WARUNKI BEZPIECZNEGO MONTAŻU I UŻYTKOWANIA
Lustro przeznaczone jest do montażu wewnątrz pomieszczeń.
Podczas montażu lustro nie może być podłączone do źródła prądu.
Montaż wykonać zgodnie z zaleceniami instrukcji montażu, w sposób i w
kolejności pokazanej na rysunku.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane
nieprawidłowym montażem, nieprawidłowym stosowaniem wyrobu lub
zmianami konstrukcyjnymi.
Jeżeli zewnętrzny przewód giętki lub sznur jest uszkodzony, powinien być
wymieniony tylko przez producenta lub jego serwisanta, albo osobę o
podobnych kwalifikacjach, w celu uniknięcia ryzyka. Nie należy używać
niesprawnego lustra.
MONTAŻ
Delikatnie wyciągnąć lustro z opakowania. Wybrać odpowiednie miejsce
montażu lustra
np. (ściana betonowa, ceglana lub podobna zapewnianiająca trwałe i
pewne mocowanie kołków rozporowych). Miejsce montażu powinno być
wyposażone w przewód lub puszkę umożliwiającą podłączenie
podświetlenia lustra do sieci 230V~50Hz. Zaznaczyć miejsce i rozstaw
mocowania kołków rozporowych. Wywiercić otwory, zamontować kołki
rozporowe i wkręcić haki.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Podłączenie elektryczne wykonać przy odłączonym napięciu, wyłącznie do
sprawnej instalacji elektrycznej spełniającej aktualne normy. Przyłączyć
przewody do kostki elektrycznej zgodnie z opisem. Ułożyć właściwie
przewody. Sprawdzić poprawność połączeń. Zawiesić lustro na hakach.
Sprawdzić poprawność montażu. Załączyć napięcie w instalacji
elektrycznej. Włączyć oświetlenie przełącznikiem. W przypadku
wątpliwości podłączenie elektryczne zlecić osobie posiadającej właściwe
uprawnienia elektryczne.
KONSERWACJA
Podczas konserwacji lustra należy bezwzględnie odłączyć napięcie
zasilające.
Do konserwacji powierzchni lustra używać wyłącznie środków do tego
przeznaczonych.
W przypadku konserwacji unikać zawilgocenia lub zalania wewnętrznej
strony lustra zawierającej obwody elektryczne.
DE - BETRIEBSANLEITUNG
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI CS - NÁVOD NA POUŽITÍ
1/7
EN - MANUAL
BG – ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
TECHNISCHE DATEN UND FUNKTIONEN
Versorgungsspannung: 230V~50Hz
Versorgungsspannung LED: 12VDC
Leistung LED: MAX 8,6W / 0,71A
Schutzklasse: II
Schutzart: IP21
MONTAGE- UND NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Der Spiegel ist zur Montage in Innenräumen besmmt.
Während der Montage kann der Spiegel nicht an die Stromquelle
angeschlossen sein.
Die Montage muss gemäß der Montageanleitung, in der auf der
Zeichnung dargestellten Art und Reihenfolge ausgeführt werden.
Der Hersteller haet nicht für die Schäden, die infolge unsachgemäßer
Montage, unsachgemäßer Verwendung oder der
Konstrukonsänderungen entstehen.
Falls die äußere elektrische Leitung oder Schnur beschädigt wird, muss
diese nur vom Hersteller, Kundendiensechniker oder eine ähnlich
qualifizierte Person ausgetauscht werden, um das Risiko zu vermeiden.
Der defekte Spiegel darf nicht verwendet werden.
MONTAGE
Nehmen Sie den Spiegel vorsichg aus der Verpackung heraus. Wählen
Sie den richgen Platz für die Montage des Spiegels aus (z. B. Beton- oder
Ziegelwand, oder eine ähnliche Wand, die eine dauerhae und sichere
Befesgung der Dübel gewährleistet). Der Montageplatz muss über eine
Leitung oder eine Anschlussdose verfügen, um die
Hintergrundbeleuchtung des Spiegels ans Netz (230 V~50 Hz)
anzuschließen. Markieren Sie den Platz und den Abstand für die
Befesgung der Dübel. Bohren Sie die Löcher, moneren Sie die Dübel
und drehen Sie die Hacken ein.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Alle Anschlussarbeiten müssen nur bei abgeschalteter Spannung
durchgeführt werden. Der Spiegel kann nur an die funkonstüchgen
Netze angeschlossen werden, die mit den aktuellen Normen
übereinsmmen. Schließen Sie die Leitungen an die Anschlussdose
gemäß der Beschreibung an. Verlegen Sie die Leitungen sachgemäß.
Prüfen Sie die Richgkeit der Anschlüsse. Hängen Sie den Spiegel an den
Hacken. Prüfen Sie die Richgkeit der Montage. Schalten Sie die
Versorgungsspannung ein. Schalten Sie die Beleuchtung mit dem Schalter
ein. Bei Zweifel lassen Sie den elektrischen Anschluss von einer
befähigten Elektrofachkra durchführen.
WARTUNG
Während der Wartungsarbeiten muss der Spiegel unbedingt von der
Versorgungsspannung getrennt werden.
Zur Wartung des Spiegels können nur dafür besmmte Miel verwendet
werden.
Bei der Ausführung der Wartungsarbeiten muss die Durchfeuchtung oder
Überschüung der inneren Seite des Spiegels mit elektrischen
Schaltungen vermieden werden.
TECHNICKÉ ÚDAJE A FUNKCE
Napájecí napě: 230V~50Hz
Napájecí napě LED: 12VDC
Příkon LED: MAX 8,6W / 0,71A
Třída ochrany: II
Stupeň ochrany: IP21
PODMÍNKY PRO BEZPEČNOU INSTALACI A POUŽITÍ
Zrcadlo je určené pro vnitřní instalaci.
Během provádění montáže zrcadlo nesmí být připojene ke zdroji
elektrické energie.
Montáž v souladu s návodem k instalaci, způsobem a v pořadí
znázorněném na obrázku.
Výrobce neodpovídá za případné škody způsobené nesprávnou instalací,
nesprávným použim výrobku nebo konstrukčními změnami.
Pokud vnější ohebný vodič lub šňůra je poškozená, by měly být nahrazeny
pouze výrobcem,jeho servisem, nebo osobu s obdobnou kvalifikací, aby
se zabránilo riziku. Nesmí se používat vadné zrcadlo.
INSTALACE
Opatrně vyjměte zrcadlo z obalu. Vyberte vhodné místo pro instaůaci
zrcadla
např. (betonová, cihlova nebo podobná zeď zaručující stabilní a bezpečné
upevnění hmoždinek). Místo instalace by mělo být vybaveno elektrickým
kabelem nebo krabici umožňující připojení podsvícení zrcadla k sí
230V~50Hz. Označte místo montáže rozvor hmoždinek. Vyvrtat otvory,
namontovat hmoždinky a našroubovát háky.
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Elektrické připojení provést s odpojeným elektrickým napěm, pouze k
řádné elektrické instalaci, která splňuje aktuální standardy. Připojte kabely
k elektrické spojce podle popisu. kabely položte řádně. Zkontrolujte zda je
připojení správné. Pověste zrcadlo na hácích. Zkontrolujte správnost
instalaci. Zapněte napě elektrické soustavy. Zapněte osvětlení
přepínačem. V případě pochybnos elektrické připojení pověřit osoba,
která má příslušná elektrické oprávnění.
ÚDRŽBA
Během údržby zrcadla je třeba nutně odpojit napájení.
K údržbě plochy zrcadla používejte pouze prostředky na tento účel.
V případě údržby vyhnout se povrchové vlhkos a smočení vnitřní strany
zrcadla, kde se nachazi elektrické obvody.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ И ФУНКЦИИ
Захранващо напрежение: 230V~50Hz
Захранващо напрежение LED: 12VDC
Мощност LED: MAX 8,6W / 0,71A
Клас на зашита: II
Степен на защита: IP21
УСЛОВИЯ ЗА БЕЗОПАСЕН МОНТАЖ И УПОТРЕБА
Огледалото е предназначено за монтаж вътре в помещенията.
По време на монтаж огледалото не може да бъде подключено към
източника на ток.
Moнтажът трябва да се извърши съгласно препоръките в
инструкцията за монтаж, по начин и с последователност, посочени на
рисунката.
Производителят не носи отговорност за повреди, причинени от
неправилен монтаж, неправилна употреба на изделието или
конструктивни промени.
Ако външният еластичен проводник или кабел е повреден, трябва да
се замени само от производителя или неговия сървизен работник,
или от лицето с подобни квалификации, за избягване на опасност.
Неизправното огледало не трябва да се употребява.
MOНТАЖ
Предпазливо извадете огледалото от опаковката. Изберете съответно
място за монтаж на огледалото (напр. бетонна, тухлена или подобна
стена, осигуряваща трайно и сигурно закрепване на монтажните
щифтове). Мястото за монтаж трябва да бъде снабдено с кабел или
кутия, създаваща възможност за подключване на осветление на
огледалото към мрежата 230V~50Hz. Отбележете мястото и
разстоянието за закрепване на монтажните щифтове. Пробийте
отвори, монтирайте монтажните щифтове и завийте куките.
ЕЛЕКТРИЧЕСКО ПОДКЛЮЧВАНЕ
Електрическото подключване извършете при отключено захранване,
изключително към изправна електрическа инсталация, отговаряща на
действащите стандарти. Присъединете кабелите към електрическия
разклонител съгласно описанието. Правилно положете кабелите.
Проверете коректност на съединенията. Окачете огледалото върху
куките. Проверете коректност на монтажа. Включете напрежението в
електрическата инсталация. Включете осветлението с превключвател.
При съмнения възложете електрическото подключване на лицето със
съответни електрически правомощия.
ПОДДЪРЖАНЕ
При поддържане на огледалото безусловно отключете захранващото
напрежение.
За поддържане на повърхност на огледалото употребявайте
изключително предназначени за това средства.
При поддържане избягвайте навлажнение или заливане на
вътрешната страна на огледалото, съдържаща електрически вериги.
TECHNICAL DATA AND FUNCTIONS
Power supply voltage: 230V~50Hz
LED supply voltage: 12VDC
LED power: MAX 8,6W / 0,71A
Protecon class: II
Protecon rang: IP21
SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
The mirror is intended for indoor installaon.
During installaon, the mirror must be disconnected from power.
The installaon should be performed in accordance with the installaon
instrucons, in the manner and order shown on the drawing.
The manufacturer shall not be liable for damages caused by incorrect
installaon, incorrect use of the product, or structural modificaons.
If the external flexible wire or rope is damaged, it should be replaced by
the manufacturer or the manufacturer's service technician, or a person
with similar qualificaons, to avoid unnecessary risk. Damaged or
malfunconing mirror should not be used.
INSTALLATION
Carefully take out the mirror from the package. Choose the mirror
installaon site e.g. (concrete or brick wall, or similar surface ensuring
reliable and strong installaon of expansion plugs). The installaon site
should be fied with a wire or electrical box enabling the connecon of
the mirror backlight to a 230V~50Hz mains. Mark the points of
installaon and spacing of the expansion plugs. Drill the holes, install the
expansion plugs and screw in the hooks.
ELECTRICAL CONNECTION
Remember to switch off the mains voltage for the duraon of making the
electrical connecon of the mirror. Connect the mirror to a working
electrical mains conforming to the applicable standards. Connect the
wires to the connecon block as described. Arrange the wires properly.
Check the correctness of the connecons. Hang the mirror on the hooks.
Check the correctness of installaon. Switch on the voltage in the mains.
Switch on the backlight. In case of doubts, have the electrical connecon
made by a qualified electrician.
MAINTENANCE
For maintenance, the power supply to the mirror must be disconnected.
Use only the appropriate agents for the maintenance of the mirror
surface.
During maintenance acvies, make sure that no moisture or water gets
on the inside of the mirror where the electrical circuits are located.
TR - KULLANIM KILAVUZU
TEKNİK BİLGİLER VE FONKSİYONLAR
Besleme gerilimi: 230V~50Hz
LED besleme gerilimi: 12VDC
LED gücü: MAX 8,6W / 0,71A
Koruma sını: II
Koruma derecesi: IP21
GÜVENLİ MONTAJ VE KULLANIM ŞARTLARI
Ayna, kapalı mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmış bir cihazdır.
Montaj sırasında ayna elektrik kaynağına bağlı olmamalıdır.
Montajı, montaj talimatlara uygun olarak, resimde gösterilen şekilde ve
sırayla gerçekleşriniz.
Üreci, hatalı montajdan, ürünün hatalı kullanımından veya yapısında
yapılan değişikliklerden doğan zararlardan sorumlu tutulamaz.
Kablo dışındaki bükülür kaplama hasar görmüş ise riskleri en aza indirmek
adına, sadece üreci, yetkili servis veya benzer yetkilere sahip kişiler
tarandan onarılmalıdır. Arızalı aynayı kullanmayınız.
MONTAJ
Aynayı ambalajından dikkatlice çıkarınız. Ayna için uygun bir montaj yeri
belirleyiniz
Örneğin (beton duvar, tuğla duvar veya dübellerin sağlam ve kalıcı olarak
monte edilmelerine uygun başka bir yüzey). Montaj yerinde aynanın arka
ışığının 230V~50Hz şebekeye bağlanmasını mümkün kılan bir kablo veya
bağlan kutusunun bulunması gerekir. Dübellerin monte edileceği yerleri
işaretleyin. Delikleri hazırlayın, dübelleri monte edin ve kancaları takın.
ELEKTRİK BAĞLANTISI
Elektrik bağlansını yaparken elektrik kaynağını kesin. Sadece sağlam olan
ve güncel normları sağlayan elektrik şebekesine bağlan yapın. Kabloları
bağlan kutusuna açıklamalara uygun olarak bağlayın. Kabloları uygun bir
şekilde yerleşrin. Bağlanların doğru olup olmadığını kontrol edin.
Aynayı kancalara asın. Montajın doğru olup olmadığını kontrol edin.
Elektrik tesisana gerilim verin. Işığı anahtar ile açın. Bağlanyla ilgili
şüphe durumunda elektrik bağlanlarını uygun yetkilere sahip bir
elektrikçiye yaprın.
BAKIM
Aynanın bakımı sırasında elektriğinin kesilmesi şarr.
Ayna yüzeyinin bakımında bu amaca uygun maddeler kullanınız.
Bakım sırasında aynanın elektrik devrelerinin bulunduğu iç kısmının
nemlenmemesine ve ıslanmamasına dikkat ediniz.
04-11-2015
SP19 MIRROR LED
500x900
INPUT: 200-240V~50Hz
OUTPUT: 12VDC / MAX 15,0W
IP21

2/7
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES ET - KASUTUSJUHEND
HU – HASZNÁLATI UTASÍTÁS FR – NOTICE D’UTILISATION
IT – MANUALE D’USO
DATOS TECNICOS Y FUNCIONES
Tensión de suministro: 230V~50Hz
Tensión de suministro LED: 12VDC
Potencia LED: MAX 8,6W / 0,71A
Clase de protección: II
Grado de protección: IP21
CONDICIONES DE MONTAJE Y USO SEGURO
El espejo está indicado para el montaje en los interiores.
El espejo no puede estar conectado durante el montaje.
El montaje se debe realizar acorde a las indicaciones de la instrucción de
montaje, de modo y orden indicados en el dibujo.
El fabricante no se hace responsable de daños ocasionados por el
montaje incorrecto, el uso incorrecto del producto o, modificaciones de
estructura.
Si el cable flexible exterior o la cuerda están dañados, el cambio de los
mismos debería ser efectuado exclusivamente por el fabricante o su
servicio técnico o, una persona de preparación similar, con el fin de evitar
el riesgo. No se debe usar el espejo defectuoso.
MONTAJE
Sacar el espejo delicadamente del paquete. Elegir el lugar adecuado para
el montaje del espejo, p.ej. (muro de hormigón, muro de ladrillos o
similar que asegure fijación duradera y segura de tacos). El lugar de
montaje debería estar equipado con un conducto o caja que posibilite la
conexión de iluminación del espejo a la red de 230V~50Hz. Marcar el
lugar y la distancia de fijación de los tacos. Taladrar agujeros, montar los
tacos y atornillar los ganchos.
CONEXION ELECTRICA
La conexión eléctrica se debe realizar con la tensión desconectada,
exclusivamente a una instalación eléctrica que funciona bien y cumple las
normas vigentes. Conectar los conductos a la regleta de conexión según
la descripción. Colocar los conductos correctamente. Comprobar que las
conexiones se realizaron de forma correcta.
Colgar el espejo sobre los ganchos. Comprobar que el montaje se realizó
de forma correcta. Conectar la tensión en la instalación eléctrica.
Encender la iluminación mediante el conmutador. En caso de dudas,
encargar la conexión eléctrica a un eléctrico licenciado.
MANTENIMIENTO
Durante la conservación del espejo el alimentador debe estar
desconectado.
Para la conservación de la superficie del espejo, usar exclusivamente
agentes desnados para este fin.
En caso de conservación, evitar que se humedezca o inunde la parte
interior del espejo que incluye circuitos eléctricos.
TEHNILISED ANDMED JA FUNKTSIOONID
Toitepinge: 230V~50Hz
LED toitepinge: 12VDC
LED võimsus: MAX 8,6W / 0,71A
Kaitseklass: II
Elektriohutuse klass: IP21
OHUTU PAIGALDAMISE JA KASUTAMISE TINGIMUSED
Peegel on mõeldud paigaldamiseks siseruumidesse.
Peegli paigaldamise ajal ei tohi peegel olla ühendatud toiteallikaga.
Paigaldamist tuleb teostada kooskõlas paigaldusjuhendi juhistega,
joonisel näidatud viisil ja järjekorras.
Tootja ei kanna vastutust kahjustuste eest, mida on põhjustanud vale
paigaldamine, toote mieotstarbekohane kasutamine või muudatused
konstruktsioonis.
Juhul, kui väline elastne juhe või kaabel on kahjustatud, tuleb see välja
vahetada üksnes tootja või teenindustöötaja poolt või sarnaste
kvalifikaoonidega isiku poolt riski välmise eesmärgil. Ärge kasutage
kahjustatud peeglit.
PAIGALDUS
Võtke peegel eevatlikult pakendist. Valige peegli paigaldamiseks sobiv
koht (nt betoon-, telliskivisein või muu sein, mis kindlustab tüüblite püsiva
ja kindla kinnituse). Paigalduskoht peaks olema varustatud juhtme või
kilbiga, mis võimaldab peegli ühendamist võrku 230V~50Hz. Märgistage
tüüblite kinnitamise koht ja vahemaa seinal. Puurige avad, paigaldage
tüüblid ja kinnitage konksud.
ELEKTRIÜHENDUS
Ühendamist tuleb teostada väljalülitatud pingega ja üksnes töökorras
elektripaigaldisega, mis täidab kehvate standardite nõudeid. Ühendage
juhtmed klemmliistuga vastavalt kirjeldusele. Kinnitage juhtmed õie.
Kontrollige ühenduste korrektsust. Riputage peegel konksudele.
Kontrollige paigalduse korrektsust. Ühendage elektripaigaldis
pingeallikaga. Lülitage valgus sisse lüliga. Kahtluste korral tellige
elektriühendused vastava kvalifikatsiooniga isikule.
HOOLDAMINE
Peegli hooldamise ajaks tuleb välja lülitada toitepinge.
Peegli pindade hooldamiseks kasutage ainult selleks eenähtud
vahendeid.
Hooldamisel tuleb välda elektriahelaid sisaldava peegli sisekülje
niiskumist või märgumist.
DONNÉES TECHNIQUES ET FONCTIONS :
Tension d'alimentaon : 230V~50Hz
Tension d'alimentaon LED : 12VDC
Puissance du LED : MAX 8,6W / 0,71A
Classe de protecon : II
Degré de protecon : IP21
CONDITIONS DE L'INSTALLATION ET DE L'EXPLOITATION SURES
Le miroir est prévu pour être installé à l'intérieur des locaux.
Pendant la pose, le miroir ne peut en aucun cas être connecté à la source
du courant.
La pose doit être exécutée conformément aux instrucons de la noce de
pose, de façon et dans l'ordre indiqué sur les figures.
Le fabricant se décharge de toute la responsabilité des endommagements
résultant de la pose incorrecte, de l'exploitaon incorrecte du produit ou
des modificaons de sa construcon.
Si le conduit flexible extérieur ou le cordon sont endommagés, ils ne
peuvent être remplacés que par le fabricant ou son service, ou bien une
personne ayant des qualificaons similaires pour éviter tout risque. Il est
interdit d'uliser le miroir avarié.
POSE
Sorr délicatement le miroir de l'emballage. Choisir un lieu approprié
pour le montage du miroir, p.ex. un mur en béton, en brique ou similaire,
assurant une fixaon durable et sûre des goujons de fixaon. Le lieu de
montage doit être équipé d'un câble ou d'une boîte de raccordement
permeant de connecter l'éclairage du miroir au réseau 230V~50Hz.
Marquer le lieu et l'écartement de fixaon des goujons. Percer les
ouvertures, insérer les goujons et visser les crochets.
CONNEXION ÉLECTRIQUE
La connexion électrique doit être effectuée avec le courant coupé, et
uniquement à une installaon électrique répondant aux exigences des
normes en vigueur. Connecter les câbles au cube de connexion
conformément à la descripon. Poser les câbles appropriés. Contrôler
l'exactude des connexions. Suspendre le miroir sur les crochets.
Contrôler l'exactude de pose. Mere la tension de l'installaon
électrique. Acver l'éclairage à l'aide de l'interrupteur. En cas de doute,
confier l'exécuon de la connexion électrique à une personne disposant
des qualificaons électriques appropriées.
ENTRETIEN
Pendant toutes les opéraons d'entreen il faut obligatoirement couper
l'alimentaon électrique.
Pour l'entreen de la surface du miroir, uliser uniquement des produits
prévus pour cela.
Il convient d'éviter d'humidifier ou de tremper la face intérieure du
miroir, comprenant les circuits électriques.
MŰSZAKI ADATOK és FUNKCIÓK
Tápfeszültség: 230V~50Hz
LED Tápfeszültség: 12VDC
LED Teljesítmény: MAX 8,6W / 0,71A
Érintésvédelmi osztály: II
Védeség: IP21
A BIZTONSÁGOS FELSZERELÉS ÉS HASZNÁLAT FELTÉTELEI
A tükröt beltérben történő felszerelésre tervezték.
A felszerelés közben a tükör nem lehet áramhoz csatlakoztatva.
A felszerelést a felszerelési útmutatónak megfelelően, az ábrán
feltüntete módon és sorrendben kell elvégezni.
A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő felszerelés, nem
rendeltetésszerű használat illetve a konstrukció módosításából eredő
károkért.
Ha a külső rugalmas vezeték vagy kábel megsérülne, ezt csakis a gyártó, a
gyártó szakszervize illetve egy megfelelő szakképzeséggel bíró személy
cserélhe ki a veszély elkerülése érdekében. Tilos a meghibásodo tükör
használata.
FELSZERELÉS
Óvatosan húzza ki a tükröt a csomagolásából. Válassza ki a megfelelő
helyet a tükör felszerelésére (pl. betonfal, téglafal, illetve hasonló
paraméterekkel bíró fal mely biztosítja a plik tartós és stabil rögzítését).
A felszerelés helyének rendelkezni kell egy persellyel illetve kábellel, mely
lehetővé teszi a tükör megvilágításának 230V~50Hz áramforráshoz való
csatlakozását. Jelölje meg a plik helyét és a plik közö távolságot.
Fúrja ki a nyílásokat, szerelje fel a pliket és csavarja be a kampókat.
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS
Az elektromos csatlakoztatást áramtalaníto hálózatnál szabad elvégezni,
csakis olyan megfelelően működő elektromos rendszerhez, mely megfelel
a jogszabályban rögzíte követelményeknek. A kábeleket a kockához a
leírásnak megfelelően kell csatlakoztatni. Az összes kábelt rendbe kell
tenni. Ellenőrizni kell a kapcsolások helyességét. A tükröt fel kell akasztani
a kampókra. Ellenőrizni kell a felszerelés helyességét. Vissza kell kapcsolni
az áramot a hálózatra. Be kell kapcsolni a világítást a kapcsolóval. Kétség
esetén az elektromos csatlakoztatást egy megfelelő képzeségű
szakemberre kell bízni.
KARBANTARTÁS
A tükör karbantartásának idejére áramtalanítani kell a tükröt. A tükör
felületének karbantartására csakis erre a célra alkalmas készítményeket
szabad használni. A karbantartásnál ügyeljen arra, hogy az elektromos
áramköröket tartalmazó tükör belső része ne nedvesedjen meg illetve ne
ázzon el.
CARATTERISTICA TECNICA E FUNZIONI
Tensione di alimentazione: 230V~50Hz
Tensione di alimentazione LED: 12 VDC
Potenza LED: MAX 8,6W / 0,71A
Classe di protezione: II
Grado di protezione: IP21
CONDIZIONI DI MONTAGGIO E DI USO SICURO
Lo specchio è previsto per gli interni.
Durante l'installazione lo specchio non può essere allacciato alla fonte di
corrente.
L'installazione eseguire osservando le indicazioni, nella modalità e
secondo la sequenza indicate nel disegno.
Il produore non risponde per i danni deriva dall'installazione non
correa, dall'uso improprio del prodoo oppure dalle modificazioni
costruve.
Se il conduore esterno elasco oppure il cavo è danneggiato, deve
essere sostuito esclusivamente dal produore, dal suo servizio oppure
da una persona delle qualifiche simili, al fine di evitare alcun rischio. Non
usare lo specchio difeoso.
INSTALLAZIONE
Togliere con cura lo specchio dall'imballo. Scegliere il luogo opportuno
per l'installazione dello specchio (per es. muro in calcestruzzo oppure in
maonelle, che garansce un fissaggio durevole e sicuro dei tasselli ad
espansione). Il luogo d'installazione deve essere provvisto di un cavo
oppure di una cassea di derivazione, per permeere il collegamento
della retroilluminazione dello specchio alla rete 230V~50Hz. Segnare il
punto di installazione e la distanza fra i tasselli ad espansione. Eseguire i
fori, installare i tasselli ad espansione e avvitare i ganci.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il collegamento elerico eseguire con la tensione staccata,
esclusivamente a un impianto elerico efficiente, conforme alle norme
vigen. Collegare i conduori al bloccheo elerico conformemente alla
descrizione. Usare correamente i conduori. Controllare la correezza
dei collegamen. Appendere lo specchio sui ganci. Controllare la
correezza dell'installazione. Alimentare l'impianto elerico con la
tensione. Accendere l'illuminazione usando l'interruore. In caso dei
dubbi far realizzare il collegamento elerico da una persona con le
capacità elerice opportune.
MANUTENZIONE
Durante la manutenzione dello specchio staccare assolutamente la
tensione di alimentazione.
Per la manutenzione dello specchio ulizzare esclusivamente prodo
desna a tal scopo.
In caso di conservazione evitare di inumidire o di bagnare il lato interno
dello specchio, dove si trovano i circui elerici.
SV - BRUKSANVISNING
TEKNISKA DATA OCH FUNKTIONER
Matningsspänning: 230V~50Hz
Matningsspänning-LED: 12VDC
Effekt-LED: MAX 8,6W / 0,71A
Skyddsklass: II
Skyddsgrad: IP21
VILLKOR FÖR SÄKER MONTERING OCH ANVÄNDNING
Spegeln är avsedd för inomhusmontering.
Vid montering får spegeln inte vara ansluten ll strömkälla.
Montering ska uöras i enlighet med monteringsanvisningarna samt på
det sä och i den ordning som visas i figuren.
Tillverkaren är inte ansvarig för skador som orsakas av felakg montering,
felakg användning av produkten eller konstrukonsändringar.
Om den externa flexibla kabeln eller sladden är skadad bör den bytas ut
endast av llverkaren eller llverkarens servicetekniker eller en person
med liknande kvalifikaoner för a undvika risker. Spegel som inte
fungerar ska inte användas.
MONTERING
Ta försikgt ut spegeln ur förpackningen. Välj en lämplig monteringsplats
för spegeln (t.ex. betong- eller tegelvägg eller liknande vägg där pluggar
kan fästas stabilt och säkert). Monteringsplatsen ska vara utrustad med
en slang eller en anslutningsdosa för anslutning av belysningen bakom
spegeln ll elnätet 230V~50Hz. Markera var du ska montera pluggarna
och avståndet mellan dem. Borra hål, montera pluggarna och skruva i
krokar.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Elektrisk anslutning ska uöras vid bortkopplad spänning, endast ll e
väl fungerande elsystem som uppfyller gällande normer. Anslut
ledningarna ll kopplingsplinten enligt beskrivningen. Lägg ledningarna
på rä sä. Kontrollera a kopplingarna är rä gjorda. Häng upp spegeln
på krokar. Kontrollera a monteringen är rä uörd. Spänningssä
elsystemet. Tänd belysningen med strömbrytaren. Om du är tveksam, låt
en behörig elektriker uöra den elektriska anslutningen.
UNDERHÅLL
Koppla bort matningsspänningen innan underhåll av spegeln uörs.
Använd endast underhållsmedel som är avsedda för underhåll av
spegelytor.
Vid underhåll, undvik fukt- eller vaenintrång på spegelns insida som
innehåller elektriska kretsar.
04-11-2015
SP19 MIRROR LED
500x900
INPUT: 200-240V~50Hz
OUTPUT: 12VDC / MAX 15,0W
IP21

3/7
LV – LIETOŠANAS INSTRUKCIJA LT - NAUDOJIMO INSTRUKCIJA NL – GEBRUIKSAANWIJZING
PT – MANUAL DE INSTRUÇÕES RO - INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
TECHNINIAI DUOMENYS IR FUNKCIJOS
Mainimo įtampa: 230V~50Hz
LED mainimo įtampa: 12VDC
LED galia: MAX 8,6W / 0,71A
Saugos klasė: II
Saugos lygis: IP21
SAUGAUS MONTAVIMO IR NAUDOJIMO SĄLYGOS
Veidrodis yra skirtas montuo patalpose.
Montavimo metu veidrodis turi bū atjungtas nuo elektros nklo.
Montavimo metu būna laikys montavimo instrukcijų ir paveikslėlyje
nurodytos tvarkos.
Gamintojas nėra atsakingas už gedimus, atsiradusius dėl nenkamo
produkto montavimo, naudojimo arba konstrukcijos modifikacijų.
Jei yra sugadintas išorinis lankstus laidas arba žarna, tam, kad
nesusidarytų pavojinga situacija, jį turėtų pakeis gamintojas, gamintojo
aptarnavimo specialistas arba panašią kvalifikaciją turins asmuo.
Veidrodį galima naudo k jam esant geros techninės būklės.
MONTAVIMAS
Atsargiai išim veidrodį iš pakuotės. Pasirink nkamą veidrodžio
montavimo vietą
pvz. (betono, plytų siena arba panaši, užkrinan tvirtą ir pakimą
tvirnimą kaiščiais). Montavimo vietoje turi bū elektros laidas arba
dėžutė, kurios pagalba veidrodžio apšviemą galima prijung prie
230V~50Hz elektros nklo. Pažymė tvirnimo kaiščių išdėstymą. Išgręž
angą ir įdė tvirnimo kaiščius, įsuk kablius.
ELEKTROS PAJUNGIMAS
Elektros pajungimo darbus atlik k išjungus mainimo įtampą, įrenginį
prijung k prie nkamos, galiojančius standartus ankančio elektros
nklo. Prijung laidus prie elektros kaladėlės pagal aprašymą. Tinkamai
išdėsty laidus. Pakrin, ar įrenginys nkamai prijungtas. Pakabin
veidrodį ant kablių. Pakrin, ar renginys nkamai sumontuotas. Įjung
elektros nklą. Įjung apšviemą jungikliu. Kilus abejonėms, elektros
pajungimo darbus paves atlik kvalifikuotam specialistui.
PRIEŽIŪRA
Prieš atliekant veidrodžio priežiūrą, būnai išjung mainimo įtampą.
Veidrodžio paviršius valy k tam skirtomis priemonėmis.
Atliekant priežiūros darbus, veng drėgmės/vandens patekimo į
veidrodžio vidų, kur yra elektros elektros grandinės.
TEHNISKIE DATI UN FUNKCIJAS
Strāvas spriegums: 230V~50Hz
LED strāvas spriegums: 12VDC
LED jauda: MAX 8,6W / 0,71A
Aizsardzības klase: II
Aizsardzības pakāpe: IP21
DROŠĪBAS NOTEIKUMI UZSTĀDĪŠANAI UN LIETOŠANAI
Spogulis ir paredzēts uzstādīšanai iekštelpās.
Pirms uzstādīšanas, atvienojiet spoguli no elektrokla.
Uzstādīšanas laikā ievērojiet uzstādīšanas instrukcijas un aēlotos
norādījumus.
Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies produkta
nepareizas uzstādīšanas, lietošanas, konstrukcijas izmaiņu rezultātā.
Ja ārējais elasgais kabelis vai šļūtene ir bojāta, lai izvairītos no
apdraudējuma, to drīkst nomainīt ražotājs, tehniskās apkalpošanas
pārstāvis vai persona ar līdzīgu kvalifikāciju. Drīkst izmantot kai kārgu
spoguli.
UZSTĀDĪŠANA
Piesardzīgi izņemiet spoguli no iepakojuma. Izvēliees atbilstošu vietu
spoguļa uzstādīšanai
piem. (betona, ķieģeļu siena vai līdzīga, kas nodrošina stabilu un drošu
sprinājumu izmantojot dibeļus). Uzstādīšanas vietā jābūt elektrības
vadam vai kārbai, ar ko var pievienot apgaismojumu elektroklam
230V~50Hz. Atzīmējiet dībeļu izvietojumu. Izurbiet caurumus, uzstādiet
dībeļus un ieskrūvējiet āķus.
ELEKTRISKAIS PIESLĒGUMS
Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt kai tad, kad strāvas padeve ir izslēgta,
ierīci drīkst pievienot kai elektroinstalācijai, kas atbilst spēkā esošajiem
standarem. Pievienojiet vadus elektrības blokam, kā apraksts. Pareizi
izvietojiet vadus. Pārbaudiet pieslēgšanas pareizību. Pakariet spoguli ar
āķiem. Pārbaudiet uzstādīšanas pareizību. Ieslēdziet strāvas padevi.
Ieslēdziet apgaismojumu ar slēdzi. Šaubu gadījumā elektriskais
pieslēgums ir jāveic personai ar atbilstošu kvalifikāciju.
KOPŠANA
Pirms spoguļa kopšanas, obligā atvienojiet strāvas padevi.
Spoguļa virsmas riet kai ar tam paredzētajiem līdzekļiem.
Veicot kopšanas darbus, nepieļaujiet mitruma/ūdens iekļūšanu spoguļa
iekšā, kur atrodas elektroķēdes.
TECHNISCHE GEGEVENS EN FUNCTIES
Voedingspanning: 230V~50Hz
Voedingspanning voor LED: 12VDC
LED vermogen: MAX 8,6W / 0,71A
Beschermingsklasse: II
Beschermingsgraad: IP21
VOORWAARDEN VAN VEILIGE MONTAGE EN VEILIG GEBRUIK
De spiegel is bestemd voor de installae binnenshuis.
Tijdens montage mag de spiegel niet aan een voedingsbron worden
aangesloten.
De montage conform de gebruiksaanwijzing uit te voeren op de wijze en
in de volgorde zoals op de tekening is aangegeven.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de beschadiging die is ontstaan
door onjuiste montage, onjuist gebruik van het product of de
veranderingen aan de construce
Indien de externe flexibele leiding of kabel beschadigd is, dient deze enkel
door de fabrikant of zijn servicemedewerkers of door een persoon met
gelijke bekwaamheden te worden vervangen om risico te voorkomen. Een
defecte spiegel niet gebruiken.
MONTAGE
De spiegel voorzichg uit de verpakking halen. De juiste montageplek
voor de spiegel kiezen
bv.: (betonnen, bakstenen of gelijke muur die voor stabiele en veilige
bevesging van de pluggen zorgt). De montageplaats dient voorzien te
zijn van een leiding of een kastje die de aansluing van de
spiegelverlichng aan het net 230V~50Hz mogelijk maakt. De posie en
afstand van de montagepluggen markeren. De gaten boren, de pluggen
aanbrengen en de haken indraaien.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De elektrische installae bij losgekoppelde elektrische spanning, enkel
aan goed werkende elektrische installae aansluiten die aan vigerende
normen voldoet. De leidingen aan elektrische kubus conform tekening
aansluiten. Leidingen op de juiste manier leggen. Controleren of de
verbindingen juist zijn. De spiegel aan de haken ophangen. Controleren of
de montage op de juiste manier uitgevoerd werd.. De spanning in de
elektrische installae aanzeen. De verlichng met de schakelaar
aanzeen. Bij twijfels de uitvoering van de elektrische aansluing aan de
persoon met elektrische bevoegdheden toevertrouwen.
ONDERHOUD
Tijdens het onderhoud van de spiegel de voedingspanning absoluut
loskoppelen.
Tijdens het onderhoud van het spiegeloppervlak enkel de hiervoor
bestemde middelen gebruiken.
Tijdens het onderhoud het binnenste gedeelte van de spiegel voorzien
van elektrische circuits nooit vochg of nat maken.
DADOS TÉCNICOS E FUNÇÕES
Fonte de alimentação: 230V~50Hz
Alimentação de LED: 12VDC
Potência de LED: MAX 8,6W / 0,71A
Classe de proteção: II
Grau de proteção: IP21
CONDIÇÕES PARA MONTAGEM E USO SEGUROS
O espelho desnado à montagem dentro do local.
Durante a montagem, o espelho não pode estar ligado à fonte de
corrente.
A montagem deve ser feita de acordo com as orientações de manual de
montagem, de maneira e na ordem apresentada no desenho.
O fabricante não assume responsabilidade pelos danos provocados em
consequência de montagem inadequada, uso inadequado do produto ou
modificações construvas.
Para evitar o risco, o cabo externo flexível ou a corda danificada devem
ser trocados apenas pelo fabricante ou o seu serviço técnico ou pessoa
autorizada com as devidas qualificações. Não usar espelho ineficaz.
MONTAGEM
Rerar delicadamente o espelho da embalagem. Selecionar o local
adequado para a montagem do espelho, por exemplo, parede de betão,
de jolo ou similar que garanta a fixação de cavilhas fixa e segura. O local
de montagem deve ser equipado com o cabo ou lata possibilitando a
ligação de iluminação do espelho à rede de 230V~50Hz. Marcar o lugar e
a distância de cavilhas. Perfurar os furos, colocar as cavilhas e os ganchos.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
A ligação elétrica deve ser feita com alimentação desligada, apenas à
instalação elétrica que cumpre com as normas atuais. Ligar os cabos ao
dado elétrico de acordo com a descrição. Colocar adequadamente os
cabos. Verificar a regularidade das conexões. Pendurar o espelho nos
ganchos. Verificar a regularidade de montagem. Ligar a alimentação na
instalação elétrica. Ligar a iluminação com interruptor. Em caso de
dúvidas, encomendar a ligação elétrica a uma pessoa com as adequadas
licenças elétricas.
MANUTENÇÃO
Desligar obrigatoriamente a fonte de alimentação durante a manutenção.
Para a manutenção da supercie de espelho usar apenas os meios
desnados a este fim.
Durante a conservação, evitar a humidade ou inundação de parte interna
do espelho com circuitos elétricos.
DATE TEHNICE ȘI FUNCȚII
Tensiunea de alimentare: 230V~50Hz
Tensiunea de alimentare LED: 12VDC
Putere LED: MAX 8,6W / 0,71A
Clasa de protecție: II
Gradul de protecție: IP21
UTILIZARE ȘI INSTALARE ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ
Oglinda este desnată instalării în interior.
În mpul instalării, oglinda nu poate fi conectată la o sursă de alimentare.
Instalarea trebuie să fie efectuată conform recomandărilor instrucțiunilor
de instalare, urmând modul și ordinea prezentate pe figuri.
Producătorul nu-și asumă responsabilitatea pentru deteriorări apărute în
urma instalării incorecte, ulizării improprie a produsului sau în urma
modificărilor de construcție neautorizate. În cazul în care tubul flexibil
extern sau cablul a fost deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit exclusiv
de către producător sau un reprezentant al acestuia, fie de către un
personal calificat, pentru a se evita riscuri aferente. Nu folosiți o oglindă
defectă.
INSTALARE
Scoateți cu grijă oglinda din ambalaj. Alegeți locul adecvat de montare a
oglinzii (ex. perete din beton, cărămidă sau material similar care asigură o
fixare sigură și permanentă a diblurilor). Locul de montare trebuie să fie
echipat cu cablu sau doză pentru a facilita conectarea luminilor la o rețea
de energie electrică de 230V~50Hz. Marcați locul de fixare a diblurilor și
distanța între ele. Executați găurile, montați diblurile și înșurubați
cârligele.
EFECTUAREA CONEXIUNII ELECTRICE
Conexiunea electrică trebuie să fie realizată fără a alimenta produsul cu
curent electric, conectarea făcându-se exclusiv la o rețea electrică lipsită
de defecte și care corespunde standardelor actuale. Conectați cablurile la
un bloc de conectare conform descrierii. Așezați cablurile în mod
corespunzător. Verificați corectudinea conexiunilor. Atârnați oglinda pe
cârlige. Verificați corectudinea montării. Alimentați rețeaua electrică cu
curent. Aprindeți luminile folosind comutatorul. În cazul în care aveți
îndoieli, realizarea conexiunii electrice trebuie încredințată unei persoane
autorizate și calificate în domeniul realizării conexiunilor electrice.
ÎNTREȚINERE
În mpul unor acvități de întreținere, oglinda trebuie să fie neapărat
deconectată de la sursă de alimentare.
Întreținerea suprafeței oglinzii trebuie să fie realizată exclusiv cu ajutorul
detergenților adecvate.
În cadrul acvităților de întreținere, evitați umezirea sau inundarea cu
apă a suprafeței din spatele oglinzii unde sunt localizate circuite electrice.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ФУНКЦИИ
Напряжение питания: 230 В~50 Гц
Напряжение питания LED: 12 В пост. тока
Мощность LED: МАКС. 8,6 Вт / 0,71A
Класс защиты: II
Степень защиты: IP21
УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОГО МОНТАЖА И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Зеркало предназначено для монтажа внутри помещений.
Во время монтажа зеркало должно быть отключено от электросети.
Монтаж следует выполнить в соответствии с инструкцией монтажа и
в очередности, показанной на рисунке.
Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в
результате неправильного монтажа, неправильного использования
изделия или конструктивных изменений.
Если внешний гибкий кабель или шнур поврежден, он должен быть
заменен только производителем или его сервисной службой, либо
лицом, имеющим достаточную квалификацию, с целью избежания
риска. Не следует использовать неисправного зеркала.
МОНТАЖ
Осторожно вынуть зеркало из упаковки. Выбрать соответствующее
место для монтажа зеркала,
например бетонную, кирпичную или подобную стену,
обеспечивающую прочное и долговечное крепление дюбелей. К
месту монтажа должен быть подведен силовой кабель или возле
зеркала должна быть установлена распределительная коробка для
подключения зеркала к электросети 230 В~50 Гц. Обозначить на
стене места отверстий для дюбелей. Высверлить отверстия,
установить дюбеля и закрутить в них монтажные крючки.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
Подключение электричества следует выполнить при отключенной
электрической сети, ее исключительно исправном состоянии,
отвечающем актуальным нормам.. Подключить провода к
электрическим контактам в соответствии с рисунком. Правильно
уложить кабеля. Проверить правильность соединений. Повесить
зеркало на крючках. Проверить правильность монтажа. Включить
напряжение в электрической сети. Включить освещение
переключателем. В случае возникновения сомнений, поручить
подключение электричества лицу, имеющему соответствующее
разрешение и квалификацию.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.
Во время технического обслуживания зеркала следует безоговорочно
отключить его от электросети.
Для ухода за поверхностью зеркала следует использовать
исключительно средства, для этого предназначенные.
В случае ухода избегать покрытия зеркала влагой или попадания
воды на обратную его сторону, где находятся электрические провода.
04-11-2015
SP19 MIRROR LED
500x900
INPUT: 200-240V~50Hz
OUTPUT: 12VDC / MAX 15,0W
IP21

04-11-2015 4/7
SLO – NAVODILA ZA UPORABO SK – NÁVOD NA OBSLUHU
TECHNICKÉ ÚDAJE a FUNKCIE
Napäe napájania: 230V~50Hz
Napäe napájania LED: 12VDC
Príkon LED: MAX 8,6W / 0,71A
Ochranná trieda: II
Stupeň ochrany: IP21
PODMIENKY BEZPEČNEJ MONTÁŽE A POUŽÍVANIA
Zrkadlo je určené na montáž vo vnútri miestnos.
Počas montáže nemôže byť zrkadlo pripojené k zdroju napájania.
Montáž je potrebné vykonať v súlade s odporúčaniami nachádzajúcimi sa
v návode na montáž, spôsobom a v poradí uvedenom na obrázku.
Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nesprávnou montážou,
nesprávnym používaním produktu alebo konštrukčnými zmenami.
Ak je vonkajší kábel ohybný alebo šnúra poškodená, musí byť vymenená
iba výrobcom alebo jeho servisným pracovníkom alebo osobou s
podobnými oprávneniami, aby sa zabránilo vzniku rizika. Nesmie sa
používať poškodené zrkadlo.
MONTÁŽ
Opatrne vyahnuť zrkadlo z balenia. Vybrať vhodné miesto montáže
zrkadla napr. (betónová, tehlová alebo podobná stena zabezpečujúca
trvanlivé a pevné pripevnenie rozperných kolíkov). Miesto montáže musí
byť vybavené káblom alebo kontaktom umožňujúcimi pripojenie
osvetlenia zrkadla do siete 230V~50Hz. Označiť miesto a vzdialenosť
pripevnenia rozperných kolíkov. Vyvŕtať otvory, namontovať rozperné
kolíky a priskrutkovať háky.
ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
Elektrické pripojenie vykonať počas odpojeného napäa, výlučne do
fungujúcej elektrickej inštalácie spĺňajúcej aktuálne normy. Pripojiť káble
do elektrického článku podľa opisu. Vložiť príslušné vedenie. Skontrolovať
správnosť spojenia. Zavesiť zrkadlo na hákoch. Skontrolovať, či bola
montáž správne vykonaná. Zapnúť napäe v elektrickej inštalácii. Zapnúť
osvetlenie vypínačom. V prípade pochybnos je potrebné elektrické
pripojenie zveriť osobe s príslušnými elektrickými oprávneniami.
KONZERVÁCIA
Počas konzervácie zrkadla je potrebné odpojiť napäe napájania.
Na konzerváciu povrchu zrkadla je potrebné používať iba prostriedky
určené na tento účel.
V prípade konzervácie sa je potrebné vyhýbať zvlhnuu alebo zaliau
vnútornej strany zrkadla obsahujúcej elektrické obvody.
TEHNIČNI PODATKI IN MOŽNOSTI
Napajalna napetost: 230V~50Hz
Napajalna napetost LED: 12 VDC
Moč LED: MAX 8,6W / 0,71A
Razred zaščite: II
Stopnja zaščite: IP21
POGOJI ZA VARNO NAMESTITEV IN UPORABO
Ogledalo je namenjeno za namestev v notranjih prostorih.
Med montažo ogledalo ne sme bi priključeno na električno omrežje.
Namestev izvedite v skladu z navodili za namestev; način in vrstni red
namestve sta prikazana na sliki.
Proizvajalec ne odgovarja za okvare, nastale zaradi nepravilne namestve,
nepravilne uporabe ali sprememb konstrukcije izdelka.
Če je zunanji gibki vod ali kabel poškodovan, ga zaradi nevarnos lahko
zamenja le proizvajalec ali njegov servis ali oseba s podobnimi
kvalifikacijami. Nikoli ne uporabljajte okvarjenega ogledala.
NAMESTITEV
Previdno potegnite ogledalo ven iz embalaže. Izberite ustrezno mesto za
namestev ogledala (betonska, opečnata ali podobna stena, ki zagotavlja
zanesljivo in trajno pritrditev začev). Mesto namestve mora bi
opremljeno s kablom ali z razvodnico, ki omogoča priključitev razsvetljave
ogledala na omrežje 230V~50Hz. Označite mesta pritrditve začev in
razdaljo med njimi. Izvrtajte luknje, nameste zače in privijte kljuke.
PRIKLJUČITEV NA ELEKTRIČNO OMREŽJE
Priključitev na električno omrežje izvedite ob izklopljenem napajanju;
napravo priključite na brezhibno delujočo električno napeljavo, ki
izpolnjuje trenutno veljavne norme. Vodnike priključite na priključno
sponko v skladu z opisom. Pravilno razporedite vodnike. Preverite, ali so
priključki pravilno izvedeni. Ogledalo obesite na kljuke. Preverite, ali je
bila montaža pravilno izvedena. Vklopite napajanje električne napeljave. S
pomočjo skala vklopite razsvetljavo. V primeru dvomov priključitev na
električno omrežje naročite osebi, ustrezno usposobljeni za električna
dela.
VZDRŽEVANJE
Med vzdrževanjem ogledala je nujno treba izključi napajanje.
Za vzdrževanje površine ogledala uporabljajte izključno za to namenjena
sredstva.
Med vzdrževanjem pazite, da zadnja stran ogledala, ki vsebuje električna
vezja, ne pride v sk z vlago in tekočinami.
EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
Τάση τροφοδοσίας: 230V~50Hz
Τάση τροφοδοσίας λυχνίας LED: 12VDC
Ισχύς LED: MAX 8,6W / 0,71A
Κλάση προστασίας: II
Βαθμός προστασίας: IP21
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ
Ο καθρέφτης έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση σε εσωτερικούς χώρους.
Κατά την εγκατάσταση ο καθρέφτης δεν θα πρέπει να είναι
συνδεδεμένος στην πηγή ρεύματος.
Η εγκατάσταση θα πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τις οδηγίες
εγκατάστασης, με τον τρόπο και με την σειρά που εμφανίζονται στην
εικόνα.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη για τυχών ζημιές που
προκαλούνται από λάθος εγκατάσταση, ακατάλληλη χρήση του
εξοπλισμού ή από αλλαγές στην κατασκευή του.
Εάν το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο ή το σχοινί του καλωδίου έχει
υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αλλαχτεί μόνο από τον κατασκευαστή ή
από κάποιο αντιπρόσωπό του, ή από άτομο με παρόμοια προσόντα
προκειμένου να αποφευχθεί ο οποιοσδήποτε κίνδυνος.
Μην χρησιμοποιείτε ελαττωματικό καθρέφτη.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Αφαιρέστε προσεκτικά τον καθρέφτη από τη συσκευασία. Επιλέξτε ένα
κατάλληλο σημείο εγκατάστασης του καθρέφτη π.χ. (τοίχο τσιμεντένιο,
τούβλινο ή παρόμοιο που εξασφαλίζει σταθερή και ασφαλή στερέωση
με ούπα). Το σημείο εγκατάστασης θα πρέπει να είναι εξοπλισμένο με
καλώδιο ή κουτί σύνδεσης καλωδιώσεων που να επιτρέπει την σύνδεση
του φωτισμού του καθρέφτη στο ηλεκτρικό δίκτυο 230V~50Hz.
Καθορίστε και σημειώστε το σημείο και την απόσταση στερέωσης των
ούπα. Ανοίξτε οπές με ένα τρυπάνι, τοποθετήστε τα ούπα και βιδώστε τα
άγκιστρα.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να εκτελείται υπό αποσυνδεδεμένη τάση,
αποκλειστικά σε λειτουργική ηλεκτρική εγκατάσταση που πληρεί τα
ισχύοντα πρότυπα. Συνδέστε τα καλώδια στην κλέμα σύνδεσης
καλωδίων σύμφωνα με την περιγραφή. Τοποθετήστε κατάλληλα τα
καλώδια. Ελέγξτε την καλωδίωση. Κρεμάστε τον καθρέφτη στα άγκιστρα.
Ελέγξτε αν η εγκατάσταση έγινε σωστά. Ενεργοποιήστε την τάση στην
ηλεκτρική εγκατάσταση. Ανοίξτε τον φωτισμό με τον διακόπτη. Σε
περίπτωση αμφιβολίας, θα πρέπει να αναθέσετε την σύνδεση στην
ηλεκτρική σύνδεση σε άτομο που κατέχει τα κατάλληλα προσόντα
ηλεκτρολόγου.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Κατά τη διάρκεια συντήρησης του καθρέφτη, πρέπει απαραιτήτως να
αποσυνδέετε την τάση τροφοδοσίας.
Για την συντήρηση της επιφάνειας του καθρέφτη χρησιμοποιείτε μέσα
καθαρισμού που είναι αποκλειστικά γι' αυτό τον σκοπό.
Κατά την συντήρηση να αποφεύγεται ή δημιουργία υγρασίας και νερού
στην εσωτερική πλευρά του καθρέφτη που περιέχει ηλεκτρικά καλώδια.
HR - UPUTE ZA UPORABU
TEHNIČKI PODACI I FUNKCIJE
Napon napajanja: 230V~50Hz
Napon napajanja LED: 12VDC
Snaga LED: MAX 8,6W / 0,71A
Klasa zašte: II
Stupanj zašte: IP21
UVJETI SIGURNE UGRADNJE I UPORABE
Zrcalo je namijenjeno ugradnji u zatvorenim prostorima.
Za vrijeme ugradnje, zrcalo ne smije bi spojeno na izvor napajanja.
Ugradnju izvršite u skladu s uputama za ugradnju, na način i redoslijedom
prikazanim na slici.
Proizvođač ne snosi odgovornost za oštećenja uzrokovana neispravnom
ugradnjom, nepravilnom uporabom proizvoda ili izmjenama u
konstrukciji.
Ako su vanjski savitljivi vod ili kabel oštećeni, moraju bi zamijenjeni
isključivo od strane proizvođača ili njegovog servisera ili osobe sa sličnim
kvalifikacijama u svrhu izbjegavanja rizika. Nemojte koris neispravno
zrcalo
UGRADNJA
Zrcalo oprezno izvadi iz pakiranja. Odabra odgovarajuće mjesto za
ugradnju
npr. (betonski zid, cigleni ili slični zid koji omogućuje čvrsto i sigurno
učvršćivanje klinova). Na mjestu za ugradnju mora se nalazi kabel ili
razvodna kuja koja omogućuje spajanje osvjetljenja zrcala na mrežu
230V~50Hz. Označi mjesto i razmak učvršćivanja klinova. Izbuši rupe,
ugradi klinove te uvi kuke.
PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU
Priključivanje na električnu mrežu napravi prilikom isključenog napona
te spoji isključivo na ispravnu električnu instalaciju koja ispunjava
aktualne norme. Kabele spoji na električni priključak u skladu s opisom.
Ispravno položi kabele. Provjeri ispravnost spoja. Objesi zrcalo na
kuke. Provjeri ispravnost ugradnje. Uključi napajanje u električnu
mrežu. Uključi osvjetljenje prekidačem. U slučaju sumnji, električni
priključak da na provjeru odgovarajuće osposobljenoj i ovlaštenoj osobi.
ODRŽAVANJE
Za vrijeme održavanja zrcala, potrebno je obavezno isključi napajanje.
Za održavanje površine zrcala, koris samo namjenska sredstva.
Prilikom održavanja, izbjegava vlagu ili vodu na unutarnjoj strani zrcala
na kojoj se nalaze strujni krugovi.
DA - BRUGSANVISNING FI – KÄYTTÖOHJE
TEKNISKE DATA OG FUNKTIONER
Forsyningsspænding: 230V~50Hz
LED-forsyningsspænding: 12VDC
LED effekt: MAX 8,6W / 0,71A
Beskyelsesklasse: II
Beskyelsesnivau: IP21
BETINGELSER FOR SIKKER MONTAGE OG BRUG
Spejlet er beregnet l indendørs montering.
Spejlet kan ikke være lsluet l strømkilden under montage.
Montage udføres i henhold l anvisningerne i montagevejledningen,
i den rækkefølge og på den måde, som er vist på tegningen.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for skader opstået som følge af
forkert montage, uhensigtsmæssig anvendelse af produktet eller de
foretagne konstrukonsændringer.
Er den udvendige slange eller snor beskadiget, må den udelukkende
udskies af fabrikanten eller fabrikantens servicemedarbejder, evt. af en
person, som har lsvarende kompetencer, med henblik på
fareforebyggelse. Det er ikke lladt at bruge et defekt spejl.
MONTAGE
Lø forsiggt spejlet ud af emballagen. Vælg et monteringssted,
f.eks.(betonvæg, murstensvæg eller lign., som sikrer en holdbar og sikker
isætning af rawlplugs). Monteringsstedet skal være udstyret med en
ledning eller en samledåse, som muliggør lslutning af spejlets
baggrundslys l et elnet på 230V~50Hz. Markér det sted, hvor og den
afstand, hvormed rawlplugsene skal isæes. Bor huller, sæt rawlplugsene
i og skru krogene ind i hullerne.
EL-TILSLUTNING
El-lslutning må kun foretages med frakoblet spænding. Spejlet kan kun
lslues l et funkonsdyggt elektrisk anlæg, som opfylder de nyeste
standarder. Tilslut ledningerne l lslutningsboksen. Læg ledningerne
korrekt. Kontrollér, at ledningerne er korrekt lsluet. Hæng spejlet op på
krogene. Kontrollér for korrekt montage. Tilslut el-anlæggets spænding.
Tænd baggrundslyset vha. en omskier. Er du i tvivl, lad el-lslutning
foretages af en kvalificeret elinstallatør.
VEDLIGEHOLDELSE
Det er absolut nødvendigt at frakoble forsyningsspændingen under
vedligeholdelse af spejlet.
Spejlets overflade kan udelukkende vedligeholdes med anvendelse af
midler, som specifikt er beregnet herl.
Undgå at befugte spejlet samt undgå vand at trænge ind der, hvor
elektriske kredsløb befinder sig.
TEKNISET TIEDOT JA TOIMINNOT
Syööjännite: 230V~250Hz
Syööjännite LED: 12VDC
LED teho MAX 8,6W / 0,71A
Suojeluluokka: II
Suojausluokitus: IP21
TURVALLISEN KOKOONPANON JA KÄYTÖN EHDOT
Peili on tarkoiteu kokoonpanoon huoneistojen sisällä. Kokoonpanon
aikana irrota peili pistorasiasta.
Suorita kokoonpano käyöohjeen mukaises, kuvalla näytetyllä tavalla ja
tässä järjestyksessä.
Toimiajalla ei ole mitään vastuuta virheellisen kokoonpanon, virheellisen
käytön, tai konstrukomuutoksien aiheuamista vahingoista.
Jos ulkoinen taipuva johto tai köysi on vahingoiunut, vaaran
välämiseksi sen saa vaihtaa vain toimiaja tai hänen
palveluntuoajansa tai hänen kaltaisensa ammataitoinen henkilö.
Ei saa käyää vahingoiunua peiliä.
KOKOONPANO
Ota peili pakkauksesta huolellises. Valitse kokoonpanoon sopiva paikka,
esimerkiksi betoniseinä, liseinä tai sen kaltainen, joka mahdolistaa
kiinnitystulppien kestävää ja varmaa kiinitystä. Kokoonpanon paikassa
täytyy olla johto tai pistorasia, joka mahdollistaa kytkeä peilin
valaistuksen verkkoon 230V~250Hz. Merkitse kiinnitystulppien
kiinnityksen paikka ja sijoiaminen. Poraa reiät seinään, sijoita
kiinnitystulpat ja asenna koukut.
LIITTÄMINEN
Suorita liiäminen kun virta on kytkey pois päältä, ainoastaan toimivaan
sähköjärjestelmään, joka täyää nykyiset vaamukset. Liitä johdot
liitäntälohkoon ohjeiden mukaises. Sijoita johdot oikein. Tarkista
liitoksien oikeellisuus. Ripusta peili koukuille. Tarkista kokoonpanon
oikeellisuus. Kytke jännite sähköjärjestelmässä. Kytke valaistus kytkimellä.
Jos olet epävarmaa, anna liiäminen tehtäväksi henkilölle, jolla on sopivia
oikeuksia.
PUHDISTAMINEN
Ehdoomas irrota laite pistorasiasta ennen peilin puhdistamista.
Peilin puhdistamiseen käytä vain siihen tarkoiteuja keinoja.
Puhdistamisen tapauksessa vältä peilin ulkoisen, virtapiirejä sisältävän
sivun kostutusta tai tulvimista.
SP19 MIRROR LED
500x900
INPUT: 200-240V~50Hz
OUTPUT: 12VDC / MAX 15,0W
IP21

5/7
2
STREFA 2/
ZONE 2
STREFA 1 /
ZONE 1
STREFA 2 /
ZONE 2
STREFA 2 /
ZONE 2
STREFA 0 /
ZONE 0
STREFA 2/
ZONE 2
STREFA 3/
ZONE 3
60cm
60cm
225cm
60cm
1
STREFA 3/
ZONE 3
Montować tylko w strefie 3 | Mount only in zone 3 | Nur in Zone 3 montieren
SP19 MIRROR LED
500x900
INPUT: 200-240V~50Hz
OUTPUT: 12VDC / MAX 15,0W
IP21
269
Xmm = 254mm

6/7
Xmm
34
MIN.
60mm
04-11-2015
O 10
5
SP19 MIRROR LED
500x900
INPUT: 200-240V~50Hz
OUTPUT: 12VDC / MAX 15,0W
IP21

7/7
6
OK.
OK.
SP19 MIRROR LED
500x900
INPUT: 200-240V~50Hz
OUTPUT: 12VDC / MAX 15,0W
IP21

LT- LV - RU -
PT - RO- NL-
SK- SLO - SV-
TR - HR - BG -
DE- CS-
DA - EL- EN-
ES - ET- FI-
FR - HU- IT -
Te produkty wyposażone zawierają źródła światła, które nie
mogą być wymienione przez użytkownika końcowego
PL -
Produkter, der indeholder produkter, indeholder lyskilder, der
ikke kan erstattes af slutbrugeren.
Diese Produkte enthalten Lichtquellen, die von den
Endbenutzer nicht ausgetauscht werden können.
Αυτά που περιέχουν προϊόντα περιέχουν πηγές φωτός που
δεν μπορούν να αντικατασταθούν από τον τελικό χρήστη.
Výrobky obsahující produkty obsahují světelné zdroje,
které koncový uživatel nemůže nahradit.
Those containing products contains a light sources that can
not be replaced by the end user.
Aquellos que contienen productos contienen fuentes de
luz que no pueden ser reemplazadas por el usuario final.
Ceux contenant des produits contiennent une source
lumineuse qui ne peut pas être remplacée par l'utilisateur final.
Tooted sisaldavad valgusallikaid, mida lõpptarbija ei
saa asendada.
A termékeket tartalmazó fényforrásokat olyan fényforrások
tartalmaznak, amelyeket a végfelhasználó nem cserélhet ki.
Tuotteita sisältävät valonlähteet, joita loppukäyttäjä ei voi
korvata.
Quelli contenenti prodotti contengono sorgenti luminose
che non possono essere sostituite dall'utente finale.
Tuose produktuose yra šviesos šaltinių, kurių negali pakeisti
galutinis vartotojas.
Aqueles que contêm produtos contêm fontes de luz que
não podem ser substituídas pelo usuário final.
Tajos, kas satur produktus, ir gaismas avoti, kurus gala
lietotājs nevar aizstāt.
Cele care conțin produse conțin o sursă de lumină care nu
poate fiînlocuită de utilizatorul final.
Те, которые содержат продукты, содержат источники света,
которые не могут быть заменены конечным пользователем.
Die producten bevatten een lichtbron die niet door de
eindgebruiker kan worden vervangen.
Výrobky obsahujúce výrobky obsahujú svetelné zdroje,
ktoré koncový používateľ nemôže vymeniť.
Ürün içerenler, son kullanıcı tarafından değiştirilemeyecek
bir ışık kaynağı içerir.
Tisti, ki vsebujejo izdelke, vsebujejo svetlobne vire, ki
jih končni uporabnik ne more nadomestiti.
Oni koji sadrže proizvode sadrže izvore svjetlosti koje krajnji
korisnik ne može zamijeniti.
De som innehåller produkter innehåller ljuskällor som inte
kan ersättas av slutanvändaren.
Тези, които съдържат продукти, съдържат източници на
светлина, които не могат да бъдат заменени от крайния
потребител.
LED LED
LT- LV - RU -
PT - RO- NL-
SK- SLO SV-
TR - HR- BG -
DE- CS-
DA - EL- EN-
ES - ET- FI-
FR - HU- IT -
Ten produkt wyposażony zawiera oddzielny osprzęt sterujący,
który może być wymieniony przez użytkownika końcowego.
PL -
Dette produkt indeholder separat kontroludstyr, der kan
udskiftes af slutbrugeren.
Dieses Produkt enthält ein separates Steuerung Zubehör,
dass durch den Endbenutzer ausgetauscht werden kann.
Αυτό το προϊόν περιέχει ξεχωριστό εργαλείο ελέγχου που
μπορεί να αντικατασταθεί από τον τελικό χρήστη.
Tento produkt obsahuje samostatné ovládací zařízení,
které může koncový uživatel vyměnit.
This containing product contains separate control gear that can
be replaced by the end user.
Este producto contenedor contiene equipos de control
separados que pueden ser reemplazados por el usuario final.
Ce produit contenant contient un équipement de commande
séparé qui peut être remplacé par l'utilisateur final.
See toode sisaldab eraldi juhtseadmeid, mida
lõppkasutaja saab asendada.
Ez a termék külön vezérlőberendezést tartalmaz, amelyet a
végfelhasználó kicserélhet.
Tämä tuote sisältää erillisen ohjauslaitteen, jonka
loppukäyttäjä voi vaihtaa.
Questo prodotto contenente contiene apparecchiature di
controllo separate che possono essere sostituite dall'utente finale.
Šiame produkte yra atskira valdymo įranga, kurią gali
pakeisti galutinis vartotojas.
Este produto contém acessórios de controle separados
que podem ser substituídos pelo usuário final.
Šajā saturošajā produktā ir atsevišķs vadības aprīkojums,
kuru gala lietotājs var nomainīt.
Acest produs care conține conține unelte de control separate
care pot fiînlocuite de utilizatorul final.
Этот содержащий продукт содержит отдельный механизм
управления, который может быть заменен конечным
пользователем.
Dit bevattende product bevat aparte voorschakelapparatuur
die door de eindgebruiker kan worden vervangen.
Tento produkt obsahuje samostatný predradník, ktorý
môže koncový užívateľ vymeniť.
Bu içeren ürün, son kullanıcı tarafından değiştirilebilen ayrı
bir kontrol tertibatı içerir.
Ta izdelek vsebuje ločeno krmilno opremo, ki jo lahko
zamenja končni uporabnik.
Ovaj proizvod koji sadrži sadrži zasebnu upravljačku opremu
koju krajnji korisnik može zamijeniti.
Denna innehållande produkt innehåller separat
styrutrustning som kan bytas ut av slutanvändaren.
Този съдържащ продукт съдържа отделни контролни уреди,
които могат да бъдат заменени от крайния потребител.
230V
LED
LT- LV - RU -
PT - RO- NL-
SK- SLO -SV-
TR - HR - BG -
DE- CS-
DA - EL- EN-
ES - ET- FI-
FR - HU- IT -
Ten produkt zawiera źródła światła o klasie efektywności
PL - energetycznej „F”
Dette produkt indeholder en lyskilde til
energieffektivitetsklasse „F”
Diese Produkte enthalten Lichtquellen der
Energieeffizienzklasse „F”
Αυτό το προϊόν περιέχει μια πηγή φωτεινής πηγής
ενεργειακής απόδοσηςj „F”
Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy energetické
účinnosti „F”
This product contains a light sources of energy efficiency
class „F”
Este producto contiene una fuente de luz de clase de
eficiencia energética „F”
Ce produit contient des sources lumineuses
de classe d'efficacité „F”
See toode sisaldab efektiivsusklassi valgusallikat
energia "F”
Ez a termék energiahatékonysági osztályú fényforrást t
artalmaz „F”
Tämä tuote sisältää energiatehokkuusluokan
valonlähteen „F”
Questo prodotto contiene una sorgente luminosa
di classe di efficienza energetica „F”
Šiame gaminyje yra energijos vartojimo efektyvumo klasės
šviesos šaltinis „F”
Este produto contém uma fonte de luz da classe de
eficiência energética „F”
Šis produkts satur gaismas avotu ar energoefektivitātes
klasi „F”
Acest produs conține o sursă de lumină de clasă de
eficiență energetică „F”
Этот продукт содержит источник света класса
энергоэффективности „F”
Dit product bevat een lichtbron met
energie-efficiëntieklasse „F”
Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy
energetickej účinnosti „F”
Bu ürün bir ışık kaynağı enerji verimliliği sınıfı içerir „F”
T a izdelek vsebuje svetlobni vir razreda energijske
učinkovitosti „F”
Ovaj proizvod sadrži izvor svjetlosti razreda energetske
učinkovitosti „F”
Denna produkt innehåller en ljuskälla för
energieffektivitetsklass „F”
Този продукт съдържа източник на светлина от клас на
енергийна ефективност „F”

DE- CS
Źródło światła oraz oddzielny osprzęt sterujący mogą zostać
wyjęte bez trwałego ich uszkodzenia do celów weryfikacji przez
organy nadzoru rynku. Instrukcja dotycząca tej czynności
znajduje się w dokumentacji technicznej produktu
PL -
Die Lichtquellen und die separaten Steuerung Geräte können zu
Überprüfung durch die Markt Überwachung Behörde rausgenommen
werden ohne sie dauerhaft zu beschädigen. Anweisungen dazu
finden Sie in der technischen Dokumentation des Produkts.
Světelný zdroj a oddělený předřadník mohou zůstat
odstraněny, aniž by je trvale poškodily, za účelem ověření do
orgány dozoru nad trhem. Pokyny, jak to udělat
najdete v technické dokumentaci výrobku
EL- EN-
-
La source lumineuse et les appareillages séparés peuvent être
retirés sans les endommager de façon permanente pour vérification
par les autorités de surveillance du marché. Vous trouverez des
instructions sur la façon de procéder dans la documentation
technique du produit.
DA-
Η πηγή φωτός και το ξεχωριστό εργαλείο ελέγχου μπορούν να
αφαιρεθούν χωρίς μόνιμη ζημία για επαλήθευση από τις αρχές
εποπτείας της αγοράς. Οδηγίες για το πώς να το κάνετε αυτό
βρίσκονται στην τεχνική τεκμηρίωση του προϊόντος.
The light source and separate control gear can be removed without
permanently damaging them for verification by the market surveillance
authorities. Instructions on how to do this can be found in the product's
technical documentation.
ET- FI-
La fuente de luz y los auxiliares eléctricos independientes se
pueden quitar sin dañándolos permanentemente para su
verificación por parte de las autoridades de vigilancia del
mercado. Las instrucciones sobre cómo hacer esto se pueden
encontrar en la documentación técnica del producto.
ES -
Valgusallikat ja eraldi juhtimisseadet saab eemaldada ilma
kahjustades neid püsivalt turujärelevalveasutuste kontrollimiseks.
Juhised selle kohta leiate toote tehnilisest dokumentatsioonist.
Valonlähde ja erillinen ohjauslaite voidaan irrottaa ilman
vahingoittaa niitä pysyvästi markkinavalvontaviranomaisten
todentamiseksi. Ohjeet tämän tekemiseen löytyvät tuotteen teknisestä
dokumentaatiosta.
EL- EN-
-
La source lumineuse et les appareillages séparés peuvent être
retirés sans les endommager de façon permanente pour vérification
par les autorités de surveillance du marché. Vous trouverez des
instructions sur la façon de procéder dans la documentation
technique du produit.
DA-
Η πηγή φωτός και το ξεχωριστό εργαλείο ελέγχου μπορούν να
αφαιρεθούν χωρίς μόνιμη ζημία για επαλήθευση από τις αρχές
εποπτείας της αγοράς. Οδηγίες για το πώς να το κάνετε αυτό
βρίσκονται στην τεχνική τεκμηρίωση του προϊόντος.
The light source and separate control gear can be removed without
permanently damaging them for verification by the market surveillance
authorities. Instructions on how to do this can be found in the product's
technical documentation.
HU- IT- FR-
A fényforrás és a külön vezérlőegység anélkül is eltávolítható
tartósan károsítja őket a piacfelügyeleti hatóságok általi
ellenőrzés céljából. Az erre vonatkozó utasításokat a termék
műszaki dokumentációjában találja.
LV- EN-
-
Šviesos šaltinį ir atskirą valdymo įrangą galima nuimti be
visam laikui sugadinant juos, kad juos patikrintų rinkos priežiūros
institucijos. Instrukcijas, kaip tai padaryti, rasite gaminio techninėje
dokumentacijoje.
LT-
Gaismas avotu un atsevišķu vadības ierīci var noņemt bez
neatgriezeniski bojājot tos tirgus uzraudzības iestāžu pārbaudei.
Norādījumi, kā to izdarīt, ir atrodami izstrādājuma tehniskajā
dokumentācijā.
RO- NL-
A fonte de luz e o reator separado podem ser removidos sem
danificá-los permanentemente para verificação pelas
autoridades de fiscalização do mercado. As instruções sobre
como fazer isso podem ser encontradas na documentação
técnica do produto.
PT -
Sursa de lumină și echipamentul de comandă separat pot fi scoase
fără deteriorându-le permanent pentru verificare de către autoritățile
de supraveghere a pieței. Instrucțiunile despre cum se face acest
lucru pot fi găsite în documentația tehnică a produsului.
De lichtbron en afzonderlijke voorschakelapparatuur kunnen worden
verwijderd zonder ze permanent beschadigen voor verificatie door de
markttoezichtautoriteiten. Instructies over hoe u dit moet doen, vindt
u in de technische documentatie van het product.
SLO- SV
Svetelný zdroj a samostatné predradné zariadenie je možné
odstrániť bez ich trvalé poškodenie za účelom overenia orgánmi
dohľadu nad trhom. Pokyny, ako to urobiť, nájdete v technickej
dokumentácii produktu.
SK-
Vir svetlobe in ločeno krmilno napravo je mogoče odstraniti brez
jih trajno poškodovali, da jih preverijo organi za nadzor trga.
Navodila za to lahko najdete v tehnični dokumentaciji izdelka.
-
Ljuskällan och separat reglage kan tas bort utan
permanent skada dem för kontroll av marknadens
övervakningsmyndigheter. Instruktioner om hur du gör detta finns i
produktens tekniska dokumentation.
La source lumineuse et les appareillages séparés peuvent être
retirés sans les endommager de façon permanente pour vérification
par les autorités de surveillance du marché. Vous trouverez des
instructions sur la façon de procéder dans la documentation
technique du produit.
La sorgente luminosa e le apparecchiature di controllo separate
possono essere rimosse senza danneggiarle in modo permanente
per la verifica da parte delle autorità di vigilanza del mercato. Le
istruzioni su come eseguire questa operazione sono disponibili nella
documentazione tecnica del prodotto.
Источник света и отдельный пускорегулирующий аппарат могут быть
сняты, не повреждая их, для проверки органами надзора за рынком.
Инструкции о том, как это сделать, можно найти в технической
документации продукта.
HR- BG-
Işık kaynağı ve ayrı kontrol tertibatı,piyasa gözetimi yetkilileri
tarafından doğrulanması için onlara kalıcı olarak zarar vermek.
Bunun nasıl yapılacağına ilişkin talimatlar, ürünün teknik
belgelerinde bulunabilir.
TR-
Izvor svjetla i zasebni upravljački uređaj mogu se ukloniti bez
trajno ih oštetivši radi provjere od strane tijela za nadzor tržišta.
Upute kako to učiniti možete pronaći u tehničkoj dokumentaciji
proizvoda.
Източникът на светлина и отделното устройство за управление
могат да бъдат премахнати без увреждайки ги трайно за проверка
от органите за надзор на пазара. Инструкции как да направите това
можете да намерите в техническата документация на продукта.
TR
İMHA
Aydınlatma cihazlarının AB sınırları içerisinde yasal olarak imhası: WEEE
2012/19/EU direkfine uygun olarak, seçici toplama işlemine tabi olan
bütün elektrikli ve elektronik cihazlar üzeri çizilmiş tekerlekli çöp
konteyneri sembolü taşırlar. Bu ürün kullanım ömrünü tamamladıktan
sonra normal ev aklarıyla birlikte almamalıdır. Ürün elektrikli ve
elektronik cihazların toplandığı ve geri dönüşüme gönderildiği toplama
noktalarına verilmelidir. Ürünün üzerinde, kılavuzda veya ürünün
ambalajında bulunan tekerlekli çöp konteyneri sembolü bu anlama
gelmektedir. Ömrünü tamamlamış elektrikli ve elektronik cihazların geri
dönüşümü için başvurulması gereken noktalarla ilgili bilgileri
bulunduğunuz yerdeki yerel yönemden veya cihazın sacısından
edinebilirsiniz.
BG
УТИЛИЗАЦИЯ
Правилна утилизация на осветителното оборудване на територията на
ЕС:Съгласно директива WEEE 2012/19/EU със символа на зачертана
кофа за отпадъци с колела се означават всякакви електрически и
електронни уреди, подлежащи на селективно събиране.След
приключване на експлоатационния срок не отстранявайте настоящия
продукт с нормални битови отпадъци, но го предадете в пункт за
събиране и рециклинг на електрически и електронни уреди. За това
информира символът на кофа с колела, поместен върху продукта, в
инструкцията или върху опаковката. Информация за съответен пункт
за отстраняване на изразходваните електрически и електронни уреди
можете да получите от местната администрация или от продавача на
оборудването.
HR
RECIKLIRANJE
Odgovarajuće recikliranje rasvjete opreme na teritoriju EU: U skladu s
Direkvom WEEE 2012/19/EU simbolom prekrižene kante za smeće na
kotačima
označavaju se svi električni i elektronički uređaji koji podliježu
odvojenom prikupljanju. Po završetku razdoblja uporabe ovaj proizvod
ne se smije odloži u obični komunalni otpad. Potrebno ga je preda na
mjesto za prikupljanje i reciklažu električnih i elektroničkih uređaja. O
tome obavještava simbol prekrižene kante za smeće koji se nalazi na
proizvodu, u uputama ili na ambalaži Informacija o odgovarajućem
mjestu odlaganja iskorištenih električnih i elektroničkih uređaja može se
dobi od lokalne uprave ili prodavača opreme
LT
UTILIZAVIMAS
Apšviemo įrangos nkamas ulizavimas ES teritorijoje:
Pagal ES direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų
(WEEE), perbrauktas šiukšlių dėžės simbolis ant produkto arba jo
pakuotės reiškia, kad šis produktas neturi bū išmetamas kartu su
buinėmis atliekomis. Pabaigus naudojimo laikotarpiui, šio produkto
negalima išmes kartu su buinėmis atliekomis, bet reikia perduo į
elektros ir elektroninės įrangos surinkimo ir perdirbimo punktą. Apie tai
informuoja perbrauktas šiukšlių dėžės simbolis ant produkto, instrukcijoje
arba ant pakuotės. Informaciją, apie elektros ir elektroninės įrangos
surinkimo punktus, galima gau vietos administracijos instucijoje arba
pas įrenginio pardavėją

PL
UTYLIZACJA
Właściwa utylizacja sprzętu oświetleniowego na terenie UE:
Zgodnie z dyrektywą WEEE 2012/19/EU symbolem przekreślonego kołowego
kontenera na odpady oznacza się wszelkie urządzenia elektryczne i
elektroniczne podlegające selektywnej zbiórce. Po zakończeniu okresu
użytkowania nie wolno usuwać niniejszego produktu poprzez normalne
odpady komunalne, lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym symbol kołowego
kontenera,umieszczony na produkcie, w instrukcji lub na opakowaniu.
Informację o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń elektrycznych
i elektronicznych można uzyskać od administracji lokalnej lub od sprzedawcy
sprzętu.
EN
UTILISATION
Proper ulisaon of lighng equipment in the EU:
In accordance with WEEE Direcve 2012/19/EU, the symbol of a crossed-out
wheeled bin is used for marking all electrical and electronic equipment subject
to selecve collecon. Aer the end of use, it is forbidden to dispose of this
product through regular municipal waste collecon; instead, it must be
returned to a collecon and treatment facility for electrical and electronic
equipment. This informaon is conveyed by the symbol of a crossed-out
wheeled bin placed on the product, in the manual, or on the packaging.
Informaon about the appropriate collecon and treatment facility for
electrical and electronic equipment can be obtained from the local
administraon or the seller of the equipment.
CS
LIKVIDACE
Správní likvidace osvětlovací techniky na území EU:
Podle směrnice WEEE 2012/19/UE se symbolem přeškrtnutého kolového
kontejneru na odpady označují veškerá elektrická a elektronická zařízení
podléhající tříděnému sběru. Po ukončení doby používání tento výrobek
nesmí být odstraněn do běžného komunálního odpadu, ale musí být
odevzdán do sběrného místa a podroben recyklaci elektrických a
elektronických zařízení. O tomto informuje symbol elektrická a elektronická
zařízení umístěný na výrobku, v návodu nebo na obalu. Informaci o
příslušném sběrném místě pro odstraňování opotřebených elektrických a
elektronických zařízení lze získat od místní administravy nebo od prodejce
zařízení.
DA
BORTSKAFFELSE
Korrekt bortskaffelse af belysningsudstyr i EU:
I overensstemmelse med WEEE direkvet 012/19/EU markes enhver form
for elektrisk og elektronisk udstyr, der skal underkastes selekv indsamling,
med et symbol af overstreget affaldsspand pahjul.Eer brug ma dee
produkt ikke bortskaffes med. almindeligt kommunalt affald, men det skal
afleveres l et indsamlings- og genbrugscenter for elektrisk og
elektronisk udstyr. Dee angives af piktogrammet med en overstreget
affaldsspand pa hjul anbragt pa produktet, i betjeningsvejledningen el. pa
emballa-gen. Oplysninger om det ree bortskaffelsessted for
opbrugt elektrisk og elektronisk udstyr kan rekvi-reres hos den lokale
forvaltning el. udstyrets forhandler.
EL
ΔΙΑΘΕΣΗ
Κατάλληλη διάθεση του φωτιστικού εξοπλισμού στο έδαφος της ΕΕ.
Σύμφωνα με την Οδηγία ΑΗΗΕ 2012/19/ΕΕ με το σύμβολο του
διαγραμμένου τροχήλατου κάδου απορριμμάτων, επισημαίνεται όλος
ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός που υπόκειται σε χωριστή
συλλογή. Μετά από το τέλος της ωφέλιμης ζωής, δεν επιτρέπεται να
απορρίψετε το παρόν προϊόν στα κανονικά δημοτικά απορρίμματα,
αλλά πρέπει να το παραδώσετε στην υπηρεσία συλλογής και
ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για αυτό
ενημερώνει το σύμβολο τροχήλατου κάδου που βρίσκεται πάνω στο
προϊόν, στις οδηγίες χρήσης ή πάνω στη συσκευασία. Μπορείτε να
λάβετε τις πληροφορίες για κατάλληλη διάθεση του μεταχειρισμένου
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού από την τοπική διοίκηση ή
από τον πωλητή του εξοπλισμού.
ES
ELIMINACIÓN
La eliminación correcta de los aparatos de iluminación. Conforme a la
direcva 2012/19/UE, se marcan con el símbolo de contenedor de basura
con ruedas tachado todos los aparatos eléctricos y electrónicos
desnados a recogida separada. Al. final de su vida úl, este producto no
debe eliminarse a través de los residuos unicipales normales, sino que
debe ser devuelto a una instalación de recogida y reciclado de equipos
eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo del
contenedor de ruedas, colocado en el producto, en las instrucciones o en
el embalaje. Para obtener información sobre la eliminación correcta de
equipos eléctricos y electrónicos usados, póngase en contacto con su
administración local o con su distribuidor.
ET
UTILISEERIMINE
Valgustusseadmete õige uliseerimine EL piires:
Kooskõlas direkiviga WEEE 2012/19/EL tähistatakse läbikriipsutatud
prügikas sümboliga kõik valikulisele vastuvõtmisele kuuluvad elektrilised ja
elektroonilised seadmed. Peale kasutusaja lõppemist ei tohi käesolevat
toodet koos normaalsete olmejäätmetega ära visata vaid see tuleb ära anda
elektriliste ja elektrooniliste seadmete vastuvõtu ja taastöötlemise punk.
Sellest teavitab tootele, juhendile või pakendile paigutatud prügikas
sümbol. Teavet pruugitud elektriliste ja elektrooniliste seadmete
kõrvaldamise õige punk kohta võib saada kohalikelt administraivorganitelt
või varustuse müüjalt al administraon or the seller of the equipment.
FI
KIERRÄTYS
Asianmukainen valaistusten kierrätys EU:n alueella:
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta koskevan direkivin 2012/19/EU
mukaan symbolilla merkitään kaikki sähkö- ja elektroniikkalaieet, joita
lajitellaan. Käyöiän lopun jälkeen tuotea ei saa laiaa tavallisiin
talousjäeisiin, vaan sitä on vietävä sähkö- ja elektroniikkalaieiden
keräyspisteeseen. Siitä edoaa pyöreän konn symboli, joka sijaitsee
tuoeen päällä, käsikirjassa ja pakkauksessa. Tiedot asianmukaisesta
sähkö- ja elektroniikkalaieiden keräyspisteestä voidaan saada kunnan
viranomaiselta tai laieiden jälleenmyyjältä.
DE
ENTSORGUNG
Richge Entsorgung der Leuchten in EU: Gemäß Richtlinie WEEE 2012/19/EU werden
mit einem Symbol des durchgestrichenen Abfallcontainers werden jegliche elektrische
und elektronische Geräte gekennzeichnet, die der selekven Entsorgung unterliegen.
Nach dem Lebensdauerende soll dieses Produkt mit dem normalen Hausmüll nicht
entsorgt, sondern an eine Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte
abgegeben werden. Darüber informiert ein Containersymbol auf dem Produkt, in der
Anleitung bzw. Produktverpackung.
gilt nur in Deutschland: Besitzer von Altgeräten aus privaten HaushaltenACHTUNG
können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder
bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten
Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Besitzer von Altgeräten haben Altbaterien
und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die
zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, im Regelfall vor der
Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zu trennen. Dies gilt nicht, soweit
Altgeräte einer Vorbereitung zur Wiederverwendung unter Beteiligung eines
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgers zugeführt werden.
FR
ÉLIMINATION
Éliminaon approprié du matériel d’éclairage au sein de l’UE : Selon la
direcve WEEE 2012/19/EU, le symbole présentant un conteneur à
déchets barré est apposé sur tous les appareils électriques et électroniques
faisant l’objet de la collecte sélecve.Une fois son ulisaon terminée, ne
pas éliminer ce produit de la même manière que les déchets génériques,
mais le rapporter au point de la collecte sélecve et de recyclage des
appareils électriques et électroniques. C’est indiqué avec le symbole du
conteneur sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur l’emballage.
Demander aux autorités locales ou au vendeur du matériel les informaons
à propos du point de collecte le plus proche
HU
UTILIZÁCIÓ
Az EU területén a világítási eszközök megfelelő ulizációjának módja a
következő:A WEEE 2012/19/EU rendeletnek megfelelően áthúzo kerekes
konténer jellel jelölnek minden olyan elektromos és elektronikus
berendezést, melyekre szelekv hulladékgyűjtés vonatkozik. Az ilyen
berendezéseket elhasználódásuk után nem szabad kidobni a
kommunális hulladékok közé, hanem azokat le kell adni az elektromos és
elektronikus berendezések újrafeldolgozási gyűjtőpontjain. Az erről
informáló áthúzo kerekes konténer jelzés, a terméken, a használa
utasításban, vagy a termék csomagolásán van elhelyezve. Információt az
elektromos és elektronikus berendezések leadási gyűjtőpontjairól a helyi
adminisztrációs szerveknél, vagy a termék eladójától lehet beszerezni.
IT
SMALTIMENTO
Smalmento correo degli apparecchi di illuminazione sul territorio
dell’Unione Europea. Conformemente alla direva RAEE 2012/19/EU il
simbolo del cassoneo barrato con la X si appone su tue le
apparecchiature eleriche ed eleroniche desna alla raccolta
differenziata. Al termine di ulizzo, è vietato smalre questo po di rifiu
con i rifiu urbani. È necessario conferirli nelle isole ecologiche
specializzate nel riciclaggio delle apparecchiature eleriche
ed eleroniche. Lo indica il simbolo nel cassoneo sbarrato, apposto sul
prodoo (nelle istruzioni o nella confezione). Le informazioni sui centri
di smalmento degli apparecchi elerici ed eleronici sono disponibili
presso l’amministrazione locale o il venditore dell’apparecchiatura.
CS
UTILIZAVIMAS
Apšviemo įrangos nkamas ulizavimas ES teritorijoje: Pagal ES direktyvą
2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE),
perbrauktas šiukšlių dėžės simbolis ant produkto arba jo pakuotės reiškia,
kad šis produktas neturi bū išmetamas kartu su buinėmis atliekomis.
Pabaigus naudojimo laikotarpiui, šio produkto negalima išmes kartu su
buinėmis atliekomis, bet reikia perduo į elektros ir elektroninės įrangos
surinkimo ir perdirbimo punktą. Apie tai informuoja perbrauktas šiukšlių
dėžės simbolis ant produkto, instrukcijoje arba ant pakuotės. Informaciją,
apie elektros ir elektroninės įrangos surinkimo punktus, galima gau vietos
administracijos instucijoje arba pas įrenginio pardavėją
LV
LIKVIDĒŠANA
Pareiza apgaismojuma iekārtas likvidēšanas ES teritorijā:Saskaņā ar EEIA
direkvu 2012/19/ES ar pārsvītrotu apaļu atkritumu tvertnes simbolu ir
marķētas visas elektriskās un elektroniskās iekārtas, uz kurām aecas dalīta
savākšana. Pēc ekspluatācijas laika beigām šo produktu nedrīkst izmest kopā
ar parastajiem sadzīves atkritumiem, bet nodot elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumu savākšanas un pārstrādes punktā. Par to informē apaļš
atkritumu tvertnes simbols, kas norādīts uz produkta, instrukcijā vai uz
iepakojumā. Lai saņemtu informāciju par elektrisko un elektronisko iekārtu
atkritumu pieņemšanas punkem, saziniees ar vietējo administrāciju vai
iekārtas pārdevēju
NL
VERWIJDEREN
Juiste verwijdering van de verlichngsapparatuur in de EU: Volgens de
richtlijn WEEE 2012/19/EU worden met het symbool van de
doorgestreepte container alle elektrische en elektronische producten
voor gescheiden afvalverzameling gemarkeerd. Na afloop van de
levensduur mag het product niet als normaal gemeentelijk afval worden
verwijderd maar bij een inzamelings- en recyclinginstallae voor
elektrische en elektronische apparatuur worden ingeleverd. Dit wordt
door het symbool van de doorgestreepte container op het product, in de
gebruiksaanwijzing of op de verpakking gemarkeerd.
De informae over de correcte verwijdering van verbruikte elektrische en
elektronische apparatuur bij uw lokale administrae of uw verkoper
raadplegen
PT
GESTÃO DE RESÍDUOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS
Gestão dos resíduos de equipamentos de iluminação na UE:De acordo
com a Direcva REEE 2012/19/UE, o símbolo de um contentor de lixo
barrado
com uma cruz, é ulizado para marcar todos os equipamentos eléctricos
e electrónicos sujeitos a uma recolha separada. No final de sua vida úl,
este produto não deve ser descartado como lixo domésco normal, mas
levado a um ponto de recolha para a reciclagem de equipamentos
eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo do contentor do
lixo sobre rodas, colocado no produto, nas instruções ou na embalagem.
Para obter mais informações sobre o descarte correcto de equipamentos
eléctricos e electrónicos usados, contacte a sua administração local ou o
vendedor do equipamento.
RO
RECICLARE
Reciclarea corespunzătoare a echipamentului de iluminat pe teritoriul UE:
În conformitate cu direcva WEEE 2012/19/EU cu simbolul containerul cu
roţi tăiat se marchează toate aparatele electrice şi electronice care trebuie
supuse colectării selecve. După sfârşitul perioadei de ulizare, nu aruncaţi
produsul împreună cu alte deşeuri comunale, acesta trebuie predat la un
punct de colectare şi reciclare a echipamentelor electrice şi electronice.
Acest lucru este menţionat prin simbolul cu containerul cu roţi amplasat pe
produs, în instrucţiunile de ulizare sau pe ambalaj. Informaţii legate de
punctul corespunzător de ridicare a aparatelor electrice şi electronice puteţi
obţine de la administraţia locală sau de la vânzătorul echipamentului.
Ru
УТИЛИЗАЦИЯ
Соответствующая утилизация осветительного оборудования на
территории ЕС: В соответствии с директивой WEEE 2012/19/EU,
символом перечеркнутого колесного контейнера для отходов
обозначаются все электрические и электронные устройства,
подлежащие селективному сбору. По окончании эксплуатации
запрещается выбрасывать прибор вместе с бытовыми отходами.
Необходимо сдать его в пункт приема электрических и электронных
устройств для вторичной переработки. Об этом информирует символ
колесного контейнера, размещенный на продукте, в инструкции либо
на упаковке. Информацию о местонахождении соответствующего
пункта ликвидации использованных электрических и электронных
устройств можно получить у локальной администрации либо у
продавца оборудования.
FR
ÉLIMINATION
Éliminaon approprié du matériel d’éclairage au sein de l’UE : Selon la
direcve WEEE 2012/19/EU, le symbole présentant un conteneur à
déchets barré est apposé sur tous les appareils électriques et
électroniques faisant l’objet de la collecte sélecve.Une fois son ulisaon
terminée, ne pas éliminer ce produit de la même manière que les déchets
génériques, mais le rapporter au point de la collecte sélecve et de
recyclage des appareils électriques et électroniques. C’est indiqué avec le
symbole du conteneur sur le produit, dans le mode d’emploi ou sur
l’emballage. Demander aux autorités locales ou au vendeur du matériel
les informaons à propos du point de collecte le plus proche
HU
UTILIZÁCIÓ
Az EU területén a világítási eszközök megfelelő ulizációjának módja a
következő:A WEEE 2012/19/EU rendeletnek megfelelően áthúzo kerekes
konténer jellel jelölnek minden olyan elektromos és elektronikus
berendezést, melyekre szelekv hulladékgyűjtés vonatkozik. Az ilyen
berendezéseket elhasználódásuk után nem szabad kidobni a kommunális
hulladékok közé, hanem azokat le kell adni az elektromos és elektronikus
berendezések újrafeldolgozási gyűjtőpontjain. Az erről informáló
áthúzo kerekes konténer jelzés, a terméken, a használa utasításban,
vagy a termék csomagolásán van elhelyezve. Információt az elektromos és
elektronikus berendezések leadási gyűjtőpontjairól a helyi adminisztrációs
szerveknél, vagy a termék eladójától lehet beszerezni.
IT
SMALTIMENTO
Smalmento correo degli apparecchi di illuminazione sul territorio
dell’Unione Europea. Conformemente alla direva RAEE 2012/19/EU il
simbolo del cassoneo barrato con la X si appone su tue le
apparecchiature eleriche ed eleroniche desna alla raccolta
differenziata. Al termine di ulizzo, è vietato smalre questo po di rifiu
con i rifiu urbani. È necessario conferirli nelle isole ecologiche
specializzate nel riciclaggio delle apparecchiature eleriche
ed eleroniche. Lo indica il simbolo nel cassoneo sbarrato, apposto sul
prodoo (nelle istruzioni o nella confezione). Le informazioni sui centri
di smalmento degli apparecchi elerici ed eleronici sono disponibili
presso l’amministrazione locale o il venditore dell’apparecchiatura.