Concept2 VP4210 User manual

CZ SK PL HU LV EN
DE
Tyčový vysavač 3v1
Tyčový vysávač 3v1
Odkurzacz ręczny 3 w 1
Rúdporszívó 3 az 1-ben
Rokas putekļusūcējs“trīs vienā”
3in1 Rod Vacuum Cleaner
Akkustaubsauger 3 in 1
Aspirateur balai 3 en 1
Scopa elettrica e lavapavimenti 3 in 1
Aspiradora vertical 3 en 1
VP4210
FR IT ES

PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem
spokojeni po celou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
i ostatní osoby, které budou s výrobkem manipulovat, byly seznámeny s tímto návodem.
Technické parametry
Napětí akumulátoru DC 21,6 V
Napětí nabíjecího adaptéru vstup: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz
výstup: DC 26 V, 650 mA
Příkon
Hlučnost
Sací výkon 3kPa / 5kPa
Doba úplného nabíjení cca 3,5 h
Doba provozu cca 40 min. / cca 18 min.
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
•Nepoužívejte spotřebičjinak, nežje popsáno v tomto návodu.
•Ověřte, zda připojované napětíodpovídáhodnotám na typovém štítku nabíjecího adaptéru.
•Nenechávejte spotřebičbez dozoru, pokud je zapnutý.
• Při vypojovánínabíjecího adaptéru ze zásuvkyelektrického napětínikdynetahejte za přívodníkabel, ale
uchopte nabíjecíadaptér a tahem jejvypojte.
•Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat, používejte ho mimo jejich dosahu.
•Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebičpoužíván v blízkosti dětí.
•Nedovolte, abybyl spotřebičpoužíván jako hračka.
•Nepoužívejte jiné příslušenství, nežje doporučeno výrobcem.
•Nepoužívejte nabíjecíadaptér s poškozeným přívodním kabelem či zástrčkou, nechte závadu neprodleně
odstranit autorizovaným servisním střediskem.
•Držte spotřebičstranou od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, troubya podobně. Chraňte jejpřed přímým
slunečním zářením, vlhkostí.
•Nesahejte na spotřebičvlhkýma nebo mokrýma rukama.
•Nevkládejte žádné předmětydo otvorů. Nepoužívejte spotřebič, je-li ucpán jakýkoli jeho otvor.
•Dbejte zvýšené opatrnosti při vysávánína schodech.
•Jestliže dojde k ucpánísacího otvoru spotřebiče, vypněte spotřebiča odstraňte nečistotypřed dalším
zapnutím.
• Při nasazovánípříslušenství, během čištěnínebo v případěporuchyvypněte spotřebiča vypojte nabíjecí
adaptér ze zásuvkyelektrického napětí.
•Spotřebičje vhodnýpouze pro použitív domácnosti, neníurčen pro komerčnípoužití.
•Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalkynebo horkýpopel.
•Nepoužívejte spotřebičve vlhkých místnostech, nevysávejte hořlavé kapaliny(jako je benzin) a nepoužívejte
spotřebičv prostorách, kde se tyto látkymohou vyskytovat.
•Nikdynevysávejte bez filtrůvysavače. Při každém použitíspotřebiče se ujistěte, že jsou filtryvysavače
správněnasazeny.
•Neponořujte přívodní kabel, nabíjecí adaptér nebo spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.
CZ
3
VP 4200
90 W / 200 W
max. 80 dB
CZ
3VP4210
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
• Nepoužívejte spotřebič jinak, než je popsáno v tomto návodu.
• Ověřte, zda připojované napětí odpovídá hodnotám na typovém štítku
nabíjecího adaptéru.
• Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je zapnutý.
• Při vypojování nabíjecího adaptéru ze zásuvky elektrického napětí nikdy
netahejte za přívodní kabel, ale uchopte nabíjecí adaptér a tahem jej vypojte.
• Nedovolte dětem a nesvéprávným osobám se spotřebičem manipulovat,
používejte ho mimo jejich dosahu.
• Dbejte zvýšené opatrnosti, pokud je spotřebič používán v blízkosti dětí.
• Nedovolte, aby byl spotřebič používán jako hračka.
• Nepoužívejte jiné příslušenství, než je doporučeno výrobcem.
• Nepoužívejte nabíjecíadaptér spoškozenýmpřívodnímkabelemčizástrčkou,
nechte závadu neprodleně odstranit autorizovaným servisním střediskem.
• Držtespotřebičstranouodzdrojůtepla,jakojsouradiátory,troubyapodobně.
Chraňte jej před přímým slunečním zářením, vlhkostí.
• Nesahejte na spotřebič vlhkýma nebo mokrýma rukama.
• Nevkládejte žádné předměty do otvorů. Nepoužívejte spotřebič, je-li ucpán
jakýkoli jeho otvor.
• Dbejte zvýšené opatrnosti při vysávání na schodech.

•Pravidelněkontrolujte spotřebiči přívodníkabel nabíjecího adaptéru z důvodu poškození. Nezapínejte
poškozenýspotřebič.
• Před čištěním a po použitíspotřebičvypněte a nechte vychladnout.
• Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty, které bymohlypoškodit některý
filtr vysavače.
•Nepoužívejte spotřebičse znečištěnými filtry.
•Nevhazujte akumulátor spotřebiče do ohněa nevystavujte ho teplotám nad 40 °C.
•Nedotýkejte se poháněných pohyblivých částíspotřebiče během provozu.
•Neopravujte spotřebičsami. Obraťte se na autorizovanýservis.
•Tento spotřebičmohou používat děti ve věku 8 let a starší a osobyse sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušenostía znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo bylypoučeny
o používáníspotřebiče bezpečným způsobem a rozumípřípadným nebezpečím. Čištěnía údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musídržet
mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
POPIS VÝROBKU
CZ
4VP 4200
1Rukojeť
2Nabíječka
3Tělo spotřebiče
4Ruční vysavač
5Štěrbinová hubice
6Sací hubice
7Nádržka na vodu
8Mop
1
3
4
5
6
7
8
2
CZCZ
54 VP4210VP4210
• Jestliže dojde k ucpání sacího otvoru spotřebiče, vypněte spotřebič a
odstraňte nečistoty před dalším zapnutím.
• Při nasazování příslušenství, během čištění nebo v případě poruchy vypněte
spotřebič a vypojte nabíjecí adaptér ze zásuvky elektrického napětí.
• Spotřebič je vhodný pouze pro použití v domácnosti, není určen pro komerční
použití.
• Nevysávejte nic hořícího, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel.
• Nepoužívejte spotřebič ve vlhkých místnostech, nevysávejte hořlavé kapaliny
(jako je benzin) a nepoužívejte spotřebič v prostorách, kde se tyto látky
mohou vyskytovat.
• Nikdy nevysávejte bez filtrů vysavače. Při každém použití spotřebiče se
ujistěte, že jsou filtry vysavače správně nasazeny.
• Neponořujte přívodní kabel, nabíjecí adaptér nebo spotřebič do vody
ani do jiné kapaliny.
• Pravidelně kontrolujte spotřebič i přívodní kabel nabíjecího adaptéru z
důvodu poškození. Nezapínejte poškozený spotřebič.
• Před čištěním a po použití spotřebič vypněte a nechte vychladnout.
• Před vysáváním odstraňte z vysávaného povrchu velké či ostré předměty,
které by mohly poškodit některý filtr vysavače.
• Nepoužívejte spotřebič se znečištěnými filtry.
• Nevhazujte akumulátor spotřebiče do ohně a nevystavujte ho teplotám nad
40 °C.
• Nedotýkejte se poháněných pohyblivých částí spotřebiče během provozu.
• Neopravujte spotřebič sami. Obraťte se na autorizovaný servis.
• Tentospotřebičmohoupoužívatdětivevěku8letastaršíaosobysesníženými
fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a
znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a
pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho
přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána
jako záruční.

NÁVOD K OBSLUZE
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
POSTUP NABÍJENÍ
CZ
5
VP 4200
1.
Upevněte trubici
s rukojetí s tělem
spotřebiče
2. Nasaďte tělo vysavače
do sací hubice.
3. Vložte do těla vysavače
ruční vysavač.
1. Vložte ruční vysavač do těla vysavače a začněte nabíjet.
2. Ruční vysavač lze nabíjet i samostatně.
Pokud modrá dioda začne v průběhu vysávání blikat, znamená to, že baterie je vybitá a vysavač je třeba
nabít.
1. Stiskněte tlačítko na rukojeti vysavače aspotřebič vypněte.
2. Vypojte zástrčku spotřebiče ze zásuvky.
3. Připojte konektor nabíječky do otvoru akumulátoru vtěle vysavače.
4. Modrá dioda bude blikat, což značí, že se spotřebič nabíjí normálně.
5. Jakmile přestane modrá dioda blikat azačne nepřetržitě svítit, baterie je plně nabitá.
6. Odpojte nabíječku od akumulátoru auložte ji na bezpečné místo.
7. Ruční vysavač lze nabít ve chvíli, kdy je nasazený na těle vysavače, isamostatně.
Pozor:
Nelijte do otvoru pro nabíjení na těle spotřebiče vodu, mohlo by to celý spotřebič poškodit.
Spotřebič neskladujte ani nenabíjejte vmístě, kde je teplota nižší než 0°C nebo naopak vyšší než 40 °C.
Vopačném případě byste přístroj mohli poškodit.
Vprůběhu nabíjení se teplota spotřebiče může zvýšit, to je normální jev.
POUŽITÍ
(pro ruční vysavač)
CZ
6VP 4200
Prvním stisknutím tlačítka zapnete vysavač s nižším
sacím výkonem. Druhým stisknutím tlačítka spustíte
vyšší sací výkon. Třetím stisknutím tlačítka vysavač
vypnete.
Stisknutím tohoto tlačítka
ruční vysavač uvolníte
a můžete ho vyjmout z těla
vysavače.
Nasaďte do ručního vysavače štěrbinovou hubici.
12
3
4
A můžete začít vysávat.
CZCZ
76 VP4210VP4210

CZ
7
VP 4200
POUŽITÍ
(pro celý vysavač se zasunutým ručním vysavačem)
Prvním stisknutím tlačítka vysavač zapnete s nižším sacím
výkonem, rozsvítí se LED dioda na ručním vysavači.
Druhým stisknutím tlačítka přepnete vysavač na vyšší sací
výkon. Třetím stisknutím tlačítka vysavač vypnete.
Jakmile je ruční čistič zasazený do těla hlavního vysavače,
nemá toto tlačítko žádnou funkci.
POUŽITÍ
(funkce mopu)
Sešlápnete-li toto
tlačítko, voda
z nádržky na vodu
navlhčí mop. Tímto otvorem
můžete doplňovat
vodu.
Nasaďte na sací hubici
nádržku na vodu.
POUŽITÍ
(vyprázdnění nádobky na nečistoty)
CZ
8VP 4200
Stiskněte toto tlačítko.
1 2
3 4
Uvolněte nádobku na nečistoty.
Vyndejte filtr. Vyprázdněte nádobku na nečistoty.
POUŽITÍ
(čištění)
Vyndejte filtr i s držákem. 2Filtr i držák vyčistěte, obojí je omyvatelné.
3Vyndejte rotační kartáč. 4Vyčistěte rotační kartáč.
Jsou-li na kartáči vlasy, vyjměte z něj středovou tyčku
a pomocí nože či nůžek vlasy odstřihněte a tyčku
vyčistěte.
1
CZCZ
98 VP4210VP4210

VÝMĚNA BATERIE
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
Pracovní doba vysávání se
zkracuje. Snížila se kapacita baterie. Kontaktujte prodejce abaterii vyměňte.
Kontrolní dioda svítí pouze
30 sekund. Energie z baterie je neefektivní. Je třeba baterii nabít.
Vprůběhu nabíjení bliká
kontrolní dioda zvýšenou
frekvencí (rychleji).
Porucha nabíjení. Kontaktujte prodejce.
Kontrolní dioda bliká
zvýšenou frekvencí (rychleji).Rotační kartáč je zablokovaný.
CZ
9
VP 4200
1. Odšroubujte šroub na spodní
části přístroje.
2. Sundejte kryt baterie. 3. Vyndejte baterii.
Předtím, než ponesete nefunkční spotřebič do autorizovaného servisu, si přečtěte tento návod k obsluze
a zkontrolujte následující body:
Vyčistěte rotační kartáč.
Kontrolní dioda bliká
zvýšenou frekvencí (rychleji).
Baterie se přehřívá
(kontrola proti přehřátí).
Přestaňte vysávat anechte
vysavač vychladnout.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1Dlouhá štěrbinová hubice
2Hubice na čalounění
3Hubice s kartáčkem
4Krátká štěrbinová hubice
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního
úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Likvidace akumulátorů a bateriových článků
Pokud spotřebič obsahuje akumulátor nebo bateriový článek, obsahují tyto součásti látky, které při svém rozpadu
mohou škodit životnímu prostředí. Před likvidací spotřebiče nebo výměně akumulátoru, příp. bateriového
článku je třeba původní součást vyjmout a odevzdat na vhodném sběrném místě.
POZOR!
Akumulátor nebo bateriový článek:
• Nikdy nevhazujte do ohně!
• Nikdy nerozebírejte!
• Nikdy nezkratujte jeho vývody!
Pokud by došlo k vytečení poškozeného akumulátoru nebo bateriového článku, uvolněný roztok má zásaditý
charakter. Při potřísnění pokožky ji ihned jemně omyjte vodou a mýdlem a vyhledejte lékařské ošetření.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.
Změny v textu, designu a technických specikací se mohou měnit bez předchozího upozornění avyhrazujeme
si právo na jejich změnu.
CZ
10VP 4200
CZCZ
1110 VP4210VP4210

POĎAKOVANIE
Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli kúpiťsi výrobok značkyConcept a prajeme vám, abyste boli
s naším výrobkom spokojnípo celýčas jeho používania.
Pred prvým použitím si prosím pozorne preštudujte celýnávod na obsluhu a dobre ho odložte. Zabezpečte,
abyvšetci, ktoríbudútento výrobok používať, boli oboznámenís týmto návodom.
Technické parametre
Napätie akumulátora DC 21,6 V
Napätie nabíjacieho adaptéra vstup: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz
výstup: DC 26 V, 650 mA
Príkon
Hlučnosť
Sací výkon 3 kPa / 5 kPa
Doba úplného nabíjania cca 3,5 h
Doba používania cca 40 min. / cca 18 min.
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Nepoužívajte spotrebičinak, nežje uvedené v tomto návode.
•Overte, či pripájané napätie zodpovedáhodnotám na typovom štítku nabíjacieho adaptéra.
• Nenechávajte spotrebičbez dozoru, ak je zapnutý.
•Pri odpájanínabíjacieho adaptéra zo zásuvkyelektrického napätia nikdyneťahajte za prívodnýkábel, ale
uchopte nabíjacíadaptér a ťahom ho odpojte.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovaťso spotrebičom a používajte ho iba mimo ich
dosahu.
•Dbajte na zvýšenúopatrnosť, ak sa spotrebičpoužíva v blízkosti detí.
• Nedovoľte, abysa prístrojpoužíval ako hračka.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, nežktoré odporúča výrobca.
• Nepoužívajte nabíjacíadaptér, ak mápoškodenýprívodnýkábel alebo ak je poškodenázástrčka, poruchu
dajte ihneďodstrániťautorizovanému servisu.
• Spotrebičnenechávajte pri zdrojoch tepla, ako súradiátory, rúrya podobne. Chráňte ho pred priamym
slnečným žiarením, vlhkom.
• Nesiahajte na prístrojvlhkými alebo mokrými rukami.
•Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte spotrebič, ak je upchatýnejakýjeho otvor.
•Dbajte na zvýšenúopatrnosťpri vysávanína schodoch.
•Ak dôjde k upchatiu sacieho otvoru spotrebiča, spotrebičvypnite a pred ďalším zapnutím odstráňte
nečistoty.
•Pri nasadzovanípríslušenstva, pri čisteníalebo v prípade poruchyspotrebičvypnite a nabíjacíadaptér
vytiahnite zo zásuvkyelektrického napätia.
• Spotrebičsa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určenýna komerčné použitie.
• Nevysávajte ničhoriace, ako súcigarety, zápalkya horúci popol.
•Nepoužívajte spotrebičvo vlhkých miestnostiach, nevysávajte horľavé kvapaliny(typu benzín) a nepoužívajte
spotrebičv priestoroch, kde sa tieto látkymôžu vyskytovať.
• Nikdynevysávajte bez filtrov vysávača. Pri každom použitíspotrebiča sa ubezpečte, že filtre vysávača sú
správne nasadené.
SK
11VP 4200
90 W / 200 W
max. 80 dB
SK
13VP4210
CZ
12 VP4210
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
• Nepoužívajte spotrebič inak, než je uvedené v tomto návode.
• Overte, či pripájané napätie zodpovedá hodnotám na typovom štítku
nabíjacieho adaptéra.
• Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je zapnutý.
• Pri odpájaní nabíjacieho adaptéra zo zásuvky elektrického napätia nikdy
neťahajte za prívodný kábel, ale uchopte nabíjací adaptér a ťahom ho
odpojte.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym osobám manipulovať so spotrebičom a
používajte ho iba mimo ich dosahu.
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť, ak sa spotrebič používa v blízkosti detí.
• Nedovoľte, aby sa prístroj používal ako hračka.
• Nepoužívajte iné príslušenstvo, než ktoré odporúča výrobca.
• Nepoužívajte nabíjací adaptér, ak má poškodený prívodný kábel alebo ak je
poškodená zástrčka, poruchu dajte ihneď odstrániť autorizovanému servisu.
• Spotrebič nenechávajte pri zdrojoch tepla, ako sú radiátory, rúry a podobne.
Chráňte ho pred priamym slnečným žiarením, vlhkom.
• Nesiahajte na prístroj vlhkými alebo mokrými rukami.
• Do otvorov nevkladajte žiadne predmety. Nepoužívajte spotrebič, ak je
upchatý nejaký jeho otvor.

• Prívodný kábel, napájací adaptér ani spotrebič neponárajte do vody ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebičajprívodnýkábel nabíjacieho adaptéra, či nie súpoškodené. Poškodený
spotrebičnezapínajte.
• Pred čistením a po použitíspotrebičvypnite a nechajte vychladnúť.
•Pred vysávaním odstráňte z vysávaného povrchu veľké a ostré predmety, ktoré bymohli poškodiťniektorý
z filtrov vysávača.
• Nepoužívajte spotrebičso znečistenými filtrami.
• Nevhadzujte akumulátor spotrebiča do ohňa a nevystavujte ho teplotám nad 40 °C.
• Nedotýkajte sa poháňaných pohyblivých častíspotrebiča počas jeho používania.
• Spotrebičneopravujte sami. Obráťte sa na autorizovanýservis.
•Tento spotrebičmôžu používaťdeti od 8 rokov veku a osobyso zníženými fyzickými či mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúsenostía znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené
o používaníspotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce čistenie
a údržbu nesmúrobiťdeti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou dozor. Deti do 8 rokov veku sa
nesmúzdržiavaťv dosahu spotrebiča ani jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmúhrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná ako záručná.
POPIS VÝROBKU
SK
12VP 4200
1Rukoväť
2Nabíjačka
3Telo spotrebiča
4Ručnývysávač
5Štrbinováhubica
6Sacia hubica
7Nádržka na vodu
8Mop
SKSK
1514 VP4210VP4210
1
3
4
5
6
7
8
2
• Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri vysávaní na schodoch.
• Ak dôjde k upchatiu sacieho otvoru spotrebiča, spotrebič vypnite a pred
ďalším zapnutím odstráňte nečistoty.
• Pri nasadzovaní príslušenstva, pri čistení alebo v prípade poruchy spotrebič
vypnite a nabíjací adaptér vytiahnite zo zásuvky elektrického napätia.
• Spotrebič sa odporúča len na použitie v domácnosti, nie je určený na
komerčné použitie.
• Nevysávajte nič horiace, ako sú cigarety, zápalky a horúci popol.
• Nepoužívajte spotrebič vo vlhkých miestnostiach, nevysávajte horľavé
kvapaliny (typu benzín) a nepoužívajte spotrebič v priestoroch, kde sa tieto
látky môžu vyskytovať.
• Nikdy nevysávajte bez filtrov vysávača. Pri každom použití spotrebiča sa
ubezpečte, že filtre vysávača sú správne nasadené.
• Prívodný kábel, napájací adaptér ani spotrebič neponárajte do vody
ani do inej kvapaliny.
• Pravidelne kontrolujte spotrebič aj prívodný kábel nabíjacieho adaptéra, či
nie sú poškodené. Poškodený spotrebič nezapínajte.
• Pred čistením a po použití spotrebič vypnite a nechajte vychladnúť.
• Pred vysávaním odstráňte z vysávaného povrchu veľké a ostré predmety,
ktoré by mohli poškodiť niektorý z filtrov vysávača.
• Nepoužívajte spotrebič so znečistenými filtrami.
• Nevhadzujte akumulátor spotrebiča do ohňa a nevystavujte ho teplotám
nad 40 °C.
• Nedotýkajte sa poháňaných pohyblivých častí spotrebiča počas jeho
používania.
• Spotrebič neopravujte sami. Obráťte sa na autorizovaný servis.
• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov veku a osoby so zníženými
fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a
znalostí, ak majú nad sebou dozor alebo boli poučené používaní spotrebiča
bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Domáce
čistenie a údržbu nesmú robiť deti, ak nedosiahli 8 rokov a nemajú nad sebou
dozor. Deti do 8 rokov veku sa nesmú zdržiavať v dosahu spotrebiča ani jeho
prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava nebude uznaná
ako záručná.

NÁVOD NA OBSLUHU
PRED PRVÝM POUŽITÍM
POSTUP PRI NABÍJANÍ
13VP 4200
1. Zasuňte trubicu
s rukoväťou do
tela spotrebiča.
2. Nasaďte telo vysávača
do sacejhubice.
3. Vložte do tela vysávača
ručnývysávač.
1. Vložte ručný vysávač do tela vysávača a spustite nabíjanie.
2. Ručný vysávač možno nabíjať aj samostatne.
SK
Ak modrádióda začne pri vysávaníblikať, znamenáto, že batéria je vybitáa vysávačtreba nabiť.
1.Stlačte tlačidlo na rukoväti vysávača a spotrebičvypnite.
2.Odpojte zástrčku spotrebiča zo zásuvky.
3. Konektor nabíjačkypripojte do otvoru akumulátora v tele vysávača.
4. Modrádióda bude blikať, čo značí, že spotrebičsa nabíja normálne.
5. Keďmodrádióda prestane blikaťa začne nepretržite svietiť, batéria je plne nabitá.
6.Odpojte nabíjačku od akumulátora a uložte ju na bezpečné miesto.
7.Ručnývysávačmožno nabiťvo chvíli, keďje nasadenýna tele vysávača, ajsamostatne.
Pozor:
Do otvoru na nabíjanie na tele spotrebiča nikdynelejte vodu, mohlo byto poškodiťcelýspotrebič.
Spotrebičneskladujte ani nenabíjajte na mieste, kde je teplota nižšia než0 °C a naopak, vyššia než40 °C.
V opačnom prípade bysa prístrojmohol poškodiť.
Počas nabíjania sa teplota spotrebiča môže zvýšiť, to je normálnyjav.
POUŽITIE
(pre ručnývysávač)
14VP 4200
Prvým stlačením tlačidla zapnete vysávač na nižšom
sacom výkone. Druhým stlačením tlačidla spustíte
vyšší sací výkon. Tretím stlačením tlačidla vysávač
vypnete.
Stlačením tohto tlačidla
ručnývysávačuvoľníte
a môžete ho vybraťz tela
vysávača.
Nasaďte do ručného vysávača štrbinovúhubicu.
12
3
4
A môžete začaťvysávať.
SK
SKSK
1716 VP4210VP4210

15VP 4200
POUŽITIE
(pre celývysávačso zasunutým ručným vysávačom)
Prvým stlačením tlačidla zapnete vysávač na nižšom sacom
výkone, rozsvieti sa LED dióda na ručnom vysávači. Druhým
stlačením tlačidla prepnete vysávač na vyšší sací výkon.
Tretím stlačením tlačidla vysávač vypnete.
Len čo je ručnýčističzasadenýdo tela hlavného vysávača,
nemátoto tlačidlo žiadnu funkciu.
POUŽITIE
(funkcie mopu)
Ak toto tlačidlo
zošliapnete, voda
z nádržkyna vodu
navlhčí mop. Týmto otvorom
môžete dopľňať
vodu.
Na saciu hubicu nasaďte
nádržku na vodu.
SK
15VP 4200
POUŽITIE
(pre celývysávačso zasunutým ručným vysávačom)
Prvým stlačením tlačidla zapnete vysávač na nižšom sacom
výkone, rozsvieti sa LED dióda na ručnom vysávači. Druhým
stlačením tlačidla prepnete vysávač na vyšší sací výkon.
Tretím stlačením tlačidla vysávač vypnete.
Len čo je ručnýčističzasadenýdo tela hlavného vysávača,
nemátoto tlačidlo žiadnu funkciu.
POUŽITIE
(funkcie mopu)
Ak toto tlačidlo
zošliapnete, voda
z nádržkyna vodu
navlhčí mop. Týmto otvorom
môžete dopľňať
vodu.
Na saciu hubicu nasaďte
nádržku na vodu.
SK
15VP 4200
POUŽITIE
(pre celývysávačso zasunutým ručným vysávačom)
Prvým stlačením tlačidla zapnete vysávač na nižšom sacom
výkone, rozsvieti sa LED dióda na ručnom vysávači. Druhým
stlačením tlačidla prepnete vysávač na vyšší sací výkon.
Tretím stlačením tlačidla vysávač vypnete.
Len čo je ručnýčističzasadenýdo tela hlavného vysávača,
nemátoto tlačidlo žiadnu funkciu.
POUŽITIE
(funkcie mopu)
Ak toto tlačidlo
zošliapnete, voda
z nádržkyna vodu
navlhčí mop. Týmto otvorom
môžete dopľňať
vodu.
Na saciu hubicu nasaďte
nádržku na vodu.
SK
POUŽITIE
(vyprázdnenie nádobkyna nečistoty)
16VP 4200
Stlačte toto tlačidlo. 2
3 4
Uvoľnite nádobku na nečistoty.
Vyberte filter. Vyprázdnite nádobku na nečistoty.
POUŽITIE
(čistenie)
Vyberte filter aj s držiakom. 2Filter aj držiak vyčistite, oba možno umyť.
3Vyberte rotačnú kefu. 4Vyčistite rotačnú kefu.
Ak súna kefe vlasy, vyberte z nejstredovútyčku
a nožom alebo nožničkami vlasyodstrihnite a tyčku
vyčistite.
1
SK
1
SKSK
1918 VP4210VP4210

RIEŠENIE PROBLÉMOV
Problém Príčina Riešenie
Čas vysávania sa skracuje.Znížila sa kapacita batérie. Kontaktujte predajcu a vymeňte
batériu.
Kontrolná dióda svieti iba
30 sekúnd.Energia z batéria je neúčinná. Treba nabiťbatériu.
Počas nabíjania bliká
kontrolná dióda vyššou
frekvenciou (rýchlejšie).
Porucha nabíjania. Kontaktujte predajcu.
Kontrolná dióda bliká
vyššou frekvenciou (rýchlejšie). Rotačnákefa je zablokovaná.
17VP 4200
VÝMENA BATÉRIE
1. Upevnite trubicu s
rukoväťou s telom
spotrebiča.
2. Vyberte kryt batérie. 3. Vyberte batériu.
Vyčistite rotačnúkefu.
Kontrolná dióda bliká
vyššou frekvenciou (rýchlejšie).
Batéria sa prehrieva (kontrola
proti prehriatiu).
Prestaňte vysávaťa nechajte
vysávačvychladnúť.
PRÍSLUŠENSTVO
1Dlháštrbinováhubica
2Hubica na čalúnenie
3Hubica s kefou
4Krátka štrbinováhubica
SK
Predtým, nežnefunkčnýspotrebičzanesiete do autorizovaného servisu, si prečítajte tento návod na
obsluhu a skontrolujte tieto body:
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Likvidácia akumulátorov a batériových článkov
Ak spotrebičobsahuje akumulátor alebo batériovýčlánok, tak tieto súčasti obsahujú látky, ktoré pri svojom
rozpade môžu poškodiťživotné prostredie. Pred likvidáciou spotrebiča a výmene akumulátora, príp. batériového
článku, treba pôvodnúsúčasťvybraťa odovzdaťna príslušné zberné miesto.
POZOR!
Akumulátor a batériový článok:
•Nikdy nevhadzujte do ohňa!
•Nikdy nerozoberajte!
•Nikdy neskratujte ich vývody!
Ak bydošlo k vytečeniu poškodeného akumulátora lebo článku batérie, uniknutýroztok mázásaditýcharakter.
Pri kontaminácii pokožkyju ihneďjemne umyte vodou a mydlom a vyhľadajte lekárske ošetrenie.
Tento výrobok spĺňa všetky základné požiadavky smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.
Zmenyv texte, vzhľade a technických špecifikáciách môžu nastaťbez predošlého upozornenia a vyhradzujeme
si na tieto zmenyprávo.
18VP 4200
SK
•Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých prístrojov.
•Škatuľu od prístroja môžete daťdo zberu triedeného odpadu.
•Plastové vrecúška z polyetylénu (PE) odovzdajte ako zbernýodpad na recykláciu.
Recyklácia prístroja na konci jeho životnosti
Symbol na výrobku alebo jeho obale udáva, že výrobok nepatrído domáceho odpadu
Treba ho odovzdaťna zberné miesto na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Zaistením správnejlikvidácie tohto výrobku zabránite negatívnym dôsledkom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na
príslušnom miestnom úrade, u službyna likvidáciu domového odpadu alebo v obchode,
kde ste výrobok kúpili.
SKSK
2120 VP4210VP4210

PODZIĘKOWANIE
Dziękujemyza zakup produktu marki Concept i życzymy, żebybyli Państwo zadowoleni z naszego produktu
przez cały okres jego użytkowania.
Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytaćcałą instrukcję obsługi, a potem zachowaćją. Należy
zadbaćo to, abytakże inne osoby, które będąobchodziły sięz tym produktem, zapoznały sięz niniejszą
instrukcją.
Parametry techniczne
Napięcie akumulatora DC 21,6 V
Napięcie adapteru ładowania wejście: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz
wyjście: DC 26 V, 650 mA
Pobór mocy
Poziom hałasu
Moc ssania 3 kPa / 5 kPa
Doba całkowitego naładowania ok. 3,5 godz.
Czas pracyok. 40 min. / 18 min.
WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie wolno korzystaćz urządzenia wsposób innyniżopisanywniniejszejinstrukcji.
•Upewnijsię, że podłączane napięcie zgadza sięz wartościami podanymi na tabliczce znamionowej
adapteru ładowania.
• Nie zostawiajurządzenia bez nadzoru, jeżeli jest ono włączone.
•Podczas odłączania adapteru ładowania od gniazdka napięcia elektrycznego nie wolno nigdyciągnąć za
przewód zasilający, natomiast należy chwycićwtyczkęi wyciągnąć ją.
•Nie wolno dopuścićdzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi urządzenia. Urządzenie należy
używaćpoza ich zasięgiem.
•Używając urządzenia wpobliżu dzieci, należy zachowaćszczególnąostrożność.
• Nie wolno używaćurządzenia jako zabawki.
• Nie wolno używaćakcesoriów innych niżzalecono przez producenta.
•Nie wolno używaćadapteru ładowania z uszkodzonym przewodem zasilającym lub wtyczką. Usterkę
należy natychmiast usunąć, zwracając siędo autoryzowanego centrum serwisowego.
•Umieść urządzenie z dala od źródełciepła, takich jak grzejniki, piekarniki itp. Chrońje przed bezpośrednim
działaniem promieni słonecznych i wilgocią.
• Nie wolno dotykaćurządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.
• Nie wkładajprzedmiotów do otworów. Nie wolno używaćurządzenia, jeżeli jakikolwiek jego otwór jest
zatkany.
• Podczas odkurzania na schodach należy zachowaćszczególnąostrożność.
•Jeżeli nastąpi zatkanie otworu ssania urządzenia, wyłącz urządzenie i zanim je włączysz, usuńnieczystości.
•Podczas instalowania akcesoriów, podczas czyszczenia lub wrazie wystąpienia usterki należy wyłączyć
urządzenie i odłączyć adapter ładowania od gniazdka napięcia elektrycznego.
•Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, a nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.
• Nie odkurzajpalących sięprzedmiotów, takich jak papierosy, zapałki lub gorącypopiół.
•Nie używajurządzenia wwilgotnych pomieszczeniach, nie odkurzajłatwopalnych cieczy(takich jak
benzyna) i nie używajurządzenia wmiejscach, wktórych mogąwystępowaćte substancje.
• Nigdynie odkurzajbez filtrów odkurzacza. Za każdym razem, gdyużywasz urządzenia, upewnijsię, że
filtryodkurzacza sąprawidłowo zainstalowane.
PL
19VP 4200
90 W / 200 W
maks. 80 dB
PL
23VP4210
SK
22 VP4210
WAŻNE PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
• Nie wolno korzystać z urządzenia w sposób inny niż opisany w niniejszej
instrukcji.
• Upewnij się, że podłączane napięcie zgadza się z wartościami podanymi na
tabliczce znamionowej adapteru ładowania.
• Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, jeżeli jest ono włączone.
• Podczas odłączania adapteru ładowania od gniazdka napięcia elektrycznego
nie wolno nigdy ciągnąć za przewód zasilający, natomiast należy chwycić
wtyczkę i wyciągnąć ją.
• Nie wolno dopuścić dzieci ani osób ubezwłasnowolnionych do obsługi
urządzenia. Urządzenie należy używać poza ich zasięgiem.
• Używając urządzenia w pobliżu dzieci, należy zachować szczególną
ostrożność.
• Nie wolno używać urządzenia jako zabawki.
• Nie wolno używać akcesoriów innych niż zalecono przez producenta.
• Nie wolno używać adapteru ładowania z uszkodzonym przewodem
zasilającym lub wtyczką. Usterkę należy natychmiast usunąć, zwracając się
do autoryzowanego centrum serwisowego.
• Umieść urządzenie z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piekarniki itp.
Chroń je przed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych i wilgocią.

•Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, adaptera ładującego ani urządzenia w wodzie
lub w innej cieczy.
• Należy regularnie sprawdzaćurządzenie i przewód zasilającyadapteru ładującego pod kątem uszkodzeń.
Nie wolno włączaćuszkodzonego urządzenia.
• Przed czyszczeniem i po użyciu wyłącz urządzenie i pozostawgo do ostygnięcia.
•Przed przystąpieniem do odkurzania usuńz odkurzanejpowierzchni duże lub ostrze przedmioty, które
mogąuszkodzićniektóryfiltr odkurzacza.
• Nie wolno korzystaćz urządzenia z brudnymi filtrami.
• Nie wrzucajakumulatora do ognia ani nie poddawajgo na działanie temperaturypowyżej40 °C.
• Nie wolno dotykaćnapędzanych ruchomych części urządzenia podczas pracy.
• Nie naprawiajurządzenia samodzielnie. Skontaktujsięz autoryzowanym centrum serwisowym.
•Ztego urządzenia mogąkorzystaćdzieci wwieku 8 lat i starsze oraz osobyo ograniczonejsprawności
ruchowejlub umysłowej, lub bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeżeli sąone nadzorowane lub
zapoznały sięz instrukcją bezpiecznejobsługi urządzenia i rozumieją ewentualnym zagrożeniom.
Czyszczenie ani konserwację wykonywanąprzez użytkownika nie mogąwykonywaćdzieci, chyba że są
one starsze niż8 lat i pod nadzorem. Dzieci poniżej8 lat muszątrzymaćsiępoza zasięgiem urządzenia
i jego dopływu. Dzieciom nie wolno bawićsięz urządzeniem.
Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do tego, że ewentualna naprawa nie
zostanie uznana za naprawę gwarancyjną.
OPIS PRODUKTU
PL
20VP 4200
1Uchwyt
2Ładowarka
3Korpus urządzenia
4Odkurzacz ręczny
5Dysza szczelinowa
6Dysza ssąca
7Pojemnik na wodę
8Mop
PLPL
2524 VP4210VP4210
1
3
4
5
6
7
8
2
• Nie wolno dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma.
• Nie wkładaj przedmiotów do otworów. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli
jakikolwiek jego otwór jest zatkany.
• Podczas odkurzania na schodach należy zachować szczególną ostrożność.
• Jeżeli nastąpi zatkanie otworu ssania urządzenia, wyłącz urządzenie i zanim
je włączysz, usuń nieczystości.
• Podczas instalowania akcesoriów, podczas czyszczenia lub w razie
wystąpienia usterki należy wyłączyć urządzenie i odłączyć adapter ładowania
od gniazdka napięcia elektrycznego.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, a nie jest przeznaczone
do użytku komercyjnego.
• Nie odkurzaj palących się przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki lub
gorący popiół.
• Nie używaj urządzenia w wilgotnych pomieszczeniach, nie odkurzaj
łatwopalnychcieczy(takichjakbenzyna) inieużywajurządzeniawmiejscach,
w których mogą występować te substancje.
• Nigdy nie odkurzaj bez filtrów odkurzacza. Za każdym razem, gdy używasz
urządzenia, upewnij się, że filtry odkurzacza są prawidłowo zainstalowane.
• Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, adaptera ładującego ani
urządzenia w wodzie lub w innej cieczy.
• Należy regularnie sprawdzać urządzenie i przewód zasilający adapteru
ładującego pod kątem uszkodzeń. Nie wolno włączać uszkodzonego
urządzenia.
• Przed czyszczeniem i po użyciu wyłącz urządzenie i pozostaw go do
ostygnięcia.
• Przed przystąpieniem do odkurzania usuń z odkurzanej powierzchni duże
lub ostrze przedmioty, które mogą uszkodzić niektóry filtr odkurzacza.
• Nie wolno korzystać z urządzenia z brudnymi filtrami.
• Nie wrzucaj akumulatora do ognia ani nie poddawaj go na działanie
temperatury powyżej 40 °C.
• Nie wolno dotykać napędzanych ruchomych części urządzenia podczas
pracy.
• Nie naprawiaj urządzenia samodzielnie. Skontaktuj się z autoryzowanym
centrum serwisowym.
• Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o
ograniczonej sprawności ruchowej lub umysłowej, lub bez odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zapoznały się
z instrukcją bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ewentualnym
zagrożeniom. Czyszczenie ani konserwację wykonywaną przez użytkownika
nie mogą wykonywać dzieci, chyba że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem.
Dzieci poniżej 8 lat muszą trzymać się poza zasięgiem urządzenia i jego
dopływu. Dzieciom nie wolno bawić się z urządzeniem.
Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może doprowadzić do
tego, że ewentualna naprawa nie zostanie uznana za naprawę
gwarancyjną.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
PROCEDURA ŁADOWANIA
21VP 4200
1. Zamocuj rurę
z uchwytem do
korpusu urządzenia
2. Podłącz korpus
odkurzacza do rurki
ssania.
3. Włóż do korpusu
odkurzacza
odkurzacz ręczny.
1. Włóż do korpusu odkurzacza odkurzacz ręcznyi rozpocznij
ładowanie.
2. Odkurzacz ręcznymożna ładowaćtakże osobno.
PL
Jeżeli niebieska dioda LED zacznie podczas odkurzania migać, oznacza to, że bateria jest rozładowana
i odkurzacz musi zostaćnaładowany.
1.Naciśnijprzycisk na uchwycie odkurzacza i wyłącz urządzenie.
2.Odłącz wtyczkęurządzenia od gniazdka.
3. Podłącz złącze ładowarki do otworu akumulatora wkorpusie odkurzacza.
4. Niebieska dioda LED miga, co oznacza, że urządzenie ładuje sięnormalnie.
5. Gdyniebieska dioda LED przestanie migaći zacznie świecićciągle, bateria jest wpełni naładowana.
6.Odłącz ładowarkęod akumulatora i złóż ją wbezpiecznym miejscu.
7.Odkurzacz ręcznymożna ładować, gdyznajduje sięwciele odkurzacza i także osobno.
Uwaga:
Nie wlewajwodydo otworu ładowania na korpusie urządzenia, może to spowodowaćuszkodzenie urządzenia.
Nie przechowujani nie ładujurządzenie wmiejscu o temperaturze poniżej0 °C lub powyżej40 °C.
Wprzeciwnym razie może dojść do uszkodzenia urządzenia.
Temperatura urządzenia może podczas ładowania wzrosnąć, co jest normalnym zjawiskiem.
UŻYWANIE
(odkurzacza ręcznego)
22VP 4200
Pierwsze naciśnięcie przycisku spowoduje
włączenie odkurzacza przy niższej mocy ssania.
Drugie naciśnięcie przycisku spowoduje
uruchomienie wyższej mocy ssania. Trzecie
naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie
odkurzacza.
Naciskając ten przycisk
zwolnisz odkurzacz ręczny
i możesz wyjąć go
z korpusu odkurzacza.
Podłącz do odkurzacza ręcznego dyszęszczelinową.
1
2
3
4
I można zacząć odkurzać.
PL
PLPL
2726 VP4210VP4210

23VP 4200
UŻYWANIE
(całego odkurzacza ze wsuniętym odkurzaczem ręcznym)
Pierwsze naciśnięcie przycisku spowoduje włączenie
odkurzacza przy niższej mocy ssania, zapala się lampka LED
na odkurzaczu ręcznym. Drugie naciśnięcie przycisku
spowoduje przełączenie odkurzacza na wyższą moc ssania.
Trzecie naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie
odkurzacza.
Gdyodkurzacz ręcznyjest wsadzonywkorpusie głównego
odkurzacza, przycisk ten nie działa.
UŻYWANIE
(funkcja mopa)
Po naciśnięciu tego
pedału, woda
z pojemnika na
wodęzwilży mop. Przez ten otwór
można uzupełniać
wodę.
Załóż na dyszęssącą
pojemnik na wodę.
PL
23VP 4200
UŻYWANIE
(całego odkurzacza ze wsuniętym odkurzaczem ręcznym)
Pierwsze naciśnięcie przycisku spowoduje włączenie
odkurzacza przy niższej mocy ssania, zapala się lampka LED
na odkurzaczu ręcznym. Drugie naciśnięcie przycisku
spowoduje przełączenie odkurzacza na wyższą moc ssania.
Trzecie naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie
odkurzacza.
Gdyodkurzacz ręcznyjest wsadzonywkorpusie głównego
odkurzacza, przycisk ten nie działa.
UŻYWANIE
(funkcja mopa)
Po naciśnięciu tego
pedału, woda
z pojemnika na
wodęzwilży mop. Przez ten otwór
można uzupełniać
wodę.
Załóż na dyszęssącą
pojemnik na wodę.
PL
23VP 4200
UŻYWANIE
(całego odkurzacza ze wsuniętym odkurzaczem ręcznym)
Pierwsze naciśnięcie przycisku spowoduje włączenie
odkurzacza przy niższej mocy ssania, zapala się lampka LED
na odkurzaczu ręcznym. Drugie naciśnięcie przycisku
spowoduje przełączenie odkurzacza na wyższą moc ssania.
Trzecie naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie
odkurzacza.
Gdyodkurzacz ręcznyjest wsadzonywkorpusie głównego
odkurzacza, przycisk ten nie działa.
UŻYWANIE
(funkcja mopa)
Po naciśnięciu tego
pedału, woda
z pojemnika na
wodęzwilży mop. Przez ten otwór
można uzupełniać
wodę.
Załóż na dyszęssącą
pojemnik na wodę.
PL
23VP 4200
UŻYWANIE
(całego odkurzacza ze wsuniętym odkurzaczem ręcznym)
Pierwsze naciśnięcie przycisku spowoduje włączenie
odkurzacza przy niższej mocy ssania, zapala się lampka LED
na odkurzaczu ręcznym. Drugie naciśnięcie przycisku
spowoduje przełączenie odkurzacza na wyższą moc ssania.
Trzecie naciśnięcie przycisku spowoduje wyłączenie
odkurzacza.
Gdyodkurzacz ręcznyjest wsadzonywkorpusie głównego
odkurzacza, przycisk ten nie działa.
UŻYWANIE
(funkcja mopa)
Po naciśnięciu tego
pedału, woda
z pojemnika na
wodęzwilży mop. Przez ten otwór
można uzupełniać
wodę.
Załóż na dyszęssącą
pojemnik na wodę.
PL
UŻYWANIE
(opróżnienie pojemnika na nieczystości)
24VP 4200
1Naciśnijten przycisk. 2
3 4
Zwolnij pojemnik na nieczystości.
Wyjmij filtr. 1Opróżnijpojemnik na nieczystości.
UŻYWANIE
(czyszczenie)
Wyjmij filtr i z uchwytem. 2Wyczyść filtr i uchwyt, oboje jest zmywalne.
3Wyjmij szczotkę obrotową. 4Wyczyść szczotkę obrotową.
Jeżeli na szczotce sąwłosy, wyjmijz niejśrodkowy
wałi za pomocąnoża lub nożyczek odetnijwłosy
i wyczyść wał.
1
PL
1
PLPL
2928 VP4210VP4210

WYMIANA BATERII
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Przyczyna Rozwiązanie
Czas odkurzania się
skraca. Pojemność baterii sięzmniejszyła. Skontaktujsięze sprzedawcą i wymieńbaterię.
Dioda kontrolna świeci
tylko 30 sekund.
Energia z baterii jest niewystarczająca.
Należy naładowaćbaterię.
Dioda kontrolna miga
podczas ładowania
szybciej. Błąd ładowania. Skontaktujsięze sprzedawcą.
Dioda kontrolna miga
szybciej.
Szczotka obrotowa jest
zablokowana.
25VP 4200
1. Odkręć śrubęna spodzie
urządzenia.
2. Zdejmij pokrywę baterii. 3. Wyjmij baterię.
Wyczyść szczotkęobrotową.
Dioda kontrolna miga
szybciej.
Bateria jest przegrzana
(kontrola przegrzania).
Przestaćodkurzaći pozostaw
odkurzacz do ostygnięcia.
AKCESORIA
1Długa dysza szczelinowa
2Dysza do tapicerek
3Dysza ze szczotką
4Krótka dysza szczelinowa
PL
Zanim przekażesz niedziałające urządzenie do autoryzowanego centrum serwisowego, zapoznajsię
z niniejsząinstrukcją obsługi i sprawdźnastępujące punkty:
Utylizacja akumulatorów i ogniw baterii
Jeżeli urządzenie zawiera akumulator lub ogniwo baterii, części te zawierają substancje, które podczas
rozkładania sięmogąszkodzićśrodowisku naturalnemu. Przed utylizacją urządzenia lub wymianąakumulatora,
ewentualnie ogniwa baterii, należy wyjąć oryginalnączęść i oddaćwodpowiednim punkcie zbiórki.
UWAGA!
Akumulator lub ogniwo baterii
•Nie wrzucaj do ognia!
•Nie demontuj!
•Nie powoduj zwarcia połączeniem wylotów!
Jeżeli nastąpiłwyciek uszkodzonego akumulatora lub ogniwa bateriowego, ciecz ta ma charakter zasadowy.
Wrazie kontaktu ze skórąnależy natychmiast przemyć ją wodąz mydłem i odszukaćpomocylekarskiej.
OCHRONA ŚRODOWISKA
•Nalepypreferowaćrecykling materiałów opakowaniowych i starych urządzeń.
•Pudełko urządzenia można usuwaćjako odpad sortowany.
•Plastikowe worki z polietylenu (PE) należy oddaćwmiejscu gromadzenia materiału do recyklingu.
Recykling urządzenia pod koniec jego okresu żywotności
Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produktu tego nie wolno traktować
jako odpadu komunalnego. Należy przekazaćgo do punktu zbiórki do recyklingu urządzeń
elektrycznych i elektronicznych. Zapewnienie prawidłowejutylizacji niniejszego produktu
zapobiega negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie mogłybywyniknąć
z niewłaściwejutylizacji tego produktu. Wcelu uzyskania szczegółowych informacji na temat
recyklingu niniejszego produktu skontaktujsięz lokalnym biurem, służbąusuwania odpadów
z gospodarstwdomowych lub sklepem, wktórym zakupiono produkt.
26VP 4200
PL
Produkt ten spełnia wszystkie podstawowe wymagania dotyczących dyrektyw UE.
Zmiany tekstu, wyglądu i specyfikacji technicznych mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia,
do czego zastrzegamy sobie prawo.
PLPL
3130 VP4210VP4210

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS
Köszönjük, hogymegvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogyhasználata során végig
elégedett legyen termékünkkel.
Az elsőhasználat előtt figyelmesen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg.
Gondoskodjon róla, hogya terméket kezelővalamennyi személymegismerje az útmutatótartalmát.
Műszaki adatok
Az akkumulátor feszültsége DC 21,6 V
A tápadapter feszültsége bemenet: AC 100–240 V ~ 50/60 Hz
kimenet: DC 26 V, 650 mA
Teljesítményfelvétel
Zajszint
Szívóteljesítmény3 kPa / 5 kPa
A teljes feltöltés időtartama kb. 3,5 óra
Működési időkb. 40 / 18 perc.
FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.
•Ellenőrizze, hogya csatlakoztatott feszültség megfelel-e a tápadapter típuscímkéjén megadott értékeknek.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva.
•Amikor a tápadaptert kihúzza a konnektorból, soha ne a kábelnél fogva húzza, hanem fogja meg
a tápadaptert, és úgyhúzza ki.
• Ne engedje, hogygyermekek vagycselekvőképtelen személyek hozzáférjenek a készülékhez.
• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.
• Ne engedje, hogya készüléket játékra használják.
• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártójavasol.
•Ne használja a tápadaptert sérült kábellel vagycsatlakozóval, haladéktalanul javíttassa ki a hibát
szakszervizben.
• Tartsa a készüléket távol olyan hőforrásoktól, mint radiátor, sütőstb. Óvja a közvetlen napsugárzástól és
a nedvességtől.
• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagyvizes kézzel.
• Ne tegyen semmilyen tárgyat a nyílásokba. Ne használja a készüléket, ha bármelyik nyílása eldugult.
• Legyen különösen óvatos, ha lépcsőn porszívóz.
•Ha a készülék szívónyílása eldugul, kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a szennyeződéseket, mielőtt
újra bekapcsolja.
•Tartozék felhelyezésekor, tisztításkor, vagyha hibát észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a tápadaptert
az elektromos hálózatból.
• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra nem való.
• Ne szívjon fel semmit, ami forró, mint pl. cigarettát, gyufát vagyforróhamut.
• Ne használja a készüléket nedves helyiségekben, ne szívjon fel gyúlékonyfolyadékokat (pl. benzint), és ne
használja a készüléket olyan helyeken, ahol ilyen anyagok előfordulhatnak.
•Soha ne használja a porszívót a szűrők nélkül. A készülék minden használata előtt ellenőrizze, hogy
a szűrők megfelelően vannak-e elhelyezve.
• Se a tápkábelt, se a tápadaptert, se a készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.
HU
27VP 4200
90 W / 200 W
max. 80 dB
HU
33VP4210
PL
32 VP4210
FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
• Ne használja a terméket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérően.
• Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott feszültség megfelel-e a tápadapter
típuscímkéjén megadott értékeknek.
• Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha be van kapcsolva.
• Amikor a tápadaptert kihúzza a konnektorból, soha ne a kábelnél fogva
húzza, hanem fogja meg a tápadaptert, és úgy húzza ki.
• Neengedje,hogygyermekekvagycselekvőképtelenszemélyekhozzáférjenek
a készülékhez.
• Legyen különösen óvatos, ha a készüléket gyermekek közelében használja.
• Ne engedje, hogy a készüléket játékra használják.
• Ne használjon más tartozékot, mint amit a gyártó javasol.
• Ne használja a tápadaptert sérült kábellel vagy csatlakozóval, haladéktalanul
javíttassa ki a hibát szakszervizben.
• Tartsa a készüléket távol olyan hőforrásoktól, mint radiátor, sütő stb. Óvja a
közvetlen napsugárzástól és a nedvességtől.
• Ne nyúljon a készülékhez nedves vagy vizes kézzel.
• Ne tegyen semmilyen tárgyat a nyílásokba. Ne használja a készüléket, ha
bármelyik nyílása eldugult.
• Legyen különösen óvatos, ha lépcsőn porszívóz.

•Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagya tápadapter hálózati kábele. Hibás készüléket ne
kapcsoljon be.
• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, míg kihűl.
•Porszívózás előtt távolítsa el a porszívózni kívánt felületről a nagyvagyéles tárgyakat, amelyek megsérthetik
a porszívóvalamelyik szűrőjét.
• Ne használja a készüléket, ha szennyeződtek a szűrők.
• A készülék akkumulátorát ne dobja tűzbe, és ne tegye ki 40 °C feletti hőmérsékletnek.
•Működés közben ne érjen hozzáa készülék meghajtott mozgóalkatrészeihez.
• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.
•Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan csökkent fizikai vagymentális
képességűszemélyek, akik felügyelet alatt vannak, vagyismertették velük a berendezés biztonságos
használati módját és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és tisztítást
gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb
gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a vezetékektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.
Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a jótállás.
A TERMÉK LEÍRÁSA
HU
28VP 4200
1Fogantyú
2Töltő
3Készüléktest
4Kézi porszívó
5Réstisztítófej
6Szívófej
7Víztartály
8Mop
HUHU
3534 VP4210VP4210
1
3
4
5
6
7
8
2
• Ha a készülék szívónyílása eldugul, kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el a
szennyeződéseket, mielőtt újra bekapcsolja.
• Tartozék felhelyezésekor, tisztításkor, vagy ha hibát észlel, kapcsolja ki a
készüléket, és húzza ki a tápadaptert az elektromos hálózatból.
• A készülék csak háztartási használatra alkalmas, kereskedelmi használatra
nem való.
• Ne szívjon fel semmit, ami forró, mint pl. cigarettát, gyufát vagy forró hamut.
• Ne használja a készüléket nedves helyiségekben, ne szívjon fel gyúlékony
folyadékokat (pl. benzint), és ne használja a készüléket olyan helyeken, ahol
ilyen anyagok előfordulhatnak.
• Soha ne használja a porszívót a szűrők nélkül. A készülék minden használata
előtt ellenőrizze, hogy a szűrők megfelelően vannak-e elhelyezve.
• Se a tápkábelt, se a tápadaptert, se a készüléket ne merítse vízbe vagy
más folyadékba.
• Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e a készülék vagy a tápadapter hálózati
kábele. Hibás készüléket ne kapcsoljon be.
• Tisztítás előtt és használat után kapcsolja ki a készüléket, és várja meg, míg
kihűl.
• Porszívózás előtt távolítsa el a porszívózni kívánt felületről a nagy vagy éles
tárgyakat, amelyek megsérthetik a porszívó valamelyik szűrőjét.
• Ne használja a készüléket, ha szennyeződtek a szűrők.
• A készülék akkumulátorát ne dobja tűzbe, és ne tegye ki 40 °C feletti
hőmérsékletnek.
• Működés közben ne érjen hozzá a készülék meghajtott mozgó alkatrészeihez.
• Ne javítsa maga a készüléket. Forduljon szakszervizhez.
• Ezt a készüléket csak 8 évnél idősebb gyerekek használhatják és olyan
csökkent fizikai vagy mentális képességű személyek, akik felügyelet alatt
vannak, vagy ismertették velük a berendezés biztonságos használati módját
és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel. A felhasználói karbantartást és
tisztítást gyerekek nem végezhetik, ha nem idősebbek 8 évnél, és nincsenek
felügyelet alatt. A 8 évnél fiatalabb gyerekeket tartsa távol a készüléktől és a
vezetékektől. A gyerekeknek tilos a készülékkel játszani.
Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem
vonatkozik a jótállás.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
A TÖLTÉS FOLYAMATA
29VP 4200
1. Rögzítse a csövet
a fogantyúval a készülék
házához
2. Helyezze fel a porszívó
testét a szívófejre.
3. Tegye be
a porszívótestbe a
kézi porszívót.
1. Tegye be a kézi porszívót a porszívótestbe, és kezdje meg a töltést.
2. A kézi porszívókülön is tölthető.
HU
Ha a kék dióda porszívózás közben villogni kezd, az azt jelenti, hogyaz akkumulátor lemerült, és a porszívót
fel kell tölteni.
1. Nyomja meg a gombot a porszívófogantyúján, és kapcsolja ki a készüléket.
2.Húzza ki a készülék csatlakozóját az aljzatból.
3. Csatlakoztassa a töltőt az akkumulátor nyílásába a porszívótestén.
4. A kék dióda villogni fog, ami azt jelzi, hogya készülék töltődik.
5. Amint a kék dióda abbahagyja a villogást, és folyamatosan világít, az akkumulátor teljesen fel van töltve.
6.Húzza ki a töltőt az akkumulátorból, és tegye biztonságos helyre.
7.A kézi porszívót a porszívótestében, és külön is lehet tölteni.
Vigyázat:
Ne öntsön vizet a készülék testében levő, a töltést szolgálónyílásba, mert tönkreteheti az egész készüléket.
A készüléket ne tárolja és ne töltse olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C-nál alacsonyabb vagy40 °C-nál
magasabb. Ellenkezőesetben a készülék megsérülhet.
Töltés közben a készülék hőmérséklete megemelkedhet, ez normális jelenség.
HASZNÁLAT
(kézi porszívó)
30VP 4200
Az első gombnyomással alacsonyabb
szívóteljesítményen kapcsolja be a
porszívót. A második gombnyomással
indíthatja el a magasabb
szívóteljesítményt. A gomb harmadik
megnyomásával a porszívót kikapcsolja.
Ennek a gombnak
a megnyomásával
a kézi porszívót
kioldhatja, és kiveheti
a porszívótestéből.
Helyezze fel a kézi porszívóra a réstisztítófejet.
1
2
3
4
Elkezdheti a porszívózást.
HU
HUHU
3736 VP4210VP4210

31VP 4200
HASZNÁLAT
(az egész porszívóa behelyezett kézi porszívóval)
Az első gombnyomással a porszívót alacsonyabb
szívóteljesítményen kapcsolja be, kigyullad egy LED-dióda
a kézi porszívón. A második gombnyomással magasabb
szívóteljesítményre kapcsolja át a porszívót. A gomb
harmadik megnyomásával a porszívót kikapcsolja.
Ha a kézi porszívóbe van helyezve a porszívótestébe,
ennek a gombnak nincs funkciója.
HASZNÁLAT
(mop funkció)
Ha rálép erre a gom
bra, a víz a tartályból
megnedvesíti
a mopot. Ezen a nyíláson
keresztül tölthet
be vizet.
Tegye a szívófejre
a víztartályt.
HU
31VP 4200
HASZNÁLAT
(az egész porszívóa behelyezett kézi porszívóval)
Az első gombnyomással a porszívót alacsonyabb
szívóteljesítményen kapcsolja be, kigyullad egy LED-dióda
a kézi porszívón. A második gombnyomással magasabb
szívóteljesítményre kapcsolja át a porszívót. A gomb
harmadik megnyomásával a porszívót kikapcsolja.
Ha a kézi porszívóbe van helyezve a porszívótestébe,
ennek a gombnak nincs funkciója.
HASZNÁLAT
(mop funkció)
Ha rálép erre a gom
bra, a víz a tartályból
megnedvesíti
a mopot. Ezen a nyíláson
keresztül tölthet
be vizet.
Tegye a szívófejre
a víztartályt.
HU
31VP 4200
HASZNÁLAT
(az egész porszívóa behelyezett kézi porszívóval)
Az első gombnyomással a porszívót alacsonyabb
szívóteljesítményen kapcsolja be, kigyullad egy LED-dióda
a kézi porszívón. A második gombnyomással magasabb
szívóteljesítményre kapcsolja át a porszívót. A gomb
harmadik megnyomásával a porszívót kikapcsolja.
Ha a kézi porszívóbe van helyezve a porszívótestébe,
ennek a gombnak nincs funkciója.
HASZNÁLAT
(mop funkció)
Ha rálép erre a gom
bra, a víz a tartályból
megnedvesíti
a mopot. Ezen a nyíláson
keresztül tölthet
be vizet.
Tegye a szívófejre
a víztartályt.
HU
HASZNÁLAT
(a szennyeződésgyűjtő edény kiürítése)
32VP 4200
Nyomja meg ezt a gombot. 2
3 4
Vegye ki a szűrőt. Ürítse ki a szennyeződésgyűjtő edényt.
HASZNÁLAT
(tisztítás)
Vegye ki a szűrőt a tartóval együtt.2Tisztítsa ki a szűrőt és a tartót, mindkettő
lemosható.
3Vegye ki a forgó kefét. 4Tisztítsa meg a forgó kefét.
Ha a kefén hajszálak vannak, vegye ki a középső rudat,
egy késsel vagy ollóval vágja le a hajszálakat, és tisztítsa
meg a rudat.
1
HU
1Vegye ki a szennyeződésgyűjtő edényt.
HUHU
3938 VP4210VP4210