| Anschluss nur durch eine Elektrofachkraft.
| Wiring must be carried out by a qualified
electrician.
| Vor Anschluss und bei Beschädigung des Geräts
Netzspannung abschalten.
| Turn off the power supply: Before connection. In
the event of damage.
| Gerät nur in komplett montiertem Zustand
betreiben.
| Only operate the appliance when completely
assembled.
| Gerät immer mit Schallaustritt nach unten
montieren.
| Always install the appliance with the
sound exit down.
| Nennspannung beachten.
| Observe the nominal voltage.
| Der Schalldruck des Akustikelements kann bei
geringem Abstand das Gehör schädigen.
| The sound pressure of the signal element can
cause damage to hearing when used at close
quarters.
| Wenn durch einen Ausfall des Signalgeräts eine
Gefährdung von Menschen oder Beschädigung
von Betriebseinrichtungen möglich ist, muss
dies durch zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
verhindert werden.
| In case of equipment failure, additional safety
precautions should be taken to avoid possible
danger to persons.
| Reinigung mit mildem, nicht scheuernden
und nicht kratzenden Mitteln möglich.
Niemals aggressive Reinigungsmittel wie z. B.
Lösungsmittel verwenden.
| Clean the appliance from outside with a light,
non-scouring cleaning agent. Do not use
aggressive cleaning agents, like e.g. solvents.
Warnung | Caution
Stromaufnahme | Current consumption
Funktionstabelle | Function table
Hinweise | Details
| Dauerton / Pulston: Einstellung
über DIP-Schalter 1
| Steady tone / pulse tone: Setting
via DIP-switch 1
| DIP-Schalter 2 ohne Funktion
| DIP-switch 2 without function
| Lautstärke stufenlos regelbar
mittels Potentiometer
| Volume control via potentiometer
LED-SIGNALLEUCHTE (24 V DC)
LED-BEACON (24 V DC)
gelb | yellow 46 mA
rot | red 46 mA
grün | green 46 mA
blau | blue 46 mA
weiß | clear 46 mA
LED-SIGNALLEUCHTE | LED-BEACON
LED-SIGNALLEUCHTE (230 V AC)
LED-BEACON (230 V AC)
gelb | yellow 25 mA
rot | red 25 mA
grün | green 25 mA
blau | blue 25 mA
weiß | clear 25 mA
s
teady tone
N.C.
pulse tone
DIP-Schalter
DIP-switch
Funktion
Functions
Lichtbild
Light character
1Dauerlicht
Continuous light
2Blinklicht
Indicate flash light
2F
Bei den optisch-akustischen Signalgebern ergibt sich die
Gesamtstromaufnahme aus der Summe der jeweiligen Einzelwerte
der ELEKTRONISCHEN KLEINHUPE (siehe Vorderseite) und der
LED-SIGNALLEUCHTE (siehe unten).
The total current consumption of the sounder-beacon units is the
sum of the particular values of the ELECTRINIC MINI HOOTER (see
front page) and the LED-BEACON (see below).
Abmessungen | Dimensions
CO HP 582 G XX
CO HP 582 GT XX
CO BL HP 582 G XX
CO BL HP 582 GT XX
