CONSTRUCTA CCK0259W User manual

432-007C_v01
EN 1. Illuminated switch 2. Concealed heating element
(stainless steel) 3. Rotating base 4. Anti-scale
water fi lter
Stylish kettle with dual water level indicator
windows and concealed stainless steel
heating element
1
3
2
4
RU 1. Выключатель с подсветкой 2. Плоский
нагревательный элемент из нержавеющей
стали 3. Вращающаяся подставка 4. Фильтр
против накипи
www.constructa.comwww.constructa.com
Constructa-Ne Vertriebs-GmbH
Carl-Wery-Straße 34,
81739 München, GERMANY
CCK0259W
USER MANUAL
ELECTRIC KETTLE
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЧАЙНИК
4–6
7–9
10–12
EN
RU
HE
הטסורינמ רתסנ םומיח ףוג
электрический
чайник
электрический
чайник
ELECTRIC KETTLE ELECTRIC KETTLE
ילמשח םוקמוק ילמשח םוקמוק
CCK0259W CCK0259W
הלעפה תוארוה
ילמשח םוקמוק
Constructa takes care of the environment. This user manual has been printed on 100% recycled paper.
Компания «Constructa» заботится об окружающей среде. Данная инструкция напечатана на бумаге,
которая на 100% состоит изматериалов вторичной переработки.
.רזחוממ ריינ 100% לע הספדוה וז תרבוח .הביבסה תוכיאל תגאוד CONSTRUCTA
HE רתסנ םומיח ףוג .2 יוויח תירונ םע הלעפה גתמ .1
תעינמל םימ ןנסמ .4 360° למשח רוביח .3 הטסורינמ
תינבא

B
C
5 6 7
1 2 3 4
1 2 3 4
8
A
6
7
2
5
1
12
8
4
3
10
9
5
11
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notes / / ноутбук
תורעה
4
Dear Customers,
Congratulations on your choice of Constructa electric kettle,
and welcome among the users of Constructa products.
In order to achieve best results, we recommend using only
original Constructa accessories. They have been specially
designed for this product.
Please read this user manual carefully. Special attention
should be paid to the safety precautions. Please keep this
manual safe for future reference.
Safety precautions and instructions on the
proper use of the electric kettle
Read this entire manual carefully before using the
appliance.
Make sure that you understand the below safety
precautions.
●Do not ll the kettle beyond the
maximum ll indicator "max” – water
might spatter out of the kettle.
●Be careful not to wet the plug of the
power cord.
●Steam coming out of the kettle
when the water is boiling may cause
scalding.
●Allow the kettle to cool completely
before cleaning.
●Do not open the lid while the water
is boiling.
●Always remove the plug from the
mains before cleaning the kettle.
●This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
DANGER! / WARNING!
Health hazard
●Special attention should be kept
when using the kettle in the presence
of children.
●Do not operate the kettle if the power
cord is damaged or if there is any
visible damage to the kettle body.
●Do not plug the power cord with wet
hands.
●If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
●Only qualied staff may repair the
appliance. Improper repair may
cause a serious threat to the user.
In case of any defects, contact an
authorised service point.
●Do not touch the main body of the
kettle when water is boiling – use
only the handle to move it.
●Do not touch any hot surfaces of
the kettle. Surfaces remain hot even
after the device is switched off.
CAUTION!
Not observance can result in
damage to possessions
●Always plug the appliance to the mains (AC only) with
voltage corresponding to that indicated on the rating
plate.
●Always place the kettle on a stable, smooth, at
surface; the power cord must not hang loosely off the
edge of a table (or any other work surface) or touch
a heated surface.
●Do not remove the plug from the mains by pulling by
the cord.
●This appliance is intended for indoor use only.
●The kettle can only be operated with the original power
base (each base is type-specic).
432-007C_v01
EN

5
●Use the kettle for boiling water only.
●Do not open the lid right after the water has boiled –
steam might condense and appear on the exterior of
the kettle.
●Do not place the kettle on or near hot objects.
●Do not immerse the kettle or the power base in water
when lling or washing the electric kettle.
●If water gets into any electric elements inside the kettle
or onto the base, carefully dry these elements before
plugging the kettle to the mains.
●Do not operate the kettle when empty.
●Do not use the kettle with the lid open – the automatic
shut off will not work then.
●Do not use any abrasive cleaning agents – such as
emulsions, creams, pastes, etc. – for cleaning the
kettle body. They might remove graphic information
symbols, such as scales, marks, warning signs, etc.
●The appliance is not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
Preparation of the electric kettle for
operation
 Before the rst use, wash the kettle inside
(for washing instructions see “Cleaning and
maintenance”),llitwithwateruptothe“max”
level,andletitboilfourtimes(usefreshwater
each time) and wash again.
Operating instructions of the electric
kettle
1Open the lid (5).
2 Place the lter (11) in the kettle – if it was taken out before.
3Fill the kettle up with the desired amount of water (the
level is visible on the indicator (7)).
Do not boil the water if it is below the minimum
level or beyond the maximum level on the
indicator (7).
4Close the lid.
5Place the kettle on the power base (12).
6Put the plug of the connecting cord into a mains socket
with an earth pin – the upper part of the kettle body will
light up.
7Turn on the ketttle by pressing the switch button into
position on – the indicator light will come on.
8The kettle switches off automatically when the water
has reached the boiling point, the lever switch returns to its
starting position – the light comes off.
If further use of the kettle is anticipated, it is not necessary to
remove the plug of the connecting cord from the power socket.
 Becarefulnottollupwithwaterbeyondthe
nominal capacity when pouring water into the
kettle.
In the event that an empty kettle is switched
on, it will be switched off automatically by
a thermal device.
To switch on the kettle after it has cooled down
(about15min),removeitfromthebase,llwith
water, replace on the base and switch on by
pressing the switch (8). The cooling down of
the kettle can be accelerated by pouring cold
water into the kettle.
Cleaning and maintenance
Always clean a cold kettle!
1Remove the plug of the connecting cord from the power
socket.
2 Take out the lter (11).
B
C
SUGGESTION
Information on the product and
suggestions for its use
●The appliance is intended for domestic use. In case
it is used for food business purposes, the warranty
conditions change.
●Do not use the kettle without the lter.
Technical data
The technical parameters are given on the data plate of the
product.
1.5 liter capacity.
Constructa electric kettles are built in I class insulation and
they are equipped with supplying cord with grounding wire
and grounding plug.
Structure of the kettle
1Control light
2Housing
3Kettle body
4Spout
5Lid
6Handle
7Water level indicator
8On/off switch
9Supplying cord
10 Storage space for the connecting cord
11 Anti-deposit lter
12 Base
A
432-007C_v01

6
3Clean the outside surfaces with a soft cloth moistened with
washing-up liquid. Especially the outer decorative metal sheet
of the kettle body needs to be cleaned on regular basis.
In order to remove the build-up of hard water lm from the
outside and inside walls of the kettle, wipe them with a cloth
moistened with vineger.
4Rinse the kettle with fresh water.
 Various black-coloured, rusty, milky, etc.
depositsmayforminsidethekettleandoaton
the water. This is caused by minerals occurring
naturally in water (calcium, magnesium, iron,
etc.). Such discoloration is not caused by faulty
operation of the appliance and does not affect
its use. In case of substantial accumulation of
mineraldeposits,proceedasdescribedinthe
“Descaling” section.
Descaling
In the event that scale builds up on the bottom of the kettle,
it needs to be removed. For this purpose use 6-10% vinegar
or citric acid.
●Open the lid (5).
●Add 0.5 l of vinegar or 40 g of citric acid and ll the kettle
with water up to the maximum level. Switch on the kettle.
●Bring the mixture to boil and allow the kettle to stand for
30 minutes.
●Empty the kettle and rinse it with fresh water.
●Remove the lter (11) and rinse it under running water.
Replace the lter.
●Fill the kettle with fresh water, boil the water and empty
the kettle.
●If sediment is still visible in the kettle, remove it with
a sponge and rinse the kettle again. If unsuccessful,
repeat the descaling process.
The kettle should be descaled periodically to
avoid its possible damage.
Ecology – environment protection
Each user can protect the natural environment. It is neither
difcult nor expensive.
In order to do it: put the cardboard packing into
recycling paper container; put the polyethylene
(PE) bags into container for plastic.
When worn out, dispose the appliance to
particular disposal centre, because of the
dangerous elements of this appliance, which
can be hazardous for natural environment.
Do not dispose the appliance with the municipal waste!
The manufacturer does not accept any liability for any damages
resulting from unintended use or inappropriate handling.
The manufacturer reserves his rights for modifying the product any
time in order to adjust it to law regulations, norms, directives, or due
to construction, trade aesthetic or other reasons, without notifying it
in advance.
432-007C_v01

7
Уважаемые Пользователи!
Поздравляем с выбором нашего прибора и приветству-
ем нового пользователя товаром Constructa.
Для достижения лучших результатов, мы рекомендуем
использовать только оригинальные аксессуары компа-
нии Constructa. Они спроектированы специально для
этого продукта.
Просим внимательно ознакомиться с настоящей ин-
струкцией по обслуживанию. Следует обратить особое
внимание на указания по безопасности. Просим сохра-
нить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться
в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Указания по безопасности и правильной
эксплуатации электрического чайника
Перед вводом прибора в эксплуатацию озна-
комьтесь с содержанием всей инструкции по
эксплуатации.
Следует убедиться, что нижеследующие указа-
нияпонятны.
док обратитесь в специализиро-
ванный сервисный пункт.
●Не прикасайтесь к корпусу чайни-
ка во время кипячения – переме-
щайте чайник исключительно с по-
мощью ручки.
●Не прикасайтесь к горячим по-
верхностям. Поверхность прибора
остается горячей даже после его
выключения.
●Не заливайте воду выше отметки
«max» – если чайник переполнен,
кипящая вода может перелиться
через край.
●Обратите внимание, чтобы вода
не попала на вилку провода
питания.
●Избегайте контакта с горячим
паром.
●Перед oчисткой чайник должен
полностью остыть.
●Не следует открывать крышку,
если вода кипит.
●Перед очисткой прибора всегда
выньте провод питания из розетки.
●Данный прибор может использо-
ваться детьми в возрасте с 8 лет
и лицами с ограниченными фи-
зическими и умственными спо-
собностями, лицами без опыта
работы с прибором, если будет
осуществляться контроль или про-
веден инструктаж по эксплуата-
ции прибора и связанными с этим
угрозами. Запрещается детям
играть с прибором. Не допускать
проведения чистки и консервации
прибора детьми без присмотра
взрослых.
ОПАСНОСТЬ! / ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение правил грозит
травмами
●Соблюдайте особую осторожность
если во время работы прибора ря-
дом находятся дети.
●Не включайте прибор, если про-
вод питания или корпус имеют ви-
димые повреждения.
●Не подключайте штепсель в розет-
ку электросети мокрыми руками.
●Если несъемный провод питания
будет поврежден, его следует за-
менить у производителя или у ра-
ботника сервисной службы или
квалифицированным лицом, что-
бы избежать возможных угроз.
●Ремонт прибора должен выпол-
няться только квалифицирован-
ными специалистами. Неправиль-
но выполненный ремонт может
создать серьезную угрозу для
пользователя. В случае непола-
432-007C_v01
RU

8
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение этих требова-
ний может привести к нанесе-
нию ущерба собственности
●Прибор всегда подключайте к розетке электросети
(только переменного тока) с напряжением, соот-
ветствующим напряжению, указанному на щитке
прибора.
●Всегда ставьте чайник на стабильную, ровную
и плоскую поверхность; провод питания не должен
висеть над краем стола или плиты или прикасаться
к горячей поверхности.
●Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
провод.
●Прибор должен быть использован исключительно
внутри помещений.
●Чайник может использоваться только с приложен-
ным основанием для электропитания, предназна-
ченным для данного типа.
●Используйте чайник только для кипячения воды.
●Не открывайте крышку чайника непосредственно
после кипячения воды, чтобы не обжечься паром.
●Не ставьте чайник на горячие поверхности или
вблизи них.
●Не погружайте чайника и основания в воду во вре-
мя мойки или наполнения.
●В случае, если вода зальет внутренние электриче-
ские элементы или основание, перед следующим
включением чайника в сеть его необходимо тща-
тельно осушить.
●Не включайте чайник без воды.
●Не применяйте чайник с открытой крышкой –авто-
матический выключатель не сработает.
●Не рекомендуется использовать для мойки корпуса
агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,
эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очи-
щаемую поверхность и стереть информационные
графические символы: шкалы, маркировку, пред-
упреждающие знаки и т.п.
●Прибор не предназначен для работы с использо-
ванием внешних выключателей-таймеров или от-
дельной системы дистанционного управления.
Техническая характеристика
Технические параметры указаны на заводском щитке
прибора.
Емкость 1,5 литра.
Чайник имеет I класс изоляции. Питающий электропро-
вод и вилка имеют заземление.
Устройство электрического чайника
1 Cигнальный индикатор
2 Кopпyc
3 Мeтaлличeский кopпyc
4 Носик
5 Крышка
6 Ручка
7 Указатель уровня воды
8 Переключатель включить/выклю чить (on-off)
9 Питающий провод
10 Отделение для питающего провода
11 Сетчатый фильтр для очистки воды
12 Подставка
Подготовка чайника к работе
 Перед первым включением чайника его не-
обходимо вымыть внутри (способ мытья
описанвразделе«Очисткаиконсервация»),
наполнить водой до максимального уров-
ня,aзатемчетыреразавскипятитьвнем
воду(каждыйразсвежую)исновавымыть.
Принцип действия и обслуживание
чайника
1 Oткpoйтe кpышкy (5) чайникa.
2 Вставьте в чайник фильтр (11), если он был ранее
вынут.
3 Налейте в чайник необходимое количество воды, об-
ращая внимание на указатель уровня воды (7)).
 Не наполняйте чайник ниже минимальной
отметки и выше максимальной на указа-
телеуровняводы(7).
4 Закройте крышку.
5 Поставьте чайник на подставку (12).
6 Вложите вилку сетевого провода в розетку
с заземлением.
7 Включите чайник, нажимая переключатель в пол. on
– должен загореться сигнальный индикатор.
8 Когда вода закипит, чайник выключится автоматиче-
ски. Выключатель вернется в исходное положение – ин-
дикатор погаснет.
A
B
СОВЕТЫ
Информация об изделии и реко-
мендации по его применению
●Прибор предназначен исключительно для домаш-
него применения. В случае использования прибора
в профессиональном гастрономическом бизнесе,
условия гарантии изменяются.
●Не применяйте чайник без фильтра.
432-007C_v01

9
●Вылейте раствор, а чайник прополощите чистой
водой.
●Выньте фильтр (11) и вымойте под проточной водой,
после чего вложите его в прежнее место.
●Наполните чайник свежей водой, повторно вскипяти-
те, а потом вылейте воду.
●Если в приборе остался еще какой-нибудь осадок,
следует вытереть его губкой и промыть водой, когда
это не помогает, следует повторить весь процесс.
 Несвоевременное удаление накипи может
привестикповреждениючайника.
Экология – забота о окружающей среде
Любой пользователь может внести свой
вклад в охрану окружающей среды. Это не
требует особенных усилий или затрат.
Поэтому, картонные упаковки сдавайте
в пункт сбора макулатуры, полиэтиленовые
мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,
предназначенный для пластика.
Отработанный прибор отдайте в соответствующий пункт
по утилизации, т.к. содержащиеся в приборе вредные
компоненты могут создавать угрозу для окружающей
среды.
Невыбрасывайтеустройствовместесбытовы-
миотходами!
Если предусмотрена дальнейшая эксплуатация чайника,
не обязательно вынимать вилку сетевого провода из ро-
зетки питающей сети.
 Наливая в чайник воду необходимо сле-
дитьзатем,чтобынепревыситьмакси-
мальногоуровняводы.
 В случае включения пустого чайника сра-
ботает термический выключатель и от-
ключитнапряжениепитания.
  С целью включения чайника после осты-
вания (около 15 мин.) следует снять
с подставки, налить воды, повторно по-
ставить его туда и включить чайник,
нажимая включатель (8). Процесс можно
ускорить,наливаявчайникхолоднуюводу.
Очистка и консервация
Передoчисткойдайтечайникуполностью
остыть!
1 Выньте вилку питающего электропровода из розетки.
2 Извлеките фильтр (11).
3 Наружные поверхности протирайте влажной тряпоч-
кой (может быть увлажнена средством для мытья посу-
ды). В частности, регулярная чистка требуется декора-
тивной внешней металлической части корпуса чайника.
С целью удаления осадка от воды с наружных и внутрен-
них поверхностей чайника протрите их тряпочкой, увлаж-
ненной уксусом.
4 Ополосните чайник чистой водой.
 Внутричайникамогутпоявлятьсяразные
осадки: ржавоподобные, молочные, чер-
ные, которые также могут подниматься
на воде. Это происходит в связи с нали-
чием минералов, естественным образом
выступающих в воде (кальций, магний,
железоит.п.).Измененияцветаневызва-
ныплохойработойприбораинеявляются
проблемой в его использовании. В случае
большегонагроможденияосадковследует
ихустранитьсогласноспунктом«Удале-
ниенакипи».
Удаление накипи
Если на дне чайника появится известковый осадок, на-
кипь нужно удалить. Для этого используется 6-10-про-
центный уксус или лимонная кислота.
●Oткpoйтe кpышкy (5) чайникa.
●Влейте в чайник 0,5 л уксуса или добавьте в чайник
40 г лимонной кислоты и добавьте дополна воды.
Включите чайник.
●Вскипятите приготовленный таким образом раствор
и оставьте в чайнике на около 30 минут.
C
Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования устройства
не по назначению или неправильного обращения с ним.
Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию
устройства в любой момент без предварительного уведомле-
ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,
директив или введения конструкционных изменений, а также
по коммерческим, эстетическим и другим причинам.
432-007C_v01

10
תינבא תרסה
.הריסהל שי ,םוקמוקה תיתחתב תרבטצמ תינבאו הרקמב
.ןומיל תצמוחב וא 6-10% ץמוח תסימתב ושמתשה ,ךכ םשל

.)5( הסכמה תא וחתפ

ןומיל תצמוח לש םרג 40 וא ץמוח לש 'ל 0.5 ופיסוה
.יברמה הבוגה סלפמל דע םימב םוקמוקה תא ואלמו
.םוקמוקה תא וליעפה

דומעל םוקמוקל ורשפאו החיתרל תבורעתה תא ואיבה
.תוקד 30 ךשמב

.םיירט םימב ותוא ופטשו םוקמוקה תא ונקור

.םימרוז םימב ותוא ופטשו )11( ןנסמה תא ואיצוה
.ןנסמה תא וביכרה

םימה תא וחיתרה ,םיירט םימב םוקמוקה תא ואלמ
.םוקמוקה תא ונקורו

וריסה ,םוקמוקה ךותב םיעקשמה םיארנ ןיידע םא
אל םא .םוקמוקה תא בוש ופטשו גופס םע םתוא
.תינבאה תרסה ךילהת לע ורזח ,םתחלצה
תובורק םיתעל וריסה ,ירשפא קזנ תעינמל
.םוקמוקהמ תינבא
הביבסה תוכיא לע הנגה
הז .הביבסה תוכיא לע ןגהל לוכי שמתשמ לכ
.רקי אלו השק אל
לכימל ןוטרק תוזירא ונפ :תאז תושעל ידכ
)PE( ןליתאילופ תויקש ונפ ;ריינ רוזחמל
.קיטסלפ רוזחמל לכימ ךותל
רוזחמ זכרמל ותוא וקלס ,וימי ףוסל עיגה רישכמה רשאכ
םימיוסמ םיביכר .םינשי הקינורטקלאו למשח ירצומל
.הביבסה תוכיאל םינכוסמ תויהל םילולע הז רישכמב
!הליגרה תיתיבה הפשאה םע רישכמה תא וכילשת לא
יוגש שומישמ םרגיש והשלכ קזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה
.םלוה אל לופיט וא
לע רצומב םייוניש תע לכב עצבל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה
האצותכ וא ,תויחנה ,םינקת ,תויטפשמ תונקתל ותוא םיאתהל תנמ
.תמדקומ העדוה אלל ,תורחא תוביסמ וא בוציעב ,הנבמב םירופישמ
432-007C_v01

11
תינבא תרסה
.הריסהל שי ,םוקמוקה תיתחתב תרבטצמ תינבאו הרקמב
.ןומיל תצמוחב וא 6-10% ץמוח תסימתב ושמתשה ,ךכ םשל

.)5( הסכמה תא וחתפ

ןומיל תצמוח לש םרג 40 וא ץמוח לש 'ל 0.5 ופיסוה
.יברמה הבוגה סלפמל דע םימב םוקמוקה תא ואלמו
.םוקמוקה תא וליעפה

דומעל םוקמוקל ורשפאו החיתרל תבורעתה תא ואיבה
.תוקד 30 ךשמב

.םיירט םימב ותוא ופטשו םוקמוקה תא ונקור

.םימרוז םימב ותוא ופטשו )11( ןנסמה תא ואיצוה
.ןנסמה תא וביכרה

םימה תא וחיתרה ,םיירט םימב םוקמוקה תא ואלמ
.םוקמוקה תא ונקורו

וריסה ,םוקמוקה ךותב םיעקשמה םיארנ ןיידע םא
אל םא .םוקמוקה תא בוש ופטשו גופס םע םתוא
.תינבאה תרסה ךילהת לע ורזח ,םתחלצה
תובורק םיתעל וריסה ,ירשפא קזנ תעינמל
.םוקמוקהמ תינבא
הביבסה תוכיא לע הנגה
הז .הביבסה תוכיא לע ןגהל לוכי שמתשמ לכ
.רקי אלו השק אל
לכימל ןוטרק תוזירא ונפ :תאז תושעל ידכ
)PE( ןליתאילופ תויקש ונפ ;ריינ רוזחמל
.קיטסלפ רוזחמל לכימ ךותל
רוזחמ זכרמל ותוא וקלס ,וימי ףוסל עיגה רישכמה רשאכ
םימיוסמ םיביכר .םינשי הקינורטקלאו למשח ירצומל
.הביבסה תוכיאל םינכוסמ תויהל םילולע הז רישכמב
!הליגרה תיתיבה הפשאה םע רישכמה תא וכילשת לא
יוגש שומישמ םרגיש והשלכ קזנל םיארחא ויהי אל ןאוביהו ןרציה
.םלוה אל לופיט וא
לע רצומב םייוניש תע לכב עצבל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה
האצותכ וא ,תויחנה ,םינקת ,תויטפשמ תונקתל ותוא םיאתהל תנמ
.תמדקומ העדוה אלל ,תורחא תוביסמ וא בוציעב ,הנבמב םירופישמ

.קיר אוהשכ םוקמוקה תא וליעפת לא

יוביכה - חותפ הסכמ םע םוקמוקב ושמתשת לא
.לעפי אל יטמוטואה

,םיבילחת ןוגכ - םיקחוש יוקינ ירמוחב ושמתשת לא
םילולע םה .םוקמוקה ףוג יוקינל - 'וכו ,תוחשמ ,םימרק
ינמיס ,םינומיס ,תולקס ןוגכ ,יפרג עדימ ינמיס ריסהל
.'וכו ,הרהזא

ינוציח רמייט תועצמאב הלעפהל דעוימ וניא רישכמה
.קוחרמ הטילשל תדרפנ תכרעמ וא
תועצה
תועצהו רצומה יבגל עדימ
וב שומישל

גופת רישכמל תוירחאה .יתיב שומישל דעוימ רישכמה
.ירחסמ שומיש וב השענו הרקמב

.ןנסמ אלל םוקמוקב ושמתשת לא
םיינכט םינותנ
.רצומה לש םינותנה תיחול יבג לע םיניוצמ םיינכטה םינותנה
.רטיל 1.5 תלוביק
םע םייונב CONSTRUCTA לש םיילמשחה םימוקמוקה
עקתבו למשח לבכב םידיוצמ םהו ,I גוויסב ילמשח דודיב
.םיקראומ למשח
םוקמוקה הנבמ
הרקב תירונ 1
הנבמ 2
םוקמוק ףוג 3
תיבוברז 4
הסכמ 5
תידי 6
םימה הבוג סלפמ דמ 7
יוביכ/הלעפה קספמ 8
למשחה לבכ 9
למשחה לבכל ןוסחא את
10
םיקיקלחל ןנסמ
11
סיסב
12
הלועפל ילמשחה םוקמוקה תנכה
ימינפה ללחה תא ופטש ,ןושארה שומישה ינפל
יוקינ" ףיעסב ונייע ,ףסונ עדימל( םוקמוקה לש
סלפמ ןמיס דע םימב ותוא ואלמ ,)"הקוזחתו
חותרל ול ורשפאו ,"max" יברמה הבוגה
םימב ושמתשה םעפ לכב( םימעפ עברא
.בוש ופטשו )םיירט
A
ילמשחה םוקמוקה לש הלעפה תוארוה
.)5( הסכמה תא וחתפ 1
םדוק אצוה אוה םא - םוקמוקל )11( ןנסמה תא וסינכה 2
.ןכל
םימה סלפמ( םימ לש היוצרה תומכב םוקמוקה תא ואלמ 3
.))7( םימה הבוג דמב הארנ
הבוגה סלפמל תחתמ םה םא םימ וחיתרת לא
דמב יברמה הבוגה סלפמל רבעמ וא ילאמינימה
.)7( םימה הבוג
.הסכמה תא ורגס 4
.)12( ולש סיסבה לע םוקמוקה תא וחינה 5
קלחה - ריקב קראומ עקשל למשחה עקת תא וסינכה 6
.ראוי םוקמוקה ףוג לש ןוילעה
בצמל הלעפהה ןצחל תציחלב םוקמוקה תא וליעפה 7
.ראות יוויחה תירונ - on לעפומ
תדוקנל ועיגי םימה רשאכ יטמוטוא ןפואב הבכי םוקמוקה 8
.הבכית הרואתה - יובכ בצמל רובעי קספמה ,החיתרה
עקת תא איצוהל ךרוצ ןיא ,םוקמוקב ףסונ שומיש יופצ םא
.ריקב עקשהמ למשחה
תיברמה תלוביקל רבעמ םימ אלמל אלש ורהזיה
.םוקמוקל םימ תגיזמ תעב
אוה ,קיר אוהשכ לעפומ םוקמוקהש הרקמב
.ימרת ןקתה ידי לע יטמוטוא ןפואב הבכי
ררקתהש רחאל םוקמוקה תא ליעפהל ידכ
ואלמ ,סיסבהמ ותוא ומירה ,)תוקד 15 -כ(
וליעפהו סיסבה לע ותוא וחינה ,םימב ותוא
םוקמוקה רוריק תא .)8( קספמה תציחלב ותוא
ךותל םירק םימ תגיזמ תועצמאב ץיאהל ןתינ
.םוקמוקה
הקוזחתו יוקינ
!רק אוהשכ םוקמוקה תא דימת וקנ
.ריקב עקשהמ למשחה עקת תא ואיצוה 1
.)11( ןנסמה תא ואיצוה 2
הכר תילטמ תועצמאב םיינוציחה םיחטשמה תא וקנ 3
תועיבקב תוקנל שי דחוימב .םילכ תפיטשל לזונב הלובטה
.םוקמוקה ףוג לש תיביטרוקדה תיתכתמה תפטעמה תא
תונפדהמ תינבא תבכש תורבטצהה ריסהל תנמ לע
תילטמ םע ןתוא ובגנ ,םוקמוקה לש תוימינפהו תוינוציחה
.ץמוחב הלובטה
.םיירט םימב םוקמוקה תא ופטש 4
,יבלח ,הדולח ,רוחש עבצב תונוש תויראש
ףוצלו םוקמוקה ךותב רבטצהל תולולע 'וכו
םימייקה םילרניממ םירצונ םה .םימה ינפ לע
.)'וכו ,לזרב ,םויזנגמ ,ןדיס( םימב יעבט ןפואב
לש היוקל הלועפמ םרגנ אל הזכ ןווג יוניש
הרקמב .וב שומישה לע עיפשמ וניאו רישכמה
ולעפ ,םיעקשמ לש תיתועמשמ תורבטצה לש
."תינבא תרסה" ףיעסב ראותמכ
B
C
432-007C_v01

12
,םירקי תוחוקל
,CONSTRUCTA ילמשח םוקמוקב םכתריחב לע תוכרב
ירצומב םישמתשמה רוביצל םיאבה םיכורבו
.CONSTRUCTA
םיצילממ ונא ,רתויב תובוטה תואצותה תא גישהל תנמ לע
.םיירוקמ CONSTRUCTA ירזבאב קרו ךא שמתשהל
ךירדמ וארק אנא .הז רצומ רובע דחוימב וננכות םה
שידקהל שי תדחוימ בל תמושת .הדיפקב הז שמתשמל
לכל חוטב םוקמב הז ךירדמ ורמש אנא .תוחיטבה יעצמאל
.ידיתע שומישב ךרוצ
ןוכנ שומישל תוארוהו תוחיטב תוארוה
ילמשחה םוקמוקה רובע
.רישכמב שומישה ינפל הז ךירדמ הדיפקב וארק אנא
.ןלהלש תוחיטבה תוארוה תא םתנבהש ואדוו אנא
 לש עקתה תא ביטרהל אל ורהזיה
.למשחה לבכ
 רשאכ םוקמוקהמ םיצרופה םידא
.תויווכל םורגל םילולע םיחתור םימה
 ןיטולחל ררקתהל םוקמוקה ורשפא
.יוקינה ינפל
 םימהשכ הסכמה תא וחתפת לא
.םיחתור
 דימת ואיצוה ,םוקמוקה יוקינ ינפל
.ריקב עקשהמ למשחה עקת תא
 שומישב תויהל לוכי הז רישכמ
םישנאו הלעמו םינש 8 ליגמ םידלי
וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע
ןויסינ ירסח וא/ו תותחפומ תוישפנ
חוקיפ תחת םיאצמנ םה םא ,עדיו
חוטב שומישב הכרדה ולביק וא
תונכסה תא וניבה םהו רישכמב
םידליל ורשפאת לא .ךכב תוכורכה
תקוזחתו יוקינ .רישכמה םע קחשל
םידלי ידי לע ועצובי אל שמתשמה
.חוקיפ אלל
!הרהזא / !הנכס
תיתואירב הנכס
 תעב שידקהל שי תדחוימ בל תמושת
.םידלי תוחכונב םוקמוקב שומיש
 הדימב םוקמוקה תא וליעפת לא
הארנ םא וא קוזינ למשחה לבכו
.םוקמוקה ףוגב והשלכ קזנ
 םיידיב למשחה לבכ תא ורבחת לא
.תובוטר
 תעינמל ,קוזינ למשח לבכ םא
ידי לע עצובת ותפלחה ,םינוכיס
יאנכט וא ולש תורישה ןכוס ,ןרציה
.תוחוקלה תורישמ ןמוימו השרומ
 תא ןקתל לוכי השרומ יאנכט קר
ןכסל לולע תואנ אל ןוקית .רישכמה
.תיתועמשמ הרוצב שמתשמה תא
תנחתל ונפ ,והשלכ םגפ לש הרקמב
.תישרומ תוריש
 רשאכ םוקמוקה לש ףוגב ועגת לא
תידיב קר ושמתשה - םיחתור םימה
.ותוא זיזהל ידכ
 לש םימח םיחטשמב ועגית לא
םימח וראשיי םיחטשמה .םוקמוקה
.רישכמה יוביכ רחאל םג
 רבעמ םוקמוקה תא ואלמת לא
- "max" יברמ הבוג סלפמ ןמיסל
.םוקמוקה ךותמ זתניהל םילולע םימ
!תוריהז
לולע תורהזאה םויק יא
שוכרל קזנ םורגל

חתמש ואדוו ,למשחה תשרל רישכמה רוביח ינפל
תשר חתמל םאות םינותנה תיוותבש הלעפהה
.230V~50Hz :ץראב למשחה

;חוטשו קלח ,ביצי חטשמ לע םוקמוקה תא דימת ומקמ
ןחלוש הצק לע תולתיהל למשחה לבכל ורשפאת לא
.םימח םיחטשמב תעגל וא )רחא הדובע חטשמ לכ וא(

תועצמאב ריקב עקשהמ למשחה עקת תא ואיצות לא
.למשחה לבכ תכישמ

.דבלב ימינפ שומישל דעוימ הז רישכמ

סיסבה םע קרו ךא לעפומ תויהל לוכי םוקמוקה
.)יפיצפס םגדל דעוימ סיסב לכ( ולש ירוקמה

.דבלב םימ תחתרהל םוקמוקב ושמתשה

- וחתר םימהש ירחא דיימ הסכמה תא וחתפת לא
םיינוציחה םיקלחב עיפוהלו תובעתהל םילולע םידא
.םוקמוקה לש

.םימח םיצפח דיל וא לע םוקמוקה תא וחינת לא

םימב ולש סיסבה תא וא םוקמוקה תא ולבטת לא
.ילמשחה םוקמוקה תפיטש וא יולימ תעב

ךותב םהשלכ םיילמשח םיביכרל ורדח םימ םא
ינפל הלא םיביכר בטיה ושבי ,סיסבה לע וא םוקמוקה
.למשחה תשרל םוקמוקה רוביח
HE
432-007C_v01