Comptine Convivio User manual

cod. 281
Convivio
IMPORTANTE ! CONSERVARE PER RIFERIMENTO
FUTURO.
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE.
I-Istruzioni d’uso
E-Instrucciones de uso
H-Használati útmutató
D-Gebrauchsanweisung
SLO - Navodila za uporab
RUS - 
GR - 
GB - Instructions for use
P - Instruções para uso
HR - Uputstva za upotrebu
NL - Gebruiksaanwijzing
F-Notice d’emploi
PL - !"#$%&'($)*&+(
S-Bruksanvisning
RO - Instructiuni de folosire
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Brevi Seggiolone
Convivio Bianconiglio o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte diATavola

2
GB
IMPORTANT ! RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
D
WICHTIG ! FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBE-
WAHREN.
E
IMPORTANTE ! CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIO-
NES PARA FUTURAS CONSULTAS.
P
IMPORTANTE ! CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES
PARA FUTURAS CONSULTAS.
SLO
POMEMBNO ! SHRANITE ZA KASNEJŠO UPORA-
BO!
H
FONTOS ! TARTSA MEG A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT

PL


3
RUS
    

NL
BELANGRIJK ! BEWAREN OM LATER TE KUNNEN
RAADPLEGEN.
GR
     

RO
IMPORTANT ! PASTRATI-LE PENTRU INFORMATIILE
VIITOARE.
S
VIKTIGT ! SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.
HR
      -
TREBU.

4
A1 B C
G1
G2 L
D1 D2 E F
MAF 3,9x15 VTP 4,8x10
4x 4x
N
4x
A2

-
-

-

-


6HIRUQLWRƔ,ILQFOXGHGƔ:HQQPLWJHOLHIHUWƔ(QRSWLRQƔ(QFDVRGHLQFOXLUORƔ6HLQFOXtGRƔýHMHSULORåHQRƔ-HĪHOLMHVWZNRPSOHFLHƔ DWDUWR]LN
KR]]iƔ'RGDWQDRSFLMDXNROLNRMHXNOMXþHQDƔɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢƔ2PGHQQDPHGI|OMHUƔ,QGLHQELMJHOHYHUGƔǼȐȞİȓȞĮȚİijȠįȚĮıȝȑȞȠƔ'DFDHVWH
LQFOXVD
-
            


5
G1
G2
F
1
2
3
             
-


6
4
PRESS
PR
P
R
R
ESS
ESS
D2
D1 D1 D2
CLACK
1
2
1
2
N N
C
CLACK
D1
PRESS
1
2

7
B
1
1
2
CLACK CLACK
OK
C
PRESS
PRESS
CLACK CLACK
OK
1
2
N
B
N

8
L
M
1
2
OK
L
M
1
OK
2
E
12
2
NO!
OK
1
1
2OK

9
OK
OK
A1
OK
1
2
1
2

10
OK
1
2
1
1
1
1
OK
1 2 3
1
22
CLACK CLACK CLACK

11
3
1
2CLACK
CLACK
1
2
3
1
2

12
1
2
3
4
CLACK
CLACK
CLACK
1
2
CLACK
CLACK
CLACK
5HJRODUHODFLQWXUDGLVLFXUH]]DDSXQWLLQIXQ]LRQHGHOODWDJOLDGHOEDPELQRIDFHQGRODDGHULUHDOOHVSDOOH$GMXVWWKHSRLQW
VDIHW\KDUQHVVDFFRUGLQJWR\RXUEDE\VVL]HVRWKDWWKH\OHDQFRUUHFWO\RQWKHVKRXOGHUV6WHOOHQ6LHGLH3XQNW6LFKHUKHLWVJXUWH
VRHLQGDVVVLHVWUDIIXQGHQJDQGHQ6FKXOWHUQGHV.LQGHVDQOLHJHQ5pJOHUOHKDUQDLVGHVpFXULWpjSRLQWVHQIRQFWLRQGHODWDLOOH
GHO¶HQIDQWHWIDLUHDGKpUHUOHVEUHWHOOHVDX[pSDXOHV$MXVWHHOFLQWXURQGHVHJXULGDGGHSXQWRVVHJ~QHOWDPDxRGHOEHEHDVtTXH
VHDSR\HQFRUUHFWDPHQWHHQORVKRPEURV5HJXODURFLQWRGHVHJXUDQoDGHSRQWRVHPIXQomRGRWDPDQKRGDFULDQoDDMXVWDQGR
FRUUHFWDPHQWHQRVRPEURVWRþNRYQLYDUQRVWQLSDVSULODJRGLWHYHOLNRVWLRWURNDWDNRGDEROHWDQDPHãþHQSUDYLOQRQDRWUR
NRYLKUDPHQLK'RSDVXMSXQNWRZHSDV\EH]SLHF]HĔVWZDGRZ]URVWXG]LHFNDWDNDE\SRSUDZQLHE\á\XáRĪRQHQDUDPLąF]NDFK
G]LHFNDÈOOtWVDEHD]SRQWRVEL]WRQViJL|YHWJ\HUPHNpQHNPHJIHOHOĘHQEL]WRVtWYDDPHJIHOHOĘWDUWiVWDYiOODNRQ8
WRþDNDVLJXUQRVQLSRMDVSRGHVLWHSUHPDYHOLþLQL9DãHJGLMHWHWDWDNRGDLVSUDYQRQDOLMHåXQDGMHWHWRYDUDPHQDɈɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɬɢɬɨɱɟɱɧɵɣɪɟɦɟɧɶɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɡɦɟɪɨɦɪɟɛɟɧɤɚɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɩɥɨɬɧɨɩɪɢɥɟɝɚɥɤɩɥɟɱɚɦ5HJOHUD
SXQNWHUVVlNHUKHWVElOWHWXWHIWHUEDUQHWVVWRUOHNVnD[HOUHPPDUQDVLWWHUWLJKW6WHOGHYLMISXQWVYHLOLJKHLGVJRUGHORSGHOHQJWH
YDQKHWNLQGDIHQODDWKHPRSGHVFKRXGHUVDDQVOXLWHQȇȣșȝȓıIJİIJȠȜȠȣȡȓĮıijȐȜİȚĮȢıİıȘȝİȓĮĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȝȑȖİșȠȢIJȠȣ
ȝȦȡȠȪțȐȞȠȞIJĮȢIJȠȞĮĮțȠȣȝʌȐİȚțĮȜȐıIJȠȣȢȫȝȠȣȢ$MXVWDWLFHQWXUDGHVLJXUDQWDLQSXQFWHLQIXQFWLHGHPDULPHDFRSLOXOXL
DVWIHOLQFDWEUHWHOHOHVDVHDVH]HFRUHFWSHXPHUL

13
STOP!
1
2
1
1
1
OK
             -
            -




-



14
-
-


dai 6 mesi a 15 kgfrom 6 months and up to maximum 15 kgsab 6 Monaten und bis höchstens 15
kgde 6 mois et jusqu’au 15 kg maximumdesde los 6 meses aproximadamente, hasta que el niño pese 15 kg
dos 6 meses e aproximadamente, até que a criança tenha 15 Kgs
od 6 mjeseci pa do maksimalno
15 kgfrån 6 månaders ålder, dock endas tills barnet väger max
15 kgvanaf 6 maanden en tot 15 kgde
la 6 luni pana la max. 15 kg.
1
2
1
OK
           
-


15
dai 12 mesi a 15 kgfrom 12 months and up to maximum 15 kgs 
ab 12 Monaten und bis höchstens 15 kgde 12 mois et jusqu’au
15 kg maximumdesde los 12 meses aproximadamente hasta que el niño pese 15 kg
dos 12 meses e aproximadamente, até que a criança tenha 15 Kgsod 12. mesecev do

15. kgod 12 mjeseci pa do maksimalno 15 kg
från 12 månaders ålder, dock endas tills barnet väger max 15 kg-
vanaf 12 maanden en tot 15 kg
de la 12 luni pana la max. 15 kg.
OK
NO

16
ITALIANO
*HQWLOH&OLHQWHODULQJUD]LDPRSHUDYHUVFHOWRXQSURGRWWR&RP
SWLQH




4XHVWR SURGRWWR q FRQIRUPH DOOD QRUPD (XURSHD (1
$
AVVERTENZA
 
 -

 
 -


 -



        

       

3HUO¶LVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRSRVL]LRQDUVLVXXQDVXSHU¿FLHLGR
QHDSLDQDDVFXLWWDHSXOLWD1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVXVXSHU¿FL
QRQSLDQHRLQYLFLQDQ]DGLVFDOHRJUDGLQL/HUXRWHGHYRQRHV
VHUHEORFFDWHGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOVHJJLRORQH7HQHUHLVDFFKHWWL
GLSODVWLFDORQWDQLGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLSHUHYLWDUHLOULVFKLRGL
VRIIRFDPHQWR$VVLFXUDWHYLFKHRJJHWWLSHULFRORVLTXDOLFDYLHOHWWUL
FLFROWHOOLHEHYDQGHFDOGHVLDQRIXRULGDOODSRUWDWDGHOEDPELQR
$VVLFXUDWHYLVHPSUHFKHOHFKLXVXUHGLVLFXUH]]DVLDQREORFFDWH
SULPDGLXVDUHLOVHJJLRORQH/HRSHUD]LRQLGLPRQWDJJLRHGLLQ
VWDOOD]LRQHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGDDGXOWL,OSURGRWWRqVROR
SHUXVRGRPHVWLFR
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE
3XOLWH SHULRGLFDPHQWH OH SDUWL GL SODVWLFD FRQ XQ SDQQR XPLGR
$VFLXJDWHOHSDUWLLQPHWDOORSHUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLUXJJLQH
8VDUH VROR DFFHVVRUL R ULFDPEL UDFFRPDQGDWL GDO IDEEULFDQWH
3RWUHEEHHVVHUHSHULFRORVRXWLOL]]DUHDFFHVVRULQRQDSSURYDWLGDO
IDEEULFDQWH
DEUTSCH
ENGLISH
*HVFKlW]WH.XQGLQZLUGDQNHQ,KQHQIUGLH:DKOHLQHV3URGXNWV
&RPSWLQH
      



  

'LHVHV 3URGXNW HQWVSULFKW GHP (XURSlLVFKHQ 6LFKHUKHLWVVWDQ
GDUG(1$
WARNUNG
 
 -


7KLVSURGXFWFRPSOLHVZLWK(XURSHDQVDIHW\VWDQGDUG
(1$
WARNING
 
 

 
 

 


 

 

,QRUGHUWRLQVWDOOWKHSURGXFWSRVLWLRQLWRQDQDGDSWHGVXUIDFH
ÀDWGU\DQGFOHDQ$OZD\VXVHWKHKLJKFKDLURQDÀDWKRUL]RQWDO
VXUIDFHIDUIURPVWDLUVRUVWHSV:KHHOVPXVWEHEORFNHGZKHQ
XVLQJWKHKLJKFKDLU.HHSWKHSODVWLFEDJVRXWRIUHDFKRIWKHFKLO
GUHQWRDYRLGDQ\ULVNRIVXIIRFDWLQJ(QVXUHWKDWDOOKD]DUGVVXFK
DVHOHFWULFZLUHVNQLYHVDQGKRWGULQNVDUHNHSWRXWRIWKHFKLOG¶V
UHDFK$OZD\VHQVXUHDOOVDIHW\FDWFKHVDUHIXOO\HQJDJHGDQGVH
FXUHEHIRUHXVLQJKLJKFKDLU$VVHPEOLQJ DQGLQVWDOODWLRQ VKRXOG
DOZD\VEHPDGHE\DQDGXOW7KHSURGXFWLVIRUGRPHVWLFXVHRQO\
GENERAL MAINTENANCE ADVICE
&OHDQWKHSODVWLFSDUWVSHULRGLFDOO\ZLWKDGDPSFORWK'U\WKHPH
WDOSDUWVWRSUHYHQWUXVW
'RQRWXVHDFFHVVRULHVRUUHSODFHPHQWSDUWVRWKHUWKDQWKHRQHV
DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU7KHXVHRIDFFHVVRULHVQRWDSSUR
YHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFRXOGEHGDQJHURXV
'HDU&XVWRPHUWKDQN\RXIRUFKRRVLQJD&RPSWLQHSURGXFW




17

 
 -


 -
-

 

 

%HLGHU0RQWDJHGDV3URGXNWDXIHLQHJHHLJQHWH)ODHFKHVWHO
OHQHEHQJHWURFNQHWXQGVDXEHU%LWWHGHQ$UWLNHODXIHEHQHQ
)OlFKHQXQGZHJYRQ7UHSSHQRGHU6WXIHQEHQXW]HQ%HLGHU%H
QXW]XQJGHV RFKVWXKOVELWWHGLH5lGHULPPHUVSHUUHQ3ODVWLN
WWHQVROOHQQLFKWIU,KU.LQGHUUHLFKEDUVHLQXPGLH*DIDKUGHU
(UVWLFNXQJ ]X YHUPHLGHQ *HIlKUOLFKH *HJHQVWlQGH ZLH .DEHO
0HVVHURGHUKHLH*HWUlQNHVROOHQQLFKWIU,KU.LQGHUUHLFKEDU
VHLQ%LWWHLPPHUSUIHQGDVVGLH6LFKHUKHLWVODVFKHQDQJHVFKQDOOW
VLQGEHYRUGHU RFKVWXKOEHQXW]WZLUG'HU=XVDPPHQEDXKDW
GXUFK (UZDFKVHQH ]X HUIROJHQ 'LHVHV 3URGXNW LVW QXU IU GHQ
DXVJHEUDXFKEHVWLPPW
REINIGUNG UND WARTUNG
.XQVWVWRIIWHLOH UHJHOPlVVLJ PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK UHLQLJHQ
1DVVH0HWDOOWHLOHDEWURFNQHQXP5RVWELOGXQJYRU]XEHXJHQ
9HUZHQGHQ 6LH QXU (UVDW]WHLOH GLH YRP HUVWHOOHU ]XJHODVVHQ
RGHUJHOLHIHUWVLQG9HUZHQGHQ6LHNHLQH]XVlW]OLFKHQ9RUULFKWXQ
JHQXQGRGHUlQGHUQ6LHGLHVHV3URGXNWLQNHLQHU:HLVH
FRANÇAIS
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHODFRQ¿DQFHTXHYRXVQRXVDFFRUGH]
HQSUpIpUDQWXQSURGXLW&RPSWLQH
&RQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHVpFXULWp
&RQIRUPHDX[QRUPHV(1$
AVERTISSEMENT




      -
-

    -
        

&HSURGXLWHVWGHVWLQpjXQXVDJHGRPHVWLTXHXQLTXHPHQW1H
SDVXWLOLVHUODFKDLVHKDXWHHQSRVLWLRQDVVLVHWDQWTXHO¶HQIDQWQH
SHXWSDVWHQLUVHXOHQSRVLWLRQDVVLVH8WLOLVHUV\VWpPDWLTXHPHQW
ODFHLQWXUHHWO¶HQWUHMDPEH1¶XWLOLVH]SOXVODFKDLVHVLFHUWDLQHV
SDUWLHV VRQW FDVVpHV GpFKLUpHV RX PDQTXDQWHV$VVXUH]YRXV
FKDTXHIRLV TXH OHV FHLQWXUHV GH VHFXULWp VRQW EORTXpHVDYDQW
G¶XWLOLVHU OD FKDLVH 7HQH] j O¶pFDUW OHV OLTXLGHV FKDXGV ORUVTXH
YRXVLQVWDOOH]OHEpEpGDQVVDFKDLVH/HVURXOHWWHVGRLYHQWrWUH
EORTXpHVORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHODFKDLVH7HQLUOHVVDFVSODVWLTXH
GHO¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHV HQIDQWVHQ UDLVRQGXULVTXH
G¶pWRXIIHPHQW7RXMRXUVXWLOLVHUOHV\VWqPHGHUHWHQXH

1HWWR\HUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQHpSRQJHKXPLGH0DLQ
WHQLUWRXWHVOHVSDUWLHVHQDFLHUELHQVqFKHVD¿QG¶pYLWHUODIRUPD
WLRQGHURXLOOH
1¶XWLOLVH]SDV G¶DXWUHV SLqFHVGHUHFKDQJH RX DFFHVVRLUHVTXH
FHOOHVUHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULFDQW/¶XWLOLVDWLRQG¶DFFHVVRLUHV
Q¶D\DQWSDVpWpDSSURXYpVSDUOHIDEULFDQWSHXWVHUpYpOHUGDQ
JHUHXVH
ESPAÑOL
(VWLPDGR&OLHQWHJUDFLDVSRUHVFRJHUXQSURGXFWR&RPSWLQH
     

-



(OSURGXFWRHVWDKRPRORJDGRVHJ~QODQRUPD(XURSHD
(1$
ADVERTENCIA
 
 -

     -

 

        
    


 

 -

3DUDODLQVWDODFLyQGHO SURGXFWRSRVLFLRQDUVHVREUHXQDVXSHU
¿FLHLGRQHD SODQDVHFD\ OLPSLD/DVUXHGDV WLHQHQTXHHVWDU
EORTXHDGDVFXDQGRVHXWLOLFHODVLOOD0DQWHQHUODVEROVDVGHSOi
VWLFRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVSDUDHYLWDUULHVJRGHDV¿[LD
&RPSUREDUTXHFDEOHVHOpFWULFRVFXELHUWRV\EHELGDVFDOLHQWHV
HVWpQIXHUDGHODOFDQFHGHOQLxR&RPSUREDUTXHODVFLQWDVGH
VHJXULGDGHVWpQEORTXHDGDVDQWHVGHXWLOL]DUODVLOOD(OPRQWDMH\

18
PORTUGUÊS
3UH]DGR &OLHQWH DJUDGHFHPRV SRU WHU HVFROKLGR XP SURGXWR
&RPSWLQH
     

       -

      


(VWH SURGXWR HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP QRUPD GH VHJXUDQoD
HXURSHLD(1$
ADVERTÊNCIA
 
       -

 -

 


 -

-

 

 

$RLQVWDODURSURGXWRSRVLFLRQiORVREUHXPDVXSHUItFLHDGHTXD
GDSODQDVHFDHOLPSD$VVHJXUHVHGHTXHDFDGHLUDpXVDGD
HPVXSHU¿FLHVSODQDVHORQJHGHHVFDGDVHGHJUDXV$VURGDV
WrPTXHHVWDUEORTXHDGDVTXDQGRVHXWLOL]DDFDGHLUD0DQWHQKD
RVVDFRVGHSOiVWLFRIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVSDUDHYLWDUR
ULVFRGHDV¿[LD&HUWL¿TXHVHGH TXH FDERV HOHFWULFRV IDFDV H
EHELGDVTXHQWHVHVWmRIRUDGRDOFDQFHGDFULDQoD&HUWL¿TXHVH
GHTXHRVFLQWRVGHVHJXUDQoDHVWmRFRUUHFWDPHQWHFRORFDGRVH
DMXVWDGRVDQWHVGHXWLOL]DUDFDGHLUD$PRQWDJHPHDLQVWDODomR
GHYHP VHPSUH VHU IHLWDV SRU XP DGXOWR 2 SURGXWR GHVWLQDVH
DSHQDVDXVRGRPpVWLFR
ODLQVWDODFLyQGHEHUiQVLHPSUHVHUKHFKDVSRUXQDGXOWR(OSUR
GXFWRHVWDDFRQVHMDGRVRORSDUDXVRGRPHVWLFR
CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO
/LPSLDUSHULyGLFDPQHWHODSDUWHVSOiVWLFDVFRQXQSDxRK~PHGR
6HFDUODVSDUWHVPHWiOLFDVSDUDHYLWDUIRUPDFLRQHVGHy[LGR
8VDUVyORDFFHVRULRVRUHFDPELRVDFRQVHMDGRVSRUHOSURGXFWRU
(OXVRGHDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRUHOSURGXFWRUSRGUtDVHU
SHOLJURVR

/LPSDUSHULRGLFDPHQWHDVSDUWHVSOiVWLFDVFRPXPSDQRK~PLGR
6HFDUDVSDUWHVPHWiOLFDVSDUDSUHYHQLUGDIHUUXJHP
1mRXVDUDFHVVyULRVRXFRPSRQHQWHVTXHQmRRVDSURYDGRVSHOR
IDEULFDQWH2XVRGHDFHVVyULRVQmRDSURYDGRVSHORIDEULFDQWH
SRGHUiVHUSHULJRVR
SLOVENSKO
6SRãWRYDQLNXSHF]DKYDOMXMHPRVHYDPGDVWHL]EUDOLSUDYL]GH
OHN&RPSWLQH


          

,]GHODQRYVNODGX]]DKWHYDPLHYURSVNHJDYDUQRVWQHJDVWDQGDU
GD(1$
OPOZORILO
 
       
-

 
 -

       
        
     

      

       

3UHGHQ VHVWDYLWH L]GHOHN JD SRVWDYLWH QD UDYQR VXKR LQ þLVWR
SRYUãLQR-HGLOQLVWROYHGQRXSRUDEOMDMWHQDUDYQLSRYUãLQLVWUDQ
RGVWRSQLF0HGXSRUDERYLVRNHJDVWRODPRUDMRELWLNROHVDYHGQR
EORNLUDQD 3ODVWLþQH YUHþNH VKUDQLWH L]YHQ RWURNRYHJD GRVHJD
VDMERVWHQDWDQDþLQSUHSUHþLOLQHYDUQRVW]DGXãLWYHR]GDYOMHQMD
3D]LWHGDQHYDUQLSUHGPHWLNRWVRHOHNWULþQLNDEOLQRåLDOLYURþL
QDSLWNLQHERGRQDRWURNRYHPGRVHJX3UHGYVDNRXSRUDERSUH
YHULWHDOLVRYVLYDUQRVWQLPHKDQL]PLSUDYLOQR]DSDKQMHQL,]GHOHN
QDMYHGQRVHVWDYLLQQDPHVWLRGUDVODRVHED,]GHOHNMHQDPHQMHQ
OH]DGRPDþRXSRUDER

3ODVWLþQHGHOHUHGQRþLVWLWH]YODåQRNUSR9HGQRGREURRVXãLWH
NRYLQVNHGHOHVWHPERVWHSUHSUHþLOLUMDYHQMH
8SRUDEOMDMWHOHGRGDWNHR]QDGRPHVWQHGHOHSURL]YDMDOFD8SR
UDEDGRGDWNRYNLQLVR GREDYOMHQLVVWUDQL SURL]YDMDOFDMHODKNR
QHYDUQD

19
POLSKI
6]DQRZQ\NOLHQFLHG]LĊNXMHP\&L]DZ\EyUSURGXNWX&RPSWLQH
-


-

7HQSURGXNWMHVW]JRGQ\]HXURSHMVNLPLVWDQGDUGDPLEH]SLHF]HQ
VWZD(1$
UWAGA

-


      -

     

     -

    -

     
   -



3RZLHU]FKQLDSU]H]QDF]RQDGRPRQWDĪXPXVLE\üUyZQDVXFKD
LF]\VWD.RODPXV]DSR]RVWDF]DEORNRZDQHZWUDNFLHX]\WNRZD
QLDNU]HVHOND7U]\PDMSR]D]DVLHJLHPG]LHFLZV]HONLHSODVWLNRZH
RSDNRZDQLDDE\XQLNQDFU\]\NDXGXV]HQLD8SHZQLMVLĊ]HZV]\
VWNLHQLHEH]SLHF]QHSU]HPLRW\MDNHOHNWU\F]QHSU]HZRG\QR]HL
JRUDFHQDSRMHVDSR]D ]DVLHJLHPG]LHFL=DZV]HXSHZZQLMVLĊ
SU]HGX]\FLHP]HZV]\VWNLHEORNDG\EH]SLHF]HQVWZDVDSRSUDZ
QLH]DODF]RQH6NáDGDQLHLLQVWDODFMDSRZLQQ\]DZV]HE\üZ\NR
Q\ZDQHSU]H]RVREĊGRURVáą3URGXNWMHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNX
GRPRZHJR

&]\VFSODVWLNRZHHOHPHQW\RNUHVRZRSU]\XĪ\FLXZLOJRWQHMV]PD
WNL2VXV]DMPHWDORZHHOHPHQW\DE\]DSRELHFSRMDZLHQLXVLĊUG]\
1LH VWRVRZDü DNFHVRULyZ OXE F]HVFL ]DPLHQQ\FK LQQ\FK MDN WH
]DWZLHUG]RQHSU]H]Z\WZzUFD8Ī\FLHDNFHVRULyZQLH]DWZLHUG]R
Q\FKSU]H]Z\WZzUFDPRĪHE\üQLHEH]SLHF]QHZVNXWNDFK
MAGYAR
7LV]WHOWYiViUOy.|V]|QMNKRJ\&RPSWLQHWHUPpNHWYiODV]WRWW
-
HRVATSKI
3RãWRYDQL NRULVQLþH ]DKYDOMXMHPR ãWR VH RGDEUDOL &RPSWLQH
SURL]YRG



-

2YRMSURL]YRGRGJRYDUDHXURSVNRPVLJXUQRVQRPVWDQGDUGX
(1$


        

(] D WHUPpN PHJIHOHO D] (1 $ (XUySDL
%L]WRQViJL(OĘtUiVRNQDN





-

       


      



3RZLHU]FKQLD SU]H]QDF]RQD GR PRQWDĪX PXVL E\ü UyZQD VX
FKD L F]\VWD 0LQGLJ HJ\HQOHWHV VLPD IHOOHWHQ KDV]QiOMD D]
HWHWĘV]pNHWOpSFVĘNWĘO PHVV]H$] HWHWĘV]pNKDV]QiODWDVRUiQ
DQQDN NHUHNHLW OH NHOO IpNH]QL 7DUWVD D PĦDQ\DJ ]DFVNyNDW D
J\HUPHN V]iPiUD QHP HOpUKHWĘ KHO\HQ D IXOODGiV YHV]pO\pQHN
HONHUOpVHpUGHNpEHQ%L]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\RO\DQYH
V]pO\IRUUiVRN PLQW SpOGiXO HOHNWURPRV YH]HWpNHN NpVHN IRUUy
IRO\DGpNRN D J\HUPHN V]iPiUD QHP HOpUKHWĘ KHO\HQ YDQQDN
DV]QiODWHOĘWWEL]RQ\RVRGMRQPHJUyODKRJ\PLQGHQEL]WRQViJL
HOHPPHJIHOHOĘHQU|J]tWHWW$]|VV]HV]HUHOpVWpVEHiOOtWiVWPLQGLJ
IHOQĘWWYpJH]]H3URGXNWMHVWZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJR
ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS
$PĦDQ\DJUpV]HNHWLGĘQNpQWW|U|OMHiWQHGYHVURQJJ\DO$IpP
DONDWUpV]HNHWWDUWVDV]iUD]RQDUR]VGiVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNp
EHQ
$ WHUPpNKH] FVDN D J\iUWy iOWDO MyYiKDJ\RWW WDUWR]pNRNDW KD
V]QiOMRQ$ J\iUWy iOWDO QHP MyYiKDJ\RWW WDUWR]pNRN KDV]QiODWD
YHV]pO\HVOHKHW

20
UPOZORENJE
 
 

 
 -

 


     


 

3RVWDYLWH QD SULNODGQX SRYUãLQX ]D PRQWLUDQMH UDYQX VXKX L
þLVWX 8YLMHN XSRWUHEOMDYDMWH KUDQLOLFX QD UDYQLP KRUL]RQWDOQLP
SRYUãLQDPDXGDOMHQLPRGVWHSHQLFD.RWDþLPRUDMXELWLEORNLUDQL
]DNRþHQLNDGDVHKUDQLOLFDXSRWUHEOMDYD3ODVWLþQHYUHþLFHGUåLWH
YDQGRVHJDGMHWHWDNDNRELL]EMHJOLPRJXþQRVWJXãHQMD8YLMHNSD
]LWHGDVXVYLRSDVQLSUHGPHWLNDRãWRVXHOHNWULþQHåLFHQRåHYLLOL
YUXþLQDSLWFLYDQGRKYDWDGLMHWHWD3ULMHXSRWUHEHKUDQLOLFHSURYMHUL
WHGDOLVXVYLQMHQLVLJXUQRVQLGLMHORYLSUDYLOQRVSRMHQL6DVWDYOMDQ
MHLLQVWDODFLMDXYLMHNPRUDELWLL]YHGHQDRGVWUDQHRGUDVOHRVREH
3URL]YRGMHQDPMHQMHQLVNOMXþLYR]DNXþQXXSRWUHEX

3RYUHPHQRRþLVWLWHSODVWLþQHGLMHORYHVDYODåQRPNUSRP3RVXãLWH
PHWDOQHGLMHORYDNDNRELVSULMHþLOLQDVWDMHQMHKUÿH
1H NRULVWLWH GRGDWQL SULERU L UH]HUYQH GLMHORYH RVLP RQLK NRMH
SUHSRUXþD SURL]YRÿDþ .RULãWHQMH GRGDWQRJ SULERUD NRMH
SURL]YRÿDþQLMHRGREULRPRåHELWLRSDVQR

ɍɜɚɠɚɟɦɵɣɄɥɢɟɧɬȻɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫɡɚɬɨɱɬɨȼɵɜɵɛɪɚɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɸɮɢɪɦɵ&RPSWLQH
  ɮɰ ɵ ɸ
ɸɳ
     ɰ  
ɝ
       
ɰɝ
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦɧɨɪɦɚɦ
(1$

 ɝ    

    
ɵ
 ɝɝ
   
   ɝ
ɝ
   ɳ  
   
ɝɷ
ɵ
    
    
    

 ɝ  
   
ɵ   ɸɳ

Ⱦɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɡɞɟɥɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɩɥɨɫɤɭɸ ɱɢɫɬɭɸ ɢ ɫɭɯɭɸ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɨɞɭɤɬɧɚɧɟɪɨɜɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɥɢɜɛɥɢɡɢ
ɥɟɫɬɧɢɰ ɢɥɢ ɫɬɭɩɟɧɟɤ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɬɭɥɶɱɢɤɚ
ɤɨɥɟɫɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɹ ɭɞɭɲɶɹ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɩɚɤɟɬɵ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɞɨɫɟɝɚɟɦɨɫɬɢ
ɪɟɛɟɧɤɚ ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɨɛɴɟɤɬɵ
ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɧɨɠɢ ɝɨɪɹɱɢɟ ɧɚɩɢɬɤɢ ɢ
ɞɪ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɉɟɪɟɞ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɬɭɥɶɱɢɤɚ ɭɛɟɞɢɬɟɥɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ Ɇɨɧɬɚɠ ɢ ɭɫɬɪɚɧɨɜɤɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹɜɡɪɨɫɥɵɦɢɥɸɞɶɦɢɂɡɞɟɥɢɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
    

ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ
ɤɨɥɹɫɤɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ȼɵɬɢɪɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ
ɤɨɥɹɫɤɢɞɥɹɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹɢɯɨɬɪɠɚɜɱɢɧɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɡɚɩɱɚɫɬɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɮɚɛɪɢɤɨɣ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ
ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɮɚɛɪɢɤɨɣɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɩɚɫɧɨ
SVENSKA
7DFNI|UDWWGXYDOW&RPSWLQH
'HQQDSURGXNWI|OMHU(XURSHLVNVlNHUKHWVVWDQGDUG
(1$
  n    -
n
nnn

nnn

VARNING
 