Concept2 VP8220 User manual

Podlahový vysavač
Podlahový vysávač
Odkurzacz
Grīdas putekļu sūcējs
Floor vacuum cleaner
Fußbodenstaubsauger
VP9162
VP8220
CZSK PL LV ENDE

CZ
1VP9162
Technické parametry
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon nom. 1800 W, max. 2000 W
Hladina akustického výkonu < 84 dB(A)
Sací výkon 26 kPa
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKJOBLOFäKFQPQTÈOPWUPNUPOÈWPEV
t 1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNPETUSBŵUF[FTQPUżFCJŘFWÝFDIOZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WŞżUF[EBQżJQPKPWBOÏOBQŞUÓPEQPWÓEÈIPEOPUÈNOBUZQPWÏNÝUÓULVTQPUżFCJŘF
t /FOFDIÈWFKUFTQPUżFCJŘCF[EP[PSVQPLVEKF[BQOVUâQPQżÓQBEŞ[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 0EQPKUFTQPUżFCJŘ[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOFOÓMJQPVäÓWÈO
t 1żJWZQPKPWÈOÓTQPUżFCJŘF[F[ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓOJLEZOFUBIFKUF[BQżÓWPEOÓLBCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLV
BUBIFNKJWZQPKUF
t /FEPWPMUFEŞUFNBOFTWÏQSÈWOâNPTPCÈNTFTQPUżFCJŘFNNBOJQVMPWBUQPVäÓWFKUFIPNJNPKFKJDIEPTBIV
t 0TPCZTFTOÓäFOPVQPIZCPWPVTDIPQOPTUÓTFTOÓäFOâNTNZTMPWâNWOÓNÈOÓNTOFEPTUBUFŘOPVEVÝFWOÓ[QƉTPCJMPTUÓ
OFCPPTPCZOFTF[OÈNFOÏTPCTMVIPVNVTÓQPVäÓWBUTQPUżFCJŘKFOQPEEP[PSFN[PEQPWŞEOÏTF[OÈNFOÏPTPCZ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQPLVEKFTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOWCMÓ[LPTUJEŞUÓ
t /FEPWPMUFBCZCZMTQPUżFCJŘQPVäÓWÈOKBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WFOLPWOÓN QSPTUżFEÓ OFCP OB NPLSÏN QPWSDIV ISP[Ó OFCF[QFŘÓ ÞSB[V FMFLUSJDLâN
QSPVEFN
t /FQPVäÓWFKUFKJOÏQżÓTMVÝFOTUWÓOFäKFEPQPSVŘFOPWâSPCDFN
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ T QPÝLP[FOâN QżÓWPEOÓN LBCFMFN ŘJ [ÈTUSŘLPV OFDIUF [ÈWBEV OFQSPEMFOŞ PETUSBOJU
BVUPSJ[PWBOâNTFSWJTOÓNTUżFEJTLFN
t /FQżFKÓäEŞKUFQPEMBIPWPVIVCJDÓBOJTQPUżFCJŘFNQżFTQżÓWPEOÓLBCFM
t +FMJ TQPUżFCJŘ WZCBWFO SPUBŘOÓN LBSUÈŘFN NƉäF TF WZTLZUOPVU OFCF[QFŘÓ QPLVE QżFKÓäEÓUF TQPUżFCJŘFN QżFT
QżÓWPEOÓLBCFM
t /FUBIFKUFBOFQżFOÈÝFKUFTQPUżFCJŘ[BQżÓWPEOÓLBCFM
t %SäUFTQPUżFCJŘTUSBOPVPE[ESPKƉUFQMBKBLPKTPVSBEJÈUPSZUSPVCZBQPEPCOŞ$ISBŵUFKFKQżFEQżÓNâNTMVOFŘOÓN
[ÈżFOÓNWMILPTUÓ
t /FTBIFKUFOBTQPUżFCJŘWMILâNBOFCPNPLSâNBSVLBNB
t /FWLMÈEFKUFäÈEOÏQżFENŞUZEPPUWPSƉ/FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJVDQÈOKBLâLPMJKFIPPUWPS
t 1żJ PEQPKPWÈOÓ TQPUżFCJŘF [F [ÈTVWLZ WZQOŞUF IMBWOÓ WZQÓOBŘ QPUÏ WZUÈIOŞUF [ÈTUSŘLV [F [ÈTVWLZ FMFLUSJDLÏIP
OBQŞUÓ
t %CFKUF[WâÝFOÏPQBUSOPTUJQżJWZTÈWÈOÓOBTDIPEFDI
t +FTUMJäFEPKEFLVDQÈOÓTBDÓIPPUWPSVTQPUżFCJŘFWZQOŞUFTQPUżFCJŘBPETUSBŵUFOFŘJTUPUZQżFEEBMÝÓN[BQOVUÓN
t 1żJOBWÓKFOÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVIPQżJESäVKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIÈOÓPLPMP
t 1żJOBTB[PWÈOÓQżÓTMVÝFOTUWÓCŞIFNŘJÝUŞOÓOFCPWQżÓQBEŞQPSVDIZWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
%ŞLVKFNF7ÈNäFKTUFTJ[BLPVQJMJWâSPCFL[OBŘLZ$PODFQUBQżFKFNF7ÈNBCZTUFCZMJTQPLPKFOJTOBÝÓNWâSPCLFNQP
DFMPVEPCVKFIPQPVäÓWÈOÓ
1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQSPTUVEVKUFQP[PSOŞDFMâOÈWPELPCTMV[FBQPUPNTJKFKVTDIPWFKUF;BKJTUŞUFBCZJPTUBUOÓPTPCZ
LUFSÏCVEPVTWâSPCLFNNBOJQVMPWBUCZMZTF[OÈNFOZTUÓNUPOÈWPEFN
PODĚKOVÁNÍ
1
VP8220
CZ
nom.2000 W,max. 2200 W
≤ 68dB(A)
26 kPa

CZ
t 1żFEQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFPEWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓEÏMLVQżÓWPEOÓIPLBCFMVÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓ
JEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FPEWÓKFKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLV
t 4QPUżFCJŘKFWIPEOâQPV[FQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJOFOÓVSŘFOQSPLPNFSŘOÓQPVäJUÓ
t /FWZTÈWFKUFOJDIPżÓDÓIPKBLPKTPVDJHBSFUZ[ÈQBMLZOFCPIPSLâQPQFM
t /FQPVäÓWFKUF TQPUżFCJŘ WF WMILâDI NÓTUOPTUFDI OFWZTÈWFKUF WMILÏ WŞDJ OFCP LBQBMJOZ IPżMBWÏ LBQBMJOZ KBLP KF
CFO[JOBOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘWQSPTUPSÈDILEFTFUZUPMÈULZNPIPVWZTLZUPWBU
t /JLEZOFWZTÈWFKUFCF[QPVäJUÓQSBDIPWÏIPTÈŘLVBmMUSƉWZTBWBŘF1żJLBäEÏNQPVäJUÓTQPUżFCJŘFTFVKJTUŞUFäFKTPV
QSBDIPWâTÈŘFLBmMUSZWZTBWBŘFTQSÈWOŞOBTB[FOZ
t /FQPOPżVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[ÈTUSŘLVOFCPTQPUżFCJŘEPWPEZBOJEPKJOÏLBQBMJOZ
t 1SBWJEFMOŞLPOUSPMVKUFTQPUżFCJŘJQżÓWPEOÓLBCFM[EƉWPEVQPÝLP[FOÓ/F[BQÓOFKUFQPÝLP[FOâTQPUżFCJŘ
t 1żFEŘJÝUŞOÓNBQPQPVäJUÓTQPUżFCJŘWZQOŞUFWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓBOFDIUFWZDIMBEOPVU
t 1żFEWZTÈWÈOÓNPETUSBŵUF[WZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFMLÏŘJPTUSÏQżFENŞUZLUFSÏCZNPIMZQPÝLPEJUQSBDIPWâTÈŘFL
OFCPOŞLUFSâmMUSWZTBWBŘF
t /FQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘTF[OFŘJÝUŞOâNJmMUSZ
t /FPQSBWVKUFTQPUżFCJŘTBNJ0CSBƃUFTFOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Nedodržíte-li pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.
2VP8220
CZ
Příslušenství
AHubice nadřevenépodlahy
BTurbokartáč
CExtradlouhášterbinováhubice
DŠtěrbinováhubice skartáčkem
EHubice načalounění
1
2
3
6
8
5
7
4
9
A
B
C
D
E
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická trubka
3. Podlahová hubice
4. Ohebná hadice
5. Držadlo pro přenášení
6. Tlačítko navíjení kabelu
7. Tlačítko vypínače
8. Indikátor plnosti prachové nádoby
9. Filtr výstupu vzduchu
POPISVÝROBKU

CZ
3VP9162
0CS
0CS
PŘÍSLUŠENSTVÍ
/FTFOÏQżÓTMVÝFOTUWÓKFVMPäFOÏW[BEOÓTQPEOÓŘÈTUJWZTBWBŘF
ÀUŞSCJOPWÈIVCJDF
 4MPVäÓ L WZTÈWÈOÓ UŞäLP QżÓTUVQOâDI QSPTUPSƉ KBLP KTPV OBQż SBEJÈUPSZ ÝUŞSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSPTUPS NF[J
ŘBMPVOŞOÓNBQPE
)VCJDFOBŘBMPVOŞOÓTPEOÓNBUFMOâNLBSUÈŘLFN
 5BUP IVCJDFTF QPVäÓWÈOB NFOÝÓŘBMPVOŞOÏ QMPDIZ0EOÓNBUFMOâLBSUÈŘFL TMPVäÓL WZTÈWÈOÓB ŘJÝUŞOÓQPMJD LOJI
OÈCZULVBQPE
POUŽITÍ VYSAVAČE
1żFEQPVäJUÓNWZTBWBŘFTFQżFTWŞEŘUFäFKTPVTQSÈWOŞVNÓTUŞOZBVQFWOŞOZmMUSZBQSBDIPWâTÈŘFL0EWJŵUFPEQPWÓEBKÓDÓ
EÏMLVLBCFMVÇMVUÈ[OBŘLBOBQżÓWPEOÓNLBCFMV[OBŘÓJEFÈMOÓEÏMLVLBCFMV/FWZUBIVKUFQżÓWPEOÓLBCFM[BŘFSWFOPV
[OBŘLV
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
4UJTLOŞUFWZQÓOBŘQSP[BQOVUÓWZTBWBŘF
3FHVMÈUPSFNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTÈOÓ
1PVLPOŘFOÓWZTÈWÈOÓWZQOŞUFTQPUżFCJŘBWZQPKUFIP[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
1SPOBWJOVUÓQżÓWPEOÓIPLBCFMVTUJTLOŞUFUMBŘÓULPOBWJKÈLVKFEOPVSVLPVBESVIPVKJTUŞUFQżÓWPEOÓLBCFMBCZOFÝWJIBM
PLPMP
NÁVOD K OBSLUZE - SESTAVOVÁNÍ VYSAVAČE
UPOZORNĚNÍ
7äEZWZUÈIOŞUF[ÈTUSŘLV[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓQżFETFTUBWPWÈOÓNOFCPPEOÓNÈOÓNQżÓTMVÝFOTUWÓ
1żJQPKFOÓPIFCOÏIBEJDFLWZTBWBŘJ
 7TVŵUFPIFCOPVIBEJDJEPPUWPSVTÈOÓW[EVDIVWZTBWBŘF
 5MBŘUFEPLVEOFVTMZÝÓUFDWBLOVUÓ[BQBEOVUÓEPTQSÈWOÏQPMPIZ
 1żJWZKNVUÓPIFCOÏIBEJDFTUJTLOŞUFPCŞUMBŘÓULBQPKJTULZBWZKNŞUFIBEJDJ0CS
 4ÓMBTÈOÓNƉäFCâUSVŘOŞSFHVMPWÈOBOBESäBEMFIBEJDF
 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BWżFOâTJMOŞKÝÓUBIW[EVDIV
 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUFWżFOâTMBCÝÓUBIW[EVDIV
/BTB[FOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZOBOÈTUBWFDIBEJDF
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVOBOÈTUBWFDIBEJDFBMFIDFQPPUPŘUF
1SPEMPVäFOÓUFMFTLPQJDLÏUSVCLZ
 4UJTLOŞUFQMBTUPWPV[ÈQBELVBWZUÈIOŞUFNFOÝÓUSVCLVTNŞSFNWFO
/BTB[FOÓQPEMBIPWÏIVCJDFOBUFMFTLPQJDLPVUSVCLV
 /BTBśUFUFMFTLPQJDLPVUSVCLVEPQPEMBIPWÏIVCJDFBMFIDFQPPUPŘUF
 ,MBQLB 0CS  TMPVäÓ L QżFQOVUÓ QPEMBIPWÏ IVCJDF OB LBSUÈŘPWÈOÓ QSP IMBELÏ
QPEMBIZOFCPOBIMBELÏWZTÈWÈOÓQSPLPCFSDF
3
VP8220
CZ

CZ
4VP9162
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO SÁČKU
1PLVEKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈŘLVŘFSWFOâJIOFEQSPWFśUFWâNŞOVQSBDIPWÏIPTÈŘLV
Upozornění:QPLVEKFQPWâNŞOŞTÈŘLVJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâNƉäFUPNÓUOŞLPMJLQżÓŘJO
 OŞLUFSâ[QSƉDIPEƉW[EVDIVIBEJDFUFMFTLPQJDLÈUSVCLBTBDÓPUWPSLBSUÈŘPWâOÈTUBWFDOFCPKJOÏOÈTUBWDFKF
VDQBOâ
 mMUSNPUPSVKF[OFŘJÝUŞOâ
 mMUSWâTUVQVW[EVDIVKF[OFŘJÝUŞOâ
;LPOUSPMVKUFLBäEPV[UŞDIUPNPäOPTUÓBQżFEEBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUżFCJŘFQSPCMÏNPETUSBŵUF/FQPEBżÓMJTFWÈN
[KJTUJUQżÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUżFCJŘEPOFKCMJäÝÓIPTFSWJTOÓIPTUżFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWFKUFTQPUżFCJŘKFMJ
JOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPTÈŘLVCŞIFNQSPWP[V[DFMBŘFSWFOâNPIMJCZTUFOFOBQSBWJUFMOŞQPÝLPEJUNPUPS
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
1żÓTMVÝFOTUWÓ B WZTBWBŘ TF NPIPV ŘJTUJU WMILâN IBEżÓLFN /JLEZ TQPUżFCJŘ
OFQPOPżVKUF EP WPEZ , ŘJÝUŞOÓ OFQPVäÓWFKUF BHSFTJWOÓ MÈULZ OBQż SP[QPVÝUŞEMB
OFCPBCSB[JWB
VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU
0EQPKUFTQPUżFCJŘ[FTÓUŞWZTVŵUFIBEJDJ[FTBDÓIPPUWPSVBPUFWżFUFLSZUWZTBWBŘF
0CS
7ZTVŵUFQPVäJUâ QSBDIPWâ TÈŘFL B[OFIPEOPƃUF IP%CFKUF OBUPBCZ OFEPÝMP
CŞIFNNBOJQVMBDFLKFIPSP[USäFOÓ
7MPäUFOPWâTÈŘFL[BTVOVUÓNEFTLZ[UWSEÏIPQBQÓSVEPESäÈLVTÈŘLVB[BTVŵUFKFK
EPWZTBWBŘF0CS0UWPSTÈŘLVTFNVTÓOBDIÈ[FUQSPUJPUWPSVWÓLBWZTBWBŘF
 4F TQPUżFCJŘFN QSBDVKUF WäEZ KFO T QPVäJUÓN QSBDIPWÏIP TÈŘLV +FTUMJäF
[BQPNFOFUFWMPäJUQSBDIPWâTÈŘFL OFCP KFK WMPäÓUFÝQBUOŞOFQƉKEFLSZU [DFMB
[BWżÓU
;BWżFUFLSZUB[BUMBŘUFOBOŞKBä[BDWBLOF
VÝMĚNA FILTRŮ
t 'JMUSZ CZ NŞMZ CâU ŘJÝUŞOZ OFCP WZNŞOŞOZ QżJ WJEJUFMOÏN [OFŘJÝUŞOÓ OFCP QżJ
QPLMFTVTBDÓIPWâLPOVWZTBWBŘF,POUSPMVKUFKFQPLBäEÏNQPVäJUÓWZTBWBŘF
t "CZ OFEPÝMP L QPÝLP[FOÓ WZTBWBŘF OFQPVäÓWFKUF KFK CF[ TQSÈWOŞ OBTB[FOâDI
mMUSƉ
t 1żFEWâNŞOPVmMUSƉWZTBWBŘWZQPKUF[F[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQŞUÓ
t 7IPEOÏUZQZmMUSƉNƉäFUF[BLPVQJUVTWÏIPQSPEFKDFOFCPPCKFEOBUVWâSPCDF
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU MOTORU
1PPEQPKFOÓQSVäOÏIBEJDFPUFWżFUFLSZUWZTBWBŘF
;ESäÈLVWZTVŵUFQSBDIPWâTÈŘFLBCZTUFNŞMJMFQÝÓQżÓTUVQLmMUSVNPUPSV
7ZKNŞUF mMUS NPUPSV 0CS  'JMUS KF NPäOÏ ŘJTUJU WZLMFQÈOÓN 1PLVE KF TJMOŞ
[OFŘJÝUŞOM[FIPPNâUWFWMBäOÏWPEŞBOFDIBUżÈEOŞVTVÝJU
7MPäUFWZŘJÝUŞOâOFCPOPWâmMUSNPUPSVEPWZTBWBŘFB[BWżFUFLSZUWZTBWBŘF
0CS
0CS
0CS
0CS
4VP8220
CZ
6

CZ
ČIŠTĚNÍ A VÝMĚNA FILTRU VÝSTUPU VZDUCHU
0UFWżFUFNżÓäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOÓŘÈTUJWZTBWBŘF0CS
7ZKNŞUFGJMUSWâTUVQVW[EVDIV5FOUPUZQWZTBWBŘFKFWZCBWFOOBWâTUVQV)&1"
GJMUSFN0CSLUFSâKFTDIPQFO[BDIZUÈWBUWFMNJKFNOÏŘÈTUJDFQSBDIV5FOUP
GJMUSKFNPäOÏŘJTUJUNFDIBOJDLâNWZLMFQÈOÓNBPŘJÝUŞOÓNNŞLLâNLBSUÈŘLFN
)PEOŞ[OFŘJÝUŞOâGJMUSM[FQPUPNUPLSPLVPNâUB WZŘJTUJUNŞLLâNLBSUÈŘLFN
WFWMBäOÏ WPEŞCF[ ŘJTUJDÓDI QżÓTBEDůležité KF OFDIBUNPLSÏŘÈTUJ EƉLMBEOŞ
WZTDIOPVUVlhký filtr by se vysáváním znehodnotil! Nepoužívejte k sušení
fén!
Pozn.: .PLSâNŘJÝUŞOÓNNƉäFEPKÓULWŞUÝÓNVPQPUżFCFOÓGJMUSVBUÓNLF[LSÈDFOÓ
KFIPäJWPUOPTUJ
7MPäUFWZŘJÝUŞOâOFCPOPWâGJMUSWâTUVQVW[EVDIVEPWZTBWBŘFB[BWżFUFNżÓäLV
WâTUVQVW[EVDIV
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ
Problém Příčina Řešení
.PUPSOFQSBDVKF
ÀQBUOŞOFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP
[ÈTVWLZ ;LPOUSPMVKUFQżJQPKFOÓ[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOFOÓOBQÈKFOB ;LPOUSPMVKUFQżÓUPNOPTUOBQŞUÓOBQż
KJOâNTQPUżFCJŘFN
.PUPSQżFTUBMQSBDPWBU ÀQBUOâOFCPQżÓMJÝNBMâQSPVEW[EVDIV
[BSFBHPWBMBUFQFMOÈPDISBOBNPUPSV
Vypojte přívodní kabel ze zásuvky.
;LPOUSPMVKUFBVWPMOŞUFQSƉDIPEW[EVDIV
TÈOÓBWâGVLVŘJTUPUVmMUSƉQżÓQWZNŞŵUF
QSBDIPWâTÈŘFL
/FDIUFWZTBWBŘWZDIMBEOPVU
1żFEOÓLSZUOFKEF[BWżÓU $IZCOŞWMPäFOâQSBDIPWâTÈŘFL ;LPOUSPMVKUFWMPäFOÓQSBDIPWÏIPTÈŘLV
4OÓäFOÓTBDÓIPWâLPOV
/BQMOŞOâOFCPVDQBOâQSBDIPWâTÈŘFL 7ZNŞŵUFQSBDIPWâTÈŘFL
'JMUSKFVDQBOâ 7ZŘJTUŞUFOFCPWZNŞŵUFmMUS
6DQBOÈIVCJDFUSVCLZOFCPIBEJDF ;LPOUSPMVKUFBVWPMOŞUFQSƉDIPEW[EVDIV
TÈOÓBWâGVLV
7ZTBWBŘTF[BIżÓWÈ ;BIżÈUÓWZTBWBŘFCŞIFNQSPWP[VKFOPSNÈMOÓOFKFEOÈTFP[ÈWBEV
0CS
5
VP8220
CZ

CZ
SERVIS
ÁESäCV SP[TÈIMFKÝÓIP DIBSBLUFSV OFCP PQSBWV LUFSÈ WZäBEVKF [ÈTBI P WOJUżOÓDI ŘÈTUÓ WâSPCLV NVTÓ QSPWÏTU
PECPSOâTFSWJT
6VP8220
CZ
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.
• Krabice od spotřebiče můžebýt dánado sběru tříděného odpadu.
• Plastovésáčkyz polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci.
Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti:
Symbol navýrobku nebo jeho baleníudává, žetento výrobek nepatří do domácího odpadu.Jenutné
odvéztho do sběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení. Zajištěním správné
likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránitnegativním důsledkům pro životníprostředíalidskézdraví,
kteréby jinak bylyzpůsobenynevhodnou likvidací tohoto výrobku.Podrobnějšíinformace o recyklaci
tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu,služby pro likvidaci domovního odpadu nebo
v obchodě, kdejste výrobek zakoupili.

SK
7VP9162
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA:
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘJOBLBLPKFPQÓTBOÏWUPNUPOÈWPEF
t 1SFEQSWâNQPVäJUÓNPETUSÈŵUF[PTQPUSFCJŘBWÝFULZPCBMZBNBSLFUJOHPWÏNBUFSJÈMZ
t 0WFSUFŘJQSJQÈKBOÏOBQÊUJF[PEQPWFEÈIPEOPUÈNVWFEFOâNOBUZQPWPNÝUÓULVTQPUSFCJŘB
t /FOFDIÈWBKUFTQPUSFCJŘCF[EP[PSVLâNKF[BQOVUâQSÓQBEOF[BQPKFOâEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 0EQPKUFTQPUSFCJŘ[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBLTBOFQPVäÓWB
t 1SJPEQÈKBOÓ[FMFLUSJDLFK[ÈTVWLZTQPUSFCJŘOJLEZOFƃBIBKUF[BQSÓWPEOâLÈCFMBMFVDIPQUF[ÈTUSŘLVBƃBIPNKVPEQPKUF
t /FEPWPűUFEFƃPNBOFTWPKQSÈWOZNPTPCÈNNBOJQVMPWBƃTPTQPUSFCJŘPNQPVäÓWBKUFIPNJNPJDIEPTBIV
t 0TPCZ TP [OÓäFOPV QPIZCPWPV TDIPQOPTƃPV TP [OÓäFOâN [NZTMPWâN WOÓNBOÓN T OFEPTUBUPŘOPV EVÝFWOPV
TQÙTPCJMPTƃPVBMFCPPTPCZOFPCP[OÈNFOÏTPCTMVIPVNÙäVQPVäÓWBƃTQPUSFCJŘJCBQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ
PCP[OÈNFOFKTPCTMVIPV
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃLFśTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBWCMÓ[LPTUJEFUÓ
t /FEPWPűUFBCZTBTQPUSFCJŘQPVäÓWBMBLPISBŘLB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWPWPOLBKÝPNQSPTUSFEÓBMFCPOBNPLSPNQPWSDIVISP[ÓOFCF[QFŘFOTUWPÞSB[VFMFLUSJDLâN
QSÞEPN
t /FQPVäÓWBKUFJOÏQSÓTMVÝFOTUWPOFäKFPEQPSÞŘBOÏWâSPCDPN
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ T QPÝLPEFOâN QSÓWPEOâN LÈCMPN BMFCP [ÈTUSŘLPV OFDIBKUF DIZCV JIOFś PETUSÈOJƃ
WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLV
t /FQSFDIÈE[BKUFQPEMBIPWPVIVCJDPVBOJTQPUSFCJŘPNDF[QSÓWPEOâLÈCFM
t "L KF TQPUSFCJŘ WZCBWFOâ SPUBŘOPV LFGPV NÙäF ISP[Jƃ OFCF[QFŘFOTUWP BL QSFDIÈE[BUF TQPUSFCJŘPN DF[ QSÓWPEOâ
LÈCFM
t 4QPUSFCJŘOFƃBIBKUFBOFQSFOÈÝBKUFESäJBDIP[BQSÓWPEOâLÈCFM
t 4QPUSFCJŘVNJFTUOJUFCPLPNPE[ESPKPWUFQMBBLPTÞSBEJÈUPSZSÞSZBQPEPCOF$ISÈŵUFIPQSFEQSJBNZNTMOFŘOâN
äJBSFOÓNWMILPTƃPV
t /FEPUâLBKUFTBTQPUSFCJŘBWMILâNJBMFCPNPLSâNJSVLBNJ
t /FWLMBEBKUFEPPUWPSPWäJBEOFQSFENFUZ/FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘBLKFVQDIBUâOJFLUPSâ[KFIPPUWPSPW
t 1SJPEQÈKBOÓTQPUSFCJŘB[P[ÈTVWLZWZQOJUFIMBWOâWZQÓOBŘQPUPNWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t %CBKUFOB[WâÝFOÞPQBUSOPTƃQSJWZTÈWBOÓOBTDIPEPDI
t "LEÙKEFLVQDIBUJVTBDJFIPPUWPSVTQPUSFCJŘBWZQOJUFIPBQSFEśBMÝÓN[BQOVUÓNPETUSÈŵUFOFŘJTUPUZ
t 1SJOBWÓKBOÓQSÓWPEOâLÈCFMQSJESäJBWBKUFBCZTUF[BCSÈOJMJKFIPÝWJIBOJVPLPMP
t 1SJOBTBE[PWBOÓQSÓTMVÝFOTUWBQPŘBTŘJTUFOJBBMFCPWQSÓQBEFQPSVDIZTQPUSFCJŘWZQOJUFBWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZ
FMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t 1SFEQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBPEWJŵUF[PEQPWFEBKÞDVEŰäLVQSÓWPEOÏIPLÈCMBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKF
ĚBLVKFNF7ÈNäFTUFTJ[BLÞQJMJWâSPCPL[OBŘLZ$PODFQUBQSBKFNF7ÈNBCZTUFCPMJTQPLPKOÓT7BÝÓNWâSPCLPNQP
DFMÞEPCVKFIPQPVäÓWBOJB
1SFEQSWâNQPVäJUÓNTJQP[PSOFQSFÝUVEVKUFDFMâOÈWPEOBPCTMVIVBQPUPNTJIPVTDIPWBKUF;BJTUJUFBCZBKPTUBUOÏ
PTPCZLUPSÏCVEÞTLBOWJDPVNBOJQVMPWBƃCPMJPCP[OÈNFOÏTUâNUPOÈWPEPN
POĎAKOVANIE
Technické parametre
Napětí 220 - 240 V ~ 50 Hz
Příkon nom. 1 800 W, max. 2 000 W
Hladina akustického výkonu < 84 dB(A)
Sací výkon 26 kPa
%FLMBSPWBOÈ IPEOPUB FNJTJF IMVLV
UPIPUP TQPUSFCJŘB KF   E#" ŘP
QSFETUBWVKF IMBEJOV " BLVTUJDLÏIP
WâLPOV W[IŰBEPN OB SFGFSFOŘOâ
BLVTUJDLâWâLPOQ8
7
VP8220
SK
nom.2000 W,max. 2200 W
≤ 68dB(A)
68
26 kPa

SK
JEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FPEWÓKBKUFQSÓWPEOâLÈCFM[BŘFSWFOPV[OBŘLPV
t 4QPUSFCJŘKFWIPEOâMFOOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJOJFKFVSŘFOâOBLPNFSŘOÏQPVäJUJF
t /FWZTÈWBKUFOJŘIPSJBDFBLPTÞDJHBSFUZ[ÈQBMLZBMFCPIPSÞDJQPQPM
t /FQPVäÓWBKUF TQPUSFCJŘ WP WMILâDI NJFTUOPTUJBDI OFWZTÈWBKUF WMILÏ WFDJ BMFCP LWBQBMJOZ IPSűBWÏ LWBQBMJOZ BLP KF
CFO[ÓOBOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWQSJFTUPSPDILEFTBUJFUPMÈULZNÙäVWZTLZUPWBƃ
t /JLEZOFWZTÈWBKUFCF[QSBDIPWÏIPWSFDLBBmMUSPWWZTÈWBŘB1SJLBäEPNQPVäJUÓTQPUSFCJŘBTBVJTUJUFäFTÞQSBDIPWÏ
WSFDLPBmMUSFWZTÈWBŘBTQSÈWOFOBTBEFOÏ
t Neponárajte prívodný kábel, zástrčku alebo spotrebič do vody ani do inej kvapaliny.
t 1SBWJEFMOFLPOUSPMVKUFTQPUSFCJŘBKQSÓWPEOâLÈCFMLWÙMJNPäOÏNVQPÝLPEFOJV/F[BQÓOBKUFQPÝLPEFOâTQPUSFCJŘ
t 1SFEŘJTUFOÓNBQPQPVäJUÓTQPUSFCJŘWZQOJUFWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBBOFDIBKUFWZDIMBEOÞƃ
t 1SFEWZTÈWBOÓNPETUSÈŵUF[WZTÈWBOÏIPQPWSDIVWFűLÏBMFCPPTUSÏQSFENFUZLUPSÏCZNPIMJQPÝLPEJƃQSBDIPWÏWSFDLP
BMFCPOJFLUPSâmMUFSWZTÈWBŘB
t /FQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘTP[OFŘJTUFOâNJmMUSBNJ
t /FPQSBWVKUFTQPUSFCJŘTBNJ0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOâTFSWJT
Ak nedodržíte pokyny výrobcu, nemôže byť prípadná oprava uznaná ako záručná.
8VP8220
SK
Příslušenství
AHubica nadrevenépodlahy
BTurbokefa
CŠtrbinováhubica
DŠtrbinováhubica skefou
EHubica načalúnenie
1
2
3
6
8
5
9
7
4
A
B
C
D
E
1. Držadlo hadice
2. Teleskopická rúrka
3. Podlahová hubica
4. Ohybná hadica
5. Držadlo na prenášanie
6. Tlačidlo navíjania kábla
7. Tlačidlo vypínača
8. Kontrolka plnosti prachovej nádoby
9. Filter výstupu vzduchu
POPISVÝROBKU

SK
9VP9162
NÁVOD NA OBSLUHU - ZOSTAVOVOVANIE VYSÁVAČA
UPOZORNENIE
7äEZWZUJBIOJUF[ÈTUSŘLV[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJBQSFE[PTUBWPWBOÓNBMFCPPEOÓNBOÓNQSÓTMVÝFOTUWB
1SJQPKFOJFPIZCOFKIBEJDFLWZTÈWBŘV
 7TVŵUFPIZCOÞIBEJDVEPPUWPSVTBUJBW[EVDIVWZTÈWBŘB
 5MBŘUFBäLâNOFCVEFUFQPŘVƃDWBLOVUJFo[BQBEOVUJFEPTQSÈWOFKQPMPIZ
 1SJWZCSBUÓPIZCOFKIBEJDFTUMBŘUFPCFUMBŘJEMÈQPJTULZBWZCFSUFIBEJDV0CS
 4JMBTBUJBNÙäFCZƃSFHVMPWBOÈSVŘOFOBESäBEMFIBEJDF
 1PTVWOâSFHVMÈUPS[BUWPSFOâoTJMOFKÝÓƃBIW[EVDIV
 1PTVWOâSFHVMÈUPSPUWPSFOâoTMBCÝÓƃBIW[EVDIV
/BTBEFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZOBOBETUBWFDIBEJDF
 /BTVŵUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVOBOBETUBWFDIBEJDFB[űBILBQPPUPŘUF
1SFEŰäFOJFUFMFTLPQJDLFKSÞSLZ
 4UMBŘUFQMBTUPWâLPMÓŘFLBQPUJBIOJUFNFOÝJVSÞSLVTNFSPNWPO
/BTBEFOJFQPEMBIPWFKIVCJDFOBUFMFTLPQJDLÞSÞSLV
 /BTBśUFUFMFTLPQJDLÞSÞSLVEPQPEMBIPWFKIVCJDFB[űBILBKVQPPUPŘUF
 ,MBQLB 0CS  TMÞäJ OB QSFQOVUJF QPEMBIPWFK IVCJDF OB LFGPWBOJF OB IMBELÏ
QPEMBIZBMFCPOBIMBELÏWZTÈWBOJFOBLPCFSDF
PRÍSLUŠENSTVO
/FTFOÏQSÓTMVÝFOTUWPKFVMPäFOÏW[BEOFKTQPEOFKŘBTUJWZTÈWBŘB
ÀUSCJOPWÈIVCJDB
 4MÞäJ OB WZTÈWBOJF ƃBäLP QSÓTUVQOâDI QSJFTUPSPW BLP TÞ OBQS SBEJÈUPSZ ÝUSCJOZ SPIZ QPETUBWDF QSJFTUPS NFE[J
ŘBMÞOFOÓNBQPEPCOF
)VCJDBOBŘBMÞOFOJFTPEOÓNBUFűOPVLFGLPV
 5ÈUP IVCJDB TB QPVäÓWB OB NFOÝJF ŘBMÞOFOÏ QMPDIZ 0EOÓNBUFűOÈ LFGLB TMÞäJ OB WZTÈWBOJF B ŘJTUFOJF QPMÓD LOÓI
OÈCZULVBQPE
POUŽITIE VYSÁVAČA
1SFE QPVäJUÓN WZTÈWBŘB TB QSFTWFEŘUF äF TÞ TQSÈWOF VNJFTUOFOÏ B VQFWOFOÏ mMUSF B QSBDIPWÏ WSFDLP 0EWJŵUF
[PEQPWFEBKÞDVEŰäLVLÈCMBÇMUÈ[OBŘLBOBQSÓWPEOPNLÈCMJP[OBŘVKFJEFÈMOVEŰäLVLÈCMB/FWZƃBIVKUFQSÓWPEOâLÈCFM
[BŘFSWFOPV[OBŘLPV
;BTVŵUF[ÈTUSŘLVEP[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
4UMBŘUFWZQÓOBŘQSF[BQOVUJFWZTÈWBŘB
3FHVMÈUPSPNWâLPOVTJOBTUBWUFQPäBEPWBOâWâLPOTBUJB
1PVLPOŘFOÓWZTÈWBOJBTQPUSFCJŘWZQOJUFBWZQPKUFIP[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
1SFOBWJOVUJFQSÓWPEOÏIPLÈCMBTUMBŘUFUMBŘJEMPOBWJKBLBKFEOPVSVLPVBESVIPVJTUJUFQSÓWPEOâLÈCFMBCZOFÝWJIBM
PLPMP
0CS
0CS
9
VP8220
SK

SK
10 VP9162
KONTROLA PLNOSTI PRACHOVÉHO VRECKA
"LKFJOEJLÈUPSQMOPTUJQSBDIPWÏIPWSFDLBQPŘBTQSFWÈE[LZŘFSWFOâJIOFśWZLPOBKUFWâNFOVQSBDIPWÏIPWSFDLB
Upozornenie:BLKFQPWâNFOFWSFDLBJOEJLÈUPSTUÈMFŘFSWFOâNÙäFUPNBƃOJFLPűLPQSÓŘJO
 OJFLUPSâ[QSJFDIPEPWW[EVDIVIBEJDBUFMFTLPQJDLÈUSVCJDBTBDÓPUWPSLFGPWâOBETUBWFDBMFCPJOÏOBETUBWDFKF
VQDIBOâ
 mMUFSNPUPSBKF[OFŘJTUFOâ
 mMUFSWâTUVQVW[EVDIVKF[BOFTFOâ
4LPOUSPMVKUFLBäEÞ[UâDIUPNPäOPTUÓBQSFEśBMÝÓNQPVäJUÓNTQPUSFCJŘBQSPCMÏNPETUSÈŵUF"LTBWÈNOFQPEBSÓ[JTUJƃ
QSÓŘJOVQSPCMÏNVEPQSBWUFTQPUSFCJŘEPOBKCMJäÝJFIPTFSWJTOÏIPTUSFEJTLB/JLEZOFQPVäÓWBKUFTQPUSFCJŘWUFEZBLKF
JOEJLÈUPS QMOPTUJ QSBDIPWÏIP WSFDLB QPŘBT QSFWÈE[LZ ÞQMOF ŘFSWFOâ QSFUPäF CZ TUF NPIMJ OFOBQSBWJUFűOF QPÝLPEJƃ
NPUPS
ČISTENIE A ÚDRŽBA
1SÓTMVÝFOTUWP B WZTÈWBŘ TB NÙäV ŘJTUJƃ WMILPV IBOESJŘLPV 4QPUSFCJŘ OJLEZ
OFQPOÈSBKUF
EP WPEZ /B ŘJTUFOJF OFQPVäÓWBKUF BHSFTÓWOF MÈULZ OBQS SP[QÞÝƃBEMÈ BMFCP
BCSB[ÓWB
VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA
 0EQPKUF TQPUSFCJŘ [P TJFUF WZTVŵUF IBEJDV [P TBDJFIP PUWPSVBPUWPSUFLSZU
WZTÈWBŘB0CS
7ZTVŵUF QPVäJUÏ QSBDIPWÏ WSFDLP B [OFIPEOPƃUF IP %CBKUF OB UP BCZ QPŘBT
NBOJQVMÈDJFOFEPÝMPLKFIPSP[USIOVUJV
 7MPäUF OPWÏ WSFDLP [BTVOVUÓN EPTLZ [ UWSEÏIP QBQJFSB EP ESäJBLB WSFDLB
B[BTVŵUFIPEPWZTÈWBŘB0CS0UWPSWSFDLBTBNVTÓOBDIÈE[BƃPQSPUJPUWPSV
WFLBWZTÈWBŘB
4PTQPUSFCJŘPNQSBDVKUFWäEZMFOTQPVäJUÓNQSBDIPWÏIPWSFDLB"L[BCVEOFUF
WMPäJƃQSBDIPWÏWSFDLPBMFCPIPWMPäÓUFOFTQSÈWOFOFCVEFNPäOÏLSZUDFMLPN
[BWSJFƃ
;BUWPSUFLSZUB[BUMBŘUFOBŵBä[BDWBLOF
VÝMENA FILTROV
t 'JMUSF CZ NBMJ CZƃ ŘJTUFOÏ BMFCP WZNFOFOÏ QSJ WJEJUFűOPN [OFŘJTUFOÓ BMFCP QSJ
QPLMFTFTBDJFIPWâLPOVWZTÈWBŘB,POUSPMVKUFJDIQPLBäEPNQPVäJUÓWZTÈWBŘB
t"CZ OFEPÝMP L QPÝLPEFOJVWZTÈWBŘBOFQPVäÓWBKUF IP CF[ TQSÈWOFOBTBEFOâDI
mMUSPW
t1SFEWâNFOPVmMUSPWWZTÈWBŘWZQPKUF[P[ÈTVWLZFMFLUSJDLÏIPOBQÊUJB
t7IPEOÏUZQZmMUSPWNÙäFUF[BLÞQJƃVTWPKIPQSFEBKDVBMFCPPCKFEOBƃVWâSPCDV
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA MOTORA
1PPEQPKFOÓQSVäOFKIBEJDFPUWPSUFLSZUWZTÈWBŘB
;ESäJBLBWZTVŵUFQSBDIPWÏWSFDLPBCZTUFNBMJMFQÝÓQSÓTUVQLmMUSVNPUPSB
 7ZCFSUF mMUFS NPUPSB 0CS  'JMUFS KF NPäOÏ ŘJTUJƃ WZLMFQBOÓN "L KF TJMOF
[OFŘJTUFOâKFNPäOÏVNZƃIPWPWMBäOFKWPEFBOFDIBƃQPSJBEOFVTVÝJƃ
7MPäUFWZŘJTUFOâBMFCPOPWâmMUFSNPUPSBEPWZTÈWBŘBB[BUWPSUFLSZUWZTÈWBŘB
0CS
0CS
0CS
0CS
10 VP8220
SK
6

SK
ČISTENIE A VÝMENA FILTRA VÝSTUPU VZDUCHU
0UWPSUFNSJFäLVWâTUVQVW[EVDIVW[BEOFKŘBTUJWZTÈWBŘB0CS
7ZCFSUFmMUFSWâTUVQVW[EVDIV5FOUPUZQWZTÈWBŘBKFWZCBWFOâOBWâTUVQF
)&1" mMUSPN 0CS  LUPSâ KF TDIPQOâ [BDIZUÈWBƃ WFűNJ KFNOÏ ŘBTUJDF
QSBDIV5FOUP mMUFS KF NPäOÏ ŘJTUJƃ NFDIBOJDLâN WZLMFQBOÓN B PŘJTUFOÓN
NÊLLPV LFGLPV 7FűNJ [OFŘJTUFOâ mMUFS KF NPäOÏ QP UPNUP LSPLV VNZƃ
B WZŘJTUJƃ NÊLLPV LFGLPV WP WMBäOFK WPEF CF[ ŘJTUJBDJDI QSÓTBE %ÙMFäJUÏ
KF OFDIBƃ NPLSÏ ŘBTUJ EÙLMBEOF WZTDIOÞƃ 7MILâ mMUFS CZ TB WZTÈWBOÓN
[OFIPEOPUJM/BTVÝFOJFOFQPVäÓWBKUFGÏO
Pozn.:.PLSâNŘJTUFOÓNNÙäFEÙKTƃLWÊŘÝJFNVPQPUSFCFOJVmMUSBBUâNLV
TLSÈUFOJVKFIPäJWPUOPTUJ
7MPäUFWZŘJTUFOâBMFCPOPWâmMUFSWâTUVQVW[EVDIVEPWZTÈWBŘBBV[BUWPSUF
NSJFäLVWâTUVQVW[EVDIV
RIEŠENIE ŤAŽKOSTÍ
Problém Príčina Riešenie
.PUPSOFQSBDVKF
;MFBMFCPNÈMP[BTVOVUÈ[ÈTUSŘLBEP
[ÈTVWLZ 4LPOUSPMVKUFQSJQPKFOJF[ÈTUSŘLZ
;ÈTVWLBOJFKFOBQÈKBOÈ 4LPOUSPMVKUFQSÓUPNOPTƃOBQÊUJBOBQS
JOâNTQPUSFCJŘPN
.PUPSQSFTUBMQSBDPWBƃ
$IZCOâBMFCPQSÓMJÝNBMâQSÞE
W[EVDIV[BSFBHPWBMBUFQFMOÈQPJTULB
QSPUJQSFISJBUJVNPUPSB
Vypojte prívodný kábel zo zásuvky.
4LPOUSPMVKUFBVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
TBUJBBWâGVLVŘJTUPUVmMUSPWQSÓQ
WZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDÞÝLP
1SFEOâLSZUOFKEF
[BUWPSJƃ $IZCOFWMPäFOÏQSBDIPWÏWSFDÞÝLP /FDIBKUFWZTÈWBŘWZDIMBEOÞƃ
;OÓäFOJFTBDJFIPWâLPOV
/BQMOFOÏBMFCP[BQDIBUÏQSBDIPWÏ
WSFDÞÝLP
4LPOUSPMVKUFWMPäFOJFQSBDIPWÏIP
WSFDÞÝLB
'JMUFSKF[BQDIBUâ 7ZNFŵUFQSBDIPWÏWSFDÞÝLP
6QDIBUÈIVCJDBSÞSLZBMFCPIBEJDB 4LPOUSPMVKUFBVWPűOJUFQSJFDIPEW[EVDIV
TBUJBBWâGVLV
7ZTÈWBŘTB[BISJFWB ;BISJBUJFWZTÈWBŘBQPŘBTQSFWÈE[LZKFOPSNÈMOFOFKFEOÈTBPDIZCV
0CS
11
VP8220
SK

SK
SERVIS
ÁESäCV SP[TJBIMFKÝJFIP DIBSBLUFSV BMFCP PQSBWV LUPSÈ WZäBEVKF [ÈTBI EP WOÞUPSOâDI ŘBTUÓ WâSPCLV NVTÓ WZLPOBƃ
PECPSOâTFSWJT
12 VP8220
SK
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov astarých spotrebičov.
• Škatuľaod spotrebiča môžebyť danádo zberu triedeného odpadu.
• Plastovévreckáz polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu narecykláciu.
Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti:
Symbol navýrobku alebo jeho baleníudáva, žetento výrobok nepatrído domáceho odpadu.
Jenutnéodniesť ho do zberného miesta prerecykláciu elektrického aelektronického zariadenia.
Zaistením správnej likvidácietohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom preživotné
prostredieaľudskézdravie, ktoréby inak boli spôsobenénevhodnou likvidáciou tohto výrobku.
Podrobnejšieinformácieo recyklácii tohto výrobku zistíte napríslušnom miestnom úrade, služby
prelikvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kdeste výrobok zakúpili.

PL
13VP9162
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA:
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBXTQPTØCJOOZOJƒQPEBOPXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN VƒZULPXBOJB OBMFƒZ VTVOŕŗ [ VS[ŕE[FOJB XT[ZTULJF FMFNFOUZ PQBLPXBOJB J XZKŕŗ NBUFSJBZ
NBSLFUJOHPXF
t /BMFƒZTQSBXE[JŗD[ZOBQJŢDJFXTJFDJPEQPXJBEBXBSUPžDJPNQPEBOZNOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKVS[ŕE[FOJB
t +FƒFMJVS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFMVCQPEŕD[POFEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPOJFOBMFƒZQP[PTUBXJBŗHPCF[OBE[PSV
t ,JFEZVS[ŕE[FOJFOJFKFTUVƒZXBOFOBMFƒZPEŕD[ZŗKFPETJFDJ
t 8ZŕD[BKŕDVS[ŕE[FOJF[[BTJMBOJBOJFXPMOPT[BSQBŗ[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBMFƒZDIXZDJŗXUZD[LŢJ[BOJŕQPDJŕHOŕŗ
t /BMFƒZDISPOJŗE[JFDJPSB[PTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFQS[FELPS[ZTUBOJFN[VS[ŕE[FOJB/BMFƒZLPS[ZTUBŗ[VS[ŕE[FOJB
QP[BJDI[BTJŢHJFN
t 0TPCZOJFQFOPTQSBXOFSVDIPXPMVCVNZTPXPPTPCZOJFPEQPXJFE[JBMOFMVCPTPCZLUØSFOJF[BQP[OBZTJŢ[OJOJFKT[ŕ
JOTUSVLDKŕNPHŕVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBUZMLPQPEOBE[PSFNPTPCZPEQPXJFE[JBMOFKPSB[[OBKŕDFKOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŢ
t +FƒFMJXUSBLDJFQSBDZVS[ŕE[FOJBXQPCMJƒV[OBKEVKŕTJŢE[JFDJOBMFƒZ[BDIPXBŗT[D[FHØMOŕPTUSPƒOPžŗ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗKBLP[BCBXLJ
t 6S[ŕE[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗOB[FXOŕUS[BOJTUBXJBŗHPOBNPLSZDIQPXJFS[DIOJBDIDPHSP[JQPSBƒFOJFNQSŕEFN
FMFLUSZD[OZN
t /BMFƒZVƒZXBŗXZŕD[OJFBLDFTPSJØX[BMFDBOZDIQS[F[QSPEVDFOUB
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[VT[LPE[POZNQS[FXPEFN[BTJMBKŕDZNMVCXUZD[LŕOBQSBXŢVTUFSLJOBMFƒZCF[[XPD[OJF
[MFDJŗBVUPSZ[PXBOFNVTFSXJTPXJ
t /JFOBMFƒZKFƑE[JŗLPŴDØXLŕQPEPHPXŕBOJPELVS[BD[FNQPQS[FXPE[JF[BTJMBKŕDZN
t +FƒFMJ PELVS[BD[ XZQPTBƒPOZ KFTU X T[D[PULŢ PCSPUPXŕ OBKFDIBOJF PELVS[BD[FN OB QS[FXØE [BTJMBKŕDZ NPƒF CZŗ
OJFCF[QJFD[OF
t /JFOBMFƒZQS[FNJFT[D[BŗVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕDHPMVCQS[FOPT[ŕD[BQS[FXØE[BTJMBKŕDZ
t 6S[ŕE[FOJFOBMFƒZUS[ZNBŗ[EBMBPEƑSØEFDJFQBUBLJDIKBLLBMPSZGFSZQJFLBSOJLJJUZNQPEPCOF/BMFƒZDISPOJŗKF
QS[FECF[QPžSFEOJNPEE[JBZXBOJFNQSPNJFOJPXBOJBTPOFD[OFHPJXJMHPDJŕ
t /JFXPMOPEPUZLBŗVS[ŕE[FOJBXJMHPUOZNJMVCNPLSZNJSŢLBNJ
t /JFXPMOPXLBEBŗƒBEOZDIQS[FENJPUØXEPPUXPSØXVS[ŕE[FOJB/JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJBKFƒFMJLUØSZLPMXJFL
[PUXPSØXKFTU[BULBOZ
t 1S[FEPEŕD[FOJFNVS[ŕE[FOJBPE[BTJMBOJBOBMFƒZXZŕD[ZŗXZŕD[OJLHØXOZoEPQJFSPXUFEZNPƒOBXZKŕŗXUZD[LŢ
[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 0ELVS[BKŕDOBTDIPEBDIOBMFƒZ[BDIPXBŗ[XJŢLT[POŕPTUSPƒOPžŗ
t 8QS[ZQBELV [BULBOJB PUXPSV[BTZTBKŕDFHPOBMFƒZ XZŕD[ZŗPELVS[BD[ J VTVOŕŗ[BOJFD[ZT[D[FOJBQP D[ZN NPƒOB
QPOPXOJFXŕD[ZŗVS[ŕE[FOJF
t 1PED[BT[XJKBOJBOBMFƒZQS[ZUS[ZNZXBŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZBCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
t 1PED[BT NPOUBƒV BLDFTPSJØX D[ZT[D[FOJB VS[ŕE[FOJB MVC X QS[ZQBELV BXBSJJ OBMFƒZ XZŕD[Zŗ VS[ŕE[FOJF J XZKŕŗ
XUZD[LŢ[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
t 1S[FE SP[QPD[ŢDJFN PELVS[BOJB OBMFƒZ PEXJOŕŗ QS[FXØE [BTJMBKŕDZ OB PEQPXJFEOJŕ EVHPžŗ őØUZ [OBD[FL OB
%[JŢLVKFNZ[B[BLVQQSPEVLUVNBSLJ$PODFQUJƒZD[ZNZ1BŴTUXVQFOFKTBUZTGBLDKJQS[F[DBZD[BTKFHPVƒZULPXBOJB
1S[FE QJFSXT[ZN VƒZDJFN OBMFƒZ VXBƒOJF QS[FD[ZUBŗ DBŕ JOTUSVLDKŢ PCTVHJ [BDIPXVKŕD Kŕ OB QS[ZT[Pžŗ 1SPTJNZ
VQFXOJŗTJŢBCZUBLƒFQP[PTUBFPTPCZLUØSFCŢEŕQPTVHJXBZTJŢQSPEVLUFN[BQP[OBZTJŢ[OJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŕ
PODZIĘKOWANIE
Parametry techniczne
Napięcie 220 - 240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy nom. 1 800 W, maks. 2 000 W
Poziom hałasu < 84 dB (A)
Moc ssania 26 kPa
13
VP8220
PL
nom.2000 W,max. 2200 W
≤ 68dB(A)
26 kPa

PL
QS[FXPE[JF[BTJMBKŕDZNPLSFžMBKFHPJEFBMOŕEVHPžŗ/JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEVQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL
t 1SPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZXZŕD[OJFEPVƒZULVEPNPXFHPOJFOBEBKFTJŢEPXZLPS[ZTUBOJBLPNFSDZKOFHP
t /JFOBMFƒZPELVS[BŗQBMŕDZDITJŢQS[FENJPUØXUBLJDIKBLQBQJFSPTZ[BQBLJMVCHPSŕDZQPQJØ
t 6S[ŕE[FOJBOJFXPMOPVƒZXBŗ XXJMHPUOZDIQPNJFT[D[FOJBDIOJFOBMFƒZPELVS[Bŗ XJMHPUOZDIQS[FENJPUØX DJFD[Z
J DJFD[Z BUXPQBMOZDI UBLJDI KBL CFO[ZOB /JF OBMFƒZ UFƒ VƒZXBŗ PELVS[BD[B X NJFKTDBDI X LUØSZDI XZNJFOJPOF
TVCTUBODKFNPHŕXZTUŢQPXBŗ
t /JFXPMOPPELVS[BŗCF[XPSLBOBLVS[JmMUSØXPELVS[BD[B1S[FEVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBOBMFƒZVQFXOJŗTJŢƒFXPSFL
JmMUSZPELVS[BD[BTŕQSBXJEPXP[BPƒPOF
t Nie wolno zanurzać przewodu zasilającego, wtyczki ani samego urządzenia w wodzie ani innych cieczach.
t /BMFƒZSFHVMBSOJFLPOUSPMPXBŗVS[ŕE[FOJFJQS[FXØE[BTJMBKŕDZQPELŕUFNFXFOUVBMOZDIVT[LPE[FŴ/JFOBMFƒZXŕD[Bŗ
VT[LPE[POFHPVS[ŕE[FOJB
t 1S[FE D[ZT[D[FOJFN J QP VƒZDJV VS[ŕE[FOJF OBMFƒZ XZŕD[Zŗ PEŕD[Zŗ [ HOJB[ELB FMFLUSZD[OFHP J QP[PTUBXJŗ EP
XZTUVE[FOJB
t 1S[FESP[QPD[ŢDJFNPELVS[BOJBOBMFƒZVTVOŕŗ[D[ZT[D[POFKQPXJFS[DIOJEVƒFMVCPTUSFQS[FENJPUZLUØSFNPHZCZ
VT[LPE[JŗXPSFLMVCLUØSZž[mMUSØXPELVS[BD[B
t /JFOBMFƒZVƒZXBŗVS[ŕE[FOJB[F[VƒZUZNJmMUSBNJ
t /JFOBMFƒZQPEFKNPXBŗQSØCTBNPE[JFMOFKOBQSBXZVS[ŕE[FOJB8UZNDFMVOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ[BVUPSZ[PXBOZN
TFSXJTFN
14 VP8220
PL
Akcesoria
ANasadkado drewnianych podłóg
BTurboszczotka
CKońcówkaszczelinowa
DNasadkaszczelinowazeszczotką
EKońcówkado tapicerek
1
2
3
6
8
5
9
7
4
A
B
C
D
E
1. Uchwyt rury giętkiej
2. Rura teleskopowa
3. Końcówka podłogowa
4. Rura giętka
5. Uchwyt do przenoszenia
6. Przycisk nawijania kabla
7. Przycisk wyłącznika
8. Kontrolka napełnienia pojemnika na kurz
9. Filtr wydmuchu powietrza
OPISPRODUKTU

15VP9162
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI – MONTAŻ ODKURZACZA
UWAGA
1S[FESP[QPD[ŢDJFNNPOUBƒVMVCEFNPOUBƒVXZQPTBƒFOJBOBMFƒZ[BXT[FXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[ELB
.POUBƒSVSZHJŢULJFKEPPELVS[BD[B
 8TVOŕŗLPŴDØXLŢSVSZEPPUXPSV[BTZTBKŕDFHPPELVS[BD[B
 %PDJTOŕŗBƒOBTUŕQJLMJLOJŢDJFSVSB[BUS[BžOJFTJŢXFXBžDJXFKQP[ZDKJ
 "CZ[EFNPOUPXBŗSVSŢHJŢULŕOBMFƒZOBDJTOŕŗPCZEXBQS[ZDJTLJ[BCF[QJFD[BKŕDF
JXZKŕŗSVSŢ3ZT
 4JBTTBOJBNPƒFCZŗSFHVMPXBOBSŢD[OJFOBVDIXZDJFSVSZ
 ;BNLOJŢUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTJMOJFKT[ZDJŕHQPXJFUS[B
 0UXBSUZSFHVMBUPSQS[FTVXOZoTBCT[ZDJŕHQPXJFUS[B
.POUBƒSVSZUFMFTLPQPXFKOBLPŴDØXDFSVSZHJŢULJFK
 /BTBE[JŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢSVSZHJŢULJFKJMFLLPQS[FLSŢDJŗ
1S[FEVƒBOJFSVSZUFMFTLPQPXFK
 /BDJTOŕŗQMBTUJLPXŕ[BQBELŢJXZDJŕHOŕŗXŢƒT[ŕSVSŢ
.POUBƒLPŴDØXLJQPEPHPXFKOBSVS[FUFMFTLPQPXFK
 /BPƒZŗSVSŢUFMFTLPQPXŕOBLPŴDØXLŢQPEPHPXŕJMFLLPQS[FLSŢDJŗ
 ;B QPNPDŕ LMBQLJ 3ZT NPƒOB [NJFOJŗ GVOLDKŢ LPŴDØXLJ QPEPHPXFK OB
T[D[PULPXBOJFQPEPHJJQPXJFS[DIOJFHBELJFMVCPELVS[BOJFHBELJFEZXBOZ
3ZT
3ZT
WYPOSAŻENIE
0TQS[ŢUKFTUTDIPXBOZXUZMOFKEPMOFKD[ŢžDJPELVS[BD[B
,PŴDØXLBT[D[FMJOPXB
 4VƒZ EPPELVS[BOJBUSVEOP EPTUŢQOZDINJFKTDUBLJDI KBLLBMPSZGFSZT[D[FMJOZLŕUZDPLPZQS[FTUS[FOJFNJŢE[Z
UBQJDFSLBNJJUQ
,PŴDØXLBEPUBQJDFSFL[EFNPOUPXBOŕT[D[PUFD[Lŕ
 ,PŴDØXLB UB QS[F[OBD[POB KFTU EP NOJFKT[ZDI QPXJFS[DIOJ UBQJDFSPXBOZDI ;EFKNPXBOB T[D[PUFD[LB TVƒZ EP
PELVS[BOJBJD[ZT[D[FOJFQØFLLTJŕƒFLNFCMJJUQ
ODKURZANIE
1S[FESP[QPD[ŢDJFNLPS[ZTUBOJB[ PELVS[BD[B OBMFƒZTJŢ VQFXOJŗD[Z mMUSZ J XPSFLOB LVS[Tŕ QPQSBXOJF [BPƒPOF
J[OBKEVKŕTJŢXFXBžDJXFKQP[ZDKJ8ZDJŕHOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBPEQPXJFEOJŕEVHPžŗőØUZ[OBD[FLOBQS[FXPE[JF
[BTJMBKŕDZNPLSFžMBPQUZNBMOŕEVHPžŗLBCMB/JFOBMFƒZXZDJŕHBŗQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPQP[BD[FSXPOZ[OBD[FL
8PƒZŗXUZD[LŢQS[FXPEV[BTJMBKŕDFHPPELVS[BD[BEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
/BDJTOŕŗXZŕD[OJLBCZXŕD[ZŗPELVS[BD[
6TUBXJŗPEQPXJFEOJŕNPDTTBOJB[BQPNPDŕSFHVMBUPSBNPDZ
1P[BLPŴD[FOJVPELVS[BOJBOBDJTOŕŗXZŕD[OJLJXZKŕŗXUZD[LŢ[HOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
;XJOŕŗQS[FXØE[BTJMBKŕDZOBDJTLBKŕŗKFEOŕSŢLŕQS[ZDJTLXDJŕHBSLJQS[FXPEVBESVHŕSŢLŕQS[ZUS[ZNVKŕDQS[FXØE
BCZ[BQPCJFDKFHPOJFLPOUSPMPXBOZNSVDIPN
15
VP8220
PL

16 VP9162
PL
KONTROLA NAPEŁNIENIA TOREBKI NA KURZ
+FƒFMJXTLBƑOJLOBQFOJFOJBUPSFCLJOBLVS[XD[BTJFQSBDZKFTUD[FSXPOZOBMFƒZOBUZDINJBTUXZNJFOJŗUPSFCLŢ
Uwaga: KFƒFMJQPXZNJBOJFUPSFCLJXTLBƑOJLOBEBMKFTUD[FSXPOZNPƒFXZOJLBŗUP[LJMLVQS[ZD[ZO
 LUØSZž [ LBOBØX QPXJFUS[OZDI SVSB HJŢULB SVSB UFMFTLPQPXB PUXØS [BTZTBKŕDZ LPŴDØXLB T[D[PULPXB MVC JOOF
LPŴDØXLJKFTU[BQDIBOZ
 mMUSTJMOJLBKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ
 mMUSXZENVDIVQPXJFUS[BKFTU[BOJFD[ZT[D[POZ
/BMFƒZ TQSBXE[JŗD[Z OJF[BDIPE[J LUØSZž [QPEBOZDIQS[ZQBELØX JQS[FE OBTUŢQOZNVƒZDJFNPELVS[BD[BVTVOŕŗ
QSPCMFN+FƒFMJOJFVEBTJŢPLSFžMJŗQS[ZD[ZOZQSPCMFNVOBMFƒZQS[FLB[BŗVS[ŕE[FOJFEPOBKCMJƒT[FHPTFSXJTV,JFEZ
XTLBƑOJLOBQFOJFOJBUPSFCLJXD[BTJFQSBDZKFTUXDBPžDJD[FSXPOZOJFXPMOPVƒZXBŗPELVS[BD[BQPOJFXBƒNPHPCZ
TQPXPEPXBŗUPOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJBTJMOJLB
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
8ZQPTBƒFOJFJPELVS[BD[NPƒOBD[ZžDJŗXJMHPUOŕžDJFSFD[Lŕ1PEƒBEOZNQP[PSFNOJF
XPMOP[BOVS[BŗVS[ŕE[FOJB
XXPE[JF%PD[ZT[D[FOJBOJFOBMFƒZVƒZXBŗBHSFTZXOZDITVCTUBODKJOQSP[QVT[D[BMOJLØX
MVCžSPELØXBCSB[ZKOZDI
WYMIANAWORKA NA KURZ
 0EŕD[Zŗ VS[ŕE[FOJF PE [BTJMBOJB XZKŕŗ SVSŢ [ PUXPSV [BTZTBKŕDFHP J PUXPS[Zŗ
PCVEPXŢPELVS[BD[B3ZT
8ZKŕŗ[VƒZUZXPSFLOBLVS[JXZS[VDJŗ/BMFƒZVXBƒBŗBCZQPED[BTXZNJBOZ[VƒZUFHP
XPSLBOJFEPT[PEPKFHPSP[FSXBOJB
8TVOŕŗLBSUPOPXŕQZULŢOPXFHPXPSLBXVDIXZUJXPƒZŗEPLPNPSZPELVS[BD[B
3ZT0UXØSXPSLBNVTJCZŗTLJFSPXBOZXLJFSVOLVPUXPSVQPLSZXZPELVS[BD[B
 /JF OBMFƒZ OJHEZ VƒZXBŗ PELVS[BD[B CF[ XPSLB OB LVS[ +FƒFMJ XPSFL OB LVS[ OJF
[PTUBOJF[BPƒPOZMVC[PTUBOJF[BPƒPOZOJFXBžDJXJFEPLBEOF[BNLOJŢDJFPCVEPXZ
CŢE[JFOJFNPƒMJXF
;BNLOŕŗPCVEPXŢJEPDJTOŕŗBƒOBTUŕQJLMJLOJŢDJF
WYMIANA FILTRÓW
t'JMUSZQPXJOOZCZŗD[ZT[D[POFMVCXZNJFOJPOFQS[ZJDIXJEPD[OZN[BOJFD[ZT[D[FOJV
MVC TQBELV NPDZ TTBOJB PELVS[BD[B /BMFƒZ LPOUSPMPXBŗ KF QP LBƒEZN VƒZDJV
PELVS[BD[B
t "CZ [BQPCJFD VT[LPE[FOJV PELVS[BD[B OJF XPMOP VƒZXBŗ HP CF[ QPQSBXOJF
[BJOTUBMPXBOZDImMUSØX
t1S[FEXZNJBOŕmMUSØXOBMFƒZPEŕD[ZŗPELVS[BD[PEƑSØEBOBQJŢDJBFMFLUSZD[OFHP
t 0EQPXJFEOJF SPE[BKF mMUSØX NPƒOB [BLVQJŗ X QVOLDJF TQS[FEBƒZ PELVS[BD[B MVC
[BNØXJŗVQSPEVDFOUB
CZYSZCZENIE IWYMIANA FILTRA SILNIKA
0EŕD[ZŗSVSŢHJŢULŕJPUXPS[ZŗPCVEPXŢPELVS[BD[B
8ZKŕŗXPSFLOBLVS[[VDIXZUVXLPNPS[FPELVS[BD[BBCZNJFŗMFQT[ZEPTUŢQEP
mMUSBTJMOJLB
8ZKŕŗ mMUS TJMOJLB 3ZT  'JMUS NPƒOB D[ZžDJŗ QS[F[ XZUS[FQZXBOJF +FƒFMJ mMUS KFTU
NPDOP[BCSVE[POZNPƒOBHPPCNZŗMFUOJŕXPEŕJQP[PTUBXJŗEPXZTVT[FOJB
8PƒZŗPD[ZT[D[POZMVCOPXZmMUSTJMOJLBEPPELVS[BD[BJ[BNLOŕŗPCVEPXŢ
3ZT
3ZT
3ZT
3ZT
16 VP8220
PL
6

PL
CZYSZCZENIE IWYMIANA FILTRA WYDMUCHU POWIETRZA
0UXPS[ZŗLSBULŢXZENVDIVQPXJFUS[BXUZMOFKD[ŢžDJPELVS[BD[B3ZT
8ZKŕŗ mMUSXZENVDIVQPXJFUS[B5FOUZQPELVS[BD[B XZQPTBƒPOZ KFTU OB XZKžDJV X
mMUSUZQV)&1"3ZTLUØSZXZBQVKFSØXOJFƒCBSE[PEFMJLBUOFD[ŕTULJLVS[V'JMUS
UFHP UZQV NPƒOB D[ZžDJŗ NFDIBOJD[OJF QS[F[ XZUS[FQZXBOJF J QS[FDJFSBOJF NJŢLLŕ
T[D[PUFD[Lŕ.PDOP[BCSVE[POZmMUSNPƒOBUBLƒFVNZŗJXZD[ZžDJŗNJŢLLŕT[D[PUFD[Lŕ
XMFUOJFKXPE[JFCF[žSPELØXD[ZT[D[ŕDZDI8BƒOF0ED[FLBŗBƒNPLSFD[ŢžDJDBLPXJDJF
XZTDIOŕ 0ELVS[BOJF QS[Z [BNPOUPXBOZN XJMHPUOZN mMUS[F TQPXPEPXBPCZ KFHP
VT[LPE[FOJF/JFOBMFƒZTVT[ZŗmMUSB[BQPNPDŕTVT[BSLJEPXPTØX
Uwaga: $[ZT[D[FOJF XPEŕ NPƒF TQPXPEPXBŗ XJŢLT[F [VƒZDJF B DP [B UZN JE[JF
TLSØDFOJFƒZXPUOPžDJmMUSB
;BPƒZŗXZD[ZT[D[POZMVCOPXZmMUSXZENVDIVQPXJFUS[BJ[BNLOŕŗLSBULŢXZENVDIV
QPXJFUS[B
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problém Przyczyna Rozwiązanie
4JMOJLOJFE[JBB
8UZD[LB[PTUBBXPƒPOBEPHOJB[ELB
OJFXBžDJXJFMVCXOJFXZTUBSD[BKŕDZN
TUPQOJV
4QSBXEƑQPEŕD[FOJFXUZD[LJ
#SBLQSŕEVXHOJB[ELV
4QSBXEƑD[ZXHOJB[ELVPCFDOFKFTU
OBQJŢDJFOBQS[ZLBEQS[ZQPNPDZJOOFHP
VS[ŕE[FOJBFMFLUSZD[OFHP
4JMOJLQS[FTUBE[JBBŗ
/JFXBžDJXZMVCOJFXZTUBSD[BKŕDZ
TUSVNJFŴQPXJFUS[B[BE[JBBBPDISPOB
UFSNJD[OBTJMOJLBDISPOJŕDBTJMOJLQS[FE
QS[FHS[BOJFN
Należy wyjąć wtyczkę przewodu
zasilającego z gniazdka. 4QSBXEƑ
JVESPƒOJKLBOBZ[BTZTBOJBJXZENVDIV
QPXJFUS[BTQSBXEƑD[ZmMUSZTŕD[ZTUF
FXFOUVBMOJFXZNJFŴUPSFCLŢOBLVS[
1P[PTUBXPELVS[BD[EPXZTUZHOJŢDJB
/JFNPƒOB[BNLOŕŗ
QS[FEOJFKD[ŢžDJPCVEPXZ /JFXBžDJXJF[BPƒPOBUPSFCLBOBLVS[ 4QSBXEƑD[ZUPSFCLBOBLVS[[PTUBB XBžDJXJF[BPƒPOB
;NOJFKT[FOJFNPDZTTBOJB
PELVS[BD[B
1FOBMVC[BULBOBUPSFCLBOBLVS[ 8ZNJFŴUPSFCLŢOBLVS[
'JMUSKFTU[BULBOZ 8ZD[ZžŗMVCXZNJFŴmMUS
;BULBOBLPŴDØXLBSVSZMVCSVSBHJŢULB 4QSBXEƑJVESPƒOJKLBOBZ[BTZTBOJB
JXZENVDIVQPXJFUS[B
0ELVS[BD[TJŢHS[FKF /JFXJFMLJF[BHS[BOJFTJŢPELVS[BD[BKFTUS[FD[ŕOPSNBMOŕOJFKFTUUPVTUFSLB
3ZT
17
VP8220
PL

PL
SERWIS
,POTFSXBDKŢ P XJŢLT[ZN [BLSFTJF MVC OBQSBXZ XZNBHBKŕDF JOHFSFODKJ X FMFNFOUZ XFXOŢUS[OF VS[ŕE[FOJB OBMFƒZ
[MFDJŗQSPGFTKPOBMOFNVTFSXJTPXJ
18VP8220
PL
OCHRONA ŚRODOWISKA
• Preferujodzysk materiałów opakowaniowych i starych urządzeń elektrycznych.
• Pudło urządzeniaelektrycznego możnaoddać do punktu odbioru odpadów segregowanych.
• Torebki foliowez polietylenu (PE) należyoddać do punkcieodbioru materiałów do odzysku.
Recykling urządzenia elektrycznego po upływie jego żywotności:
Symbol znajdujący sięnaprodukcielubjego opakowaniu oznacza, iż urządzenianienależyutylizować
razem zezwykłym odpadem domowym.Należyprzekazać go do punktu odbioru urządzeń elektrycznych
i elektronicznych,do recyklingu.Zapewniającwłaściwą utylizację urządzenia, pomagamyzapobiegać ne-
gatywnym oddziaływaniom naśrodowisko i zdrowieludzkie, któremogłyby skutkować nieodpowiednią
likwidacją produktu.Szczegółoweinformacje o recyklingu urządzeniauzyskać możnaw odpowiednim
urzędziegminy, przedsiębiorstwiezapewniającym usługi utylizacji odpadu domowego lubw sklepie,
w którym zakupiono produkt.