Conrad 350579 User manual

Version 06/03
Wandhalterung für Lautsprecher
Best.-Nr. 35 05 79 (silber)
Best.-Nr. 35 06 39 (schwarz)
Best.-Nr. 35 06 40 (weiss)
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Wandbefestigung von dazu geeigneten Lautsprechern bis zu einem Gewicht von max.
5kg.
Lieferumfang
•Wandhalterung
•Schraubensatz für Montage
•Bedienungsanleitung
Merkmale
•Geeignet für einen Lautsprecher bis zu einem Gewicht von 5kg
•Einfache Verstellung
Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit der Montage beginnen, lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte kom-
plett durch.
Falls Sie keine Fachkenntnisse für die Montage haben, so lassen Sie die Montage von
einer Fachkraft oder einer entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Montage, Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine
Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!
Es darf über die Wandhalterung lediglich ein dazu geeigneter Lautsprecher mit einem Maximalgewicht von
5kg an der Wand befestigt werden. Als Montageort sind z.B. Betonwände, Massivholzwände ideal.
Achten Sie immer auf ausreichende Stabilität der Schraubbefestigung an der Wand, verwenden Sie die für
die unterschiedlichen Wandmaterialien jeweils geeignete Schrauben und Dübel.
Gleiches gilt für die Befestigung der Lautsprecherhalterung am Lautsprecher selbst. Falls der Lautspecher
nicht über entsprechende Gewinde/Halteschlitze verfügt, so ist möglicherweise das Material der
Lautsprecherrückseite nicht für eine Schraubmontage geeignet (zu dünne Rückwand). Ausserdem besteht
durch das Eindrehen von Schrauben in die Lautsprecherrückseite die Gefahr der Beschädigung des
Lautsprechers oder innen im Lautsprecher verlegter Kabel.
Kontrollieren Sie gegentlich die Befestigung von Lautsprecher und Wandhalterung, ziehen Sie die
Schrauben nach.
Montage
☞Beachten Sie die Beschreibung der einzelnen Teile der Wandhalterung, siehe im Bild unter
"Beschreibung der Einzelteile".
•Zerlegen Sie die vormontiert gelieferte Wandhalterung.
Lösen Sie dazu die Schrauben (8) und (6) und ziehen Sie die Befestigungsplatte (1) nach unten heraus.
•Befestigen Sie die Befestigungsplatte (1) an der Wand.
Je nach vorhandener Wand (z.B. Betonmauer) sind vorher entsprechende Löcher für Dübel zu bohren.
Setzen Sie die Befestigungsplatte in senkrechter Position (Loch für Sicherungsschraube (8) liegt oben)
auf die Wand auf und markieren Sie die Bohrpositionen durch die beiden kleinen Löcher.
Achten Sie beim Bohren darauf, dass Sie keine Strom-, Gas- oder Wasserleitung beschädigen!
Lebensgefahr!
Setzen Sie danach geeignete Dübel in die Löcher ein und schrauben Sie die Befestigungsplatte mit ent-
sprechenden Schrauben fest (das Loch für die Sicherungsschraube (8) muss dabei senkrecht nach oben
zeigen).
•Die eigentliche Befestigung des Lautsprechers an der Wandhalterung ist abhängig vom verwendeten
Lautsprecher.
Manche Lautsprecher verfügen auf der Rückseite über eine oder zwei Gewindeeinsätze, manche über
spezielle Halteschlitze.
Im Lieferumfang befinden sich unterschiedliche Schrauben, die je nach vorhandenem Lautsprecher zu
verwenden sind.
a) Lautsprecher mit einem Gewindeeinsatz auf der Rückseite
Schrauben Sie den Kugelkopf (4) mit der jeweils passenden Schraube (10), (11) oder (12) am
Lautsprecher fest. Achten Sie auf die korrekte Orientierung des Kugelkopfes. Überdrehen Sie die
Schrauben nicht.
b) Lautsprecher mit zwei Gewindeeinsätzen auf der Rückseite
Schrauben Sie zuerst die Adapterplatte (5) mit jeweils passenden Schrauben (10), (11) oder (12) am
Lautsprecher fest.
Danach befestigen Sie den Kugelkopf (4) mit der Schraube (11) an der Adapterplatte (5). Achten Sie
auf die korrekte Orientierung des Kugelkopfes. Überdrehen Sie die Schrauben nicht.
c) Lautsprecher mit Halteschlitz auf der Rückseite
Stecken Sie die Schraube (12) durch die Öffnung des Kugelkopfes (von innen her) und drehen Sie
das Gewindestück (9) ein Stück auf.
Setzen Sie den Lautsprecher mit dem Halteschlitz von oben her auf das Gewindestück (9) auf und
drehen Sie die Schraube (12) fest.
Überdrehen Sie die Schrauben nicht.
BEDIENUNGSANLEITUNG www.conrad.de d) Andere Lautsprecher
Aus Sicherheitsgründen sollten Lautsprecher ohne Gewindeeinsätze oder Halteschlitzen nicht über
die Wandhalterung befestigt werden, da möglicherweise das Material der Lautsprecherrückseite
nicht für eine Schraubbefestigung geeignet ist. Fragen Sie ggf. den Verkäufer des Lautsprechers, ob
und wie der Lautsprecher befestigt werden kann.
•Setzen Sie die beiden Kugelkopfklemmen (2) und (3) auf den Kugelkopf auf (siehe Bild unten), drehen
Sie die Schraube 6) nur leicht fest.
☞Zwischen dem oberen Teil (2) und dem unteren Teil (3) bleibt nach der Montage ein Spalt. Dies ist
normal!
•Schieben Sie den Lautsprecher mit der montierten Wandhalterung von oben her auf die
Befestigungsplatte (1) auf. Setzen Sie die Sicherungsschraube (8) in die obere Kugelkopfklemme (2) ein
und schrauben Sie sie fest.
Obwohl der Lautsprecher durch das Gewicht bereits fest auf der Befestigungsplatte (1) steckt, dient die
Sicherungsschraube (8) als zusätzliche Sicherheit, z.B. wenn man versehentlich von unten her gegen
den Lautsprecher stößt.
•Schwenken Sie zuletzt den Lautsprecher in die gewünschte Position und drehen Sie die Schraube (6)
fest.
Verstellung der Lautsprecherposition
Lösen Sie die Befestigungsschraube (6) um eine oder zwei Umdrehungen, verstellen Sie die Orientierung
des Lautsprechers nach Ihren Wünschen und drehen Sie die Befestigungsschraube (6) danach wieder fest.
Beschreibung der Einzelteile
1Befestigungsplatte, zum Anschrauben an die Wand
2Obere Kugelkopf-Klemme
3Untere Kugelkopf-Klemme
4Kugelkopf
5Adapterplatte
6Befestigungsschraube
7Beilagscheibe
8Sicherungsschraube
9Gewindestück
10 Schraube 1/4" (2 Stück)
11 Schraube M6*12 (3 Stück)
12 Schraube M5*12 (2 Stück)
13 Schraube (2 Stück)
14 Dübel (2 Stück)
Version 06/03
Wall support for loudspeakers
Item-No. 35 05 79 (silver)
Item-No. 35 06 39 (black)
Item-No. 35 06 40 (white)
Prescribed use
The product serves to fasten suitable loudspeakers that weigh at most 5 kg to the wall.
Scope of delivery
•Wall support
•Set of screws for the installation
•Operating instructions
Characteristics
•Suitable for a loudspeaker that weighs at most 5 kg
•Easy adjustment
Safety instructions
Please read these operating instructions completely before you start to install the pro-
duct.
If you do not have any expert knowledge concerning the installation, please ask an expert
or a qualified workshop to install the product.
We do not assume liability for damages to property or personal injury which are caused
by improper installation, improper use or failure to observe these safety instructions. In
such cases the guarantee will expire.
It is only permitted to fasten to the wall a suitable loudspeaker that weighs at most 5 kg by means of this wall
support. Ideal places of installation are e.g. concrete walls and solid wood walls.
Make always sure that the screwed connection at the wall is stable enough, make only use of screws and
dowels that are suitable for the different wall materials.
The same applies to the fastening of the loudspeaker support to the loudspeaker itself. If the loudspeaker
does not dispose of the relevant threads / holding slots, the material of the loudspeaker back is maybe not
suitable for a screwed connection (too thin back). Moreover, the loudspeaker or the cables in the loud-
speaker may be damaged by the screws.
Check the fastening of the loudspeaker and the wall support occasionally and tighten the screws.
Installation
☞Observe the description of the individual parts of the wall support, see the illustration that can be
found in the chapter "Description of the individual parts".
•Disassemble the pre-assembled wall support.
Release the screws (8) and (6) and pull the fastening plate (1) out downwards.
•Fasten the fastening plate (1) to the wall.
Depending on the wall (e.g. concrete wall), it is necessary to drill suitable dowel-holes beforehand.Put
the fastening plate in vertical position (hole for the safety screw (8) up) to the wall and mark through the
two little holes the position for the drilling holes.
Ensure not to damage any current conduction, gas or water conduit. Danger to life!
Insert suitable dowels into the holes and fasten the fastening plate with the corresponding screws (the
hole for the safety screw must point vertically upwards).
•The real fastening of the loudspeaker to the wall support depends on the used loudspeaker.
Some loudspeakers dispose of one or two threaded inserts at the back, some loudspeakers dispose of
holding slots.
Enclosed will find different screws that are to be used according to the used loudspeaker.
a) Loudspeaker with one threaded insert at the back
Fasten the ball head (4) with the suitable screws (10), (11) or (12) to the loudspeaker. Observe the
correct orientation of the ball head. Do not overturn the screws.
b) Loudspeaker with two threaded inserts at the back
First fasten the adapter plate (5) with the suitable screws (10), (11) or (12) to the loudspeaker.
Now fasten the ball head (4) with the screw (11) to the adapter plate (5). Observe the correct orien-
tation of the ball head. Do not overturn the screws.
c) Loudspeaker with holding slot at the back
Put the screw (12) through the opening of the ball head (from the inside) and screw the thread piece
(9) a little bit off.
Put the loudspeaker with the holding slot from above onto the thread piece (9) and fasten the screw (12).
Do not overturn the screws.
d) Other loudspeakers
For safety reasons it is not advisable to fasten loudspeakers without threaded inserts or holdings
slots by means of the wall support since the material of the loudspeaker back is maybe not suitable
for a screwed connection. If necessary, ask the dealer of your loudspeaker if and how the loud-
speaker can be fastened.
•Put the two ball head cramps (2) and (3) onto the ball head (see the illustration below), fasten the screw
(6) only slightly.
OPERATING INSTRUCTIONS www.conrad.de ☞After the installation there will be a gap between the upper part (2) and the lower part (3) which is
quite normal.
•Push the loudspeaker with the installed wall support from above onto the fastening plate (1). Insert the
safety screw (8) into the upper ball head cramp (2) and fasten it.
Although the loudspeaker is situated tightly on the fastening plate (1) thanks to its weight, the safety
screw (8) serves as further safety feature, e.g. if somebody knocks by accident from below against the
loudspeaker.
•Finally turn the loudspeaker into the desired position and fasten the screw (6).
Adjustment of the loudspeaker position
Release the fastening screw (6) about one or two rotations, adjust the position of the loudspeaker accord-
ing to your wishes and fasten the fastening screw (6).
Description of the individual parts
1Fastening plate, for the fastening with screws to the wall
2Upper ball head cramp
3Lower ball head cramp
4Ball head
5Adapter plate
6Fastening screw
7Shim
8Safety screw
9Thread piece
10 Screw 1/4" (2 pieces)
11 Screw M6*12 (3 pieces)
12 Screw M5*12 (2 pieces)
13 Screw (2 pieces)
14 Dowel (2 pieces)
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time
of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-
legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.

Version 06/03
Support mural d’enceinte
N° de commande 35 05 79 (silber)
N° de commande 35 06 39 (schwarz)
N° de commande 35 06 40 (weiss)
Restrictions d’utilisation
Ce produit sert à la fixation murale d’enceintes appropriées jusqu’à 5kg maximum.
Contenu de l’emballage
•Support mural
•Jeu de vis pour le montage
•Mode d’emploi
Caractéristiques
•s’utilise pour une enceinte jusqu’à 5kg
•ajustage simple
Consignes de sécurité
Veuillez lire complètement le mode d’emploi suivant avant de procéder au montage.
Au cas où vous n’auriez aucune connaissance spécifique concernant le montage de l’ap-
pareil, faites-le effectuer par un spécialiste ou un atelier spécialisé !
Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou corporels
dus à un montage ou un maniement incorrect ou à la non observation des précautions
d’emploi. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie !
Le support mural ne doit être utilisé que pour la fixation murale d’une enceinte appropri-
ée d’un poids maximal de 5 kg. Un mur en béton ou en bois par ex. seraient des lieux de
montage idéaux.
Veillez toujours à ce que le support mural soit, à l’aide de vis, bien fixé au mur ; en fonction de la nature du
mur, utilisez les vis et chevilles appropriées.
Cela vaut aussi pour la fixation du support sur l’enceinte même. Si l’enceinte n’est pas munie de trous file-
tés/fentes de fixation correspondants, il se peut que le matériau du dos de l’enceinte ne soit pas approprié
pour une fixation par vis (face arrière trop mince). En outre, le fait de visser des vis dans la face arrière de
l’enceinte risque d’endommager le haut-parleur ou les câbles posés à l’intérieur.
Contrôlez de temps en temps si l’enceinte et le support mural sont toujours bien fixés, le cas échéant res-
serrez les vis.
Montage
☞Tenez compte de la description des pièces détachées du support mural, voir l’illustration figurant
après le point "Description des pièces détachées".
•Démontez le support mural pré-assemblé.
Dévissez les vis (8) et (6) et sortez la plaque de fixation (1) en tirant vers le bas.
•Fixez la plaque (1) au mur.
En fonction du mur (par ex. mur en béton), il faut d’abord percer les trous pour les chevilles.
Positionnez la plaque de fixation verticalement au mur (le trou pour la vis de retenue (8) doit être dirigé
vers le haut) et marquez les trous à percer à l’aide des petits trous de la plaque.
Lorsque vous percez les trous, veillez à ne pas endommager des conduites électriques, de gaz
ou d’eau. Danger de mort !
Puis, introduisez des chevilles appropriées dans les trous et vissez la plaque de fixation à l’aide des vis
correspondantes (le trou pour la vis de retenue (8) doit être dirigé perpendiculairement vers le haut).
•La fixation de l’enceinte au support mural dépend de l’enceinte utilisée.
Certaines enceintes sont au dos munies d’un ou de deux trous filetés, d’autres de fentes de fixation spé-
ciales.
Dans le contenu de l’emballage sont compris des vis différentes, qui doivent être utilisées en fonction
du type d’enceinte.
a) Enceinte avec un trou fileté au dos
Vissez la tête sphérique (4) à l’aide de la vis appropriée (10), (11) ou (12) sur l’enceinte. Veillez à la
bonne orientation de la tête sphérique. Ne pas fausser les vis en serrant trop fort.
b) Enceinte avec deux trous filetés au dos
Vissez d’abord la plaque intermédiaire (5) à l’aide des vis appropriées (10), (11) ou (12) sur l’enceinte.
Vissez ensuite la tête sphérique (4) à la plaque intermédiaire (5) à l’aide de la vis (11). Veillez à la
bonne orientation de la tête sphérique. Ne pas fausser les vis en serrant trop fort.
c) Enceinte avec fente de fixation au dos
Introduisez la vis (12) à travers l’orifice de la tête sphérique (en partant de l’intérieur) et desserrez
un peu la vis filetée (9).
Placez l’enceinte avec la fente de fixation dirigée de haut en bas sur la vis filetée (9) et serrez la vis (12).
Ne pas fausser les vis en serrant trop fort.
d) D’autres enceintes
Pour des raisons de sécurité, il est préférable de ne pas fixer des enceintes sans trous filetés ou fen-
tes de fixation par l’intermédiaire du support mural, car le matériau du dos de l’enceinte n’est peut-
être pas approprié pour une fixation par vis. Adressez-vous le cas échéant au revendeur de l’en-
ceinte pour savoir comment la fixer.
MODE D’EMPLOI www.conrad.de •Placez les parties supérieure (2) et inférieure (3) sur la tête sphérique (voir l’illustration ci-dessous), ne
serrez la vis (6) que légèrement.
☞Après avoir fini le montage, un petit écartement reste entre la partie supérieure (2) et la partie infé-
rieure (3). Ceci est normal !
•Faites glisser l’enceinte avec le support mural monté de haut en bas sur la plaque de fixation (1).
Introduisez la vis de retenue (8) dans la partie supérieure (2) et vissez-la fermement.
Bien que l’enceinte soit, grâce à son poids, déjà fermement fixée sur la plaque de fixation (1), la vis de
retenue (8) sert d’élément de fixation supplémentaire, par ex. si on heurte, par inadvertance, la face
inférieure de l’enceinte.
•Finalement, orientez l’enceinte dans la position souhaitée et serrez la vis (6).
Changer l’orientation de l’enceinte
Dévissez la vis de blocage (6) d’un ou de deux tours, ajustez l’orientation de l’enceinte selon vos souhaits
et resserrez ensuite la vis de blocage (6).
Description des pièces détachées
1Plaque de fixation, à visser au mur
2Partie supérieure de la tête
sphérique
3Partie inférieure de la tête sphérique
4Tête sphérique
5Plaque intermédiaire
6Vis de blocage
7Rondelle de calage
8Vis de retenue
9Vis filetée
10 Vis 1/4" (2 pièces)
11 Vis M6*12 (3 pièces)
12 Vis M5*12 (2 pièces)
13 Vis (2 pièces)
14 Chevilles (2 pièces)
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun
préalable.
© Copyright 2003 par Conrad Electronic GmbH. Imprimé en Allemagne.
*06-05/MG