Concept2 KA0910 User manual

KA0910, KA0920
Kávovar
Kávovar
Ekspres do kawy
Kávéfőző
Кофеварка
CZ
EN DE ES RO
SK PL RUHU
Coffee maker
Kaffeemaschine
Cafetera
Filtru de cafea

CZ
1KA0910, KA0920
Technické parametry KA 0910 KA 0920
Napětí 220-240 V ~ 50 Hz
Příkon 700-800 W 900-1100 W
Max. objem zásobníku vody 0,75 l 1,5 l
Max. počet šálků kávy 5-7 12-15
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku výrobku. Používejte pouze zásuvky
elektrického napětí s uzemněním.
• Spotřebičjeběhem provozuiurčitoudobupo vypnutíhorký.Nedotýkejteseprotohorkýchpovrchů.Používejte
rukojeti a tlačítka. Hrozí nebezpečí popálení.
• Spotřebičnečistěte,neukládejteaninezakrývejte,dokudúplněnevychladl.
• Nenechávejtespotřebičbezdozoru,pokudjezapnutý,popřípadězapojenýdozásuvkyelektrickéhonapětí.
• Nikdynepřenášejtespotřebičběhemprovozunebopokudjeještěhorký.Nepřenášejtejejzapřívodníkabel.
• Před připojením nebo vypojením spotřebiče ze zásuvky elektrického napětí se ujistěte, že je vypínač v poloze
vypnuto.
• Přivypojováníspotřebičezezásuvkyelektrickéhonapětínikdynetahejtezapřívodníkabel, ale uchopte zástrčku
a tahem ji vypojte.
• Nedovoltedětemanesvéprávnýmosobámsespotřebičemmanipulovat,používejtehomimojejichdosahu.
• Dbejtezvýšenéopatrnosti,pokudjespotřebičpoužívánvblízkostidětí.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte, vypojte ze zásuvky elektrického napětí a nechte vychladnout.
• Nenechávejtepřívodníkabelvisetvolněpřeshranustolu.Dbejtenato,abysenedotýkalhorkýchpovrchů.
• Spotřebičumístětepouzenastabilníatepelněodolnýpovrchstranouodjinýchzdrojůteplajakojsouradiátory,
troubyapod.Chraňtejejpředpřímýmslunečnímzářenímavlhkostí.
• Kčištěníspotřebičenepoužívejtehrubéachemickyagresivnílátky.
• Nepoužívejtespotřebič,pokudnepracujesprávně,byl-liupuštěn,poškozennebonamočendokapaliny.Dejteho
přezkoušetaopravitautorizovanýmservisnímstřediskem.
• Nepoužívejte spotřebič s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně odstranit
autorizovanýmservisnímstřediskem.
• Spotřebičnepoužívejtevevenkovnímprostředí.
• Spotřebičjevhodnýpouzepropoužitívdomácnosti,neníurčenprokomerčnípoužití.
• Nepoužívejtespotřebičkjinýmúčelům,nežjeuvedenovnávodukpoužití.
• Konvicinepoužívejtekjinýmúčelům.Nepokládejtejinahořákkuchyňskéhosporákuaninevkládejtedomikrovlnné
trouby.Je-likonvicehorká,nestavtejinavlhkýanistudenýpovrchanenalévejtedonístudenouvodu.
• Nepoužívejtekonvicispoškozenýmsklemnebodržadlem.
• Neponořujte přívodní kabel, zástrčku nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
• Nepoužívejtejinépříslušenství,nežjedoporučenovýrobcem.
• Neopravujtespotřebičsami.Obraťtesenaautorizovanýservis.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
DěkujemeVám,žejstesizakoupilivýrobekznačkyConceptapřejemeVám,abystebylisnašímvýrobkemspokojenipo
celoudobujehopoužívání.
Předprvnímpoužitímprostudujtepozorněcelýnávodkobsluzeapotomsijejuschovejte.Zajistěte,abyiostatníosoby,
kterébudousvýrobkemmanipulovat,bylyseznámenystímtonávodem.
PODĚKOVÁNÍ

CZ
2KA0910, KA0920
POPIS VÝROBKU
1. Ohřívací deska
2. Skleněná konvice
3. Vypínač s kontrolkou provozu
4. Překapávací ventil
5. Vodoznak
6. Zásobník vody
7. Otočný držák filtru
8. Pouzdro filtru
9. Prostor pro uschování přívodního kabelu
UPOZORNĚNÍ
Nežuvedetenovýspotřebičdoprovozu,mělibystejejzhygienickýchdůvodůzvenčíotřítvlhkýmhadříkemavšechny
odnímatelnéčástiumýtvteplévodě.Pakuveďtespotřebičdoprovozubezkávy(vizodstavecNávodkpoužití),aby
se vyčistily jeho vnitřní části.
NÁVOD K POUŽITÍ
1)Otevřetevíkozásobníkuvodyanalijtepožadované
množství vody nebo uchopte zásobník vody za
držadloavyjmětehotahemvzhůru.
2)Pokud byl zásobník vody vyjmutý, opatrně ho
nasaďtezpětapřesvědčtese,žesprávnězapadlaž
na doraz.
3)Otevřete držák ltru směrem doleva a vložte
papírovýnebopermanentníltrdopouzdraltru(8).
Odměrkou naberte do ltru požadované množství
kávyadržákltruzavřete.
1
3
7
8
4
5
9
6
2

CZ
3KA0910, KA0920
4)Naohřívacídeskupostavtekonvici.
5)Zapnětespotřebič.Kontrolkaprovozuserozsvítí.
6)Popřekapáníceléhomnožstvívodyudržujeohřívacídeskaobsahkonviceteplý,abybylpřipravenkespotřebě.
7)Popoužitíspotřebičvypněteaodpojteodelektrickésítě.
Pozn.: Pokudchcetepřidatdalšímnožstvíkávyvprůběhupřekapávání,vypnětenejdřívespotřebič,doplňtekávuapo
uzavřeníotočnéhodržákultruspotřebičznovuzapněte.
ÚDRŽBA A ČISTĚNÍ
Pozor!
Předkaždýmčištěnímspotřebičevytáhnětepřívodníkabelzelektrickézásuvky!
Předmanipulacíseujistěte,žespotřebičjižvychladl!
Použitýpapírovýltrznehodnoťte.
Výměnnépříslušenstvíomyjtevteplésaponátovévoděaopláchnětevčistévodě.
K čištění povrchu spotřebiče používejte pouze vlhký hadřík, žádné čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, protože
mohoupovrchspotřebičepoškodit!
Nikdy nečistěte spotřebič pod tekoucí vodou, neoplachujte ho ani neponořujte do vody!
ODSTRANĚNÍ VODNÍHO KAMENE
Pravidelnéodstraňovánívodníhokameneprodlužuježivotnostspotřebičeazajišťujedobroukvalitupřipravenékávy.
Vodníkámenodstraňujtepřibližnějednouza1-3měsícevzávislostinatvrdostivodyapoužíváníspotřebiče.
1)Dozásobníkuvodynalijte300mlroztokuodstraňovačevodníhokamenenebo300mlbíléhokvasnéhoocta.
2)Nevkládejtedospotřebičeltr!
3)Nechtepřekapatasipolovinuroztoku,pakspotřebičvypněteanechteasihodinupůsobit.
4)Spotřebičznovuzapněteadokončetepřekapávání.
5)Vpřípaděpotřebypostupopakujte.
6)Zásobníkvodyvypláchnětea2xpřekapejtemaximálnímnožstvíčistévody,abysteodstranilizbytkyroztokuskousky
uvolněného vodního kamene.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
Kespotřebičijemožnédokoupitnásledujícípříslušenství:
ProtypKA0910 Papírovýltr,vel.2,obj.č.42698069 cenadleplatnéhoceníku
ProtypKA0920 Papírovýltr,vel.4,obj.č.42698070 cenadleplatnéhoceníku
SERVIS
Údržburozsáhlejšíhocharakteruneboopravu,kterávyžadujezásahdovnitřníchčástívýrobku,musíprovéstodborný
servis.

4KA0910, KA0920
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujterecyklaciobalovýchmateriálůastarýchspotřebičů.
• Krabiceodspotřebičemůžebýtdánadosběrutříděnéhoodpadu.
• Plastovésáčkyzpolyetylénu(PE)odevzdejtedosběrumateriálukrecyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkunebojehobaleníudává,žetentovýrobeknepatřídodomácíhoodpadu.Jenutnéodvézt
hodosběrnéhomístaprorecyklacielektrickéhoaelektronickéhozařízení.Zajištěnímsprávnélikvidace
tohotovýrobkupomůžetezabránitnegativnímdůsledkůmproživotníprostředíalidskézdraví,kteréby
jinakbylyzpůsobenynevhodnoulikvidacítohotovýrobku.Podrobnějšíinformaceorecyklacitohotovýrobkuzjistíte
upříslušnéhomístníhoúřadu,službyprolikvidacidomovníhoodpadunebovobchodě,kdejstevýrobekzakoupili.

5KA0910, KA0920
SK
Technické parametre KA 0910 KA 0920
Napätie 220-240 V ~ 50 Hz
Príkon 700-800 W 900-1100 W
Max. objem zásobníka vody 0,75 l 1,5 l
Max. počet šálok kávy 5-7 12-15
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
• Overte,čipripájanénapätiezodpovedáhodnotámnatypovomštítkuvýrobku.Používajteibazásuvkyelektrického
napätia s uzemnením.
• Spotrebič je počas prevádzky, aj určitú dobu po vypnutí, horúci. Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Používajte
rukoväte a tlačidlá. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.
• Spotrebičnečistite,neukladajteaninezakrývajte,pokiaľúplnenevychladol.
• Nenechávajtespotrebičbezdozoru,pokiaľjezapnutý,prípadnezapojenýdozásuvkyelektrickéhonapätia.
• Nikdyneprenášajtespotrebičpočasprevádzkyalebopokiaľjeeštehorúci.Neprenášajtehozaprívodnýkábel.
• Pred pripojením alebo vypojením spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia sa uistite, že je vypínač v polohe
vypnuté.
• Pri vypájaní spotrebiča zo zásuvky elektrického napätia nikdy neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte zástrčku
aťahomjuvypojte.
• Nedovoľtedeťomanesvojprávnymosobámmanipulovaťsospotrebičom,používajtehomimoichdosahu.
• Pokiaľjespotrebičpoužívanývblízkostidetí,dbajtenazvýšenúopatrnosť.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite, vypojte zo zásuvky elektrického napätia a nechajte vychladnúť.
• Nenechávajteprívodnýkábelvisieťvoľnecezhranustola.Dbajtenato,abysanedotýkalhorúcichpovrchov.
• Spotrebičumiestniteibanastabilnýatepelneodolnýpovrch,bokomodinýchzdrojovteplaakosúradiátory,rúry,
apod.Chráňtehopredpriamymslnečnýmžiarenímavlhkosťou.
• Načisteniespotrebičanepoužívajtehrubéachemickyagresívnelátky.
• Nepoužívajtespotrebič,pokiaľnepracujesprávne,akspadol,bolpoškodenýalebonamočenýdokvapaliny.Dajteho
preskúšaťaopraviťautorizovanýmservisnýmstrediskom.
• Nepoužívajte spotrebič s poškodeným prívodným káblom alebo zástrčkou, nechajte chybu ihneď odstrániť
autorizovanému servisnému stredisku.
• Spotrebičnepoužívajtevovonkajšomprostredí.
• Spotrebičjevhodnýibanapoužitievdomácnosti,niejeurčenýnakomerčnépoužitie.
• Nepoužívajtespotrebičnainéúčely,akojeuvedenévnávodenapoužitie.
• Kanvicunepoužívajtenainéúčely.Neklaďtejunahorákkuchynskéhosporákaaninevkladajtedomikrovlnnejrúry.
Akjekanvicahorúca,nestavajtejunavlhkýalebostudenýpovrchanenalievajtedonejstudenúvodu.
• Nepoužívajtekanvicuspoškodenýmsklomalebodržadlom.
• Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
• Nepoužívajteinépríslušenstvo,akojeodporúčanévýrobcom.
• Neopravujtespotrebičsami.Obráťtesanaautorizovanýservis.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
ĎakujemeVám,žestesikúpilivýrobokznačkyConceptaprajemeVám,abystebolisnašímvýrobkomspokojnípocelú
dobujehopoužívania.
Predprvýmpoužitímsipreštudujtepozornecelýnávodnaobsluhuapotomhouschovajte.Zabezpečte,abyajostatné
osoby,ktorébudúsvýrobkommanipulovať,bolioboznámenéstýmtonávodom.
POĎAKOVANIE

SK
6KA0910, KA0920
POPIS VÝROBKU
1. Ohrievacia doska
2. Sklenená kanvica
3. Vypínač s kontrolkou prevádzky
4. Prekvapkávací ventil
5. Vodoznak
6. Zásobník vody
7. Otočné držadlo filtra
8. Puzdro filtra
9. Priestor pre uschovanie prívodného kábla
UPOZORNENIE
Nežuvedietenovýspotrebičdoprevádzky,malibystehozhygienickýchdôvodovzvonkautrieťvlhkouhandričkoua
všetkyodnímateľnéčastiumyťvteplejvode.Potomuveďtespotrebičdoprevádzkybezkávy(pozriodsekNávodna
použitie),abysavyčistilijehovnútornéčasti.
NÁVOD NA OBSLUHU
1)Otvortevekozásobníkavodyanalejtepožadované
množstvo vody alebo uchopte zásobník vody za
držadloavybertehoťahomnahor.
2)Pokiaľ bol zásobník vody vybratý, opatrne ho
nasaďtespäťapresvedčitesa,žesprávnezapadol
ažnadoraz.
3)Otvortedržiakltrasmeromdoľavaavložtepapierový
alebo permanentný lter do puzdra ltra (8).
Odmerkou naberte do ltra požadované množstvo
kávyadržiakltrazatvorte.
1
3
7
8
4
5
9
6
2

SK
7KA0910, KA0920
4)Naohrievaciudoskupostavtekanvicu.
5)Zapnitespotrebič.Kontrolkaprevádzkysarozsvieti.
6)Po prekvapkaní celého množstva vody udržiava ohrievacia doska obsah kanvice teplý, aby bol pripravený na
spotrebu.
7)Popoužitíspotrebičvypniteaodpojtezelektrickejsiete.
Pozn.: Pokiaľchcetepridaťďalšiemnožstvokávyvpriebehuprekvapkania,vypnitenajskôrspotrebič,doplňtekávuapo
uzatvoreníotočnéhodržiakaltraspotrebičznovazapnite.
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Pozor!
Predkaždýmčistenímspotrebičavytiahniteprívodnýkábelzelektrickejzásuvky!
Predmanipuláciousauistite,žespotrebičužvychladol!
Použitýpapierovýlterznehodnoťte.
Výmennépríslušenstvoumytevteplejsaponátovejvodeaopláchnitevčistejvode.
Načisteniepovrchuspotrebičapoužívajteibavlhkúhandričku,žiadnečistiaceprostriedkyalebotvrdépredmety,pretože
môžupovrchspotrebičapoškodiť!
Nikdy nečistite spotrebič pod tečúcou vodou, neoplachujte ho, ani neponárajte do vody!
ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA
Pravidelnéodstraňovanievodnéhokameňapredlžuježivotnosťspotrebičaazaisťujedobrúkvalitupripravenejkávy.
Vodnýkameňodstraňujtepribližnerazza1-3mesiacevzávislostinatvrdostivodyapoužívaníspotrebiča.
1)Dozásobníkavodynalejte300mlroztokuodstraňovačavodnéhokameňaalebo300mlbielehokvasnéhooctu.
2)Nevkladajtedospotrebičalter!
3)Nechajteprekvapkaťasipolovicuroztoku,potomspotrebičvypniteanechajteasihodinupôsobiť.
4)Spotrebičznovazapniteadokončiteprekvapkanie.
5)Vprípadepotrebypostupopakujte.
6)Zásobníkvodyvypláchnitea2xprekvapkajtemaximálnemnožstvočistejvody,abysteodstránilizvyškyroztokus
kúskamiuvoľnenéhovodnéhokameňa.
PRÍSLUŠENSTVO
Kspotrebičujemožnédokúpiťnasledujúcepríslušenstvo:
PretypKA0910 Papierovýlter,veľ.2,obj.č.42698069 cenapodľaplatnéhocenníka
PretypKA0920 Papierovýlter,veľ.4,obj.č.42698070 cenapodľaplatnéhocenníka
SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať
odbornýservis.

SK
8KA0910, KA0920
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujterecykláciuobalovýchmateriálovastarýchspotrebičov.
• Škatuľaodspotrebičamôžebyťdanádozberutriedenéhoodpadu.
• Plastovévreckázpolyetylénu(PE)odovzdajtedozberumateriálunarecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbolnavýrobkualebojehobaleníudáva,žetentovýroboknepatrídodomácehoodpadu.Jenutné
odniesťhodozbernéhomiestaprerecykláciuelektrickéhoaelektronickéhozariadenia.Zaistenímsprávnej
likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské
zdravie,ktorébyinakbolispôsobenénevhodnoulikvidácioutohtovýrobku.Podrobnejšieinformácieorecykláciitohto
výrobku zistíte na príslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste
výrobokzakúpili.

PL
9KA0910, KA0920
Parametry techniczne KA 0910 KA 0920
Napięcie 220-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 700-800 W 900-1100 W
Maks. objętość zasobnika wody 0,75 l 1,5 l
Maks.ilośćliżanekkawy 5-7 12-15
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
• Należysprawdzić,czynapięciewsieciodpowiadawartościompodanymnatabliczceznamionowejproduktu.Należy
korzystaćwyłączniezuziemionegogniazdaelektrycznego.
• Podczas pracy i przez pewien czas po wyłączeniu, urządzenie jest gorące. Nie należy więc dotykać gorących
powierzchni.Urządzenienależychwytaćtylkozauchwytyiprzyciski.Wprzeciwnymraziegrozipoparzeniem.
• Nienależyczyścić,chować,aniprzykrywaćurządzenia,dopókizupełnieniewystygnie.
• Jeżeliurządzeniejestwłączonelubpodłączonedogniazdkaelektrycznego,nienależypozostawiaćgobeznadzoru.
• Niewolnoprzenosićurządzenia,gdypracujelub,gdyjestgorące.Nienależyprzemieszczaćurządzenia,podnosząc
lubpociągającjezaprzewódzasilający.
• Przed podłączeniem lub wyłączeniem urządzenia z gniazdka elektrycznego należy sprawdzić, czy wyłącznik jest
wpołożeniuwyłączono.
• Wyłączającurządzeniezgniazdkaniewolnoszarpaćzaprzewódzasilający,należychwycićwtyczkęipociągnąćzanią.
• Urządzenianależyużywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciiosóbnieodpowiedzialnych.Nienależypozwolićimna
posługiwaniesięurządzeniem.
• Jeżeliwpobliżuurządzenia,wtrakciejegopracy,znajdująsiędzieci,należyzachowaćszczególnąostrożność.
• Przed czyszczeniem i po użyciu, urządzenie należy wyłączyć, odłączyć z gniazdka elektrycznego i poczekać
aż zupełnie wystygnie.
• Nienależypozostawiaćprzewoduelektrycznegozwisającegopozakrawędźstołu.Należyzadbać,abyprzewódnie
dotykałgorącychpowierzchni.
• Urządzeniepowinnobyćumieszczanewyłącznienastabilnychpowierzchniach,odpornychnadziałaniewysokich
temperatur, z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, piekarniki itp. Należy chronić je przed bezpośrednim
oddziaływaniempromieniowaniasłonecznegoiwilgocią.
• Doczyszczeniaurządzenianienależyużywaćszorstkichichemicznieagresywnychsubstancji.
• Jeżeliurządzenieniepracujewłaściwie,upadło,zostałouszkodzonelubzanurzonewcieczy,nienależygoużywać.
Należyzlecićjegoprzetestowanieinaprawęautoryzowanemupunktowiserwisowemu.
• Nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką, naprawę usterki należy
bezzwłocznie zlecić autoryzowanemu punktowi serwisowemu.
• Urządzenianienależyużywaćpozapomieszczeniami.
• Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego,niejestprzeznaczonydowykorzystaniakomercyjnego.
• Urządzenianienależyużywaćdocelówinnychniżpodanowinstrukcjiobsługi.
• Dzbankanienależyużywaćdoinnychcelów.Niewolnostawiaćgonapalnikukuchenki,aniwkładaćdokuchenki
mikrofalowej.Jeżelidzbanekjestgorący,niewolnostawiaćgonawilgotnelubzimnepowierzchnie,aninalewaćdo
niegozimnejwody.
• Nienależyużywaćdzbankazuszkodzonąpowierzchniąszklanąlubuchwytem.
• Nie należy zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
DziękujemyzazakupproduktumarkiConceptiżyczymyPaństwupełnejsatysfakcjipodczasjegoużytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Prosimy
upewnićsię,abytakżepozostałeosoby,którebędąposługiwałysięproduktem,zapoznałysięzniniejsząinstrukcją.
PODZIĘKOWANIE

PL
10 KA0910, KA0920
OPIS PRODUKTU
1. Płyta grzewcza
2. Szklany dzbanek
3. Wyłącznik z kontrolką
4. Zawór przelewowy
5. Wodowskaz
6. Zasobnik wody
7. Obrotowy uchwyt filtra
8. Uchwyt filtra
9. Miejsce na schowanie przewodu zasilającego
UWAGI
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy, z powodów higienicznych, przetrzeć je z zewnątrz wilgotną
szmatką,awszystkieruchomeczęściumyćwciepłejwodzie.Następnienależyurządzenieuruchomićbezkawy(patrz
Instrukcjaobsługi),abywyczyścićjegoczęściwewnętrzne.
• Nienależyużywaćakcesoriówinnychniżzalecaneprzezproducenta.
• Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia. W tym celu prosimy skontaktować się
z autoryzowanym serwisem.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek producenta, ewentualne naprawy, nie będą uznawane jako
gwarancyjne.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1)Proszę otworzyć wieko zasobnika wody i nalać
wymaganąilośćwodylubzłapaćzasobnikwodyza
uchwytiwyjąćgociągnącdogóry.
2)Jeżelizasobnikwodybyłwyjęty,należygoostrożnie
włożyćzpowrotemisprawdzić,czyjestosadzony
prawidłowo.
3)Następnie należy przesunąć uchwyt ltra w lewo
i włożyć do niego papierowy lub stały ltr (8). Za
pomocą miarki należy nasypać odpowiednią ilość
kawyizamknąćuchwytltra.
1
3
7
8
4
5
9
6
2

PL
11KA0910, KA0920
4)Dzbanekproszępostawićnapłyciegrzewczej.
5)Włączyćurządzenie.Zaświecisiękontrolka.
6)Poprzelaniucałejilościwodypłytagrzewczaogrzewazawartośćdzbanka,takabybyłagotowadospożycia.
7)Poużyciu,urządzenienależywyłączyćiodłączyćodsiecielektrycznej.
Uwaga:Jeżeliistniejepotrzebadodaniakawywtrakcieprzelewania,należynajpierwwyłączyćurządzenie,dosypać
kawę,apozamknięciuobrotowegouchwytultra,urządzenieponowniewłączyć.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Uwaga!
Przedkażdorazowymczyszczeniemurządzenianależyzawszewyjąćprzewódzasilającyzgniazdkaelektrycznego!
Przedrozpoczęciemczyszczenianależyupewnićsię,żeurządzeniejestjużzimne!
Zużytypapierowyltrnależywyrzucić.
Częściruchomenależywymyćwciepłejwodziezdodatkiempłynudomycianaczyń,anastępnieopłukaćwczystej
wodzie.
Doczyszczeniapowierzchniurządzenia,należyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki, niewolnostosowaćśrodków
czyszczącychanitwardychprzedmiotów,ponieważmogłybyoneuszkodzićpowierzchnięurządzenia!
W żadnym wypadku, nie wolno myć urządzenia pod bieżącą wodą, płukać go ani zanurzać w wodzie!
USUWANIE KAMIENIA WODNEGO
Systematyczne usuwanie kamienia wodnego przedłuża żywotność urządzenia i zapewnia wysoką jakość
przygotowywanejkawy.
Kamieńwodnynależyusuwaćrazna1-3miesiącewzależnościodtwardościwodyiużytkowaniaurządzenia.
1)Dozasobnikanależywlać300mlroztworupreparatuusuwającegokamieńlub300mlbiałegooctu.
2)Niewolnowkładaćdourządzenialtra.
3)Przezurządzenienależyprzepuścićokołopołowyroztworu,anastępniejewyłączyćipozostawićnaokołogodzinę.
4)Następnie,urządzenienależyznowuwłączyćidokończyćproces.
5)Wraziepotrzeby,procestenmożnapowtórzyć.
6)Zasobnikwodynależywypłukaći2xprzepuścićmaksymalnąilośćczystejwody,abyusunąćpozostałościroztworui
cząstkiluźnegokamieniawodnego.
AKCESORIA
Dourządzeniamożnadokupićnastępująceakcesoria:
DotypuKA0910 Filtrpapierowy,wielkość2,zam.nr42698069 cenawedługobowiązującegocennika
DotypuKA0920 Filtrpapierowy,wielkość4,zam.nr42698070 cenawedługobowiązującegocennika
SERWIS
Konserwację o większym zakresie lub naprawy wymagające ingerencji w elementy wewnętrzne urządzenia należy
zlecić profesjonalnemu serwisowi.

PL
12 KA0910, KA0920
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Należypreferowaćodzyskmateriałówopakowaniowychistarychurządzeńelektrycznych.
• Pudłourządzeniaelektrycznegomożnaoddaćwpunkcieodbioruodpadówsegregowanych.
• Torebkifoliowezpolietylenu(PE)należyoddaćwpunkcieodbiorumateriałówdoodzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbolznajdującysięna produkcielubjegoopakowaniuoznacza,iż urządzenianienależylikwidować
razemzezwykłymodpademdomowym.Należyprzekazaćgodopunktuodbioruurządzeńelektrycznych
i elektronicznych do recyklingu. Zapewniając właściwą likwidację urządzenia, pomagamy zapobiegać
negatywnymoddziaływaniomnaśrodowiskoizdrowieludzkie.Szczegółoweinformacjeorecyklinguurządzeniauzyskać
możnawodpowiednimurzędziegminnym,przedsiębiorstwiezapewniającymusługilikwidacjiodpadudomowegolub
wsklepie,gdziezakupionoprodukt.

HU
13KA0910, KA0920
Műszaki paraméterek KA 0910 KA 0920
Feszültség 220-240 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel 700-800 W 900-1100 W
Avíztartálytérfogata 0,75 l 1,5 l
Azegyszerrekifőzhetőkávémennyisége(csésze) 5-7 12-15
FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:
• A készüléket csak a címkén feltüntetett értéknek megfelelő tápfeszültséghez szabad csatlakoztatni. A készüléket
kizárólagföldeltkonnektorhozcsatlakoztassa.
• Akészülékhasználatközbenfelmelegszik,éskikapcsolásutánegyideigmelegmarad.Neérintsemegaforrófelületeket.
Akészüléketcsakafogantyúknálésagomboknálfogjameg.Égésisérülésveszélyeállfenn.
• Akészülékettisztítsameg,netakarjale,ésaddignetegyeel,amígteljesenkinemhűl.
• Aműködővagyhálózathozcsatlakoztatottkészüléketnehagyjafelügyeletnélkül.
• Akészüléketműködésközben,vagyamígkinemhűl,nemszabadáthelyeznivagymozgatni.Sohaneemeljemega
hálózativezetéknélfogva.
• Akészülékcsatlakozódugójánakbedugásavagykihúzásaelőttkapcsoljaleakészülékfőkapcsolóját.
• A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a konnektorból – a művelethez fogja meg a
csatlakozódugót.
• Akészüléketgyermekekésmagatehetetlenszemélyeknemhasználhatják;akészülékettőlüktávolműködtesse.
• Legyennagyonkörültekintő,amikorakészüléketgyermekekközelébenüzemelteti.
• A készülék tisztítása és karbantartása előtt húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból, és várja meg, amíg
a készülék teljesen ki nem hűl.
• Akészülékhálózativezetékenemlóghatleazasztalról.Ügyeljenarra,hogyavezetékneérjenforrófelületekhez.
• Akészülékethőállóéssíkfelületen,egyébhőforrásoktól(példáulradiátor,tűzhelystb.)távolállítsafel.Óvjaaközvetlen
napsütéstőlésanedvességtől.
• Akészüléketdurvaszemcséjű,karcolóvagymaróhatásútisztítószerekkeltisztítanitilos.
• Amennyiben a készülék nem működik megfelelően, leesett, megsérült vagy vízbe esett, ne kapcsolja be. Vigye
márkaszervizbejavításravagyellenőrzésre.
• Amennyiben a készülék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója megsérült, a készüléket ne használja, vigye
szakszervizbe.
• Akészüléketnehasználjaaszabadban.
• Akészülékcsakháztartásbanhasználható,kereskedelmihasználatranemalkalmas.
• Akészüléketcsakarendeltetésénekmegfelelőcélokrahasználja,ahasználatiutasításbanleírtakszerint.
• Akannátnehasználjamáscélokra.Akannáttűzhelyrehelyeznivagymikrohullámúsütőbetennitilos.Aforrókannát
netegyenedvesvagyhidegfelületre,ésneöntsönbelehidegvizet.
• Nehasználjaakannát,haazüvegemegrepedtvagyafogantyújamegsérült.
• A készüléket, a hálózati vezetéket vagy a csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba mártani tilos.
• Akészülékhezcsakagyártóáltalajánlotttartozékokathasználja.
• Nepróbálkozzonameghibásodottkészülékjavításával.Ahibáskészüléketvigyemárkaszervizbe.
A gyártó utasításainak be nem tartása a garancia megszűnésével jár.
Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel
használja.
Akészülékelsőhasználatbavételeelőttgyelmesenolvassaelahasználatiutasítást,ésőrizzemegkésőbbihasználatra
is.Gondoskodjékarról,hogyakészülékethasználómásszemélyekiselolvassákahasználatiutasítást.
KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

HU
14 KA0910, KA0920
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1. Üvegkanna
3. Kijelzős kapcsoló
4. Csepegtető szelep
5. Vízszintkijelző
6. Víztartály
7. Elforgatható szűrőtartó
8. Szűrőpersely
9. Hálózatikábel-tároló
FIGYELMEZTETÉS
Higiéniaiokokbóla készülék első használatbavételeelőttakészülékházattöröljemegnedvesruhával,a levehető
alkatrészeketpedigmosogassaelmelegvízben.Eztkövetőenakészülékkelvégezzenpróbakávéfőzést(kávénélkül–
lásdaHasználatiutasításc.fejezetet),hogyabelsőrészekismegtisztuljanak.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1)Nyissa ki a víztartály fedelét, majd öntsön vizet
a víztartályba, vagy fogja meg a víztartály
fogantyúját,ésfelfeléhúzvavegyeleavíztartályt.
2)Alevettvíztartályttöltsemegvízzel,majdóvatosan
tegyevisszaahelyére,ésütközésignyomjabe.
3)A szűrőtartót fordítsa balra, a szűrőperselybe (8)
pedig tegyen papírszűrőt vagy állandó szűrőt.
Mérőkanállal mérje bele a kávét szűrőbe, majd
fordítsa alaphelyzetbe a szűrőtartót.
1
3
7
8
4
5
9
6
2

HU
15KA0910, KA0920
4)Tegyeakannátamelegítőlapra.
5)Kapcsoljabeakészüléket.Akapcsolólámpájakigyullad.
6)Ateljesvízmennyiségátcsepegakávén,amelegítőlappedigállandóanfogyasztásihőmérsékletentartjaamegfőtt
kávét.
7)Hamárnemhasználjaakészüléket,kapcsoljaki,acsatlakozódugótpedighúzzakiakonnektorból.
Megjegyzés:amennyibenfőzésközbenszeretnemégkávéttenniaszűrőbe,előbbkapcsoljakiakészüléket,tegyen
kávétaszűrőbe,majdfordítsaalaphelyzetbeaszűrőtartót,végülkapcsoljavisszaakészüléket.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Figyelem!
Akészüléktisztításánakmegkezdéseelőttavezetékethúzzakiakonnektorból!
Várjameg,mígakészülékmegfelelőenlehűl!
Az elhasznált papírszűrőt dobja a szemétbe.
Atartozékokatmeleg,mosogatószeresvízbenmossael,éstisztavízbenöblítsele.
Atisztításhozcsakvízzelmegnedvesítettpuharuháthasználjon,tisztítószereketéskarcolóhatásúanyagokatne,mert
azokfelsérthetikakészülékfelületét!
A készüléket folyó víz alatt tisztítani, vízben öblögetni vagy vízbe mártani tilos!
A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA
Avízkőgyakorieltávolításávalmegnövelhetiakészülékélettartamát,továbbáakávénakisnomabbízelesz.
Akészülékhasználatánakgyakoriságátólésabetöltöttvízkeménységétőlfüggően1–3havontatávolítsaelavízkövet
a készülékből.
1)Avíztartálybaöntsön300mlvízkőoldótvagy300mlecetet.
2)Netegyeaszűrőtakészülékbe!
3)Azoldatfelétcsepegtesseátakannába,majdkapcsoljakiakészüléket,éshagyjaavízkőoldótegyóránkeresztül
hatni.
4)Kapcsoljabeakészüléket,ésfolytassaazoldatátcsepegtetését.
5)Szükségeseténismételjemegafentilépéseket.
6)A víztartályt öblítse ki, majd kétszer csepegtessen át a készüléken maximális mennyiségű tiszta vizet, hogy
akészülékbőleltávolítsaazoldatmaradékait,valamintafeloldottvízkövet.
TARTOZÉKOK
Akészülékhezazalábbitartozékokatlehetmegvásárolni:
AKA0910-estípushoz: Papírszűrő,2-esméret,rend.sz.:42698069 ár:azérvényesárjegyzékszerint
AKA0920-astípushoz: Papírszűrő,4-esméret,rend.sz.:42698070 ár:azérvényesárjegyzékszerint
SZERVIZ
A jelentősebb karbantartásokat és javításokat – amelyek a készülék megbontásával járnak – csak a szakszerviz
végezhetiel.

HU
16 KA0910, KA0920
Meaningofthelabel:Theunitisnotdesignedforuseinthebathtuborshower.
Failure to follow the manufacturer‘s instructions may cause refusal of warranty repair.
KÖRNYEZETVÉDELEM
• Acsomagolóanyagokatésarégiháztartásigépeketadjaleazújrafeldolgozássalfoglalkozógyűjtőhelyeken.
• Akészülékkartondobozátapapír-hulladékgyűjtőkonténerbedobjaki.
• Aműanyagzacskókat(PE)tegyeaműanyagokhulladékgyűjtőkonténerébe.
A háztartási gépek újrafeldolgozása az élettartamuk végén:
Ez a jel arra gyelmezteti, hogy a háztartási gépet, vagy annak csomagolóanyagait nem szabad
ahagyományosháztartásihulladékokközédobni.Ahasználhatatlannáváltháztartásigépetazelektromos
készülékekújrafeldolgozásátbiztosítóhulladékgyűjtőhelyenkellleadni.Aháztartásigépekszétszerelése
és háztartási hulladékok közé dobása, valamint az előírásoktól eltérő megsemmisítése környezetszennyezés. Az
elektromosháztartásicikkekelőírásokszerintimegsemmisítésérőlésazújrafeldolgozásukkalfoglalkozóhulladékgyűjtő
helyekrőlahelyiönkormányzatilletékesosztályán,vagyatermékmegvásárlásahelyénadnakfelvilágosítást.

RU
17KA0910, KA0920
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ KA 0910 KA 0920
Напряжение 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность 700-800 Вт 900-1100 Вт
Макс. объем емкости для воды 0,75 л 1,5 л
Макс. количество чашек кофе 5-7 12-15
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:
• Проверьте,соответствуетлиподаваемоенапряжениезначениям,указаннымнапаспортнойтабличкеизделия.
Используйтетолькоэлектрическиерозеткисзаземлением.
• Вовремяработыинекотороевремяпослевыключенияприборостаетсягорячим.Поэтомунеприкасайтеськ
горячимповерхностям.Пользуйтесьрукояткамиикнопками.Существуетопасностьполученияожога.
• Неочищайте,неубирайтеинезакрывайтеприбор,покатотполностьюнеостынет.
• Неоставляйтеприборбезприсмотра,еслионвключенилиподсоединенкэлектрическойсети.
• Нивкоемслучаенепереноситеприбор,покаонработаетилиещеостаетсягорячим.Непереноситеприборза
шнурпитания.
• Передподключениемприборакэлектрическойсетиилиегоотключениемотсетиубедитесь,чтовыключатель
находитсявположении«выключено».
• Приотключенииприбораотэлектрическойсетинивкоемслучаенетянитезашнурпитания.Возьмитесьза
сетевуюштепсельнуювилкуивыньтеееизрозетки.
• Не позволяйте детям и недееспособным лицам прикасаться к прибору, пользуйтесь прибором вне их
досягаемости.
• Будьтеособенноосторожны,когдарядомсработающимприборомнаходятсядети.
• Перед очисткой и после использования выключите прибор, отсоедините его от электрической сети и
дайте ему остыть!
• Неоставляйтешнурпитаниясвободносвисающимскраястола.Следитезатем,чтобышнурпитаниянекасался
горячихповерхностей.
• Устанавливайте прибор только на устойчивую и термостойкую поверхность, вне зоны воздействия других
источниковтепла,такихкакрадиаторы,духовкиит.п.Предохраняйтеприборотвоздействияпрямыхсолнечных
лучейивлажности.
• Неприменяйтедляочисткиприбораабразивныеилихимическиагрессивныевещества.
• Непользуйтесьприбором,еслионработаетнеправильно,атакжееслионпадал,былповрежденилинанего
попалажидкость.Передайтеприборвавторизованныйсервисныйцентрдляпроверкииремонта.
• Непользуйтесьприборомсповрежденнымшнуромпитанияилисетевойштепсельнойвилкой,неисправность
должнабытьнемедленноустраненававторизованномсервисномцентре.
• Непользуйтесьприборомвнепомещений.
• Приборпредназначентолькодляиспользованиявбытуинепредназначендлякоммерческогоприменения.
• Неиспользуйтеприбордляинойцели,кромеуказаннойвруководствепоэксплуатации.
• Используйте кофеварку только по прямому назначению. Не ставьте ее на конфорку кухонной плиты и в
микроволновуюпечь.Есликофеваркагорячая,тонеставьтееенавлажнуюилихолоднуюповерхностьине
наливайтевкофеваркухолоднуюводу.
• Непользуйтеськофеваркойсповрежденнымстекломилирукояткой.
Благодаримвасзаприобретениеизделиямарки„Concept“(„Концепт“)инадеемся,чтовыостанетесьдовольны
нашимизделиемвтечениевсегосрокаегослужбы.
Прежде чем приступить к использованию изделия, внимательно изучите руководство по эксплуатации
исохранитеего.Проследите,чтобыдругиелица,которыебудутпользоватьсяизделием,такжеознакомились
сданнымруководством.
БЛАГОДАРИМ ЗА ПОКУПКУ

RU
18 KA0910, KA0920
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1. Нагревательная пластина
2. Стеклянный кофейник
3. Выключатель с индикатором работы
4. Фильтрационный клапан
5. Указатель уровня воды
6. Емкость для воды
7. Поворотный держатель фильтра
8. Кассета фильтра
9. Отсек для хранения шнура питания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Погигиеническимсоображениям,преждечемначатьиспользоватьприбор,протритеегоснаруживлажной
салфеткойивымойтевсесъемныечастивтеплойводе.Затемвключитеприборбезкофе(см.абзацРуководство
поэксплуатации),чтобыочистилисьеговнутренниечасти.
• Не погружайте шнур питания, сетевую штепсельную вилку или сам прибор в воду или в другую
жидкость.
• Непользуйтесьинымипринадлежностями,кромерекомендуемыхпроизводителем.
• Неремонтируйтеприборсамостоятельно.Обратитесьвспециализированныйсервисныйцентр.
В случае несоблюдения указаний изготовителя и самостоятельного ремонта прибора гарантия теряет
силу.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1)Откройте крышку емкости для воды и налейте
требуемое количество воды или возьмите
емкостьдляводызарукояткуивытянитевверх.
2)Если емкость вынута, осторожно вложите ее
назадиубедитесь,чтотавставленаправильно,
доупора.
3)Откройте держатель фильтра в направлении
налево и вложите бумажный или постоянный
фильтр в кассету фильтра (8). Мерной ложкой
наберитевфильтртребуемоеколичествокофеи
закройтедержательфильтра.
1
3
7
8
4
5
9
6
2