COMPRO CO BL HP 582 G 24/230 Series User manual

www.compro.de
ELEKTRONISCHE
KLEINHUPE
ELECTRONIC
MINI HOOTER
Mit und ohne Trichter.
With and without Horn.
Mit und ohne LED-Signalleuchte.
With and without LED-Beacon.
CO (BL) HP 582 G (T) 24/230 XX
Anschluss-Beispiele | Pin example
24 V DC
230 V AC
Beim Alten Flugplatz 3 · 49377 Vechta · Germany
Tel. [phone] · Fax [phone] V 0.1
Technische Daten | Technical specifications
24-Version (nur Kleinhupe I Hooter only)
9 – 30 V DC, Un = 24 V DC
9 – 35 mA, ca. 25 mA @ 24 V DC
ca. 98 dB(A) @ 24 V T-Version
ca. 90 dB(A) @ 24 V non-T-Version
Lautstärke einstellbar –10 dB |
Volume adjustable –10 dB
0,1 – 1,1 W
IP65
hellgrau | light grey
inkl. Kabelverschraubung | incl. cable gland
Temperaturbereich -25°C bis +70°C |
Operating temperature -25°C to +70°C
230-Version (nur Kleinhupe I Hooter only)
Un = 230 V AC
30 mA @ 230 V AC
ca. 100 dB(A) T-Version
ca. 90 dB(A) non-T-Version
Lautstärke einstellbar –10 dB |
Volume adjustable –10 dB
6,9 W
IP65
hellgrau | light grey
inkl. Kabelverschraubung | incl. cable gland
Temperaturbereich -25°C bis +70°C |
Operating temperature -25°C to +70°C
Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle hier angegebenen Werte
verstehen sich unter Vorbehalt technischer Änderungen.
Rights rserved to change specifications without prior notice. All
figures mentioned above, may be subject to technical changes.
Anschluss Signalleuchte
und Hupe separat ansteuerbar
Pins for beacon and sounder separat
Markierungen für
Schrauben
Mark for screws
Anschluss Hupe
Pins sounder
Anschluss Signalleuchte
und Hupe
Pins for beacon and sounder
Hinweis | Note
4 . 5 – 8 m m
K a b e l | C a b l e
5 – 7 m m
S t e c k k l e m m e | c l i p t e r m i n a l 0 . 2 – 0 . 7 5 m m 2
S c h r a u b k l e m m e | s c r e w t e r m i n a l 0 . 3 – 1 . 5 0 m m 2

| Anschluss nur durch eine Elektrofachkraft.
| Wiring must be carried out by a qualified
electrician.
| Vor Anschluss und bei Beschädigung des Geräts
Netzspannung abschalten.
| Turn off the power supply: Before connection. In
the event of damage.
| Gerät nur in komplett montiertem Zustand
betreiben.
| Only operate the appliance when completely
assembled.
| Gerät immer mit Schallaustritt nach unten
montieren.
| Always install the appliance with the
sound exit down.
| Nennspannung beachten.
| Observe the nominal voltage.
| Der Schalldruck des Akustikelements kann bei
geringem Abstand das Gehör schädigen.
| The sound pressure of the signal element can
cause damage to hearing when used at close
quarters.
| Wenn durch einen Ausfall des Signalgeräts eine
Gefährdung von Menschen oder Beschädigung
von Betriebseinrichtungen möglich ist, muss
dies durch zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
verhindert werden.
| In case of equipment failure, additional safety
precautions should be taken to avoid possible
danger to persons.
| Reinigung mit mildem, nicht scheuernden
und nicht kratzenden Mitteln möglich.
Niemals aggressive Reinigungsmittel wie z. B.
Lösungsmittel verwenden.
| Clean the appliance from outside with a light,
non-scouring cleaning agent. Do not use
aggressive cleaning agents, like e.g. solvents.
Warnung | Caution
Stromaufnahme | Current consumption
Funktionstabelle | Function table
Hinweise | Details
| Dauerton / Pulston: Einstellung
über DIP-Schalter 1
| Steady tone / pulse tone: Setting
via DIP-switch 1
| DIP-Schalter 2 ohne Funktion
| DIP-switch 2 without function
| Lautstärke stufenlos regelbar
mittels Potentiometer
| Volume control via potentiometer
LED-SIGNALLEUCHTE (24 V DC)
LED-BEACON (24 V DC)
gelb | yellow 46 mA
rot | red 46 mA
grün | green 46 mA
blau | blue 46 mA
weiß | clear 46 mA
LED-SIGNALLEUCHTE | LED-BEACON
LED-SIGNALLEUCHTE (230 V AC)
LED-BEACON (230 V AC)
gelb | yellow 25 mA
rot | red 25 mA
grün | green 25 mA
blau | blue 25 mA
weiß | clear 25 mA
s
teady tone
N.C.
pulse tone
DIP-Schalter
DIP-switch
Funktion
Functions
Lichtbild
Light character
1Dauerlicht
Continuous light
2Blinklicht
Indicate flash light
2F
Bei den optisch-akustischen Signalgebern ergibt sich die
Gesamtstromaufnahme aus der Summe der jeweiligen Einzelwerte
der ELEKTRONISCHEN KLEINHUPE (siehe Vorderseite) und der
LED-SIGNALLEUCHTE (siehe unten).
The total current consumption of the sounder-beacon units is the
sum of the particular values of the ELECTRINIC MINI HOOTER (see
front page) and the LED-BEACON (see below).
Abmessungen | Dimensions
CO HP 582 G XX
CO HP 582 GT XX
CO BL HP 582 G XX
CO BL HP 582 GT XX