COMEM R1 User manual

Relays R1
EN-IT-DE-ES-FR
INSTRUCTION MANUAL

2
CONTENT INDEX
Content index
Safety ...........................................................4
Product description ......................................4
Installation....................................................4
Electrical connection ....................................5
What to do in case of gas accumulation ......6
Technical features........................................7
Operation and maintenance .........................7
Appendix A - Drawings .............................. 24
Indice dei contenuti
Sicurezza......................................................8
Descrizione del prodotto ..............................8
Installazione .................................................8
Collegamenti elettrici ...................................9
Cosa fare in caso di accumulo del gas...... 10
Caratteristiche tecniche ............................ 11
Funzionamento e manutenzione ............... 11
Appendice A - Disegni ............................... 24
Inhalt
Sicherheit ...................................................12
Produktbeschreibung ................................ 12
Installation................................................. 12
Elektrischer Anschluss .............................. 13
Was im Fall von Gasansammlungen zu
tun ist......................................................... 14
Technische Merkmale ............................... 15
Betrieb und Instandhaltung ....................... 15
Anlage A - Zeichnungen ............................ 24
Índice de contenidos
Seguridad ...................................................16
Descripción del producto........................... 16
Instalación................................................. 16
Conexión eléctrica..................................... 17
Qué hacer en caso de acumulación de gas.. 18
Características técnicas............................ 19
Funcionamiento y mantenimiento ............. 19
Apéndice A - Planos .................................. 24

3
Index du contenu
Sécurité ......................................................20
Description du produit ............................... 20
Installation................................................. 20
Raccordement électrique .......................... 21
Que faire en cas d’accumulation de gaz.... 22
Caractéristiques techniques...................... 23
Utilisation et entretien ............................... 23
Annexe A – Dessins................................... 24

4
Safety Product description
Installation
Safety instructions
Make sure that any person installing, taking into operation
and operating the Relay R1:
• Is technically qualied and competent.
• Fully complies with these assembling instructions.
Improper operations or misuse could cause danger to:
• life and limb.
• to the equipment and other assets of the operator.
• to the equipment proper function.
Opening of the device will void your warranty.
Safety instructions in this manual are shown in three diffe-
rent forms to emphasize important information.
Safety notes on the equipment operation
Electrical installation is subject to the relevant national
safety rules.
It is mandatory to connect the grounding cable because of
safety reason.
This information indicates particular danger to life and health.
Disregarding such a warning can lead to serious or fatal injury.
It is important to observe the limit values indicated on
the nameplate and in the operating instruction before
commissioning the device.
All relevant fire protection regulations must be strictly followed.
This information indicates particular danger to equipment or
other property of the user. Serious or fatal injury cannot be
excluded.
Installation, electrical connection and fitting the device may only
be performed by qualified personnel and only in accordance
with this instruction manual.
It is the responsibility of the user to ensure that the device is
used for specified application only.
For safety matters, please avoid any unauthorized and
improperly works.
The operating and installation requirements described in this
manual must be strictly followed. If not, the device can be
damaged or a malfunction may occur.
This notes give important or specific information concerning the
equipment or as to work with the equipment.
WARNING
WARNING
WARNING
CAUTION
CAUTION
CAUTION
NOTE
For distribution transformer, the gas relay is mounted
on the transformer tank . When gas is generated in the
transformer it is collected in the chamber of the relay
generating alarm and trip signal.
Alternatively , it is mounted on top of oil conservators and
once there is air ow from air bag it trips the transformer.
Relay R1 can be installed on Hermetic transformer (Figure
A/1) or on the top of conservator (see mounting sketch
Figure A/2) using n. 4 screws and nuts M10. Tightening is
obtained using a at gasket made in NBR material (please
note that it is not included with the device). After mounting
and before the device is starting to work, air inside body
has to be removed by opening gas release cock (Fig.B/5).
Assembly
Figure A/1
RELAYS R1
Pos. 3

5
Make sure during installation that no dirt, moisture or foreign
matters get into the relay.
The insulating liquid of the transformer/reactor may not contain
conductive materials!
CAUTION
After the installation check the function of the relay.
The contacts (alarm and trip) can be tested manually
moving the rod (mechanical test).
Mechanical test
Unscrew the plug (Fig.B/1) then slowly push the button
(Fig.B/2) following the red arrow direction (gure B).
In this way the oat has moved and the magnets have
switched the trip reeds. The button, after been quickly re-
leased (without accompany it), automatically comes back
to original position. As well the inner movements do. This
test does not give the conformity of the electrical scheme.
Figure A/2
To Buchholz relay
R1 (position 1)
To Air breather
Oil level indicator
R1 (position 2)
Figure B
Multicore signal leads can be tted in the relay R1 through
cable glands (M25x1.5 – C/3).
A conductor cross section of 1.5 mm2 (copper) is
recommended. The maximum cross section that can be
clamped is 2.5 mm2.
Proceed following the actions:
• Unscrew the n. 4 captive M5 screws M5 (C/1)
• Remove the cap (C/2)
• Insert the lead through the cable gland (C/3)
• Connect the lead to the terminal board (C/4) according
to the chosen electrical scheme (tab.1)
Figure C
Dangerous electrical voltages!
It is imperative to deactivate the power supply during wiring of
the device.
Electrical connections should only be performed by qualified
and skilled personnel trained in the applicable health and safety
regulations of the relevant country.
During the terminal box assembly, use caution not to damage
the OR gasket. If this occurs it must be substituted.
WARNING
CAUTION
CAUTION
Electrical connection
1
1
2
5
4
3
4
3
2
Table 1
Scheme(4) Alarm
contact
Alarm
terminals
Trip
contact
Trip
terminals
A NO(1) 3-4 NO 1-2
LC.O.(3) NO : 4-C2
NC (2): 3 - 4
C.O. NO : 2-C1
NC : 1-2
(1) NO: normal open contact;
(2) NC: normal closed contact;
(3) C.O.: change over contact;
(4) For other specic electrical scheme please contact Comem
(e-mail : [email protected])

6
Pneumatic testing by pneumatic valve
This is performed by injecting air using a pump (furnished
on request as an accessory kit), causing the oil level inside
the relay to drop down and actuate the alarm oat.
Proceed as follows when using the kit:
• Remove plug (Fig. D/2), screw valve (Fig. D/3) and
relative nipple on relay valve (Fig. D/1)
• Remove cap (Fig. D/4), insert pump (Fig. D/5) using the
threaded connection and turn the lever to OFF, inject air
as necessary to activate internal mechanisms.
• To restore the oil level and simultaneously bleed out
internal air remove plug (Fig. D/7) and open ball cock
(Fig. D/6).
• After these procedures close cock (Fig. D/6) and plug
(Fig. D/7), remove pump (Fig. D/5) and relative
accessories (D/3) and (Fig. D/4) and close valve (Fig.
D/1) using plug (Fig. D/2).
Figure D
What to do in case of
gas accumulation
In case of alarm, the gas should be checked immediately
to determine the cause of the fault and avoid additional
damages. To this end, withdraw the gas from the relay and
analyze it. For gas sampling and transport it is recom-
mended to use the “Gas Sampling device” supplied by
COMEM .
7
5
4
1
3
2
6
7
RELAYS R1

7
Technical features
Table 2
Relay R1 Technical data
Material
Housing and upper part inclusive terminal box Aluminum casting, RAL 7032, powder coated; Off shore model on request
Characteristics Data
Installation Indoors and outdoors, tropical proof
Ambient temperature -40 to 80°C / -40 to 176°F
Oil temperature -40 to 115 °C / -40 to 239 °F
Degree of protection IP65 in accordance with EN60529 (on demand IP 66)
Rated insulation voltage 2.5 kV AC 1 min between contact and earth
Nominal tube diameter DN25
Protected Reed Switch
Number and types Normally closed (NC), normally open (NO) and/or change over contacts (CO) on customer
requests, potential free, max 2 pieces
Nominal Voltage 24 – 230 VAC/DC
Max nominal current 2A
Min switching current 10 mA/24 VDC
Max breaking capacity DC 250W (L/R<40 ms)
Max breaking capacity AC 400 VA (cosφ>0.5)
Rated insulation voltage 2.5 kV AC 1 min between contacts and earth, 1.0 kV AC 1 min between open contacts
Insulation resistance 1000 MΩ/500 VDC
Connection
Connection terminals Min 0.25 mm2 / max. 4 mm2
Cable Gland N°2 x M25 x 1.5 (standard)
Mechanical test
Sinusoidal (EN 60721-3-4) cl.4M4: 2-9 Hz (6 mm peak to peak), 9 – 200 Hz (1 g) – All axis
Shock cl.4M4: 10 g (11 ms) in all the directions (EN60721-3-4)
do not paint the device. In this case any guarantees concerning
the corrosion resistance will be declined.
Only mild soap and water should be used to clean the electrical
box cover. Solvents must not be used for any reason as they will
degrade the performance of the paint. Use of solvents on the
unit will immediately void the warranty.
CAUTION
Movement, transport and storage
The Relay R1 storage must remain in the original packa-
ging and in a dry place with temperature range between
-10°C to 40°C.
Upon receiving the R1 relay , please check:
• The outer surface of the packaging to check that it is
intact.
• That there are no breakages to the packaging.
If damages are found, please contact COMEM, providing
the data given on the shipping list and the serial number of
the buchholz relay R1.
Operation and maintenance
The Relay R1 is ready for immediate operation after instal-
lation and electrical connection.
Operation
It is possible to detect the gas accumulation in two
different way:
• Checking the graduated windows
• Checking the gas accumulation alarm signal
Maintenance
No maintenance is required during operation.
The R1 relay should be inspected and tested at specied
intervals as described in the maintenance instructions of
the plant operator. Performing the following checks:
• Check the exterior condition of the device
• To verify the functioning of the switches by following the
paragraph Mechanical Test
• Check the gaskets condition and if there is any leakage.

8
Descrizione del prodotto
Installazione
Leggere attentamente questo manuale d'istruzione prima di
mettere in funzione il dispositivo.
Le prescrizioni indicate in questo manuale devono essere
rigorosamente rispettate pena il rischio di guastare l'accessorio.
AVVERTIMENTO
ATTENZIONE
Per i trasformatori da distribuzione, il relè R1 è montato
sul cassone del trasformatore. Quando all’interno del
trasformatore viene generato del gas, esso viene convo-
gliato all’interno del relè generando i segnali di allarme e
sgancio.
Alternativamente, è montato sulla parte alta del conser-
vatore ed, in caso di fuoriuscita di aria dal cuscino d’aria,
genera i segnali di allarme e sgancio.
Il relè R1 può essere installato nei trasformatori ermetici
(Figura A/1) o sulla parte alta del conservatore (Figura A/
2) utilizzando N°4 viti e N°4 dadi M10. Il ssaggio deve
essere effettuato utilizzando una guarnizione piana (non
inclusa con il dispositivo). Dopo il montaggio e prima della
messa in servizio, l’eventuale aria presente all’interno del
relè deve essere rimossa utilizzando il rubinetto (Fig. B/5).
Assemblaggio
Figura A/1
RELÈR1
Pos. 3
Sicurezza
Istruzioni di sicurezza
Assicurarsi che il personale incaricato di installare ed
operare sul relé R1:
• sia tecnicamente qualificato e competente
• rispetti pedissequamente queste istruzioni d’assemblaggio
L’ uso improprio di questi dispositivi potrebbe determinare
pericolo per:
• vita e arti
• attrezzatura e altri beni dell’operatore
• corretto funzionamento dell’attrezzatura
L’apertura del dispositivo comporta la perdita della garanzia.
Le istruzioni di sicurezza di questo manuale sono riportate
in tre diversi formati per sottolineare informazioni importanti.
Note di sicurezza sul funzionamento dell’apparecchiatura
L’ installazione elettrica è soggetta alle leggi nazionali di
sicurezza.
E' mandatorio collegare il cavo di messa a terra per motivi
di sicurezza.
Questa informazione indica un particolare pericolo per la vita e
la salute. Ignorare questo tipo di avvertimento potrebbe causare
ferite gravi o fatali.
Il regolamento antincendio deve essere rigorosamente rispettato.
Questa informazione indica un particolare pericolo per
l'attrezzatura o altri beni dell'operatore. Ferite gravi o fatali non
sono da escludersi.
L' installazione, la connessione elettrica e il montaggio del
dispositivo devono essere effettuati da personale qualificato
e solo secondo questo manuale di istruzione. É responsabilità
dell'utente assicurarsi che il dispositivo sia utilizzato per la sua
corretta applicazione. Per questioni di sicurezza, evitare usi non
autorizzati o impropri.
Questa nota offre informazioni importanti o specifiche
sull'attrezzatura o su come operarvi.
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO
ATTENZIONE
ATTENZIONE
NOTA

9
Accertarsi che durante l'installazione sporco, umidità ed altre
sostanze non entrino all'interno del relè.
L'olio del trasformatore/reattore non deve contenere materiali
conduttivi!
ATTENZIONE
Dopo l’installazione, vericare le funzionalità del relè.
I contatti (allarme e sgancio) possono essere testati ma-
nualmente premendo il pulsante (prova meccanica).
Prova meccanica
Rimuovere il tappo (g.B/1) quindi premere verso il basso
il pulsante (g.B/2) seguendo la direzione indicata dalla
freccia rossa (gura B). Tramite questa azione meccanica
i galleggianti vengono sospinti verso il basso e i contatti
vengono attivati (la sequenza allarme/sgancio o viceversa
non è univoca). Il pulsante deve essere velocemente
rilasciato (non si deve accompagnare la sua risalita) per
ritornare alla posizione iniziale ed esser quindi riarmato. Al
termine della verica richiudere il tappo. Questa prova non
fornisce la conformità dello schema elettrico .
Figura A/2
verso il relè Buchholz
R1 (posizione 1)
verso l’essiccatore
Indicatore di livello
R1 (posizione 2)
Figura B
I cavi multipolari di segnale possono essere inseriti nel
relè R1 tramite i pressacavi (M25x1.5 – g.C/3). La sezio-
ne trasversale consigliata per il conduttore (in rame) è di
1.5 mm2. La massima sezione trasversale che può essere
utilizzata è di 2.5 mm2.
Per eseguire il cablaggio:
• Svitare le 5 viti imperdibili M5 (g.C/1)
• Rimuovere il coperchio della morsettiera (g.C/2)
• Inserire i cavi nel pressacavo (g.C/3)
• Collegare i cavi ai terminali in morsettiera (g.C/4) in
accordo allo schema elettrico del dispositivo (tab.1)
Figura C
Tensioni elettriche pericolose!
É obbligatorio disconnettere l'alimentazione durante il cablaggio
del dispositivo.
Le connessioni elettriche devono essere effettuate da personale
qualificato e formato in accordo alle legislazioni di sicurezza ed
ambiente in vigore nei paesi interessati.
Durante il montaggio della scatola elettrica fare attenzione a
non danneggiare la guarnizione; se tale imprevisto dovesse
verificarsi, la stessa va sostituita.
AVVERTIMENTO
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Connessioni elettriche
1
4
3
2
Tabella 1
Schema(4) Contatto
d’allarme
Terminale
d’allarme
Contatto di
sgancio
Terminali di
sgancio
A NO(1) 3-4 NO 1-2
LC.O.(3) NO : 4-C2
NC (2): 3 - 4
C.O. NO : 2-C1
NC : 1-2
(1) NO: contatto normalmente aperto;
(2) NC: contatto normalmente chiuso
(3) CO: contatto in scambio; per altre opzioni contattare COMEM
(indirizzo di posta elettronica: [email protected])
1
2
5
4
3

10
Prova pneumatica di funzionamento
La verica può essere effettuata tramite l’immissione
d’aria a mezzo di una pompa: questo causa l’abbassamen-
to del livello d’olio nella camera del relè e di conseguenza
l’attivazione del galleggiante d’allarme. La pompa può
essere fornita da COMEM su richiesta.
Tale accessorio deve essere utilizzato come segue:
• Rimuovere il tappo (g.D/2), avvitare il connettore
(g.D/3) ed il relativo nipplo sulla valvola del relè (g.D/1)
• Rimuovere il tappo (g.D/4), inserire la pompa (g.D/5)
utilizzando la connessione lettata, impostare la leva su
OFF ed inne immettere l’aria.
• Per ripristinare il livello d’olio, rimuovere il tappo (g.D/7)
ed aprire il rubinetto (g.D/6).
• Dopo queste operazioni richiudere il rubinetto (g.D/6)
ed il tappo (g.D/7), rimuovere la pompa (g.D/5) ed il
connettore con la capsula (Fig. D/3) e (D/4) e richiudere
quindi la valvola con il proprio tappo (g.D/2).
Figura D
Cosa fare in caso di
accumulo del gas
Nel caso di allarme il gas deve essere tempestivamente
controllato al ne di determinare la causa del guasto ed
evitare ulteriori danni. Il gas deve essere convogliato in un
punto di presa (per esempio il “Dispositivo prelievo gas”)
per le successive analisi.
RELÈR1
7
5
4
1
3
2
6
7