Consul OVERLOCK 1054 User manual

BRUGSANVISNING
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
OVERLOCK
1054

INDHOLDSFORTEGNELSE TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS
De forskellige deles navne og 2-3 Names of parts and their func-
2-3
Teilbezeichnung und-funktionen
2-3
funktioner tions Zubehor der Serger 4
Tilbehm 4 Accessories included with your 4
serger Nadel 5
Nalen 5 Needle 5 Handrad 6
Anvendelse af handhjulet 6 Ottnen und SchlieBen derVorder-
Abning og lukning af griberdrek- Hand wheel 6 6
6 abdeckung
sel Opening and closing the front 6
cover Einschalten und Betrieb der 7
Tilslutning af maskinen 7 Maschine
Howto start the sewing machine 7 Gebrauch des freien Armes
Brug af fri armen 8 foot Controller 8
Stinglrengde 8 How to use the Free Arm 8 Stichlange 8
Stingbredde 9 Stitch Length 8 Stichbreite 9
Brug af differentiale transporWren 10 Stitch Width 9 Differentialvorschub 10
Et eksem'pel pa hvor justering er
11
Differential Feed 10 Beispiel einer benotigten Einste-
11
m'ldvendlg
An e~ample where adjustment is
lIung
Forberedelse
fm tradning af
11
Vor dem Einfadeln
12 regUired 12
maskinen Before threading the Needle 12 Fadenspulkappe 13
Hvordan skal tradspolehretten
13
bruges How to use the thread spool cap
13
Fadennetz 13
Hvornar bruges tradnettet 13 How
to use the thread net
13
Entspannungsknopf 14
Tradsprendingsud10serknappen 14
Tens ion release button 14 Vor dem Einfadeln 15
F0r tradning 15 Before threading 15
Einfadeln obere Fadenverschle-
ifung 16
Tradning af overgriberen 16 How to thread the upper looper 16 Anmerkung 17
Bemrerk 17 Note
17
Einfadeln unter Fadenverschle-
18
Tradning af undergriberen 18 How to thread the lower looper 18 ifung
Undergriber-automatisk tradning 19 Howto use the thread auto feeder 19 Automatische Fadenzufuhrung
19
Tradning af den venstre nal 20 Howto thread the left needle 20 Einfadeln der linken Nadel 20
Tradning af den h0jre nal
21
How to thread the right needle
21
Einfadeln der rechten Nadel
21
Sammenligningsskema; stof, trad 22 Comparison Chart of Sewing Ma-22 Vergleichstabelle von Nahmateri-22
og nal terials, Thread and Needles alien, Faden und Nadeln
Tradsprending 23 Thread tension 23
Fadenspannung
23
Tradsprendingskontrol 24 Tension control 24 Spannungskontrolle 24
Tradsprendingsjusteringer 25-26 Chart of
Tens ion Adjustment 25-26 Darstellung der Fadeneinstellung 25-26
Testsyning 27 Sewing test 27 Nahtest 27
Sykredetest 28 How
to sew a chain pattern 28 Nahen eines Kettenmusters 28
t-ivis tradene springer under syn- 29 If threads break during sewing 29 Falls Faden wahrend des 29
Ing Nahens reissen
Presser foot pressure 30
Trykfodstryk 30 Druck des Druckfusses 30
Fejlfinding/10sning Elementary troubleshooting 32 Elementare Storungsbehebung
31
33
Smal overlock sting/rulles0m Narrow Overlock Stitch/Rolled 34 Schmaler Overlock-
34 Edge Sitich Stich/Rollrandstich 34
Bemrerk 35 Note 35 Anmerkung 35
Skemaoversigt-smal over-38 Chart of Narrow Overlock/Rolled 39
lock/rulles0m Edge Sitch Tabelle schmaler Over- 40
lock/Rollrandstich
Andre special trykf0dder, der
kan
41
Other special purpose presser
41
specielt bestilles til din nye over- feet that are available Weitere Druckfusse
fUr Spe-
41
lock zialzwecke sind erhaltlich
Frakobling af overkniv Retracting upper knife 42 Zuruckstellen des oberen Ab-
42 42
Replacing the knives 43 schneiders
Udskiftning af knivene 43 Ersetzen
der Abschneider
Oiling 44 43
Smming af overlock maskinen 44 Olen
(rengmlng) Changing the light bulb 45 44
Udskiftning af preren 45 Machine Specifications 46 Austauchen der Lampenbirne 45
Maskinspecifikationer 46 Technische Daten 46
1

De forskellige deles navne og
funktioner Names
of parts and their
functions Teilbezeichnungen und-funktionen

1. HAndhjul
2. ON/OFF knap
3. TrAdfmer
4. Teleskopstang
5. Skrue til regulering af
trykfodstryk
6. Spoleholder
7. Spolestand
8. TrAdgiverdffiksel
9. Trykfodslffiter
10. Venstre
nAls
trAdspffindingsknap
11 . H0jre nAls
trAdspffindingsknap
12. Overgribers
trAdspffindingsknap
13. Undergribers
trAdspffindingsknap
14. NAle
15. Overkniv
16. Trykfod
17. Dffiksel
18. Griberdffiksel
19. Stingbreddeknap
20. Stinglffingdeknap
21 . Differentiale transportmknap
22 . Til-/frakoblingsknap af
overkniv
23 . UndergribertrAdningsknap
24. Stingfinger
25. Overgriber
26. Undergriber
27. Fladbord(aftageligt)
28. Sikkerhedsafbryder
29. Friarms dffiksel
30.
Tradspcendingsudl0serknappen
1. Hand wheel
2. Main power switch and light
switch
3. Thread tree
4. Spool stand base
5. Presser foot pressure
adjustment screw
6. Spool cushion
7. Reel support
8. Thread take-up cover
9. Presser foot lifting lever
10. Left needle thread tension
dial
11 . Right needle thread tension
dial
12. Upperlooper thread tension
dial
13. Lowerlooper thread tension
dial
14. Needles
15. Upper knife
16. Presser foot
17. Cloth plate cover
18. Front cover
19. Stitch width lever
20. Stitch length adjustment dial
21 . Differential feed ratio
adjustment lever
22 . Upper knife adjustment lever
23 . Lowerlooper threading lever
24. Stitch finger
25. Upperlooper
26. Lowerlooper
27 . Sub table assembly
28 . Electric safety breaker
29. Arm cover
30.Tension release button
1. Handrad
2. Spannungs-und Lichtschalter
3. Garnhalter
4. Spulenstander
5. Einstelischraube fur
FuBpedaldruck
6. Spulenstift
7. Spulensupport
8. Fadenabnehmer
9. NahfuBheber
10. Fadenspannungseinsteller fUr
linke Nadel
11. Fadenspannungseinsteller fUr
rechte Nadel
12. Fadenspannungseinsteller fur
oberen Greifer
13. Fadenspannungseinsteller fUr
unteren Greifer
14. Nadeln
15. Oberer Abschneider
16. NahfuB
17. Stoffplattenabdeckung
18. Vordere Abdeckung
19. Stichbreitenhebel
20. Stichlangeneinstelier
21. Einstellhebel des
Differentialschubverhaltnis
22. Einstellhebel fUr oberen
Abschneider
23. Hebel zur unteren
Greifereinfadelung
24. Stichfinger
25. Oberer Greifer
26. Unterer Griefer
27. Tischeinheit
28 . Elektrische Sicherung
29. Armabdeckung
30. Entspannknopf
3

4
Tilbehor
®
Accessories included
with your serger
(j)
Zubehor der Serger
cjI,,-) -----)
--------------------~
®
@ £! 1iIi111i1i1i 4
EKSTRA TILBEH0R OPTION
I
DOTEC
1111110111111
!lAx1
to /1 4 IO / lt
I!lI!lDI!lI!l
OPTION
@
SR
1. St0VhCEtte
2. TilbehmsCEske
3. Pincet
4. TrAdnet (4 stk .)
5. TrAdspolehCEtte
6. SkruetrCEkker
7. Symaskineolie
8. Rensebmste
9. Umbracco m~gle
10. NAlesCEt 80/#2 90/#2
Ekstra tilbehf2Jr (medff2Jlger ikke ved kf2Jb) :
11. Blindstingsfod
12. Perleisyningsfod
13. Elastik fad
14 . Snorsyningsfod
15. Rynkefod
The number represents the parts code
1. Soft cover (Parts No . TM118)
2.
Accessory box (Parts No . TM1 09)
3. Tweezers (Parts No. TM110)
4. Thread net (Parts No . TM111)
Two - needle models (4)
5.
Thread spool cap (Parts No . TD116)
Two-needle models (4)
6.
Screw driver (Parts No . TM113)
7. Machine oil (Parts No. TM112)
8.
Cleaning brush (Parts No . TM 114)
9.
Hexagonal (Allen) wrench (Parts No . TM1 08)
10 . Needle set: DOTEC-HAx1 (Parts No . TK104)
80/12 :2 pcs 90/14 :2 pcs
11. Blind stitch foot (Option) (Parts No . TB 108)
12 . Bead/Sequin foot (Option) (Parts No . TB111)
13.
Elast i cator foot (Option) (Parts No . TB112)
14 . Pip i ng foot (Option) (Parts No. TB113)
15 . Shirring foot (Option) (Parts No. TB114)
Die Nummern sind die Teilpositionen
1. Abdeckung (Teil-Nr. TM118)
2.
Zubeh6rbox (Teil-Nr. TM1 09)
3. Pinzette (Teil-Nr. TM110)
4. Fadennetz (Teil-Nr. TM111)
Zwei-Nadel Modelle (4)
5.
Fadenspulkappe (Te il- Nr . TD116)
Zwe i- Nade l Modelle (4)
6.
Schraubenzieher (Teil-Nr. TM113)
7. Maschinen61 (Teil-Nr. TM112)
8. Reinigungspinsel (Teil-Nr.114)
9. Inbusschlussel (Teil-Nr. TM1 08)
10.
Nadelsatz:DOTEC HAx1 (Teil-Nr. TK104)
80/12:2 Stck. 90/14 :2 Stck.
11. Blindstichful3 (Option) (Teil-Nr. TB1 08)
12. Wulst/Zeichnen (Sequin) ful3 (Option) (Teil-Nr.
TB111)
13.
Elast ikful3 (Option) (Teil-Nr. TB112)
14 . Leitful3 (Option) (Teil-Nr. TB113)
15. Krauselful3
(Option) (Teil-Nr. TB114)

o
o
4
Nalen
Denne symaskine bruger en standard nal, system
130/705H (DOTEC HAx1).
Udskiftning af nalene:
(1) Drej handtaget, indtil nalene er i hl2ljeste
position.
(2) Brug umbracconl2lglen til at Il2Isne naleskruen
og fjern derefter nalene.
(3) Sret nalene i med den f1ade side vrek fra dig
selv, sa langtop i naleholderen, som de kan
ga Den hl2ljre nal vii sidde lidt lrengere nede
end den venstre. Stram naleskruen igen med
umbracconl2lglen.
1. Naleskrue.
2. Stramme naleskrue.
3. leJsne naleskrue.
4. Umbracconl2lgle.
Needle
This sewing machine uses a family size standard
needle.
The specification of the needle is DOTEC HAx1
(130/705H).
Replace Needle
(1) Turn the pulley to raise the needle shank to
the highest position.
(2) Use the attached hexagon wrench to loosen
the needle set screw.
(3) Insert the needle shank into the needle clamp
till the deepest end.
1. Needle set screw
2. Tighten
3. Loosen
4. Hexagonal wrench
Nadel
Die Niihmaschine verwendet eine Standardnadel
der Haushaltgr6Be.
Nadelspezifikation:DOTEC HAx1 (130/705H).
Austauschen der Nadel
(1) Das Handrad drehen, um den Nadelschaft zur
obersten Position
zu bewegen.
(2) Mit
dem beiliegenden Inbusschlussel die
Nadelstellschraube lockern.
(3) Den Nadelschaft in den Nadelhalter
einschieben, bis er anst6Bt.
1. Nadelstellschraube
2. Anziehen
3. Lockern
4. Sechskantschraube
5

6
Anvendelse af handhjulet
HAndhjulet drejer mod uret (pileretningen). Det er
samme retning som
pA en almindelig symaskine.
1. HAndhjul
Hand wheel
The motor and hand wheel of this machine turn
in a counterclockwise direction (direction ofarrow).
This is the same direction as
an ordinary home
sewing machine.
1.Hand wheel
Drehrichtung des Motors
Motor und Handrad dieser Maschine drehen sich
im Gegenuhrzeigersinn (Pfeilrichtung).
Diese Richtung ist gleich wie bei einer
gew6hnlichen Nahmaschine.
1.Handrad
Abning og lukning af griberdrekslet
For at trAde maskinen er det n0dvendigt at Abne
griber deekslet.
BEMfERK:
For din sikkerheds skyld viI stmmmen veere afbrudt,
nAr griberdeekslet er Abent. Kontroller at
griberdeekslet er lukket, f0r du bruger maskinen.
Opening and closing the front cover
It is necessary to open the front cover when
threading this machine.
NOTE:
For your safety, when the front cover is opened
the power will be cut. Make sure that the front
cover is closed when operating the machine.
Offnen und SchlieBen der vorderen
Abdeckung
Bei dieser Maschine ist es notwendig zum
Einfadeln die vordere Abdeckung
zu 6ffnen.
ANMERKUNG:
Aus Sicherheitsgrlinden wird die Stromzufuhr
abgeschaltet, wenn die vordere Abdeckung
ge6ffnet ist. Deswegen beim Betrieb der Maschine
immer die vordere Abdeckung schlieBen.

Tilslutning af maskinen
Forberedelse:
Scet stikket i p~ h0jre side af symaskinen og
netstikket i vcegkontakten.
ON/OFF knappen:
Denne knap slukker/tcender for stmmmen til
maskinen og Iyset.
For at tcende skal knappen st~ p~ 1. For at slukke
skal knappen
st~ p~ o.
Brug af maskinen:
N~r fodpedalen presses let, k0rer maskinen p~
lav hastighed. Som fodpedalen presses yderligere,
vii maskinens hastighed stige.
N~r presset p~
fodpedalen holder op, vii maskinen stoppe.
1. ON/OFF knap
2. Fodpedal.
How to start the sewing machine
Plug in the sewing machine. Press the power
switch to position
"1", and the indicator will light.
Press the power switch to position "0", the indicator
will be extinguished, and the power will be off.
When the front cover
is opened, the motor will be
off immediately although the power switch is at
position
"1" .
If you stamp the foot controller, the sewing machine
is still on a POWER OFF status.
Foot Controller
Stamp the foot controller to control the sewing
speed.
1. Main Power and Sewing Light Switch
2. Foot Controller (YC-450 230V)
Einschalten und Betrieb der Maschine
Vorbereitung
Den Dreiphasenstecker in den SpannungsanschluB
auf der unteren rechten Seite der Maschine
einstecken. Dann den Netzstecker in eine
Steckdose einstecken.
Hauptspannung und Nahlichtschalter
Dieser Schalter schaltet das Nahlicht ein und aus.
Zum Einschalten auf "1" und zum Ausschalten auf
"0" stellen.
Betrieb
Wenn das Pedal leicht gedrlickt wird, lauft die
Maschine mit niedriger Geschwindigkeit. Mit
zunehmendem Druck vergr6Bert sich die
Geschwindigkeit.
Wenn das Pedal freigegeben wird, stoppt die
Maschine.
1. Hauptspannungsschalter und Nahlichtschalter
2. FuBkontrolle (YC-450)
7

8
Brug at triarmen
1. Trcek delen Atil venstre.
2.
Trcek cermet eller opslaget over friarmen og
begynd syningen.
How to use the Free Arm
1. Pull piece A to the left.
2. Put sleeve or cuff on the arm cover and start
the sewing.
Gebrauch des Freiarms
1. StUck A nach links ziehen.
2. Armel oder Manschette auf die Armabdeckung
ziehen, um das Nahen
zu beginnen.
StingJamgde
For at ffindre stinglffingden:
(1) Stinglffingdeknappen findes pa venstre side
af maskinen.
(2) Drej stinglffingdeknappen fremad for at 0ge
stinglffingden t
il maksimum 4 mm.
Drej stinglffingdeknappen bagud til minimum
1,1 mm.
(3) Det normale omrade for stinglffingden er
mellem 2,5 mm. og 3 mm.
Stitch Length
To change the stitch length.
(1) Locate the stitch length adjustment di al on the
left side of the machine.
(2) Twist the stitch length adjustment dial forward
to lengthen the stitch to a maximum of 4 mm.
Twist the stitch length adjustment dial backwar-
ds to shorten the stitch length to a minimum
of 1.1 mm.
(3) The normal stitch length setting is 2.5 mm to
3mm .
StichUinge
Andern der Stichlange
(1) Den Stichlangeneinstellknopf auf der linken
Seite der Maschine finden.
(2) Den Einstellknopf vorwarts stellen, um die
Stichlange bis
zu einem Minimum von 4mm
zu vergr6Bern.
Den Einstellknopf ruckwarts verstellen,
um die
$tichlange bis
zu einem Minimum von 2mm
zu reduzieren.
(3) Die normale Stichlangeneinstellung ist 2.5 bis
3mm.

Stingbredde
For at cendre stingbredden:
(1) Drej stingbreddeknappen (se side 2, nr. 19)
op for at reducere stingbredden og ned for
at 0ge stingbredden.
Det er muligt
at cendre stingbredden i omrAdet
R4,5 mm. til 7 mm.
Den normale stingbredde for almindelig over-
lock er 5 mm.
1. Stingfinger
2. Rulles0m-omskifter
3. Stingbreddeknap
4. Stingplade
Stitch Width
To change the stitch width.
(1) Move the stitch width lever located next to the
sub table assembly up to reduce the stitch
width or down to increase the stitch width.
Adjust the stitch width from R
4,S mm to 7
mm.
The normal stitch width setting for regular
overlock stitch is 5mm
1. Stitch finger
2. Stitch finger lever
3. Stitch width lever
4. Regular needle plate
Stichbreite
2-Nadel Modellen
(1) Den Stichbreitenhebel bei Subtischeinheit nach
oben bewegen, um die
Stichbrei,te zu vergr6Bern.
Die Stichbreite zwischen R4,5mm und 7mm
einstellen.
Die normale Stichbreiteneinsellung fur Overlock
Stich ist
Smm .
1. Stichfinger
2. Stichfingerhebel
3. Stichbreiteneinstellscheibe
4. Normale Nadelplatte
9

Feed ratio
Vorschubsrate
0.7-10
1.0
1.0-2.0
10
,@
0.7
~
Main feed
(rear)
Hauptvorschub
(hinten)
~
~
~
~
~
~
Differential
feed (front) Effekt Effect
Differentialvors
chub
(vorne)
0 Stoffet Material
is
~
strrekkes ud . pulled tight.
~
Ingen Without
~
differenti ale . differential
feed .
Stoffet samles Material
is
( ) eller skubbes gathered or
~
pushed
sam men. togethe
r.
Brug af diffentiale transport0ren
Flyt diffenrentiale transpol10rknappen, som figuren
viser,
for at fa den emskede indst illing.
Diffent iale transportmknappen kan indstilles fra
0.7 til 2.0. Den normale indstilling er 1.0.
Differential Feed
Move the differential feed runner as the figure
shown to get your desired cloth feeding rate. The
differential feed ratio is from 0.7 to 2.0.
Normally we use a ratio of 1.0.
Differentialvorschub
Den Differentia l vorschubeinsteller wie in der
Darstellung gezeigt verstellen, um den
gewunschten Vorschub zu erreichen . Das
Vorschubsverhaltnis ist von 0.7 bis 2.0 einstellbar.
Normalerweise wird 1.0 verwendet.
Effekt Anvendelse Application Anwendung
Forhindrer Prevents thin Verhindert
Material wird tyndt stof i materials Falten
bei
gestrafft from dunnem
at rynke. puckering. Material
Ohne Normal Normal Normales
Differential- syning. sewing Nahen
vorschub
Material wird
Prevents
Verhindert
gesammelt Forhindrer stretch Streck
en
bzw. strrekstoffer i
materials from und Falten
at rynke eller
Zusammeng-stretching
or
be i dunnem
edruckt
bl1llge . puckering. Material

Et eksempel pa hvor justering er nadvendig:
Nar man syr i strCEkstof uden at bruge differentiale
transport0ren, vii syningen blive
b01get (se billede).
For at g0re syningen mere glat, justertransport0ren
fra 1.0 mod 2.0.
(Indstillingen afgmes af elasticiteten i materialet).
Jo mere elastisk stof,jo ICEngere b0r man indstille
di fferentiale transport0ren mod 2.0 . Laven
testsyning med en rest af stoffet for at finde den
korrekte indstilling.
ADVARSEL:
Nardersys itykt i kke-strCEkbart stof, sasom denim,
brug ikke differentiale transportmen, da det kan
skade stoffet.
An example where adjustment is required
When stretch material is sewn without using the
differential feed, the edge will be wavy.
To make the edge more smooth, adjust the feed
ratio from 1.0 toward 2.0.
(The feed ratio required depends on the elasticity
of the materiaL)
The more elastic the material, the further toward
2.0 the differential feed ratio should be set. Test
sewing with a scrap ofthe fabric to find the correct
adjustment.
CAUTION
When sewing thick non-stretchable material such
as denim, do not use the differenti al feed as it may
damage the fabric.
Beispiel einer benotigten Einste"ung
Wenn Streckmaterial ohne Differentialvorschub
genaht wi
rd , welit sich der Rand.
Um
den Rand glatt zu machen so lite das
Vorschubverhaltnis von 1.0 gegen 2.0 verstellt
werden.
(Das notwendige Vorschubverhaltnis hangt von
der Elastizitat des Materials ab.)
Je elastischer das Material desto naher bei 2.0
solite das Differentialverhaltnis liegen.
Es wird empfohlen mit einem Abschnittstlick eine
Versuchsnahung vorzunehmen, um die richtige
Einstellung zu finden.
VORSICHT
Zum Nahen von nicht-elastischem Material wie
Jeans Stoff , sollte kein Differentialvorschub
angewendet werden,da sonst der Stoff beschadigt
werden k6nnte.
11

4
12
Forberedelse f0r tradning af maskinen
Hcev teleskopstangen med trAdf0reren til dens
h0jeste position. Kontroller, at hullerne itrAdf0reren
er lige overspolestandene, som iIIustreret nedenfor:
1. Hul i trAdf0rer
2. Spolestand
3. Spoleholder
4. Korrekt position.
Before Threading the Needle
Raise the thread tree to the highest position. Then
adjust it
to the correct position.
1. Thread holder on thread tree
2. Reel pin
3. Spool cushion
4. Correct position
Vor dem Einfadeln
Vorbereitung vor dem Einfadeln
Den teleskopischen Fadenstander in die h6chste
Position ausziehen. Dabei darauf achten,
daB die
FadenfUhrung
Ober den Spulstiften auf diese
ausgerichtet ist, wie unten dargestellt.
1. FadenfUhrung und Fadenstander
2. Spulstift
3. Bei 2-Nadel Modellen
4. Richtige Position

Hvordan skal trcidspolehmtten bruges
Nar man bruger sma sytradsruller, bfiH trads-
polehatten bruges
som iIIustret herunder. Kontroller,
at indhakket i tradrullen vender nedad.
1. Tradspolehcette.
How to use the thread spool cap
If you use a small thread spool, please place the
thread spool cap on the spool before you start
sewing.
1. Thread spool cap
Benutzungsweise der Fadenspulkappe
Die Spulkappe sollte mit den Gamspulen wie unten
dargestellt verwendet werden.
Die Spulkerbe
muB auf der Unterseite sein.
1. Fadenspulkappe
Hvorncir bruges trcidnettet
Hvis du syr med 10st spundet nylontrad, anbefaler
vi, at du bruger tradnettet. Forkort tradnettet sa
det passer til tradrullen (se iIIustrationen).
1. Tradnet.
How to use the thread net
If you are sewing with loosely spun nylon thread,
we recommend that you cover the thread from
slipping offthe spool.
Adapt the net to the shape of the spool (see
illustration).
1. Net
Benutzung des Fadennetzes
Falls lose geponnener Nylonfaden zum Nahen
verwendet wird, ist es empfehlenswert diesen zu
bedecken, um ein Abrutschen von der Spule zu
verhindern.
Das
Netz der Spulform anpassen (siehe
Darstellung).
1. Net
13

14
Tradspcendingsudloserknappen
Denne maskine er udstyret med en tradspamd-
ingsudl0serknap, som sidder ovenover handhjulet.
Nar
du trader maskinen:
(1) Hold tradspa3ndingsudl0serknappen inde.
(2) F0rtraden igennem tradspa3ndingsskiven, som
er i kanalen til venstre fortradspa3ndingsknappen.
(3) Slip tradspa3ndingsudI0serknappen.
1. Tradspa3ndingsudh2lserknappen
2. Tradspa3ndingsknap
3. Skub til venstre.
Tension release button
This serger is equipped with a thread tension
release button. When threading, be sure to:
(1) Hold the tension release button directly above
the tension adjustment wheel to the left.
(2) Pass the thread through the tension disc which
is
in the channel next to teasion adjustment dial.
(3) Release the button
1. Thread tension release button
2. Thread tension dial
3. Slide to the left
Entspannknopf
Diese Serger ist mit einem Knopf zur Entspannung
versehen. Beim Einfadeln ist dabei unbedingt
folgendes zu tun:
(1) Den
Entspannknopf direkt Ober dem
Spannungseinstellrad auf der linken Seite
halten.
(2) Den Faden durch die Spannscheibe fOhren,
die sich im Kanal beim Spannungseinstelier
befindet.
(3) Den Knopf freigeben
1. Entspannknopf
2. Fadenspannungeinstelier
3. Nach links schieben

For tradning
(1) Sluk p~ ON/OFF knappen af sikkerhedshensyn
ved at stille den
p~ O.
(2) l0ft trykfoden ved brug af trykfodsl0fteren.
VIGTIGT:
N~r der tr~des, kontroller altid, at trykfoden er
l0ftet, og s0rg for at tr~de maskinen i den rigtige
rcekkef0lge.
(3) Scei n~lene i h0jeste position ved at dreje
h~ndhjulet imod dig selv. Drej h~ndhjulet for
at finde den nemmeste position at
tr~de
maskinen og tr~d s~ f0[st overgriberen, s~
undergriberen, s~ den h0jre n~1 og endelig
den venstre
n~1. Den rigtige rcekkef01ge er
overgriber, undergriber, h0jre nal og til sidst
venstre
n~1.
1. Tryk indo
2. Tradspcendingsskiver.
3. Rigtigt.
4. Forkert.
Before threading
(1) Turn off the main power swith for safety.
(2) Raise the presser foot by using presser foot
lever.
CAUTION
When threading the needle, always be sure to
lift the presser foot lever, and also take care
to thread
in the proper order.
(3) Set the needle bar in its highest position by
turning the handwheel toward you.
Turn the handwheel to find the easiest position
for threading, and then thread the upperlooper
thread, lowerlooper thread, right needle thread
and then the left needle thread. The proper
threading order for this serger is upperlooper,
lowerlooper, right needle, and then the left
needle.
1. Slide to the left
2.Thread tension discs
3. Correct
4. Wrong
Vor dem Einfadeln
(1) Den HauptspannungsschalterSicherheitshalber
ausschalten.
(2) Den NahfuB mit dem NahfuBhebel anheben.
VORSICHT
Beim Einfadeln der Nadel, immer den
NahfuBhebel anheben, und darauf achten dies
in der richtigen Reihenfolge zu tun.
(3) Durch Drehen des Handrads im Gegenuhrzei-
gersinn den Nadelhalter
in die oberste Position
bewegen.
Das Handrad so drehen, daB die beste Stellung
zum Einfi:ideln gefunden wird, und dann die
FadenfUhrung
in der Reihenfolge von oberem
und unterem Greiferfaden, dann rechtem und
linkem Nadelfaden durchfahren.
1. Nach links schieben
2. Fadenspannscheiben
3. Richtig
15

16
Tradning af overgriberen
F0r trAden som vist pA tegningen ved at f01ge den
gmnne farve pA symaskinen og numrene ved
siden af hvert tradningspunkt
pA illustrationen.
1. Trrek trAden fra trAdrullen og gennem hullet pA
trAdf0reren fra bagsiden.
2. Fer trAden korrekt gennem den rigtige tradguide,
som vist, pkt. 1.
3. Tryk trAdsprendingsudl0serknappen indo
4. Fer trAden igennem kanalen og lad trAden
passere gennem trAdsprendingsskiven under
den grpnne trAdsprendingsknap. Slip derefter
trAdsprendingsudl0serknappen.
5. TrAd hvert trAdningspunkt ved hjrelp af de gr0nne
markeringer pA maskinen og den numeriske
rrekkef01ge pA illustration en .
How to thread the upper looper
See the figure, and thread the needle according
to the green path and the order of the numbers.
1. Pull outthe thread from the thread spool. Thread
the guide hole of the thread tree from the back
to the front side.
2. Correctly thread the Thread Guide.
3. Hold down the tension release button to the
left.
4. Lead the thread into the groove, and let the
thread pass the tension disc
of the tension
adjustment dial. Then, release the tension
release button.
5. See the figure. Thread each thread guide
according to the green path and the order of
the numbers.
Einfadeln obere Fadenverschleifung
Unter Bezugnahme auf die Darstellung,der grOnen
FadenfOhrung und den Nummern entsprechend,
die Nadel einfadeln.
1. Den Faden von der Spule ziehen und von hinten
nach vome durch das Loch im Fadenbaum
fuhren.
2. Richtig durch die FadenfOhrung (1) fOhren.
3. Den Entspannknopf auf der linken Seite
hinunterdrucken.
4. Den Faden in der Nut an der Spannscheibe des
Spannungseinsteller vorbei fuhren, dann den
Entspannknopffreigeben.
5. Unter Bezugnahme auf die Darstellung, dem
grun gezeigten Fadenweg und den Nummern
entsprechend, den Faden durch die
FadenfOhrungen fuhren.

3
o
o 0
BEMtERK:
Hvis overgriber traden springer under syning.
Dette kan maske skyldes, at undergribertraden
bliver fanget af overgriberen. Hvis det sker, samk
overgriberen ved at dreje handhjulet, fjern under-
gribertraden fra overgriberen og trad om fra
tradspamdingsskiven.
NOTE:
If the upperlooper thread breaks during sewing.
This may be caused by the lowerlooper thread
getting caught on the upperlooper.
If this happens,
lower the upperlooper by turning the hand wheel,
, remove the lowerlooper thread from the
upperlooper, and re-thread the upperlooper from
at least the tension disk.
ANMERKUNG:
Falls der obere Greiferfaden wahrend des Nahens
bricht, so kann das durch den unteren Greiferfaden
verursacht werden, der sich im oberen verfangt.
Falls dies geschieht sollte der obere Greifer durch
Drehen des Handrads abgesenkt werden.
Dann den unteren Greiferfaden yom oberen Greifer
Ibsen und den Faden mindestens von der
Spannscheibe erneut durch den oberen Greifer
fuhren.
17

18
Tradning af undergriberen
TrAd undergriberen ved at f01ge de blA markeringer
pA maskinen og illustrationens numeriske
rrekkef0lge.
1. Trrek trAden fra trAdrullen og gennem hullet pA
trAdfmeren fra bagsiden.
2.F0r
trAden korrekt gennem den rigtige trAdguide,
som vist, pkt 1.
3. Tryk trAdsprendingsudl0serknappen indo
4. F0r trAden igennem kanalen og lad trAden
passem gennem trAdsprendingsskiven under
den blA trAdsprendingsknap. Slip deref1er
tradsprendingsudl0serknappen.
5. Trad hvert trAdningspunkt ved hjrelp af de blA
markeringer pA maskinen og den numeriske
rrekkef01ge pA iIIustrationen.
How to thread the lower looper
See the figure, and thread the needle according
to the blue path and the order of the numbers.
1. Pull outthe thread from the thread spool. Thread
the guide hole of the thread tree from the back
to the front.
2. Correctly thread the Thread Guide.
3. Hold down the tension release button to the
left.
4. Lead the thread into the groove, and let the
thread pass the tension disc of the tension
adjustment dial. Then, release the tension
release button.
5. See the figure. Thread each thread guide
according to the blue path and order of the
numbers.
Einfadeln untere Fadenverschleifung
Unter Bezugnahme auf die Darstellung, der blauen
FadenfUhrung und den Nummern entsprechend,
die Nadel einfadeln.
1. Den Faden von der Spule ziehen und von hinten
nach vorne durch das Loch im Fadenbaum
fUhren.
2. Richtig durch die FadenfUhrung (1) fUhren .
3. Den Entspannknopf auf der linken Seite
hinunterdrucken.
4. Den Faden in der Nut an der Spannscheibe des
Spannungseinsteller vorbei fuhren, dann den
Entspannknopf freigeben.
5. Unter Bezugnahme auf die Darstellung, dem
blau gezeigten Fadenweg und den Nummern
entsprechend, den Faden durch die
FadenfUhrungen fuhren.

Undergriber-automatisk tradning
(1) F0r traden bag om autotraderen (3) og
igennem 0jet i undergriberen (4).
(2) l0ft undergribertraderknappen (5) op i h0jeste
position, sa undergriberen trades. Slip knappen
og trcek traden videre ud gennem undergribe-
mjet til den 0nskede lcengde.
(3) Auto-trader
(4) Undergribemje.
(5) Undergribertraderknap.
(A) L0ft op.
How to use the thread auto feeder
(1) Pull the thread around the thread auto feeder
(3) and through the eye in the lower looper (4).
(2) Lift up the lower looper threading lever (5) to
its highest position so that the lower looper
is threaded. Loosen the lever again and pull
the thread out through the eye in the lower
looper to the wanted length.
(3) Thread auto feeder.
(4) Lower looper eye.
(5) Lower lopper threading lever.
(A) Lift up.
Verwendung der automatischen Fade-
nzufuhrung
1. Den Raden urn die Fadenzufuhrung (3) und die
ase in der unteren Fadenfuhrung (4) ziehen.
2.Den
Fadenfuhrhebel (5) der unteren
Fadenfuhrung zwecks Fadenfuhrung in die
oberste Position heben. Den Hebel wieder
Ibsen und den Faden durch die ase der unteren
Fadenfuhrung zur gewunschten Lange
herausziehen.
(3) Autornatische FadenfUhrung
(4) ase der unteren Fadenfuhrung
(5) Hebel untere Fadenfuhrung
(A) Anheben
19