CORUS DTR-768 User manual

安全指引：
1. 不要在靠近水的地方使用這台收音
機
2. 用乾布清潔
3. 不要擋住散熱口
4. 不要在靠近熱源的對象使用
5. 使用製造商提供的配件
6. 不要在雨中或潮濕環境使用這台收
音機
7. 不要讓本機暴露於水，蒸汽，沙或
其他危害的環境。
8. 過多的熱量可能會對您的收音機造
成損害。
1

產品規格：
型號：DTR-768
收音機：DAB+數碼收音機和 FM 發射
尺寸：66x60x190 毫米
重量（淨重）：約 128 克
DAB+頻率：Band 3（174.0-239.0MHz）
FM 發射頻率：87.5- 108MHZ
音訊輸入/音訊輸出：3.5 毫米插座
電源：汽車點煙器插座（12V/24V）
輸出(充電)：5V，1A (適合
iPad/iPhone/iPod/平板電腦/智能手機
/MP3 播放器等等)
認證：CE 標誌，RoHS 標誌，兼容 EMC
和低電壓指令(2004/108/EC 和
2006/95/EC)，ETSI EN300401
2

4

音訊輸入：
DTR-768 的3.5mm 音訊輸入插孔於機
的右側。可連接 iPad/iPhone/iPod/平板
電腦/智能手機/MP3 播放器等等以將
音訊傳到汽車音響播放。
音訊輸出：
DTR-768 的3.5mm 音訊輸入插孔於機
的左側。
操作收音機：
1. 將DTR- 768 車載收音機插入汽車點
煙器插座。
2. 顯示屏將顯示“CORUS”的標誌，
然後進入 DAB+模式。
5

通過音訊傳輸線接收 DAB+音訊：
1. 以提供的 3.5mm 音訊傳輸線連接
DAB+數碼收音機的“LINE OUT”
到汽車喇叭的音訊輸入(“LINE IN”
or “AUX IN”)。
通過汽車 FM 收音機接收 DAB+音訊：
1. 調整汽車 FM 收音機的接收頻率至
DAB+數碼收音機的發射頻率（TX
FREQ）以接收音訊。
選擇 FM 發射頻率（自動選擇） - 建
議使用：
1. 按一下“AUTOSCAN”按鈕，顯示
屏將顯示 FM 發射頻率（TX FREQ）。
2. 按住“AUTOSCAN”按鈕，系統將
自動選擇“ 空 ”的頻率(沒有其
6

他電台干擾的頻率)。再一次按住
“AUTOSCAN”按鈕以選擇下一個
“空”的頻率。
3. 3秒後將自動返回 DAB+模式。
選擇 FM 發射頻率（手動）：
1. 按“AUTOSCAN”按鈕，顯示屏將
顯示 FM 發射頻率（TX FREQ）。
2. 按“CH DOWN”和“CH UP”調整
頻率至汽車收音機接收的頻率。
3. 3秒後將自動返回 DAB+模式。
備註：
手動選擇頻率可能產生干擾問題，導致
接收不良。
7

搜索及選擇頻道 - DAB+：
1. 確保收音機是在 DAB+模式。
2. 按住“MODE/SCAN”按鈕，全面掃
描所有可接收的電台頻道，所有的
成功掃描的頻道將被儲存在列表
中。
3. 按“CH+”或“CH-”按鈕選擇所
需的頻道。
服務信息內容 - DAB+：
當收聽 DAB+時，顯示屏將顯示以下信
息(如果適用) ，
1. 電台名稱
2. 電台内容
3. 時間
4. 頻率
5. 音量
6. 信號強度
7. 發射頻率
8

連接音樂播放器：
1. 按“MODE/SCAN”按鈕進入 AUX
模式中，你會看到“AUX”顯示在
顯示屏底部。
2. 以提供的 3.5mm 音訊傳輸線連接
音樂播放器（iPad/iPhone/iPod/平板
電腦/智能手機/MP3 播放器等等）
的音訊輸出(“HEADPHONE”或”LINE
OUT”)到右側的“AUX IN”插孔。
iPad2/iPod/iPhone/手機/平板電腦/相
機充電：
1. 選擇正確的充電插頭，然後插入充
電線末端的插孔。
2. 連接到您的設備，並開始充電（充
電功率輸出：5V，1A）。
*本說明書內容如有任何改動，恕不另行通知。
9

Safety Instructions:
1. Do not use this radio near water.
2. Clean with dry cloth.
3. Do not block any ventilation
openings.
4. Do not use near heat objects.
5. Use accessories provided by
manufacturer.
6. Do not dispose this radio to rain or
moisture.
7. Do not allow this unit to be exposed
to water, steam, sand or other
environmental hazards.
8. Do not leave your radio where
excessive heat could cause damage.
10

Specification:
Model: DTR-768
Radio: Digital DAB+ & FM Transmitter
Dimension: 66x60x190mm
Weight(Net):Approx.128g
DAB+ Frequency: Band III
(174.0-239.0MHz)
FM Transmitting Frequency:
87.5-108MHz
Audio Aux-in / Line-out: 3.5mm stereo
jack
Power Source: Car Cigar-lighter Socket
(12V/24V)
Power Output : 5V, 1A (Charging for
iPad/iPhone/iPod/Tablet/Android
Phone/MP3 player etc.)
Approvals: CE marked. RoHS marked.
Compliant with the EMC and Low Voltage
Directives (2004/108/EC and 2006/95/EC),
ETSI EN300 401 compliant
11

12

13

The DTR-768 features a 3.5mm Aux-in
jack on the right-hand side. External
Audio source from
iPad/iPhone/iPod/Tablet/Android
Phone/MP3 player etc. can be fed
wirelessly through FM transmission into
your car audio system.
The DTR-768 features a 3.5mm Line-out
jack on the left-hand side.
.
Operating your Car DAB+ Digital Radio:
1. Plug the DTR-768 car DAB+ Radio to
car cigar-lighter socket.
2. The display will show ‘CORUS, FOR A
14
AUX-IN:
LINE-OUT:

BETTER LIFE’ logo and then enter
DAB+ mode.
Receive signal from the car DAB+ radio
through cable:
1. Connect your car audio speaker
Aux-in or Line-in to the “LINE OUT”
jack on the left-hand side with the
provided 3.5mm audio cable.
Receive signal from the car DAB+ radio
through FM transmission:
1. Tune your car FM radio to the DAB+
FM transmitting frequency (TX FREQ)
which is shown in the display to
receive the signal.
15

Select FM Transmitting Frequency
(Auto) - Recommended:
1. Press “AUTOSCAN” button to show
FM transmitting frequency (TX
FREQ).
2. Press and hold “AUTOSCAN” button
to select frequency without
interference with other channels. It
will scan automatically and stop at
“vacant” frequency. Press and hold
“AUTOSCAN” button once again to
select next “vacant” frequency.
3. It will go back to DAB+ mode
automatically after 3 seconds.
16

Select FM Transmitting Frequency
(Manual):
1. Press “AUTOSCAN” button to show
FM transmitting frequency (TX
FREQ).
2. Press “CH DOWN” or “CH UP” to
select the frequency you would like
to receive by your car radio.
3. It will go back to DAB+ mode
automatically after 3 seconds.
Remarks:
Manual select frequency may have
interference problem and result in poor
reception quality.
17

Search and select channels : DAB+
mode
1. Make sure it is in DAB+ mode.
2. Press and hold the “MODE/SCAN”
button to activate the full scan, all
available radio channels and all the
scanned channels will be saved in a
list until another full scan is
performed.
3. Press the “CH DOWN” or “CH UP”
button to select the desired
channels.
Service Information: DAB+ mode
The Service Information display -
Technical information on the current
status of the station being broadcasted.
18

While listening to DAB+, the display will
show the followings if applicable
1. Program type
2. Multiplex Name
3. Time
4. Channel Name
6. Frequency
7. Volume level
8. Signal Strength
9. Transmitting Frequency
To connect a music player:
1. Press “MODE/SCAN” button to enter
AUX IN mode, you will see “AUX” at
the bottom of the display.
2. Connect an external audio source
such as
iPad/iPhone/iPod/Tablet/Android
19