Maytag MDB4651AWB - Tall Tub Dishwasher User manual

LE AGRADECEMOS la compra de este producto de alta calidad. Si usted experimenta un problema que no se haya cubierto en
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS, visite nuestro sitio de internet en www.maytag.com para obtener información adicional. Si considera
que aún necesita ayuda, llámenos al 1-800-688-9900. En Canadá, visite nuestro sitio de internet en www.maytag.ca o llámenos al
1-800-807-6777.
Necesitará tener a mano el número de modelo y de serie, que está ubicado cerca de la puerta, del lado de recho o izquierdo del
interior de la lavavajillas.
Seguridad de la lavavajillas
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
DE LA LAVAVAJILLAS
Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede
morir o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir
una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que
puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre
todos los mensajes de seguridad.
ADVERTENCIA
PELIGRO
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a
usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra
“PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
W10157792A

2
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Cuando use la lavavajillas siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
■ Lea todas las instrucciones antes de usar la lavavajillas.
■ Use la lavavajillas únicamente para las funciones que fue
diseñada.
■ Use únicamente detergentes o agentes de enjuague
recomendados para ser usados en las lavavajillas y
manténgalos fuera del alcance de los niños.
■ Al introducir los artículos para lavar:
1) Coloque los artículos puntiagudos de manera que no
dañen el sello de la puerta
2) Introduzca los cuchillos filosos con los mangos hacia
arriba para reducir el riesgo de cortaduras.
■ No lave artículos de plástico que no lleven la indicación
“lavables en la lavavajillas” u otra similar. Lea las
recomendaciones del fabricante para los artículos de
plástico que no lleven tal indicación.
■ No toque el elemento de calefacción durante o
inmediatamente después de usar la lavavajillas.
■ Para evitar el peligro de choque eléctrico, los costados y la
parte trasera debe estar encerrada y los paneles delanteros
deben estar instalados antes de enchufar el lavavajillas.
Consulte las instrucciones de instalación para los
procedimientos apropiados de puesta a tierra.
■ No juegue con los controles.
■ No abuse, ni se siente ni se pare sobre la puerta, la tapa o
sobre las canastas de la lavavajillas.
■ Para reducir el riesgo de lesión, no permita que los niños
jueguen dentro ni sobre la lavavajillas.
■ Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente que no
ha sido usado por dos semanas o más puede producir gas
hidrógeno. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el
sistema de agua caliente no ha sido usado por ese período,
abra todas las llaves de agua caliente y deje que corra el
agua por varios minutos antes de usar la lavavajillas. Esto
permitirá que los gases acumulados escapen. Debido a que
el gas es inflamable, no fume ni encienda ninguna llama
abierta durante este tiempo.
■ Quite la puerta o la tapa del compartimiento de lavado cuando
remueva o deje de usar para siempre una vieja lavavajillas.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
■Para una lavavajillas con cable eléctrico y conexión a
tierra:
La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En caso de
funcionamiento defectuoso o avería, la conexión a tierra
reduce el riesgo de choque eléctrico al establecer una ruta
de menor resistencia para la corriente eléctrica. La
lavavajillas viene equipada con un cable eléctrico que tiene
un conductor para conexión a tierra y un enchufe con
conexión a tierra. El enchufe debe ser conectado a un
contacto apropiado que esté instalado y conectado a tierra
de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA:La conexión inadecuada del
conductor de conexión a tierra puede resultar en riesgo
de choque eléctrico. Pregunte a un electricista
calificado o a un agente de servicio si no está seguro si
la lavavajillas está adecuadamente conectada a tierra.
No modifique el enchufe que viene con la lavavajillas. Si
no cabe en el contacto, pida que un electricista
calificado instale un contacto con tierra apropiado.
■Para lavavajillas con conexión permanente:
La lavavajillas debe estar conectada a un sistema de
alambrado eléctrico con conexión a tierra de metal o a
un conductor de conexión a tierra y conectado a la
terminal de conexión a tierra o conductor en la
lavavajillas.
Peligro de Vuelco
No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada.
No se apoye en la puerta abierta.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras.
ADVERTENCIA

3
Pasos rápidos
Uso de la lavavajillas
Prepare y cargue la lavavajillas
IMPORTANTE: Quite los restos de alimentos, huesos, palillos y
otros artículos duros de los platos. Quite las etiquetas de los
recipientes antes de lavarlos.
■Asegúrese de que cuando esté cerrada la puerta de la
lavavajillas no haya artículos bloqueando el depósito de
detergente.
■Los artículos deberán cargarse con las superficies sucias
mirando hacia abajo y hacia adentro, hacia el rociador, como
se muestra. Esto mejorará los resultados de limpieza y de
secado.
■Evite superponer los artículos como tazones o platos, que
pueden atrapar la comida.
■Coloque los plásticos, platos pequeños y vasos en la canasta
superior. Lave sólo artículos de plástico marcados como
“lavable en la lavavajillas”.
■Para evitar ruidos descomunales o estrepitosos durante el
funcionamiento: Coloque los platos de manera que no se
toquen entre sí. Asegúrese de que los objetos livianos estén
firmes en las canastas.
Agregue detergente
NOTA: Si no va a hacer funcionar un ciclo de lavado de inmediato,
ponga un ciclo de enjuague. No use detergente.
■Use únicamente detergentes para lavavajillas automáticas.
Agregue detergente en polvo, líquido o en pastilla justo antes
de comenzar un ciclo.
■El detergente para
lavavajillas automáticas
produce mejores resultados
cuando está fresco. Guarde
el detergente bien cerrado
en un lugar fresco y seco.
1
Prepare y cargue
la lavavajillas.
3
Seleccione un ciclo y una opción.
2
Agregue
detergente para
la limpieza y
agente de
enjuague para el
secado.
4
Ponga la
lavavajillas en
marcha.
PASO 1
Canasta superior Canasta inferior
■Asegúrese de que nada impida que el(los)
brazo(s) rociador(es) gire(n) libremente. Es
importante que el rociado de agua alcance
todas las superficies sucias.
■Cuando cargue la canastilla de los cubiertos,
coloque siempre los artículos puntiagudos
con las puntas hacia abajo y evite que se
apilen, como se muestra.
PASO 2
A. Seguro de la tapa
B. Sección de lavado principal
C. Sección de prelavado
B
A
C

4
■La cantidad de detergente a usar depende de:
Cuánta suciedad permanece en los artículos - Las cargas con
suciedad profunda requieren más detergente.
La dureza del agua - Si usa muy poco en agua dura, los platos
no quedarán limpios. Si usa demasiado en agua blanda, las
piezas de cristal quedarán manchadas.
Agua blanda a medio dura (0 a 6 granos por galón de
EE.UU.)
[agua típica tratada con ablandador de agua y cierto tipo
de agua urbana]
Agua medio dura a dura (7 a 12 granos por galón de
EE.UU.)
[agua de pozo y cierto tipo de agua urbana]
■Según la dureza del agua, llene la sección de lavado principal
del depósito, como se muestra. Llene la sección de prelavado
hasta el nivel mostrado, si es necesario.
NOTA: Las cantidades de
llenado que se indican
corresponden a los
detergentes en polvo
estándares. Siga las
instrucciones del paquete
cuando use otro detergente para lavavajillas.
Agregue el agente de enjuague
■Para obtener un buen secado, su lavavajillas ha sido diseñada
para usar un agente de enjuague. Si no usa agente de
enjuague, los platos y el interior de la lavavajillas tendrán
demasiada humedad. La opción de secado con calor no
funcionará tan bien sin usar el agente de enjuague.
■Los agentes de enjuague evitan que el agua forme gotitas que
pueden secarse como manchas o rayas. Asimismo mejoran el
secado, pues permiten que el agua se escurra de los platos
durante el enjuague final.
■El agente de enjuague ayuda a reducir el exceso de humedad
sobre las canastas de los platos y el interior de la lavavajillas.
■Revise el indicador del agente de enjuague. Agregue el agente
de enjuague cuando el indicador baje hasta el nivel “Refill”
(Volver a llenar).
■Para agregar agente de enjuague,
gire la tapa del depósito hacia la
izquierda y levántela. Vierta el agente
de enjuague en la abertura hasta que
la ventana indicadora se vea llena.
Vuelva a colocar la tapa del depósito
y gírela hacia la derecha. Cerciórese
de que la tapa esté asegurada por
completo.
NOTA: Para casi todos los tipos de agua, la
selección de fábrica de 2 dará buenos resultados.
Si tiene agua dura o nota que hay aros o manchas,
pruebe con un ajuste más alto. Gire el ajuste de
flecha que se encuentra dentro del depósito
usando sus dedos o insertando un destornillador
de hoja plana en el centro de la flecha y haciéndola
girar.
Seleccione un ciclo (los ciclos varían según el modelo)
NOTA: Los ciclos más intensos y las opciones afectarán la
duración del ciclo. Algunos ciclos y opciones demorarán hasta 3¹⁄₂
horas en completarse.
Heavy Wash (Lavado intenso) – Úselo para los artículos que
estén muy sucios y sean difíciles de limpiar.
Normal Wash (Lavado normal) – Úselo para la suciedad normal
de los alimentos. La etiqueta de consumo de energía está basada
en este ciclo.
Light Wash (Lavado ligero) – Úselo para la suciedad ligera de los
alimentos.
Rinse Only (Sólo enjuague) – (no existen opciones aplicables
para este ciclo) No use detergente. Éste es sólo un enjuague, el
cual evita que quede comida en los platos y reduce la acumulación
de olor en su lavavajillas hasta que usted esté listo para lavar una
carga completa.
Insta Wash (Lavado instantáneo) – Un ciclo rápido para la
suciedad ligera de los alimentos.
Auto Clean (Limpieza automática) – Úselo para que la
lavavajillas seleccione automáticamente el número de llenados de
agua que sea el mejor para el nivel de suciedad.
Seleccione las opciones (las opciones varían según el
modelo)
Usted puede
personalizar sus
ciclos oprimiendo las
opciones deseadas.
Heated Dry (Secado con calor) – (Todos los ciclos, excepto
Rinse Only [Sólo enjuague]) Use este ciclo para obtener los
mejores resultados de secado. Apáguelo oprimiendo Heat Dry
(Secado con calor), de modo que se apague la luz.
Delay Hours (Horas de retraso) – (cualquier ciclo) Le ofrece la
posibilidad de que la lavavajillas comience a funcionar más tarde
automáticamente. Seleccione un ciclo y opciones de lavado.
Oprima Delay Hours (Horas de retraso). Presione START/Cancel
(INICIO/Anular). Cierre la puerta con firmeza.
Sanitize (Higienizado) – (Todos los ciclos, excepto Insta Wash
[Lavado instantáneo] y Rinse Only [Sólo enjuague]) Para higienizar
la vajilla y la cristalería según la Norma NSF/ANSI 184 para
lavavajillas domésticas. Aumenta la temperatura del agua en el
enjuague final a aproximadamente 155ºF (68ºC). Las lavavajillas
residenciales certificadas no han sido diseñadas para los
establecimientos con licencia para alimentos.
Tough Scrub (Refregado fuerte) o Tough Scrub Plus
(Refregado extra fuerte) – Úselo para la suciedad intensa de los
alimentos y para los alimentos endurecidos por el horneado o que
se hayan secado.
Hi-Temp Wash (Lavado a temperatura alta) – (Úselo
únicamente con los ciclos de Pots & Pans - Ollas y cacerolas y
Normal), calienta el agua durante las etapas de lavado del ciclo.
Soft Water
Hard Water
Soft Water
Hard Water
Main Wash Pre-Wash
¹⁄₄ de giro para asegurar
PASO 3

5
Inicio o reanudación de un ciclo
■Deje correr agua caliente en el fregadero que esté
más cerca de su lavavajillas hasta que el agua
salga caliente. Cierre la llave del agua.
■Empuje la puerta cerrándola con firmeza. La puerta
queda asegurada automáticamente. Seleccione el ciclo y las
opciones de lavado deseados O BIEN presione START/Cancel
(Inicio/Anular) para repetir el mismo ciclo y opciones que en el
ciclo anterior de lavado.
■Usted puede agregar un artículo en cualquier momento antes
de que comience el lavado principal. Abra lentamente la puerta
y agregue el artículo. Cierre la puerta con firmeza. Las luces
dejarán de destellar cuando la puerta se cierre correctamente.
Después de un breve retraso, el ciclo reanuda
automáticamente en donde se interrumpió.
Solución de problemas
Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí o visite nuestro sitio de internet y consulte
“Preguntas que se hacen con frecuencia”, para evitar posiblemente el costo de una visita de servicio técnico.
En EE.UU., www.maytag.com En Canadá, www.maytag.ca
La lavavajillas no está funcionando correctamente
■La lavavajillas no funciona o se detiene durante un ciclo
¿Se ha cerrado y trabado bien la puerta?
¿Se ha seleccionado el ciclo correcto?
¿Hay suministro eléctrico para la lavavajillas? ¿Hay un fusible
de la casa fundido o se disparó el cortacircuitos? Reemplace el
fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continúa,
llame a un electricista.
¿Se ha detenido el motor debido a una sobrecarga? El motor
se reactiva automáticamente en unos minutos. Si no lo hace,
llame al servicio técnico.
¿Está abierta la válvula de cierre del agua (si ha sido instalada)?
Es normal que en ciertos ciclos se produzcan pausas
repetidamente por unos cuantos segundos durante el lavado
principal.
■Está destellando la luz de limpio
Llame solicitando servicio técnico.
■La lavavajillas no se llena
¿Puede el flotador de protección de
sobrellenado moverse hacia arriba o hacia
abajo libremente? Oprima hacia abajo para
liberarlo.
■La lavavajillas pasa mucho tiempo en marcha
La lavavajillas puede funcionar por hasta 3¹⁄₂ horas, según el
nivel de suciedad, la temperatura del agua, ciclos y opciones.
¿El agua que ingresa a la lavavajillas está lo suficientemente
caliente? La lavavajillas toma más tiempo cuando calienta el
agua.
¿Coincide el tiempo de los ciclos de la lavavajillas con los
tiempos de los ciclos fijados? Vea las secciones de tiempo de
lavado de los ciclos. En algunos ciclos de lavado y enjuague
hay un retraso automático hasta que el agua alcance la
temperatura apropiada.
Esta lavavajillas está equipada con un lavado de sensor óptico
que detecta la temperatura del agua, la suciedad y la cantidad
de detergente. Los ciclos de lavado están ajustados basado en
lo que se detecta.
IMPORTANTE: El primer ciclo de lavado después de la
instalación en su casa se ajustará para incluir 2 enjuagues
adicionales. Este ciclo no debe ser interrumpido, para que el
sensor se ajuste adecuadamente. Si este ciclo de ajuste se
cancela o detiene antes de que se encienda la luz de Clean
(Limpio) al final del ciclo, el próximo ciclo de lavado repetirá
este ajuste del sensor.
■Queda agua en la lavavajillas
¿Se ha terminado el ciclo?
■Queda detergente en la sección con tapa del depósito
¿Se ha terminado el ciclo?
¿Está el detergente sin grumos? Cambie el detergente si fuera
necesario.
■Residuos blancos aparecen en la parte frontal del panel de
acceso
¿Se usó demasiado detergente?
¿Es la marca de detergente lo que causa espuma en exceso?
Pruebe una marca diferente para reducir la espuma y eliminar
la acumulación.
■Olor en la lavavajillas
¿Se lavan los platos sólo cada 2 ó 3 días? Páselos por un ciclo
de enjuague una vez o dos veces por día hasta que usted
acumule una carga completa.
¿Tiene la lavavajillas un olor a plástico nuevo? Haga un
enjuague con vinagre como se describe en “Cuidado de la
lavavajillas”.
■Condensación en el mostrador de la cocina (en modelos
empotrados)
¿Está la lavavajillas alineada con el mostrador? La humedad
proveniente del orificio de ventilación en la consola de la
lavavajillas puede formarse en el mostrador. Consulte las
Instrucciones de instalación para obtener más información.
Los platos no quedan bien secos
■Los platos no quedan bien secos
¿Ha usado un agente de enjuague? Para obtener un buen
secado, su lavavajillas ha sido diseñada para usar un agente de
enjuague. Si no usa agente de enjuague, los platos y el interior
de la lavavajillas tendrán demasiada humedad. La opción de
secado no funcionará tan bien sin usar el agente de enjuague.
■Los platos no están secos
¿Se cargó la lavavajillas de manera que permita el escurrido
apropiado del agua? No sobrecargue la lavavajillas. Use un
agente de enjuague líquido para acelerar el secado.
¿Están mojados los objetos de plástico? Los objetos de
plástico a menudo necesitan un secado con toalla.
¿Está vacío el depósito del agente de enjuague?
¿Se usó una opción de secado al aire o un secado que ahorra
energía? Use una opción de secado caliente para obtener
platos más secos.
■Humedad excesiva en las canastas y en el interior de la
lavavajillas
Fíjese en el indicador del agente de enjuague para ver si hay
agente de enjuague en el depósito.
PASO 4