INDHOLDSFORTEGNELSE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
De
forskellige deles navne og 2-3 Names of parts and their func-
2-3
Teilbezeichnung und-funktionen
2-3
funktioner tions Zubehor der Serger 4
Tilbehm 4 Accessories included with your 4
serger Nadel 5
Nalen 5 Needle 5 Handrad 6
Anvendelse af handhjulet 6 Ottnen und SchlieBen derVorder-
Abning og lukning af griberdrek- Hand wheel 6 6
6 abdeckung
sel Opening and closing the front 6
cover Einschalten und Betrieb der 7
Tilslutning af maskinen 7 Maschine
Howto start the sewing machine 7 Gebrauch des freien Armes
Brug af fri armen 8 foot Controller 8
Stinglrengde 8 How to use the Free Arm 8 Stichlange 8
Stingbredde 9 Stitch Length 8 Stichbreite 9
Brug
af
differentiale transporWren 10 Stitch Width 9 Differentialvorschub 10
Et eksem'pel pa hvor justering er
11
Differential Feed 10 Beispiel einer benotigten Einste-
11
m'ldvendlg
An
e~ample
where adjustment
is
lIung
Forberedelse
fm
tradning af
11
Vor dem Einfadeln
12 regUired 12
maskinen Before threading the Needle 12 Fadenspulkappe 13
Hvordan skal tradspolehretten
13
bruges How to use the thread spool cap
13
Fadennetz 13
Hvornar bruges tradnettet 13 How
to
use the thread net
13
Entspannungsknopf 14
Tradsprendingsud10serknappen 14
Tens
ion release button 14 Vor dem Einfadeln 15
F0r tradning 15 Before threading
15
Einfadeln obere Fadenverschle-
ifung 16
Tradning af overgriberen 16 How to thread the upper looper 16 Anmerkung 17
Bemrerk 17 Note
17
Einfadeln unter Fadenverschle-
18
Tradning af undergriberen 18 How to thread the lower looper 18 ifung
Undergriber-automatisk tradning 19 Howto use the thread auto feeder 19 Automatische Fadenzufuhrung
19
Tradning af den venstre nal 20 Howto thread the left needle 20 Einfadeln der linken Nadel 20
Tradning af den h0jre nal
21
How to thread the right needle
21
Einfadeln der rechten Nadel
21
Sammenligningsskema; stof, trad 22 Comparison Chart of Sewing Ma-22 Vergleichstabelle von Nahmateri-22
og nal terials, Thread and Needles alien, Faden und Nadeln
Tradsprending 23 Thread tension
23
Fadenspannung
23
Tradsprendingskontrol 24 Tension control 24 Spannungskontrolle 24
Tradsprendingsjusteringer 25-26 Chart of
Tens
ion Adjustment 25-26 Darstellung der Fadeneinstellung 25-26
Testsyning 27 Sewing test 27 Nahtest 27
Sykredetest 28 How
to
sew a chain pattern 28 Nahen eines Kettenmusters 28
t-ivis tradene springer under syn- 29 If threads break during sewing 29 Falls Faden wahrend des 29
Ing Nahens reissen
Presser foot pressure 30
Trykfodstryk 30 Druck des Druckfusses 30
Fejlfinding/10sning Elementary troubleshooting 32 Elementare Storungsbehebung
31
33
Smal overlock sting/rulles0m Narrow Overlock Stitch/Rolled 34 Schmaler Overlock-
34 Edge Sitich Stich/Rollrandstich 34
Bemrerk 35 Note 35 Anmerkung 35
Skemaoversigt-smal over-38 Chart of Narrow Overlock/Rolled 39
lock/rulles0m Edge Sitch Tabelle schmaler Over- 40
lock/Rollrandstich
Andre special trykf0dder, der
kan
41
Other special purpose presser
41
specielt bestilles til din nye over- feet that are available Weitere Druckfusse
fUr
Spe-
41
lock zialzwecke sind erhaltlich
Frakobling af overkniv Retracting upper knife 42 Zuruckstellen des oberen Ab-
42 42
Replacing the knives 43 schneiders
Udskiftning af knivene 43 Ersetzen
der
Abschneider
Oiling 44 43
Smming
af overlock maskinen 44 Olen
(rengmlng) Changing the light bulb 45 44
Udskiftning af preren 45 Machine Specifications 46 Austauchen der Lampenbirne 45
Maskinspecifikationer 46 Technische Daten 46
1
