CombiSteel 7280.0005 User manual

Glass Dishwashers & Dishwashers Frontloader
7280.0005 – 7280.0010 – 7280.0015 – 7280.0020
7280.0025 – 7280.0030 – 7280.0035
7280.0040 – 7280.0045
User Manual
Gebruikershandleiding
Gebrauchsanweisung
Le mode d’emploi

CONTENT
ENGLISH
1 GENERAL NOTICES ............................................................................................................................................... 6
2 SAFE PRACTICE..................................................................................................................................................... 8
3 TECHNICAL IDENTIFICATION DATA.......................................................................................................................9
4 UNPACKING..........................................................................................................................................................9
5 CONNECTION , INSTALLATION AND SUPPLIES......................................................................................................9
6 USING THE MACHINE.........................................................................................................................................12
7 ROUTINE MAINTENANCE ................................................................................................................................... 14
8 EXTRAORDINARY MAINTENANCE ......................................................................................................................15
9 TROUBLESHOOTING ......................................................................................................................................... 16
10 DEMOLITION AND DISPOSAL ........................................................................................................................ 17
11 WARRANTY CONDITIONS ..............................................................................................................................18
NEDERLANDS
1 ALGEMENE OPMERKINGEN ...............................................................................................................................19
2 SAFE PRACTICE................................................................................................................................................... 19
3 TECHNISCHE DATEA ........................................................................................................................................... 20
4 UITPAKKEN.........................................................................................................................................................20
5 CONNECTION , INSTALLATION AND SUPPLIES....................................................................................................20
6 GEBRUIK VAN DE MACHINE ...............................................................................................................................23
7 ROUTINE ONDERHOUD...................................................................................................................................... 25
8 BUITENGEWOON ONDERHOUD.........................................................................................................................26
9 PROBLEEMOPLOSSING ....................................................................................................................................27
10 VERWIJDEREN EN WEGGOOIEN ...................................................................................................................... 28
11 GARANTIE VOORWAARDEN ..........................................................................................................................29
DEUTSCH
1 ALLGEMEINE HINWEISE .....................................................................................................................................30
2 VERHALTENSRICHTLINIEN.................................................................................................................................. 30
3 TECHNISCHE KENNDATEN.................................................................................................................................. 31
4 AUSPACKEN........................................................................................................................................................31
5 ANSCHLUSS, INSTALLATION UND VERSORGUNG ...............................................................................................32
6 GEBRAUCH DER MASCHINE ...............................................................................................................................35
7 WARTUNG..........................................................................................................................................................36
8 AUSSERPLANMASSIGE WARTUNG ..................................................................................................................... 38
9 STORUNGSSUCHE ............................................................................................................................................. 38
10 ABBAU UND ENTSORGUNG ........................................................................................................................... 39
11 GARANTIEBEDINGUNGEN .............................................................................................................................40

FRANÇAIS
1 INSTRUCTIONS GENERALES ...............................................................................................................................41
2 NORMES DE COMPORTEMENT.......................................................................................................................... 41
3 DONNEES TECHNIQUES D’IDENTIFICATION ....................................................................................................... 42
4 DEBALLAGE ........................................................................................................................................................ 42
5 CONNEXIONS, INSTALLATION ET ALIMENTATION ..............................................................................................43
6 UTILISATION DE LA MACHINE ............................................................................................................................46
7 ENTRETIEN ORDINAIRE ......................................................................................................................................47
8 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE......................................................................................................................49
9 RECHERCHE PANNES ........................................................................................................................................ 49
10 DEMOLITION ET ELIMINATION ...................................................................................................................... 50
11 CONDITIONS DE GARANTIE ........................................................................................................................... 51

GB
D
F
NL
Wij danken u voor het kopen van een van onze producten. Instructies voor installatie, onderhoud
en gebruik vindt u op de volgende pagina’s. Ze werden gemaakt om de lange levensduur en
perfecte werking van de producten die u gekocht heeft te verzekeren. Gelieve deze instructies
nauwkeurig te volgen. We hebben deze producten gepland en gebouwd volgens de meest up-to-
date technologische innovaties. Gelieve er zorg voor te dragen. Uw tevredenheid is onze beste
beloning!
We thank you for buying one of our products. Directions concerning installation, maintenance
and usage are contained in the following pages. They have been prepared to ensure the long life
and perfect working of the products which you have purchased. Please follow these instructions
carefully. We planned and built these products in accordance with the most up-to-date
technological innovations. Please look after them. Your satisfaction will be our best reward.
Wir danken Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Anleitungen betreffend die Installation,
die Wartung und den Gebrauch beinhalten die folgenden Seiten. Diese wurden im Sinne einer
langen Lebensdauer und einer perfekten Funktion des von Ihnen gekauften Produkts erdacht.
Bitte befolgen Sie diese Anleitungen genau. Wir haben dieses Produkt nach dem neuesten Stand
der Technik entwickelt und gebaut. Gehen Sie nun sorgfältig damit um. Ihre Zufriedenheit ist uns
der beste Dank.
Nous Vous remercions pour l’achat de notre produit. Les indications concernant l’installation,
l’entretien et le mode d’emploi sont dans les pages qui suivent. Elles ont été préparées pour
assurer longue vie et parfait fonctionnement à l’appareil que vous avez acheté. Veuillez lire le
mode d’emploi attentivement. Nous avons inventé et construit ce produit selon les dernières
innovations technologiques. C’est à Vous, maintenant, d’en prendre soin. Votre satisfaction sera
notre meilleure récompense.

NL BEDIENINGSPANEEL
UK CONTROL PANEL FUNCTIONS
DE BEDINUNGSPANEL
FR FONCTIONS TABLEAU DE COMMANDE
7280.0005 – 7280.0010 – 7280.0015 – 7280.0020 – 7280.0025
NL LEGENDA BEDIENINGSPANEEL
UK CONTROL PANEL FUNCTIONS LEGEND
DE LEGENDE DER FUNKTIONEN DES BEDIENFELDES
FR LEGENDE FONCTIONS TABLEAU DE COMMANDE
A= SWITCH FOR TURNING ON THE MACHINE
B= TANK WATER TEMPERATURE
C= WARNING LIGHT: WHEN THIS LIGHT IS ON, IT
MEANS THE MACHINE IS READY TO START WASHING.
D= WARNING LIGHT: TURNS ON DURING THE CYCLE.
E= START BUTTON TO BEGIN THE WASHING
F= DRAIN PUMP START BUTTON (OPTIONAL)
G= WARNING LIGHT: WITH THE LIGHT ON IT
INDICATES NO SALT (D.A. VERSION)
H= BOILER WATER TEMPERATURE
M= WARNING LIGHT: WHEN THIS LIGHT IS ON, IT
MEANS THE MACHINE IS WORKING
T= WASHING TIME SELECTOR
K= COLD RINSE BUTTON (OPTIONAL)
A= SCHAKELAAR OM DE MACHINE AAN TE ZETTEN
B= TANK WATERTEMPERATUUR
C= WAARSCHUWINGSLICHT: WANNEER DIT LICHT AAN
IS, BETEKENT HET DAT DE MACHINE KLAAR IS OM TE
WASSEN.
D= W A A R S C H U W I N G S L I C H T : SCHAKELT AAN
TIJDENS DE CYCLUS.
E= STARTKNOP OM HET WASSEN TE BEGINNEN
F= AFVOERPOMP STARTKNOP (OPTIONEEL)
G= WAARSCHUWINGSLICHT: HET LICHT AAN WIJST OP
GEEN ZOUT (D.A. VERSIE)
H= BOILER WATERTEMPERATUUR
M= WAARSCHUWINGSLICHT: WANNEER DIT LICHT
AAN IS, BETEKENT HET DAT DE MACHINE WERKT
T= WASTIJD KEUZESCHAKELAAR
K= KOUD SPOELEN KNOP (OPTIONEEL)
A= EIN-AUSSCHALTER DES MASCHINE
B= TEMPERATURANZEIGE TANK
C= KONTROLLAMPE: LEUCHTET AUF, WENN DIE
MASCHINE BETRIEBSBEREIT IST.
D= KONTROLLAMPE: LEUCHTET WÄHREND DEM
SPÜLVORGANG AUF
E= STARTTASTER
F= TASTE FÜR LAUGENPUMPE (OPTIONAL)
G= KONTROLLAMPE FÜR SALZMANGEL (VERSION D.A.)
H= TEMPERATURANZEIGE BOILER
M= KONTROLLAMPE: LEUCHTET AUF, WENN DIE
MASCHINE EINGESCHALTET
T= WÄHLSCHALTER WASCHZEIT
K= TASTE FÜR ZUSÄTZUCHES KALTES KLARSPÜLEN
(OPTIONAL)
A= INTERRUPTEUR POUR LA MISE EN MARCHE DE
LA MACHINE
B= INDICATEUR TEMPERATURE CUVE
C= LAMPE TEMOIN : ALLUMEE LORSQUE LA MACHINE
EST PRÊTE POUR LE LAVAGE
D= LAMPE TEMOIN : ALLUMEE PENDANT LE CYCLE DE
LAVAGE
E= BOUTON-POUSSOIR START POUR LE DEMARRAGE DU
LAVAGE
F= BOUTON-POUSSOIR POUR LE DEMARRAGE DE LA
POMPE DE VIDANGE (OPTIONAL)
G= LAMPE TEMOIN: SIGNALE QU’IL MANQUE LE SEL
(VERSION D.A.)
H= INDICATEUR TEMPERATURE SURCHAUFFEUR
M= LAMPE TEMOIN : ALLUMEE LORSQUE LA
MACHINE EST EN MARCHE
T= SELECTEUR POUR LE CICLE DE LAVAGE
K= BOUTON-POUSSOIR POUR LE RINÇAGE A FROID
(OPTIONAL)

NL BEDIENINGSPANEEL
UK CONTROL PANEL FUNCTIONS
DE BEDINUNGSPANEL
FR FONCTIONS TABLEAU DE COMMANDE
7280.0030 – 7280.0035 – 7280.0040
NL LEGENDA BEDIENINGSPANEEL
UK CONTROL PANEL FUNCTIONS LEGEND
DE LEGENDE DER FUNKTIONEN DES BEDIENFELDES
FR LEGENDE FONCTIONS TABLEAU DE COMMANDE
A= PUSH BUTTON FOR TURNING ON THE MACHINE,
PUSH FOR MIN. 2 SEC.
B= TANK WATER TEMPERATURE (ON = HEATING
ELEMENTS ON_
E= START BUTTON TO BEGIN THE WASHING, AND
“CLEANING” FUNCTION AT THE END OF THE DAY
F= DRAIN PUMP START BUTTON (OPTIONAL)
G= START BUTTON TO BEGIN THE REGENERATION OF
RESINS CYLCLE AND AUTOMATIC WASHING START
CYCLE
H= BOILER WATER TEMPERATURE (ON = HEATING
ELEMENTS ON)
L1= LED: THE MACHINE IS ON
L2= LED: REGENERATION RESINS CYCLE ON
L3= LED: DRAIN PUMP WORKING
L4= LED: COLD RINSE ON
L5= LED: ALARM/MACHINE NOT READY TO START
L6= LED: TURNS ON DURING THE CYCLE
R= SUPPLEMENTARY COLD RINSE PUSH BUTTON
(OPTIONAL) USE AT THE END OF THE CYCLE
T= WASHING TIME SELECTOR
ALARM 01= FILLING TIME-OUT (SOLENOID VALVE
FAILURE)
ALARM 02= BOILER HEATING FAILURE (HEATING
ELEMENT BLOCKED)
ALARM 03= TANK HEATING FAILURE (HEATING
ELEMENT BLOCKED)
ALARM 04= TANK WATER EMPTYING PROBLEMS
(AND/OR DRAIN PUMP FAILURE)
ALARM 06= BOILER TEMPERATURE PROBE BLOCKED
ALARM 07= TANK TEMPERATURE PROBE BLOCKED
ALARM 08= BTI FILLING TIME-OUT (FLOAT
SWITCH/SOLENOID VALVE FAILURE)
A= DRUKKNOP OM MACHINE OP TE STARTEN, DRUK
GEDURENDE MINSTENS 2 SEC.
B= TANK WATERTEMPERATUUR (AAN =
VERWARMINGSELEMENTEN AAN_
E= STARTKNOP OM TE BEGINNEN MET WASSEN, EN
“SCHOONMAAK” FUNCTIE OP EINDE VAN DE DAG
F= AFVOERPOMP STARTKNOP (OPTIONEEL)
G= STARTKNOP OM TE BEGINNEN MET CYCLUS VOOR
REGENERATIE VAN HARS EN AUTOMATISCHE WAS
STARTCYCLUS
H= BOILER WATERTEMPERATUUR (AAN =
VERWARMINGSELEMENTEN AAN)
L1= LED: DE MACHINE IS AAN
L2= LED: HARS REGENERATIE CYCLUS AAN
L3= LED: AFVOERPOMP WERKT
L4= LED: KOUDE SPOELING AAN
L5= LED: ALARM/MACHINE NIET STARTKLAAR
L6= LED: LICHT OP TIJDENS DE CYCLUS
R= SUPPLEMENTAIRE KOUDE SPOELING DRUKKNOP
(OPTIONEEL) GEBRUIK OP EINDE VAN CYCLUS
T= WASTIJD KEUZESCHAKELAAR
ALARM 01= VULLEN TIME-OUT (SOLENOIDEKLEP FOUT)
ALARM 02= BOILER VERWARMINGSFOUT
(VERWARMINGSELEMENT GEBLOKKEERD)
ALARM 03= TANK VERWARMINGSFOUT
(VERWARMINGSELEMENT GEBLOKKEERD)
ALARM 04= TANK WATER LEGEN PROBLEMEN (EN/OF
AFVOERPOMP FOUT)
ALARM 06= BOILER TEMPERATUURSONDE
GEBLOKKEERD
ALARM 07= TANK TEMPERATUURSONDE GEBLOKKEERD
ALARM 08= BTI VULLEN TIME-OUT
(VLOTTERSCHAKELAAR/SOLENOIDE KLEP FOUT)

A= AUSSCHALTER DER MASCHINE
B= TEMPERATURANZEIGE TANK (ON = TANK
HEIZKÖRPER EINGESCHALTET)
E= TASTE FÜR DEN START DES WASCHZYKLUS UND
REINIGUNG AM ENDE DES TAGES
F= TASTE FÜR LAUGENPUMPE (OPTIONAL)
G= TASTE FÜR DAS REGENERATION DES EINGEBAUTEN
WASSERENTHÄRTERS (OPTIONAL) UND
AUTOMATISCHEN START DES WASCHZYKLUS
H= TEMPERATURANZEIGE BOILER (ON = BOILER
HEIZKÖRPER EINGESCHALTET)
L1= LED: DIE MASCHINE IST EINGESCHALTET
L2= LED: REGENERATIONSZYKLUS DES
WASSERENTHÄRTERS WIRD DURCHGEFÜHRT
L3= LED: LAUNGENPUMPTE IN BETRIEB
L4= LED: KALTES KLARSPÜLEN WIRD DURCHGEFÜHRT
L5= LED: ALARM/MASCHINE NICHT BETRIEBSBEREIT
L6= LED: LEUCHTET WÄHREND DEM SPÜLVORGANG
AUF
R= SCHALTER ZUSÄTZLICHES KALTES KLARSPÜLEN
(OPTIONAL) BEI ZYKLUSENDE SCHALTEN
T= WÄHLSCHALTER WASCHZEIT
ALARM 01= TIME-OUT FÜLLUNG (MAGNETVENTIL
DEFEKT)
ALARM 02= KEINE BOILERHEIZUNG (HEIZKÖRPER
UNTERBROCHEN)
ALARM 03= KEINE TANKHEIZUNG (HEIZKÖRPER
UNTERBROCHEN)
ALARM 04= PROBLEME BEI WASSERLEERUNG TANK
(UND/ODER LAUGENPUMPE DEFEKT)
ALARM 06= TEMPERATURFÜHLER BOILER
UNTERBROCHEN
ALARM 07= TEMPERATURFÜHLER TANK
UNTERBROCHEN
ALARM 08= TIME-OUT FÜLLUNG (MIKRO FÜR DIE
WASSERSTANDKONTROLLE/MAGNETVENTIL DEFEKT)
A= BOUTON POUR LA MISE EN MARCHE DE LA
MACHINE, APPUYER POUR MIN. 2 SEC.
B= INDICATEUR TEMPERATURE CUVE (ON =
RESISTANCES EN FONCTION)
E= BOUTON-POUSSOIR START POUR LE DEMARRAGE
DU LAVAGE, ET NETTOYAGE A LA FIN DE LA JOURNEE
F= BOUTON-POUSSOIR POUR LE DEMARRAGE DE LA
POMPE DE VIDANGE (OPTIONAL)
G= BOUTON REGENERATION DES RESINES (OPTIONAL),
ET START POUR LE DEMARRAGE AUTOMATIQUE DU
LAVAGE
H= INDICATEUR TEMPERATURE SURCHAUFFEUR
(ON = RESISTANCES EN FONCTION)
L1= LED: LA MACHINE EST EN MARCHE
L2= LED: CYCLE DE REGENERATION DES RESINES EN
COURS
L3= LED: POMPE DE VIDANGE EN FONCTION
L4= LED: RINÇAGE A FROID EN COURS
L5= LED: ERREUR/MACHINE PAS PRETE POUR LE
LAVAGE
L6= LED: CYCLE DE LAVAGE EN COURS
R= BOUTON RINÇAGE SUPPLEMENTAIRE A FROID
(OPTIONAL) IL FAUT L’ACTIONNER A LA FIN DU CYCLE
T= SELECTEUR TEMPS DE LAVAGE
ALARM 01= HORS-TEMPS DE REMPLISSAGE
(ELECTROVANNE EN PANNE)
ALARM 02= ABSENCE DE CHAUFFE SURCHAUFFEUR
(RESISTANCE INTERROMPUE)
ALARM 03= ABSENCE DE CHAUFFE CUVE (RESISTANCE
INTERROMPUE)
ALARM 04= PROBLEMES DE VIDANGE EAU DE LA CUVE
(ET/OU POMPE DE VIDANGE EN PANNE)
ALARM 06= SONDE TEMPERATURE SURCHAUFFEUR
INTERROMPUE
ALARM 07= SONDE TEMPERATURE CUVE
INTERROMPUE
ALARM 08= HORS-TEMPS REMPLISSAGE BTI (MICRO
POUR LE CONTROL DU NIVEAU DE
L’EAU/ELECTROVANNE EN PANNE)

1 GENERAL NOTICES
The manual is to be considered an integral part of the "Glasswasher-Dishwasher".
This installation, use and maintenance manual must be kept in a safe, easily accessible place for the operator.
If the machine is sold this manual must be transferred to the new user so that he can get to know installation
procedures, operating methods and the use and maintenance notices regarding the appliance.
Before installing the appliance read carefully the notices and instructions contained in this manual.
The notices refer to safe installation, use and maintenance.
PROPER – IMPROPER USE
Never remove guards, protective panels or grates from the appliance.
Never place or leave rags, jars or other objects on the appliance.
If your dishwasher appears to be damaged, call the retailer before operating.
Only qualified personnel should connect the electrical and water systems for installation of the
dishwasher.
This dishwasher should only be used by adults.
Make sure that dishwasher is not resting on the power supply cable or on the supply and drainage pipes,
otherwise adjust the feet of the appliance accordingly to ensure the machine is levelled.
The machine has been designed solely and only for washing plates, glasses and dishes of various kinds,
using drinking water. Any other used is deemed to be improper.
The dishwasher has been designed to wash plates, glasses and other crockery: objects contaminated
with petrol, paint, steel or iron scraps, chemically corrosive acid or alkaline products or solvents must
therefore not be washed in the dishwasher.
Do not open the door of the dishwasher when it is operating. Always turn off the dishwasher before
opening it. In any case the dishwasher is fitted with a special safety device which immediately stops
operation should the door open accidentally, thus avoiding an outflow of water.
When the dishwasher is not in use, it is advisable to disconnect it from the mains power supply by
means of the on/off switch at the power point.
Always remove the plug from the power socket before embarking on any cleaning or maintenance task.
For cleaning and maintenance operations, never use jets of water or air under pressure.
This dishwasher should be serviced by authorised personnel only.
2 SAFE PRACTICE
When using this electrical appliance the operator must follow certain safe practices:
Never touch the machine with wet or damp hands or feet or when you are barefoot on the floor;
Never use extensions in areas in which there is water;
Never pull the power cable to unplug the appliance from the mains supply.
In the event of faults or malfunctions the operator must:
Disconnect the machine from the power supply by turning the master switch that has been installed to
position “0” and removing the plug from the relative power socket.
Shut off the stopcock.
Do not carry out any repairs on the machine.
Contact your dealer, who will be able to advise you on the Authorised Service Centre nearest to you.

3 TECHNICAL IDENTIFICATION DATA
RATING PLATE
The machine has a rating plate that shows:
The data identifying the manufacturer;
The data identifying the machine (model and serial number);
Main technical data for use (voltage values and supply frequency).
WIRING INFORMATION
The machine is complete with wiring diagrams provided separately as attachments to this booklet.
NOISE
The pressure level of the sound produced by the machine during normal operation is below 70dB(A).
4 UNPACKING
After unpacking, make sure that:
The machine is undamaged and does not have faults or cracks, dents or damaged parts (if you have any
doubts, DO NOT USE IT and do not hesitate to contact your dealer);
All the parts of the packing must be collected and disposed of properly; keep them out of the reach of
children or irresponsible persons because they are potential sources of danger.
FITTING FEET AND LEVELLING
Use lifting gear that is appropriate to the weight of the machine to lift the appliance off the wooden pallet:
Find the support feet supplied and screw them into the seats on the base;
Use the screws of the feet and a spirit level to ensure that the appliance is perfectly levelled on both
the vertical and horizontal planes.
5 CONNECTION , INSTALLATION AND SUPPLIES
The installation must comply with the regulations in force in the place in which the appliance is installed in
accordance with the manufacturer’s instructions.
The installation must be carried out only by professionally qualified persons who are authorized to perform
such tasks.
PLACE OF INSTALLATION
When positioning the machine, make sure that:
The ambient temperature is between 10°c and 35°c;
It is not installed outside;
It is not located in wet environments near sprays or jets of water.

CONNECTIONS REQUIRED FOR OPERATION
To operate, the machine must be connected to:
the power mains
the water supply
the water drain
In certain cases and for certain machine models, it may be necessary to connect the machine up to other
supplementary accessories such as:
the detergent dispenser
the water-softener;
the booster pump that increases water flow pressure
drain pump
WIRING
Before connecting the machine to the power supply make sure that:
The mains power supply is compatible with the rated voltage; the mains power supply installation is
adequate for the maximum voltage absorbed by the appliance during the operating phase (see rating-
plate values);
The appliance is connected to a suitable earth (ground) system;
For direct connection to the power mains, on all machines installed, whether in-built or external, it is
necessary to arrange for a device that ensures disconnection from the mains, with a contact opening
distance ensuring complete disconnection under overvoltage category iii conditions, in compliance with
installation directions.
To make power connections:
Connect the machine power socket to the multi-pole wall switch provided;
There is a terminal marked at the rear of the machine , which allows equipotential connection between
different appliances.
IMPORTANT: In machines with an input voltage 400V3N, connect the neutral wire (blue) and the earth wire
(yellow/ green) separately.
IMPORTANT: Should the power supply cable be damaged, it will have to be replaced by the manufacturer or
by its service centre or in any case by a person with equal qualifications, so as to prevent any risks.
WATER PIPES
The connection to the mains water supply must be carried out by qualified personnel in compliance with the
manufacturer’s instructions. Before connecting the machine to the mains water supply make sure that:
The mains water supply is for human consumption (potable cold water);
The water is supplied at a temperature between 10 and 35 °c;
Operating pressure is between 0.2 mpa and 0.5 mpa (2÷5bar);
Between the mains water supply and the appliance’s supply pipe a stopcock is installed so that the water
supply can be disconnected if required;
A water softener is installed on the supply pipe if the water is hard;
If there are solid elements (e.g. Sand, etc.) a mechanical filter is installed in a position that enables it to
be inspected and cleaned as necessary.
The supply system and any accessory devices must comply with the relevant regulations and with the
regulations in force in the country in which the appliance is installed.
Never cut off the water supply whilst the appliance is operating.
Should a machine be replaced with a new one, for the connection to the water supply mains, the new fittings
supplied with the machine shall have to be employed to replace existing fittings.

Identify the supply pipe and follow this procedure:
Insert the seal washers into the two threaded nuts of the water supply pipe;
Screw on a threaded nut at the solenoid valve outlet located at the rear of the appliance without
overtightening to prevent the risk of breakage of the joints;
Tighten the other threaded nut on the water supply stopcock.
DRAINS CONNECTION
To connect the discharge pipe ensure that it is connected in an open trap.
Connect the waste pipe onto the elbow located underneath the machine by applying moderate manual
pressure. The above 2m waste pipe is also supplied with the machine.
DETERGENT DISPENSER CONNECTION (Optional)
When required, the machine can be supplied with built in electric detergent dispenser.
In the event of the doser being required after machine purchase, only have this installed by "professional
personnel" or "technical staff of the nearest after-sales centre".
Doser installation requires:
Electrical connection: connect the power wires of the detergent dispenser in parallel with the power
wires of the machine control solenoid valve.
Water connection: Cut the supplied tube in two parts. Fit the filter and the weight in one end of the
suction tube and connect the other end to the inlet connection of the detergent pump. Fit the detergent
injector in the hole in the tank. Connect the second tube between the outlet connection of the
detergent pump and the injector. Put the tube with the filter and the weight into the detergent bin.
WATER SOFTENER CONNECTION (Optional)
To ensure the long life of your machine, only use "soft water" for washing. Get to know the hardness of your
water supply (contact your town council or drinking water utility).
It is important that an 8 or 12 L water softener, for glasswashers, and 16 or 20 L water softener, for dishwashers
is installed with the machine to achieve maximum washing power, (contact the Service Department).
BOOSTER PUMP (Optional) (Fig. 1)
In the event of the water supply pressure being below 0.2 MPa (2 bar), it is best to fit an auxiliary pump to
increase the pressure. At the time of ordering, depending on the model, the machine can be supplied complete
with a booster pump. Should the dishwasher not be used for long periods, check that the rinse booster pump
turns freely. This is done by turning a screwdriver in the appropriate slot in the motor shaft (fan side). Should it
be jammed, hit the end of the screwdriver lightly with a plastic hammer.
Fig. 1

DRAIN PUMP (Optional) (Fig. 2)
If the washing water drainage trap is located high up, we recommend fitting a drain pump. At the time of
ordering, depending on the model, the machine can be supplied complete with a drain pump.
A: Correct installation
B: Incorrect installation
1. Water level in tank
2. Waste pump
3. Drain under the tank level water
4. Pump delivery side
5. Water column for priming the pump
6. Drain over the tank water level
Fig. 2
N.B. To empty the tank: Take out the overflow pipe and leave the door open. Then press the “drain pump” button
for at least 2 seconds; the drain pump will start to empty the tank. At the end of the drain cycle , switch off the
machine. During the wash-rinse cycle the excess water is automatically drained out.
REQUEST AND INSTALLATION OF OPTIONAL ACCESSORIES AFTER PURCHASE
Should it become necessary to fit one or more optional accessories, make sure installation is done by
"professional personnel”or "personnel belonging to the nearest after-sales centre".
6 USING THE MACHINE
CHECK FILTER AND OVERFLOW PIPE
With the machine disconnected from the power mains, open the door and remove the basket:
Put the overflow pipe in its seating inside the tank.
Ensure that the filter is properly set into its housing making sure this is properly secured to the bottom
of the machine.
N.B. We recommend that the machine is not used without the filter in place.

WATER SUPPLY CONNECTIONS AND PREPARING FOR WASHING (water loading)
Open the water supply tap;
Fit the plug in the power socket; switch on the machine;
Make sure the door is closed;
From the machine control panel, press the machine switch-on button to run water into the tank.
After about 30/35 minutes the warning-light automatically lights up and the machine is ready for the first
washing cycle.
DETERGENT
The detergent needs to be an absolutely NON-FOAMING type and suitable for use in industrial glass and
dishwashing machines.
We recommend the use of liquid detergents. Correct dosage is most important for achieving good washing
results and for proper operation and long life of the machine. In dosing the detergent, always follow the
manufacturer's instructions. Doses can vary according to the hardness of the water and the amount of dirt-grease
still on the dishes (the greater the hardness and the dirt, the greater the amount of detergent).
Machine without detergent dispenser
The detergent must be added about every five washes in the quantity suggested by the selected supplier:
Open the loading door and introduce the detergent inside the tank;
Close the door again.
Machine with detergent dispenser
The detergent is added automatically during the washing cycle:
Before starting the cycle, make sure there is detergent in the tank and that the suction pipe is emerged
in the detergent.
IMPORTANT: Never soak naked hands in the washing solution containing the detergent.
RINSE-AID
The machine is equipped with a rinse-aid dispenser which works using the machine rinsing pressure. Its quantity
is adjustable by micrometric screw (by turning it clockwise you diminish the quantity, by turning it counter-
clockwise you increase it). We recommend a dose of about 5cm per each cycle as the rinsing product is very
foamy.
NOTE: Upon first installation, it may be necessary to prime the doser in the following way:
Loosen the adjustment screw until it stops press the screw in until the rinse-aid has filled the tube.
BASKET LOADING
In loading the basket with glasses, plates or dishes in general, a number of important factors must be taken into
consideration:
Load the dishes upside down in the baskets in a stable position and possibly without these touching one
another;
Make sure the sprayer arms can turn freely;
Use glasses and dishes suitable for washing in dishwashers;
The plates must be placed in the basket in a forward inclined position;
Push the basket in so it slides on the rollers and make sure it is completely inserted in the machine;
Close the door.
STARTING THE WASHING CYCLE
The start, work function setting and stop of the washing cycle is done by means of the controls on the control
panel on each machine as described in this manual. With the machine ready for cycle start (light indicator on)
perform the following operations in sequence:

Cycle start:
By means of the switch or button, select the most suitable washing cycle from among those that can be
preset;
Press the “Cycle Start” button to start the “set washing” cycle. At this point the machine starts the
washing cycle automatically.
During the washing cycle, it is possible to:
On some machine models, before the rinsing cycle starts, select by means of the switch the "rinsing
with hot water" or "rinsing with cold water" modes.
At the end of the washing cycle:
All the machines are set to stop automatically at the end of the washing cycle. The stop is indicated by
the light of the “Cycle Start” button switching off;
At the end of the cycle, open the door, take out the basket with the washed glasses or dishes and remove
these.
At the end of the day:
Switch off the machine;
Move the master switch to "OFF";
Remove the overflow pipe and empty the machine;
Leave the door ajar.
7 ROUTINE MAINTENANCE
Best operation and long machine life are ensured by careful weekly machine cleaning.
Cleaning must be carried out by authorised personnel trained in such tasks and wearing protective gloves.
Before performing any cleaning or maintenance operations make sure the power and water supplies are
disconnected.
The operator must perform simple regular cleaning and routine maintenance tasks:
Changing the water and cleaning the inside of tank;
Cleaning the tank filter;
Cleaning the nozzles of the washing arms and rinsing rotator.
Changing the water and cleaning the tank
The water must be changed and the tank cleaned regularly at least every 20 cycles.
Removal of dirty water from the tank. This Operation must be performed by removing the overflow pipe
from its housing.
Cleaning the tank. Remove any residues on the bottom of the tank with a sponge and wash with clean
water. For cleaning, use washing-up detergent or water and vinegar solution. Do not use abrasive
detergents or powers that might damage the internal parts. To eliminate any incrustation, use a sponge
or brush with soft plastic bristles.
Door seal cleaning. Using a soft cloth, remove any residues on the door by washing with clean water.
Topping up the washing water level. Fit the overflow pipe back on and top up the water level in the tub
(see "MACHINE USE" paragraph).

Cleaning the tank filter
If the machine fails to wash correctly, make sure the filter is not dirty or clogged. It is a good idea to check this at
least every 20 cycles, when the tub is empty, whenever the washing water is changed.
Removing and cleaning the filter. Loosen and remove the filter retention screw (when fitted). Take out
the filter and wash it under a strong jet of water. In case of difficult deposits or residues, use a common
detergent for dishes and a brush with soft plastic bristles.
Fitting the filter. Fit the filter back into position and secure with the screw (when fitted).
Make sure the filter is properly fitted back in its housing otherwise the machine may not work properly.
IMPORTANT: Never use the machine without the filter.
Cleaning the washing arms and rinsing rotator nozzles
In the event of the machining failing to wash properly, make sure the spray nozzles are not blocked. Generally
speaking, it is a good idea to perform a weekly check to ensure correct operation of the washing and rinsing
nozzles.
Removal of the washing arms and rinsing rotator: Loosen and remove the retention screw of each arms
and rotator unit positioned on the upper and lower parts of the tub and remove the two units.
Cleaning the washing arms: Release the end plug-locking spring, remove the plug and remove any
impurities that prevent a perfect flow of water.
Checking and cleaning the rinsing nozzles: Make sure the nozzles are free of any impurities preventing
the correct flow of water. If necessary, use a pin to free the blocked holes. In the event of scale, treat
the unit with a specific scale prevention product according to the specific product use instructions.
Fitting the washing arms and rinsing rotator units: Fit the two lower and upper wash arms and fasten
in position by means of the relevant retention screws.
IN CASE OF PROLONGED INACTIVITY
If the appliance is not going to be used for some time:
Switch off the machine and unplug it
Shut off the stopcock
Clean and disinfect the appliance thoroughly (see routine maintenance operations)
Empty the wash pump of all residual water
8 EXTRAORDINARY MAINTENANCE
All jobs performed on the machine that are not listed as "Routine Maintenance" shall be deemed
"Extraordinary Maintenance" and must only be done by skilled personnel in the Customer's facility or at an
Authorised After-Sales Centre.
We advise asking your Dealer for a "Periodical Maintenance" contract covering all correct operation checkups
and any replacement of parts subject to wear that become necessary over the years and which are considered
extraordinary maintenance jobs.

9 TROUBLESHOOTING
If the machine doesn’t start, or the washing cycles is stopped, before contacting the Authorised Service Centre
make the following checks:
Electrical system: make sure that the plug has been correctly inserted and that the switch and the
pushbutton are both in the ‘ON’ position;
Water system: make sure that the stopcock is ‘OPEN’;
Excessive noise: check for contact with furniture or sheet metal that could cause noise or vibrations;
make sure the glasses or dishes are correctly and stably loaded on the specific basket accessories;
Water leaks: make sure that the discharge is not blocked, the water-supply pipes are correctly
connected and that they are not Fig. 3 crushed or damaged;
The water solenoid valve filter: make sure also that is not clogged up;
The sprayers: make sure that they are not clogged up with scale or impurities.
Problem
Cause
Remedy
After washing, the dishes look
opaque or badly washed.
Wash or rinse arm clogged by
impurities.
Cleaning of the same as indicated
in the chapter entitled
"Maintenance".
Jets blocked.
Cleaning of the same as indicated
in the chapter entitled
"Maintenance".
Filter clogged by impurities.
Cleaning of the filter as indicated
in the chapter entitled
"Maintenance".
Too low detergent dosage
Go to chapter “Using the
machine”
Insufficient washing
Cleaning of the wash arms
Insufficient pressure of the water
mains
Connect a booster pump to the
machine
Excess foam in the tank
Reduce the dosage of the rinse
aid product
Check the temperatures
If problems persist, make the appliance completely safe by disconnecting electric and water supplies and
contact the nearest Authorised Service Centre. Quote the product model shown on the rating plate.

10 DEMOLITION AND DISPOSAL
If you want to dispose of this product, do not put it with the domestic waste. There is a system of
separately collected fractions in conformity with the law that requires special treatment, recovery and
recycling.
Private citizens of EU member countries, Switzerland and Norway may deliver the appliance at the end
of its useful life to designated centres for separately collected fractions of electronic and electro-
technical waste. Otherwise when purchasing a new, similar appliance, you can ask the dealer to take
away the old appliance.
For countries not mentioned above, please contact the local authorities for correct method of disposal.
Proper separate collection of old appliances for subsequent recycling contributes to preventing possible
negative effects on the environment and on health and encourages recycling of the materials with which
the appliance is made.
Illegal disposal of the product by the user could entail application of the administrative fines provided
for under the applicable laws.

11 WARRANTY CONDITIONS
The appliance is guaranteed for a period of one year from the date of purchase, proof of which is
provided by a document that is valid for tax purposes, issued by the authorised dealer. The document
must indicate the dealer’s name and the selling date.
The document valid for tax purposes issued by the dealer must be kept together with the manual, in
order to keep the warranty valid.
A warranty is defined as the replacement or repair free of charge of parts of the appliance that are
defective because of manufacturing faults.
If service visits for appliances should be needed, the user must pay the “call-out charge” in use at the
moment of the assistance.
The warranty does not extend to parts that are faulty due to negligence or careless use (failure to comply
with operating instructions), incorrect installation or maintenance carried out by unauthorised persons,
shipping damage or circumstances that are not due to manufacturing faults in the appliance.
The warranty does not cover cases in which the product: has been incorrectly used; has been repaired,
serviced or handled by an unauthorised person or has been repaired and fitted with non-approved
spare parts.
The warranty does not cover the installation of electric power supply or the maintenance mentioned in
this manual.
Any improper use of the appliance also voids this warranty.
The manufacturer declines all responsibility for direct or indirect harm to persons, things and domestic
animals that may arise due to failure to comply with the prescriptions set out in this manual and in
particular the instructions regarding installation, use and maintenance of the appliance.
If the appliance is repaired by one of the authorised service centres specified by the manufacturer the
relative transport risks shall be borne by the user. Transport costs shall always be borne by the user.
Replacing or repairing of parts under the terms of this warranty shall not extend the duration of the
warranty of the original product.
The manufacturer assumes no responsibility for any printing errors.
MANUFACTURE’S NOTICE
The manufacturer reserves the right to make any technical or aesthetic modifications that will improve the
quality and efficiency of the appliance without prior notice and without having to update this manual.
No part of this manual may be reproduced.

1 ALGEMENE OPMERKINGEN
De handleiding dient te worden beschouwd als een integraal onderdeel van de "Glazenspoeler-Vaatwasser".
Deze installatie-, gebruik- en onderhoudshandleiding moet op een veilige, makkelijk toegankelijke plaats
bewaard worden voor de gebruiker.
Als de machine wordt verkocht, moet deze handleiding meegaan naar de nieuwe gebruiker, zodat die de
installatieprocedures, gebruiksmethoden en gebruiks- en onderhoudskennisgevingen van het apparaat kan
leren kennen.
Alvorens het apparaat te installeren, lees de aanwijzingen en instructies in deze handleiding zorgvuldig door.
De mededelingen betreffen veilige installatie, gebruik en onderhoud.
JUIST – ONJUIST GEBRUIK
Verwijder nooit bescherming, beschermende panelen of roosters van het apparaat.
Leg nooit vodden, potten of andere objecten op het apparaat.
Als uw vaatwasser beschadigd lijkt, bel dan de retailer voor gebruik.
Alleen gekwalificeerd personeel mag de elektrische en watersystemen voor de installatie van de
vaatwasser aansluiten.
Deze vaatwasser mag alleen gebruikt worden door volwassenen.
Zorg ervoor dat de vaatwasser niet op de netspanningsleiding of op de aanvoer- en afvoerpijpen rust,
pas anders de voetjes van het apparaat aan zodat het apparaat gelijk staat.
De machine is enkel ontworpen om borden, glazen en allerlei servies te wassen met drinkwater. Elk
ander gebruik wordt onjuist geacht.
De vaatwasser is ontworpen om borden, glazen en anders servies te wassen: objecten vervuild met
benzine, verf, staal of ijzeren restjes, chemisch corrosieve zure of alkalische producten of oplosmiddelen
mogen daarom niet in de vaatwasser gewassen worden.
Open de deur van de vaatwasser niet tijdens gebruik. Zet de vaatwasser altijd af voordat u die opent.
De vaatwasser is sowieso uitgerust met een speciaal veiligheidsmechanisme dat de werking
onmiddellijk stopt als de deur per ongeluk opent, om zo de uitstroom van water te vermijden.
Wanneer de vaatwasser niet in gebruik is, is het raadzaam om die van de netspanning af te nemen met
de aan/uit schakelaar aan het stopcontact.
Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor u reinigings- of onderhoudstaken begint.
Gebruik nooit waterstralen of lucht onder druk voor reinigings- of onderhoudstaken.
Deze vaatwasser mag enkel door geautoriseerd personeel onderhouden worden.
2 SAFE PRACTICE
Wanneer u dit elektrisch apparaat gebruikt, moet de gebruiker bepaalde veiligheidsvoorschriften volgen:
Raak de machine nooit aan met natte of vochtige handen of voeten als u blote voeten heeft;
Gebruik nooit verlengsnoeren op plaatsen waar er water is;
Trek nooit aan de voedingskabel om het apparaat uit het stopcontact te trekken.
In geval van fouten of storingen moet de gebruiker:
Haal de machine van de netspanning door de geïnstalleerde hoofdschakelaar naar positie “0” te draaien
en de stekker uit het desbetreffende stopcontact te halen.
Zet de stopknop uit.
Voer geen herstellingen uit op de machine.
Neem contact met uw dealer, die u kan adviseren over het dichtstbijzijnde Erkende Dienstencentrum.

3 TECHNISCHE DATEA
TYPEPLAATJE
De machine heft een typeplaatje dat het volgende weergeeft:
De gegevens die de fabrikant identificeren;
De gegevens die het apparaat identificeren (model- en serienummer);
Belangrijkste technische gegevens voor gebruik (spanningswaarden en toevoerfrequentie).
BEDRADING INFORMATIE
De machine is vergezeld van schakelschema’s die bij dit boekje zijn bijgevoegd.
GELUID
Het niveau van het geluid dat door het apparaat geproduceerd wordt bij normale werking ligt onder 70dB(A).
4 UITPAKKEN
Na het uitpakken, zorg ervoor dat:
De machine onbeschadigd is en geen defecten of scheuren, deuken of beschadigde onderdelen heeft
(indien u twijfelt, GEBRUIK HET DAN NIET en aarzel niet om uw dealer te contacteren);
Alle delen van de verpakking moeten verzameld en correct gerecycled worden; houdt ze buiten bereik
van kinderen of onverantwoordelijke personen omdat ze potentiële bronnen van gevaar zijn.
PASSENDE VOETJES EN NIVELLERING
Gebruik hefmiddelen die geschikt zijn voor het gewicht voor het apparaat om het van het houten pallet te halen:
Zoek de meegeleverde ondersteuningsvoetjes en schroef ze in de basis;
Gebruik de schroeven van de voetjes en een waterpas om ervoor te zorgen dat het apparaat perfect
genivelleerd is, zowel verticaal als horizontaal.
5 CONNECTION , INSTALLATION AND SUPPLIES
De installatie moet voldoen aan de geldende voorschriften op de plaats waar het apparaat geïnstalleerd wordt
volgens de instructies van de fabrikant.
De installatie moet uitgevoerd worden door vakbekwame personen die bevoegd zijn om dergelijke taken uit
te voeren.
PLAATS VAN INSTALLATIE
Wanneer u de machine plaatst, zorg ervoor dat:
De omgevingstemperatuur tussen 10°C en 35°C is;
Het niet buiten geïnstalleerd wordt;
Het niet in natte omgevingen geplaatst wordt in de buurt van water sproeiers of -stralen.