Craftsman 25922 User manual

[RRFTXMI:I N°
II
25922
Instruction manual
Please read these instructions
carefully and make sure you under-
stand them before using this machine.
Anleitungshandbuch
Bitte lasen Sia diesa AnSeitungan
sorgf&ltig dumh und vargewissarn Sia
sich, dab Sia diasa verstehan, bevor
Sie die Maschine in Batrieb nehmen,
Manuel d'instructions
S'il vous _la_t lisez soigneusement et
soyez sOr de comprende cas
instructions avant d'utiliser cette
machine.
Manual de las instrucclones
Per favor lea cuidadosamanta y
comprenda estas intrucciones antes
de usar esta maquina.
Manuale di istruzloni
Primadi utilizzarela macchinaleggate
questaistruzionicon attenzioneed
accartatevidi avade comprasebene.
Instructieboekje
Lees deza instructtea aandachtig an
zorg dat u ze begrijpt voordat u deze
machine gebruikt.

1
2
3
4
Safety specifications.
.... Sicherheitsbestimmungen.
Consignes des(_curitd.
Assembly.
Zusammenbau.
Montage.
Functional description.
Funktionsbeschreibun 9.
Description du fonctionnement.
Procedure before start.
MaBnahmen vor dem Antassen.
Avant de d_marrer.
Normas de seguridad.
Norme di sicurezza.
Veiligheidsvoorschriften.
Montaje.
Istruzioni per il montaggio.
Montering.
Descripci6n del funcionamiento.
Comandi-.
Beschrijving Van functies.
Antes del arranque.
Prima della partenza.
Instructies alvorens te rijden.
3
18
24
32
5Driving. Conducci6n.
Betrieb. Guida.
Conduite. Rijden. 35
6
7
8
Maintenance, adjustment. "
Instandhaltung, Einstellung.
Entretien, r_glages.
Faulttracing.
StSrungssuche.
Recherche des pannes.
Storage.
Aufbewahrung.
Rangement.
Mantenimiento, ajuste.
Messa apunt 0emanutenzione.
Onderhound, afstelling.
Bt_squedade averias.
Ricerca guasti.
Het opsporen van storingen.
Almacenaie.
Rimessaglo.
Stallen.
43
58
61
We reserve the rightto changes without prior notice.
,_nde.mngen ohne vorhorige Mittailung sind vofoahalten.
Nous nous r6servons Is droit d'apporter des modifications sans avis pr6alab!e.
Nos reservamos el derecho aintroducir modificaciones sin pravio aviso.
Ci riserviamo il diritto di modiflcho o cambiamenti senza preawiso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voomfgaande mededeling.
2

1. Safety Rules
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
_)1. TRAINING
Read the instructions carefully. Be familiar with the con-
trois and the proper use of the equipment.
• Never allow children or people unfamiliar with the instruc-
tions touse the lawnmower. Local regulations may restrict
the age of the operator.
•Never mow while people, especially children, or pets are
nearby.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
property,
• All drivers should seek and obtain professional and practi-
cal instruction. Such instruction should emphasize: •
-the need for care and _oncentrafion when working ....
with ride-on machines;
-control of a dde-on machine sliding on aslope will not
be regained by the application of the brake.
The main reasons for loss of control are:
a) insufficient wheel grip;
b) being driven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for its task;
e) lack of awareness of the effect of ground
conditions,especially slopes;
f) incorrect hitching and load distribution.
II. PREPARATION
•While mowing, always wear substantial footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot or
wearing open sandals.
•Thoroughly inspect the area where the equipment is to be
used and remove all objects which may be thrown by the
machine.
•WARNING -Petrol is highly flammable.
- Store fuel in containers specifically designed for this
purpose.
- Refuel outdoors only and do not smoke while refueling.
- Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrol while the engineis
running or when the engine is hot.
If petrol is spilled, do not attempt to start the engine
but move the machine away from the area of spillage
and avoid creating any source of ignition until petrol
vapors have dissipated.
- Replace all fuel tanks and container caps securely.
Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see that the blades,
blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged.
Replace worn or damaged blades and bolts in sets to
preserve balance.
On multi-bladed machines, take care as rotating one blade
can cause other blades to rotate.
IlL OPERATION
Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Before attempting to start the engine, disengage all blade
attachment clutches and shift into neutral.
•Do not use on slopes of more than 10%
Remember there is nosuch thing as a "safe"slope. Travel
on grass slopes requires particular care. To guard against
overturning;
-do not stop or start suddenly when going up or downhill;
-engage clutch slowly, always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;
-machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;
-stay alert for humps and hollows and other hidden haz-
ards;
-never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower is designed for this purpose.
Use care when pulling loads or using heavy equipment.
-Use only approved drawbar hitch points.
-Limit loads to those you can safely control.
-Do not turn sharply. Use care when reversing.
-Use counterweight(s) or wheel weights when suggested
in the instruction handbook.
Watch out for traffic when crossing or near roadways.
Stop the blades from rotating before crossing surfaces
other than grass.
When using any attachments, never direct discharge of
material toward bystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.
Never operate thelawnmower with defectiveguards, shields
or without safety protective devices in place.
Do not change the engine governor settings or overspeed
the engine. Operating the engine at excessive speed may
increase the hazard of personal injury.
Before leaving the operator's position:
-disengage the powertake-off and lower the attachments;
-change into neutral and set the parking brake;
-stop the engine and remove the key.
Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plugwire(s) orremove the ignitionkey
-before cleaning blockages or unclogging chute;
-before checking, cleaning or working onthe lawnmower;
-after striking a foreign object. Inspect the lawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;
-ifthe machine starts to vibrate abnormally (check imme-
diately).
Disengage drive toattachments when transporting or not in
use.
Stop the engine and disengage drive to attachment
-before refueling;
-before removing the grass catcher;
-before making height adjustment unless adjustment
can be made from the operator's position.
•Reduce the throttle setting during engine run-out and, ifthe
engine isprovided with a shut-off valve, turn the fuel off at
the conclusion of mowing.

IV. MAINTENANCE AND STORAGE
• Keepall nuts,boltsand screwstighttobesurethe equip-
mentisinsafe workingcondition.
•Neverstorethe equipmentwithpetrolinthetank insidea
buildingwhere fumesmay reach anopenflameor spark.
•Allowtheengineto coolbeforestoringinanyenclosure.
• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,
batterycompartmentandpetrolstorageareafreeofgrass,
leaves,or excessivegrease.
• Checkthegrass catcherfrequentlyforwear ordeteriora-
tion.
•Replace worn or damaged parts for safety.
•If the fuel tank has to be.drained,+Ihis should be done+.
outdoors.
•On multi-bladed machines, take care as rotatingone blade
can cause other blades to rotate.
• When machine isto be parked, stored or left unattended,
lower the cutting means unless a positive mechanical lock
is used.
CAUTION: Always disconnect spark plug
wire and place wire where it cannot contact
spark plug In order to prevent accidental
starting when setting up, transporting, ad-
justing or making repairs.
4

Sicherheitsvorschriften
Regeln for die sichere Bedienung von Rasentraktoren
WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MIT I--JOHER
GESCHWlNDIGKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE
SCHWERE ODER T(SDLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
QI. SCHULUNG
• Die Anleitungen sorgf_iltig durchlesen. Mit den
Bedienungselementen und der vorschriftsm_Bigen
Bedienung der Maschine vedraut machen.
•Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des M_,hem nicht vedraut sind, den
Betrieb der Maschine gestatten. Das Mindestalter von
Fahrem ist womSglich gesetzlich geregelt.
•Auf keinen Fall re&hen, solange sich andere, besonders
Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.
• Bitte denken Sie daran, dab der Fahrer oder Benutzer f0r
jegliche Unf&lle oder Gefahren, denen andere oder deren
Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.
•AIle Fahrer sollten yon einem Fachmann in Theorie und.
Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht solltefolgende
: Punkte behandeln:
-die Notwendigkeit yon Vorsicht und Konzentration beider
Arbeit mit Rasentraktoren;
-dab es nicht m6glich ist, die Beherrschung eines
Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht, durch
Bet_,tigen der Bremse wieder zu edangen.
Die HauptgrOnde for den Verlust der Beherrschung _ber
des Fahrzeug sind:
a) ungen0gende Bodenhaftung;
b) zu schnelles Fahren;
c) unzureichendes Abbremsen;
d) die Maschine ist nicht for die Aufgabe geeignet;
e) unzureichendes BewuBtsein i_ber die Auswirkungen
yon Bodenverh_,ltnissen, besonders auf Abh_,ngen;
f) verkehdes Abschleppen undverkehrte Lastvedeilung.
II. VORBERE|TUNG
•W-_hrend dem M_,hen immer festes Schuhwerk und lange
Hosen tragen. Die Maschine nicht barfuB oder mit offenen
Sandalen in Betrieb nehmen.
•Das Arbeitsgel&nde sorgf&ltig untersuchen und alle
Gegenst_.nde, die von der Maschine aufgeschleuded
werden kSnnten, entfernen.
•WARNUNG - Benzin ist _uBerst leicht entz0ndlich.
-Kraftstoff in speziell darer ausgelegten Beh._ltern lagern.
-Nut im Freien tanken und w_hrenddessen nicht rauchen.
-Kraftstoff naohfOllen, bevor der Motor angelassen wird.
Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder Benzin
nachfOllen, solange der Motor I_uft oder heiB ist.
-Falls Kraftstoff verschOttet wurde, nicht versuchen, den
Motor anzulassen, sondern die Maschine vom
verschQtteten Benzin wegschieben und das Verursachen
jeglicher Zt3ndquellen vermeiden, bis die BenzindSmpfe
sich vedlBchtigt haben.
-Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und
Kra|tstoffbeh&ltern anbringen.
•Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.
•Vor dem Gebrauch immer mit einer Sichtpr0fung
sicherstellen, daP_M&hmesser, Messerschrauben und die
M_heinheit nicht abgenutzt oder beschSdigt sind.
Abgenutzte oder besch_digte Messer und Schrauben
ersetzen, um Auswuchtung zu gew&hrleisten.
•Bei Maschinen mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht
geboten, da beim Drehen eines M._hmessers die anderen
MShmesser sich wom6glich mit drehen. 5
Ill, BETRIEB
•MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben,
in demdie gef_dichen Kohlenmoxydgasesichsammeln
kSnnen.
•Nur bei Tageslichtoder guter kBnstlicherBeleuchtung
m=_hen.
•Alle Messerbet_.tigungskupplungen auskuppeln und inden
Leerlauf schalten, bevor versucht wird, den Motor
anzulassen.
•Auf keinen Abh_ngen mit einer Steigung von mehr als 10_
m_hen.
Bittedaran denken, dab es keinen =sicheren"Abhang gibt.
Beim Fahren auf grasbewachsenen AbhSngen ist
besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu
vermeiden:
- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fallpl_)tzlich
anfahren oder anhalten;
-Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang eingelegt
lassen, besonders beim Bergabfahren;
-Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh&ngen und in
engen Kurven niedrig gehalten werden.
-Auf Bodenwellen, L5cher und andere Gefahren echten;
-Niemals quer zum Abhang m&hen, es sei denn, der
Rasenm_her ist speziell daf0r ausgelegt.
Beim Abschleppen yon Lasten oder der Verwendung von
schwerem Ger&t ist Vorsicht geboten.
-Nur zugelassene Zugstangen-Anh&ngepunkte
verwenden.
-Lasten klein genug halten, so dab sie sicher beherrscht
werden k6nnen.
- Kein scharfen Kurven fahren. Beim R6ckw_dsfahren
vorsichtig sein.
- GegengewichteoderRadgewichteveP_venden, fallsdiese
in der Betriebsanleitung empfohlen werden.
• BeimUberquerenvonStraBenoderdemArbeiteninderen
N_he, auf den Verkehr achten.
•Vor dem Uberqueren von Oberfl&chen den
M:_hmesserantrieb ausschalten, es sei denn, es handelt
sich um Gras.
•Bei der Verwendung von Anbauger&ten, den
Materialauswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und
niemanden w_hrend des Betriebs inder N_thederMaschine
dulden.
•Den Rasenm_her auf keinen Fall mit schadhaften
Schutzvorrichtungen, Schildern oder ohne
Sicherheitsausr0stung in Betrieb nehmen.
•Die Einstenung des Drehzahlreglers nicht _ndern, und die
Drehzahl des Motors nicht t3ber die Werkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gefahr von KSrperverletzungen
• vergr6Bern.
•Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:
- Die Zapfwelle abstellen und alle Anbauger_te absenken.
- In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einlegen.
- Den Motor abstellen und den ZOndschlnssel abziehen.
•Alle Anbauger_te-Antriebe ausschalten, den Motor
abstellen und das (die) Z_ndkerzenkabel abziehen bzw.
den Z,',ndschlQssel abziehen:
- vor dem Entfemen von Verstopfungen aus dem M_hwerk
oder dem Auswurf;

-vor dem PrOfen, Reinigen oder Reparieren des
Rasenm_hers;
- naohdemauf sin Fremdk6rpergestoBenwurde. Den
Rasenm_her auf Sch&den untersuchen und die
Reparaturendurchf0hren,bevor die Maschinewieder
angelassenundin Betdebgenommenwird;
-falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlichzu
vibderen(sofortprOfen).
• AliaAnbauger&te-Antdebeausschalten,wenndieMaschine
transportiertoder nichtgebrauchtwird.
•Den Motor abstellen und den Anbauger&t-Antrieb
ausstellen:
-vor dem Tanken;
- vor dem Enffemen der G'rasfangv0"rrichtung;
- vor der Einstellung der Schnitth6he, es sei denn diese
Einstellung kann yon der Bedienungsstalion aus
vorgenommen werden.
•Die Dmsselklappe w&hrend des Auslaufens des Motors
schlieBen und, falls der Motor mit einem Absperrventil
ausgestattet ist, dieses bei Beendigung der M_,harbeiten
schlieBen.
IV.WARTUNG UND LAGERUNG
•Darauf achten, dab alle Muttern, Bolzen und Schrauben
lest angezogen sind, um zu gew_hrleisten, dab die
Maschine for den Betrieb sicher ist.
•Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank in einem
Geb&ude lagern, in dem die Benzind&mpfe sin offenes
Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.
•Den Motor abkOhlen lassen, bevor er in einem
geschlossenen Raum gelagert wird.
•Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Motor, den
Schalld_mpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager
von Gras, Laub und Oberm_Bigem Schmierfett freihalten.
•Den Grasf_nger h&ufig auf Abnutzung oder VerschleiB
prOfen.
•Abgenutzte oder besch._digte Tells zur Sicherheit immer
sofort ersetzen.
Falls der Kraftstofftank entleert werden muB, sollte dies im
Freien getan werden.
Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht
geboton, da beim Drehen eines M&hmessers die anderen
M_,hmesser sich wom6glich mit drehen.
•Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt
zurOckgelassen werden soil, das M_hwerk absenken, es
sei denn, es wird sine verl_131iche, mechanische
Vorriegelung verwendet.
VORSICHT: Bel der Vorbereitung, dem Trans-
port, der Einstellung und der Vornahme yon
Reparaturen Immer das Z0ndkerzenkabel
abzlehen und so anbringen, dab es nlcht mit
der ZOndkerze In Kontakt kommen kann, um
das unbeabsloht|gte Anspringen des Motors
zu verhindem.
6

& 1. R gles de S curit6 &
Conseils pour rutilisation en toute s_curit_ des tondeuses autoport6es
IMPORTANT: CETTE MACHINE COUPANTE EST CAPABLE D:AMPUTER LES MAll)IS, LES PIEDS ET DE PROJETER
DEnSOBJETS. L IHOBSERVATION DES REGLES DE S_CURITE SUIVANTES PEUT ETRE LA CAUSE DES BLESSURES
SERIEUSES ET EVENTUELLEMENT MORTELLES.
QI. ENTRA|NEMENT
• Lireztoutesleainstructlonssoigneuaement. Familiadaez-
vous avec les cemmandes pour apprandra :_ utiliser
efficacement carte machine.
• N'auterisez jamais qua les enfants eu que les pemennes
pas familiera avec les instructions uUlisantcette tondeuse.
Lea r_glements locales peuvent restreindra r_ge de
I'eparateur.
•Ne tondez jamais pendant que dos gens, sp_cialement dos
enfants, ou des animaux soient praa.
•Seyez conacient que t'op_rateur eu uti[isateur est
responsable des accidents ou des dommages produit
une autra personne ou ;i leur prepdata.
• TOLLSies conducteurs devraient poursuivre et obtenir des •
instructions professionnelles et pratiques. Ces instruc-
tions devrent accentuer:
-le besoin du soin et rattention pendant rutilisation de
machines auteportdes;
-le contrale d'une machine autopodae qui glisse sur
une pente ne sara pas regagn6 par I'application du
frein.
Les raisons principales pour la perte de contrale sont.
a) prise de pneu insuffisante;
b) conduite trop vite;
c) freinage imparfait;
d) le type de machine est peu convenable pour 9a t_,che;
e) la manque de conscience de reffet des conditions du
terrain,sp_cielement les pentes;
f) accrochage et distribution de charge incorrecte.
II. PREPARATION
•Pendant que vous tondez, portez uniquement des
chaussures solides et des pantalons long. N'oparez pas
I'_quipement avec lespieds nus ouen pertent dessandales.
• Vdrifiezsyst(_matiquementetsoigneusamentlasuperficie
utiliser et enlevez tousles objets qui peuvent 6ire
projet_s par la machine.
• ATTENTION -L'essence est tr_s inflammable.
-Utilisez exclusivement les rdcipients approuv_s.
-Remplissez le rdservoir d'essence toujours au dehors et
ne fumez pas pendant que vous le remplissez.
-Ajoutez de ressence avant de ddmarrer le moteur.
N'enlevez jamais le bouchon du r_servoir d'essence et
n'ajeutez jamais de I'essence quand le moteur esten
marche eu pendant qu'il est chaud.
-Si I'essence est renversae, n'asseyiez pas de ddmarrer
le moteur mais ddplacez la machine hors de raire de
veraage et 6vitez d'aveir aucune source d'ignitionjusqu'_,
ce qua les vapeurs soient dvaporaes.
-Remettez tous les bouchons des rdservoim d'essence et
des rdcipients en sQret_.
•Remplacez les amortisseurs de bruit.
•Avant d'utiliser, v_dfiez toujours qua les lames, les boulons
de tame et t'ensemble de coupage na soient pas uses ou
endommagds. Remplacez-tes de deux en deux pour
conserver le balance.
•Sur les machines de plusieurs lames, faites attention que
la rotation d'une lame peut occasionner la rotationd'autres.
7
IlL UTILISATION
, Ne ddmarrez pas le moteur &I'intadeur d'un btdiment e0
des vapeurs dangereux de monoxide de carbone peuvent
6tra accumulas.
•Tondez uniquement avec ta lumibre du jour ou avec une
bonne lumi_ra artificielle.
•Ddbrayez tousles embrayages et mettez la transmission
dans la position de point inertavant de d_marrar lemeteur.
•N'utilisezpassurdeapontesdeplusdel0 °.
•Rappelez-vous qu'il n'existe pas une pente %auf'. II faut
taire tr_s attention pendant qua vous conduisez sur des
pentes d'herbeuses. Pour pravenir le renversage de la
machine:
-ne vous arr_tez pas ou ne commencez pas tout ;t coup
pendant que vous montez ou descendez une pente;
- engagez I'embrayage lentement, gardez toujours la ma-
chine an marche, sp_cialement pendant que vous
descendez une pente;
- la vitesse de la machine doit reside lente sur les pentes
et aussi pendant les tours trop 6troites.
-faites attention aux irragularitas du terrain;
- ne tondez jamais & travers de la faqade d'une pente,
seulement si la tondeuse est ddsigner pour cette inten-
tion.
•Faites attention pendant que vous tirez des charges ou
pendant que vous utilisez un dquipement Iourd.
- Utilisez seulement las points de chami_re de la barre
d'attelage appmuv_s.
- Limitez-vous aux charges qua vous pouvez contrSl_s
avec sdcurit_.
- Ne toumez pas trop rudement. Soyez tr_s prudent
pendant que vous allez en la marche arri_re.
oUtilisez des contrepoids ou des poids de roue quand
suggdrer dens le manuel d'instructions.
Faites attention _lacimulation quand vous devez utiliser la
machine pros d'une route ou quand vous devez traverser
une route.
•Arr_tez les lames pendant que vous traverser des surfaces
autres qua du gazon.
•Quand vous utiliser aucun accessoires, jamais didger la
ddcharge du materiel dans I'endroit ou une personne peut
_tre et aussi r_epermettez personne pros de ta machine
pendant sont fonctionnement.
•N'utilisez pas la tondeuse s'il y & des protecteurs, des
ddflecteurs avec des d_fauts ou sans les ddflecteurs de
ddcharge en place.
•Ne changez pas le rdglaga du rdgulateur du moteur ou
faisiez marcher _,survitesse le moteur. L'oparation du
moteur _une vitessa trop vite peut _tre dangereux.
•Avant de quitter la position de I'opdrateur :
- dasengachez la prise de force (PDF) et baissez les
accesoirss;
- mettez le levier de changement de vitesse dens la
position de point mort et fixez le frein de stationnement;
- arr_tez le moteur et entevez les cl(_s.
•Ddsengagez rensemble d'entra_nement aux eccesoires,
arr_tez le moteur, et ddbranchez le (s) fil (s) de ta bougie
d'allumage ou enlevez la cld de contact
-avant de laver les blocages ou deddboucher la glissibre;
-avant de v_rifier, laver ou travailler sur la tondeuse;

-aprbs qua vous heautez un objet. Inspectez la machine
pour des dommeges et fares ies r6paration avant de
mettre en mamha et d'op6rer 1'6quipement;
-sila machine commence bvibr6e anormalement (v6dfiez-
la imm6diatement).
•D6sengagez I'ensemble d'entral'nement au accesoires
quand vous transportez ou pendant qua qu'il n'est pas
utilis6.
• Arrt)tez le moteur etd6sengagez rensemble d'entralnement
raccesoire
-event du rempliesage d'essence;
-avant d'enlever le ramesse-herbe;
- avant de faire des r6glages de hauteur bmoins que les
r6glages peuvent _tre faites de la p6sition de rop6rateur. " "
•R6duisez les rdglages du pspillon des gaz pendant le
temps d'dcoulement du moteur, si le moteur est fournit
avec une vanne d'err_t, fermez I'essence quand vous avez
finis de tondre.
|V. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
• Gardez tousles _:,crous,les boulons, etles vis bien serrds
pour _tre certain qua 1'6quipement est en conditions stir de
travaille.
•N'entreposez jamais I'dquipement avec de I'essence dens
le r6versoire darts bAtiment o,', les vapeurs peuvent se
mettre en contact avec une flamme o2 une dtincelle
d'aliumage.
•Permettez qua le moteur se refroidisse avant de
I'entreposddans un un espace clos.
• Pour r6duire le danger d'incendie, gardez les aires du
moteur, de ramortisseur de bruit, du compartiment de la
battede et du rdservoir d'essence libre d'herbe, de feuilles
et de graisse.
•V6dfiez le ramasse-herbe souvent pour I'usage o_Jla
d6t6rioration.
•Remplacez les pibces usdes o(J endommagdes pour la
s_curit6.
Si le r_servoir d'essence doit _tre drain6, ceci doit _tre fait
dehors.
•Sur les machines de plusieurs lame..., faites attention que
la rotation d'une lame peut occasionner larotationd'autres.
•Quand la machine doit 6ire gaffe, entrepos_e o4 pss
op6r6e, mettez le levier de levage de tondeuse dans la
position plus bases bmoins qu'une serrure estutilisde pour
rassur6e en position.
&ATTENTION: D6branchez toujours le fll de
bougie d'allumage et pour pre_venir les dd-
msrrages accldentels, posez-le de telle fagon
qu'it ne puisse pas entrer en contact evec la
bougie d'ellumage Iors de i'lnstallation, du
transport, des ajustements ou des
rdparations.
8

1. Veiligheidsregels &
Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers
BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN.
HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG
HEBBEN.
(_1. TRAINING
• Leesde instructiesaandachtig.Zorgdatuvertrouwdbent
met debedieningselementenen hatjuistegebruikvande
machine.
•Laat Idnderen of mensen die niet bekend zijn met de
instructies,demaaimachinenietgebruiken.Hetismogelijk
datptaatse|ijkevoorschriftensenbeperkingstellenaande
leeftijdvan de bestuurder.
•Maai nooitterwijlmensen,vooralkinderen,ofhuisdiemnIn
de buurtzijn.
•Bedenkdatde bestuurderofgebmikerverantwoordelijkis
voor ongelukken of dsico'sdie andere mensen of hun
sigendommenkunnenoverkomen.
•Alle bestuurders dienen vakkundige instructies te
ontvangen. Bij dergelijke instructiesdientde nadrukte
wordengelegd op:
-de noodzaak voor aandecht en concentratiebij hat
werken met zittrekkem;
-eenzittrekkerdieopsen hailingwegglijdt,kannietonder
controlewordengehoudendoorte remmen.
De hoofdredenenvoorbestudngsverlieszijn:
a) onvoldoendehouvast;
b) te snel djden;
c) ontoereikendremmen;
d) hersoortmachineisniet geschiktvoor detaak;
e) gebrekaankennisvanbeteffectvanbodemcondities,
vooralhellingen;
f) verkeerdvastkoppelenenverkeerdeverdslingvande
lading.
II. VOORBEREIDING
• Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een
lange broek. GebnJik de machine niet blootsvoets ofterwijl
u open sandalen draagt.
• Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt,
_rondig en verwijder alia voorwerpen die door de machine
unnen worden weggeslingerd.
•WAARSCHUWING - Benzine is licht ontvlambaar.
- Bewaar brandstof in blikken die speciaal voor dat doel zijn
bestemd.
- Tank alleen buiten en rook niet tijdens hat tanken.
-Tank voordat u de motor start. Draai de dop nooit van de
benzinetank af oftank nooit terwijl de motordraait of heet
is.
- AIs benzine is gemorst, probeer de motor dan niet te
starten maar haal de machine van de plaats vandaan
waar u benzine heeft gemorst en zorg dat u geen
ontstakingsbron teweeg brengt totdat de benzinedampen
zijn ve_'dreven.
-Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikken weer
goed vast.
•Vervang defects geluiddempers.
Inspecteer v66r hat gebruik altijdof de messen, mesbooten
en maai-inrichting nietversleten of beschadigd zijn.Vervang
versleten of beschadigde messen en bouten in sets om her
evenwicht in stand te houden.
•Op machines met meerdere messen dient u eraan te
denkon dat her draaien van 66n rues andere messen kan
doen draaien.
9
IlL BEDIENING
• Laat de motor niet draaien in sen besloten ruimte waar
gevaadijks koolmonoxydedampen zichkunnenve=amelen.
•Maai alleen bij daglicht of goad kunstlicht.
•Voordat u de motor gaat starten, moet u alle
meshulpstukkoppelingen uitschakelen en naar de vrijloop
schakelen,
•Gebruikdetrekkernietophellingenvanmeerdanl0 o.
•Denk eraan dat er geen "veilige" hellingen bestaan. BIj her
fijdsn opheltingen met gras dient men extTavooIzichtig te
zijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:
-stop en start niet plotseling bij het op- of afdjden van sen
helling.
-schakel de koppeling langzaam in, houd de machine
altijd in de versnelling, vooral bij het afrijden van een
heuvel;
-de snelheid van de machine client op hellingen en in
scherpe bochten laag ts worden gehouden;
-kijkuitvoor bultenen kuilenen andere verborgen gevaren;
-maai nooit dwars op de heliing tenzij de maaier voor dit
doel isontworpen.
•Wees voorzichtig bijhet tmkken van ladingen ofhet gebmik
van zwaar materieeL
- Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor een
trekstang.
-Beperk de lading tot hstgeen u veilig kunt hanteren.
-Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij
achteruit djden.
- Gebruikcontragewicht(en) ofwielgewichtenwanneerdat
in de handleiding wordt aangeraden.
•Kijk uit voor hat verkeer wanneer u de wag oversteekt of
zich nabij sen weg bevindt.
•Stop de messen voordat u andere oppervlakken dan gras
oversteekt.
•Voer bij het gebruik van hulpstukken hat matedaal nooit af
in de dchfing van omstanders en laat niemand in de buurt
van de machine korean terwijl daze in bedtijf is.
•Gebruik de maaimachine nooit met defecte
beschermkappen en schermen of zonder
beveiligingsindchtingen op hun plaats.
•Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat de
motor niet met te hoge toeren draaien. AIs de motor met te
hoog toerental draait, kan het risico van lichamelijk letsel
groter worden.
•Voordat u de bestuurdersstoel vedaat:
- de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerlaten;
-naar de vrijioopschaketen en de parkeerrem inschaketen;
- de motor stoppen en de sleutel verwijderen.
• Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit, stop de
• motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het
contactsleuteltje,
-. voordat u opgehoopt matedaal weghaalt ofeen verstopte
afvoer leeg maakt;
- voordat u de maaimachine controleert, schoonmaakt of
eraan werkt;
- nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt. Inspecteer
de maaimachine opschade en voer reparaties uitvoordat
u de machine weer start en gebruikt;
- als de machine abnormaal begint te trillen (onmiddellijk
controleren).

• Schakel de aanddjvingnaar de hulpstukkenuit tijdens
transportof alsze nietwordengebruikt.
•Stopde motorenschakeldeaandrijvingnaarhethulpstuk
uit,
- voordatutankt;
-voordatude opvangzakverwijdert;
-voordatu de boogteverstelttenzijde hoogtevanuitde
bestuurdersplaatskanwordeningasteld.
• Mindergas tijdens het uitlopenvan de motor,en als de
motor met een afsluitklep is uitgerust, most u de
brandstoftoevoeraan het eindevan hetmaaienafsluiten.
IV. ONDERHOUD EN OPSLAG
•Houd alle moeren, bouten en schroeven goed vastgedrasid
zodat u er zeker van kunt zijn det de machine in sen veilige
beddjfsstaat verkasrt.
Sla de machine nooit inasn gebouw op, wasr dampen een
open vlam of vonk kunnen bereiken, tenNijl zich benzine in
de tank bevindt. "" ..
Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten
ruimto opbergt.
Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper,
accuruimte en benzine-opslagruimte vrijvan gras, bladeren
of een overmaat aan smasrvet.
•Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering.
•Vervang versleten of beschadigde onderdelen om
veiligheidsredenen.
• AIsde brandstoftank afgetapt moet worden, moet ditbuiten
worden gedaan.
•Op machines met masrdere messen dient u eraan te
denken dat het draaien van _n mes andere messen kan
doen draaien.
•Wannasr de machine moet worden geparkeerd, opgeslagen
of arleen most worden gelaten, moet de maai-inrichting
neergelaten worden tenzij sen mechanische vergrendeling
wordt gebruild.
&OPGELET: Mask de bouglekabel altijd los,
plasts hem waar hij de bougle nlet kan raken
teneinde onverhoeds starten te voorkomen
Ujdens het opstellen, vervoeren, afstellen of
uitvoeren van reparatles.
10

1, Reglas De Seguridad &
Pr_cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles
IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR
OBJETOS. SI NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR
LESIONES GRAVES OLA MUERTE.
_)1. INSTRUCCI6N
• Lea todas las instrucciones cuidadosamente.
Familiarfcese completamente con los controles y con el
uso adecuado el equipo
• Nunca permita que los nifios o las personas sin los
conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes
locales pueden restd_ir la edad del operador.
•Asegdrese que el drea est6 despejada de personas
antes de segar, especialmente de ni_os o animales
dom6sticos.
•Todos los conductores deben tratar de obtensr
Instrucciones profesionales y practicas. Estas
instrucciones deberdn acentuar:
-la necesidad de tener cuidado y de concentrase cuando •.
este operando las segadoras
conduciables;
-el control de una maquina conducible cuando este
deslizando sobre una pendiente no ser_,
recobrado con la aplicaci6n del freno.
Las razones principales de la p6rdida de control son:
a) apret6n insuficiente del volante;
b) conducimiento demasiado rdpido;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipo de maquina es inadecuado para eltrabajo;
e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,
especialmente de las pendientes;
f) distribuci6n incorrecta del enganchado yde lacarga.
II. PREPARACl6N
•Cuando este segando, siempre use zapatos adocuados
y pantalones largos. No opere el equipo sin zapatos o
usando sandalias.
•Inspeccione cuidadosamente el _,rea en donde se va a
utilizar el equipo y remueva los obstdculos que puedan
ser lanzados por la maquina.
•ATENCK]N -los combustibles son muy inflamables.
-AImacene el combustible en envases especialmenta
disefiados para este prop6sito.
-Agregue combustible ala mdquina afuera y no fume
cuando este agregando combustible.
-Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tapa del dep6sito de
gasolina o agregue combustible con el motor
fusionando o cuando el motor este caliente.
-Si derrama combustible, no intente arrancar el motor
pero mueva la maquina lejos del drea de derrame
y no arranque el motor hasta que los vapores se ha,an
evaporado.
-Vuslva a poner todas las tapas de lostanques y de los
envases con seguridad.
• Reemplace los siienciadores defectuosos.
•Antes de usarlo, siempre inspeccione visualmenta para
ver qua las cuchillas, los pernos de las cuchillas y'el
conjunto cortador no estdn gastados o da_ados.
Reemplace las cuchillas y los pernos gastados odafiados
de dos en dos para mantener el equilibro.
•En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la
rotaci6n de otras cuchillas.
IlL OPERACI(_N
•Nuncahagafuncionarlam_,quinadentrodeundreacerrada
donde gases peligrososde 6xido de carbono pueden
acumularse.
•Siegua solamente con luz de dfa o con una buena luz
artificial.
•Antes de tratar de empezar el motor, desenganche todos los
embragues de accesorio de la cuchilla ymueva el embrague
en la posici6n de neutro.
•Nunca utilice en pendientes de mds de 10°.
•Acudrdese que no hay pendiente segura. Hay que tener
mucho cuidado cuandose quiere desplazar sobrepend entes
de c6sped. Para protejerse contra vuelco;
-evite arrancar o parar cuando vaya cuesta arriba o cuesta
:abajo;
-enganche el embrague lentamente, siempre guarde la
maquina en engranaje, especialmente cuanto se este
desplazando cuesta abajo;
-las velocidades de la maquina deben ser mantenidas bajas
cuando este sobre las pendientes o cuando haga vueltas
estrechas.
-fijese sihay agujeros, surcos o otros peligros escondidos;
-nunca siegue al trav6s de la cara de la pendiente, a menos
que la segadora este diseSada para este prop6sito.
•Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas ocuando
este usando un equipo pesado.
-Use solamente puntos de enganche de labarra de tracci6n.
-Limite carga a esos que pueda controlar con seguridad.
-No haga vuelta r&pidas. Tenga cuidado cuando vaya
marcha atr_ts.
-Use contrapesos o pesos de rueda cuando ests sugerido
en su libro de instrucciones.
Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque de
carreteras.
•Pare la rotaci6n de las cuchillas cuando ataviase superticies
otras que cdsped.
•Cuando use cualquier accesorio, nunca directa la descarga
de materiales hacia personas que estdn cerca y no permita
que nadie cerca de la maquina cuando esta funcionando.
•Nunca use la maquina sin la protecci6n contra la descarga
en su sitio
•Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que el
motor tenga una velocidad excesiva.
•Antes de dejar la posici6n del operador:
- desenganche la fuerza motriz y baja los accesorios;
-cambie a nautro y enganche el freno de estacionamiento;
- pare el motor y remueva la ,ave.
•Desenganche la transmisi6n alosaccesorios, pare el motor,
y deseonecte el (los) cable (s) de la bujfa o remueva la Ilave
de ignici6n
- antes de limpiar bloqueos o desatrancar del condueto;
- antes de inspeccionar, limpiar otrabajar sobre la segadora;
- despuds de golpear un objeto extraSo. Inspeccione la
segadora cuidadosamente, para verificar si hay daSos
y haga reparaciones antes de volver a arrancar y a operar
el equipo;
- si la maquina empieza a vibrar anormalmente (verifiquela
inmediatamente).
11

•Desenganche la transmisi0n a los accesorios cuando
haga el transporte o cuando no este en uso.
•Pare el motor y desenganche la transrnisi6n a los
accesorios
- antes de agregar combustible;
- antes de quitar el recogedor del c6sped;
- antes de haces ajustes de alture a menos que los
ajustes pueden ser hechos de la posici6n del
operador.
•Reduzca los ajustes de la aosleraci6n durante el tiempo
que el motor se apague, si el motor viene disefiado con
una v_lvula de apagado, sierre el combustible cuando
halla terminado de segar.
IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
•Guarde todos las tuemas, los pemos y los tomillos
apretados para asegurarse que el equipo esta en
condiciones de buena operaci6n.
•Nuncs guarde lam&quina con combustible en elestanque
de combustible dentro de un editicio en donde hay
fuentes de ignici6n presente.
•Permita que ese enfrfe el motor antes de guardarlo en
alg_n lugar cerrado.
•Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el
silenciador, el comportamiento de la baterfa limpios de
cdsped, hojas, y de demasiado grass.
•Vedfique frecuentemente el recogedor del cdsped para
ver si hay uso o detedoracibn.
Parela seguridad memplaos laspartes que est6n usadas
o dafiades.
•Si el tanque del combustible debe ser vaciado hdgalo
afuera.
En maquines de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la
rotaci6n de otras cuchillas.
•Cuando la maquina debe ser estacionada, almacenada
o cuando debe ser dejada desatendida, baje el conjunto
cortador a menos que una serradora mecdnica es usada.
&PRECAUCION: Slempre desconecte el
alambre de la bujfs y p6ngalo donde no
pueda entrar en contacto con la bujfa, pare
evitar el arranque por accidente, durante la
preparaci6n, el transporte, el ajuste o
cuando se hacen reparecJones.
12

1. Norme Antinfortunistiche &
Regole di sicurezza per trattorini da prato
IMPORTANTE: QUESTO TRATTORINO TOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E
A SCAGLIARE OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZlONI ANTINFORTUNISTICHE
POTREBBE CAUSARE LESIONI GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTIMA.
QI. ADDESTRAMENTO ALL'USO
• Studiare m'tentamente leistruzioni.Acquisiredimestichezza
con i comandi e conoecere a fondo ruso corretto
delrequipaggiamento. - .
•Non consentire mai ruso dei trattorini tosaerba ai bambini.
n6 agliadultiche nonabbiano dimestichezzacon leistmzioni
eulruso. Le normative Iocali possono stabilim I'etti minima
per operate i trattorini tosaerba.
• Non oparare mai con itosaerba in caso vi siano persona,
epecialmente bambini, o animaletti domestici nella zona di
lavoro.
• Tenere preeente che in case di incidenti, dschi o pericoli
provocati apersone o aben|, la responsabilit_ delropereto
ricade sulrcparatore, odutilizzatom.
• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le"
istruzioni pratiche della professione •del set'tore. Tali
istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:
- la necossit;t di prestare la massima attenzione e di
prendere le necessade cautele durante I'uso dei trattorini
tosaerba;
-che seil trattodno scivola su un pendio, non sene pub
dottenere il controllo premendo i frenL
Cause principali della perdita del controllo:
a) insufficiente presa delle ruote;
b) velocit& di guida troppo elevata;
c) freni inadeguati;
d) macchinario di tipo non idoneo al compito;
e) mancata comprensione degli effetti della condizioni
del terreno, specialmente dei pendii;
f) trainoodistribuzionedel caricoimpmpd
II. PREPARAZlONE
•Indossare sempre scarpe robusta da lavoro e pantaloni
lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando
soltanto sandalL
•Controllare scrupolosamente I'area in cui verr_ utilizzato
I'equipaggiamento e togliere tuttigli oggetti che potrebbero
venire scagliati dal macchinado.
•ATTENZIONE -La benzina _infiammabUissima.
-Conservare il carburante in contenitori appositi,
-Fare dfornimento soltanto all'aperto. E' vietato fumare
durante il dfornimento.
-Fare fifornimentoprimadi awiare ilmotore.Nonsvitare
mai il tappo del serbatoio, n6 fare dfomimento con il
motoreaccesoo caldo.
- In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto il
motore. Spostare I'equipaggiamento dall'aerea incuisi
verificata la fuoriuscita del carburante ed evitare di
provoc_are qualsiasi tipo di accensione fino a quando i
vapori non si siano dissipati.
-Reinsedre e serrare bene il tappo del serbatoio e del
contenitore.
Sostituire le marmitte che non funzionino bane.
Pdma di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame,
i bulloni delle lame eil gruppo falciante per verificare che
non vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In caso di
lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un nuovo
set completo in modo che ilmacchinario rimanga bilanciato.
•In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare la
massima attenzione in quanto ruotando una lama si pub
provocare la rotazione delle altre. 13
III. FUNZIONAMENTO
•Non accendere il motore in spazi ristretU dove vi si possa
accumulare ossido di carbonio, un gas inodore ma letale.
•Usare i tosaerba soltanto con la luce del giomo oppure in
presenza di buona luce artificiale.
•Pdma di awiare il motore disinnestare la frizione degli
accessod da taglio e portare la lava del cambio sulla
posizione di folle,
•Non impiegare questo macchinado su terreni con una
pendenza di oltre 10".
•Tenere presente che non esistono pendii =sicun_'.Prestare
particolare attenzione sui pendii erbosL Suggedmenti per
evitare il ribaltamento del macchinario:
-evitara di fermarsi o mettersi in marcia improwisamente
in salita o in discesa;
-innestare la fdzione lentamente; tenere sempre lemarco
innestate, specialmente in discesa;
-procedere a bassa velocit& sui pendii e nelle curve
strette;
-fare attenzione a dossi, buche o ad altri pericoli nascosti;
-nontagliare I'erba in diagonale suipendii ameno che non
si disponga di un trattorino toeaerba realizzato
appositamente allo scopo.
•Prestare particolare attenzione quando ei trainano oggetti
pesanti o quando siutilizza dell'equipaggiamento pesante.
-Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre di
trazione.
- Limitarsi ai cadchi che si _in grado di controllare con
sicurezza.
-Non sterzare bruscamenteo Prestare particolare
attenzione durante la retromarcia•
-Impiegare contrappesi o pesi per ruote ogniqualvolta
siano raccomandati nel manuale d'uso.
•Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit_ di
strade e quando le si deve attraversare.
•Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per
interromperne la rotazione prima di attraversare superlici
non erbose.
Durante ruso di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io
scadco dei materiali verso i passanti e non consentire a
nessuno di avvicinarsi al macchinario in funzione.
Non usare mai itrattorini tosaerba con protezioni oschermi
ditettosi oppure non installatL
Non modificare le impostazioni del regolatore del motore
n_ far operare il motore a velocit& eccessive. Le velocit&
eccessive possono aumentare il pericoJo di infortuni.
Pdma di lasciare il posto di guida, o delroperatore:
- disinnestare la leva di comando della presa di forza ed
abbassare gli accessod;
• - po_tare la leva sulla posizione di folle ed innestare ilfreno
di pamheggio;
- "spegnere itmotore e togliere le chiavi.
•Disinnestare la trasmissione del moto agli accessod,
spegnere ilmotore e sconegare i fill delle candele oppure
togliere la chiavetta di accensione:
- prima di pulire eventuali intasamenti e prima distasare Io
scivoio;
- prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima delle
operazioni di pulizia;

- dopeavercolpitounoggettoestraneo.Controllaretheil
tosaerbanonsiastatodannegglatoedeffettuarele
dparazionideleasopdmadidawiamemettereinfunzione
requipaggiamanto;
-seil tosaerba, otmttodno, vibra in modo anomalo (in qual
ca.soeseguire immediatamente dei controlli}.
• Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori du-
rante il trasporto del macchinado oppure quando non t_in
use,
, Spegnem il motore e disinnestare la motodzzazione degli
accessod nei seguenti casi:
-prima di fare rifomimento;
-prima di smontare il contenitore delrerba tagliata;
-prima di regolare I'altezz_;, a meno che le regolazioni non "
possano essere eseguite dal posto.dell'operatore.
Ridurre la velocitY, con la |eva del|'acceleratore, per
railentare il motore prima dello spegnimento. Seil motore
prowisto di valvola di arresto, chiudere I'alimentazione
del carburante alia fine del lavoro.
IV. MANUTENZIONE E PERIOD! DI INATTIVITA'
Verificare che tutti i dadi, ibulloni ele viti siano sempre ben
stretti per assicurare che I'equipaggiamento sia in buone
condizioni operative.
Non lasciare mai I'equipaggiamento, con benzina nel
serbatoio, in Iocalichiusi dove ivapori possano raggiungere
fiamme libere o scirttiUe.
•Lasciare raffreddare il motore pdma di dporre itosaerba, o
trattodni, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.
•Per ddurre i pericoli d'incendio assicurarsi the ilmotore, la
marmitta, ilvano batteda e la zona di stoceaggio benzina
siano liberi da arba, foglie o quantitt_eccessive di grasso.
•Controllare spesso il raccoglitore delrerba tagliata per
individuare eventuali segni di usura o di danneggiamer_to.
•Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o
danneggiate.
•II serbatoio del carburante va vuotato all'aperto, qualora
necessario.
•Incaso di macchinario a lame multiple prestare la massima
attenzione quando si ruota una lama in quanto cib pub
provocare la rotazione de|re altre.
Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare
incustoditi i tosaerba, o i trattorini, abbaseare I'apparato
falciante a meno che siutilizzi undispositivo meccanico per
il bloccaggio in posizione della campana tosaerba.
ATTENZIONE: s¢ollegare i fill della
sempre
candele, e co|loead| dove non possano ve-
nire In contatto con le candele per non
provocare accenslonl inawertlte, durante
I'allestlmento, iltrasporto, la regolazlone o la
rlparazione del tosaerba o del trattorinl.
14
hp/kw
',mm
'
dB (A)
Vibration Liirmpegel
Vibration Vibratie
Vibracibn Vibrazioni
Vibrering Vibration
Vibrasjon T_rin_
m/s =
25922
15,5/11,6
0-6,5
107
38-102
275
100
4-8

_) These symbolsmayappearon yourtractororin thelitemtur.€suppliedwiththeproduct.Leam andunderstandtheirmeaning.
GDieseSymbolefindenSieaufIhrerMaschineoderinUnterlagen,diemitdemProduktausgehSndigtwurden.BittemachenSiesich
mitderenBedeutungvertraut.
QCns symboles peuventsemontrersurvotretracteuroudartsInspublicationsfoumies avecle produit.Apprenezet comprenezla
significationdes symboles.
(_) Dezasymbolenkunnenopuwmachin• ofindebijhetproduktgeleverdedocumantatieaanwezigzijn.Leerenbegrijphumbetekenis.
_EstoRsfmbolospuedenapareier sobresuunidado en la literaturaproporcioniadacon el producto.Aprenday comprendasus
significados.
QSimboliutnizzatisulrapparatofacianteonelladocumentzionefomitaconilpmdotto.E'importantecononscemebone ilsignificato.
R N H L G
REVERSE NEUTRAL" "HIGH LOW _. FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF
ROCK3N_RTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM UCHT AN LIOHT AUS
MARCHE ARRII_RE POINT MORT "HAUT BAS RAPIDE LENTE PHARES ALLUMI_S PNARES COUP#S
ACHTERUIT VRIJLOOP _HOOG LAAG SNEL LANGZAAM LICHTEN AAN LICHTEN UIT
REVI_S NEUTRO ALTO BAJO R/_PIDO LENTO LUCES ENCENDIDAS LUCES APAGADAS
RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUCI SPENTE
ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCKED UNLOCKED PARKING BRAKE BAI"rlERY
MOTOR L/_UFT MOTOR AUS FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT ENTRIEGELT FESTSTELLEREMSE BAI-rERIE
MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARR_'rI_ FREIN DE STATIONNEMENT DEVERROUILLI_ FREIN DE STATIONNEMENT BATTERIE
MOTOR AAN MOTOR UIT VERROUILL_ GEDEBLOKKEERD PARKEERflEM ACCU
MOTOR ENCENDIOC MOTOR APAGADO PARKEERREM GEBLOKKEERD ABIERTO FRENO DE ESTACIGNAMIENTO BATER_A
MCTORE ACCESO MOTCRE SPENTO FRENO DE ESTACIONAMISNTO DISINNESTATO FRENO DI PARCHEGGIO BATTERIA
CERRADO
FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO
I
CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE FORWARD
KUPPLUNG STARTKLAPpE KRAFTSTOFF _)LDRUCK DIFFERENTIALSPERRE ROCKW_RTSGAHG VORW_RTSGANG
EMBRAYAGE STARTER ESSENCE PRESSION D'HUILE BLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRII_RE MARCHE EN AVANT
KOPPELING CHOKE BRANDSTOF OMEDRUK DIFFERENTIEELBLOKKERING ACHTERUIT VOORUIT
EMBRAGUE ESTRANGULACI(_N COMBUSTIBLE PRESI6N DEL ACEITE CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARCHA AL REVI_S MARCHA HACIA
FNIZ]ONE STARTER OARBURANTE PRESSIONE DELL'CLIO BLOCCAGGIG DIFFERENZIALE RETROMARCIA DELANTE
MARCIA
IGNITION
ZOHDUNG
ALLUMAGE
ONTSTEKING
IGNICI_)N
AWlAMENTO
AI"rACHMENT
CLUTCH ENGAGED
ANBAUGER_TE-KUPPLUHG
EINGEKUPPELT AUSGEKUPPELT
EMBRAYAGE EMBRAYAGE
D'ACCESSOIRE EMBRAVI_ D'ACCESSOIRE DEBRAYI_
•KOPPELING HULPSTUK KOPPELING HULPSTUK
INGESCHAKELD UITGESCHAKELD
EMBRAGUE DEL ACCESORIO EMBRAGU E DEL ACCESORIO
ENGANCHAOO DESENGANCHDO
FRIZIONE ACCESSORIE FRIZIONE ACCESSORI
INNESTATA DISINNESTATA -
ATrACHMENT CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF
CLUTCH DISENGAGED VORSICHT M_HWERKH6HE THROWN OBJECTS
ANBAUGER_TE-KUPPLUNG ATTENTION HAUTEUR DE TONDEUSE VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT
OPGELET MAAIHOOGTE
PRECAUCI6N ALTURA DE LA SEGADORA
ATTENZIONE ALTEZZA APPARATO
FALCIANTE
GEGENST_NDE
FAITES ATrENTION AUK
OBJETS LANCES
LET OP WEGGESMNGERDE
VOORWERPEN
CUIDADO CON
OBJETOS I..ANZADOS
ATTENZIONE AGLI OGGE'_I
SCAGLIATI
15

_These symbolsmay appearon yourtractororintheliteraturesuppliedwiththeproduct.Leam and understandtheirmeaning.
QDieseSymbolefindenSieaufIhrerMaschineoderinUntedagen,diemitdemProduktausgeh&ndigtwurdenoBittemachenSiesich
mitderenBedeutungvertraut.
QCessymbolespeuventse montreraurvotretracteuroudanslespublicationsfoumiesavecleproduit.Apprenezet comprenezla
significationdes symboles.
(_ Dezesymbolenkunnenopuwmachineofindebijhetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn.Leerenbegdjphumbetekenis.
_) Estossfmbolospuedenapareier sobresuunidado en la literatureproporcionadaconel producto. Aprenday comprendasus
significados.
QSimboliutilizzatisull'apparatofaciante onelladocumantzionefomita conil prodotto.E'importantecononscamebone ilsignificato.
NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY
ON SLOPES MORE THAN 10° ZUSCHAUER FERNNALTEN
NICHT AUF ABH_NGEN MIT GARDEZ LES SPECTATEURS
MEHR AL$10 ° STEIGUNG BETREIBEN LOIN DE VOUS
N'UTIUSEZ JAMAIS SUR DES OMSTANDERS UIT DE
PENTES DE PLUS DE 10 °BUURT HOUDEN
NIET OP HELLINGEN VAN MESR DAN GU_RDESE LEJOS DE GENRE
10°GEBRUIKEN TENERE LONTANI I PASSANTI
NO OPERE SOBRE PENDIENTES
DE M_S DE 10°
NON USARE SU PENDU CON
UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10 °
READ OWNERS MANUAL
BETRIERSANLEITUNG LESEN
LISEZ LE MANUEL DU
PROPRII_TAIRE
GEBRUIKERSHANDLEIDING
LEZEN
LEA EL MANUAL DE DUEI_IO
LEGGERE IL MANUALE
DELL'OPERATORS
EUROPEAN MACHINERY WARNING
DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG
EUROPAISCHE VERORONUNG AVERTISSEMENT
FOR MASCNINEN-SICRERHEIT WAARSCHUWING
DIRECTIVE POUR LA SI-=CURn_ ATENCI_N
DE MACHINE EUROPEEN AWERTENZA
VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR
EUROPESE MACHINES
DIRECTIVO DE MAQUINARIA
EUROPEO PAPA LA SEGURIDAD
NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE
EUROPEE PER MACCHINARI
MOWER UFT
M_HWERKHUB
LEVAGE DE TONDEUSE
MAAIHOOGTEREGEUNG
LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA
SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE
DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY
GEFAHR, It_NDE UND FOSSE FERNHALTEN
DANGER, GARDEZ LES MAINS ET PIEDS LOIN
GEVAAR, HANOEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN
PEUGRO, GUARDE LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS
PERICOLO, TENERE LONTANI MANI PISDI
FREE WHEEL
FREILAUF
ROUE LIBRE
FREEWHEEL
RUEDA LIRRE
COMANDO DISINNESTO
16

D I
I•SPARKS
EXPLOSIVEGASES I .FLAMES
,CIGARETTES
WATER. GETMEDICAL
Mfg. by/Fabrlqu6 par:
EPM Products
Baltimore, MD 21226
(_ GEFAHR
AUGEN SCHOTZEN
EXPLOSIVE GASE
K_)NNEN ERBLINDUNG UND
KORPERVERLETZUNGEN
VERURSAC-HEN.
_) GEVAAR
OGEN BESCHERMEN
EXPLOSIEVE GASSEN
KUNNEN BLINDHEID OF
LETSEL VEROORZAKEN.
_) PELIGRO
PROTEJE SUS OJOS
GASES EXPLOSlVOS
PUEDEN CAUSAR CEGUE-
DAD O LESIONES.
QPERICOLO
RIPARARE GLI OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI
PUO'PROVOCARE CECITA'
OLESIONI
ZU VERMEIDEN:
•FUNKEN
•FEUER
•RAUCHEN
GEEN
.VONKEN
.VUUR
.ROKEN
NO
•CHISPAS
• LLAMAS
• FUMAR
•DIVIETO
• SCINTILLE
• FIAMME
• SIGARET-FE
SCHWEFELSAURE
KANN ERBLINDUNG ODER
SCHWERE VERATZUNGEN
VERURSACHEN.
ZWAVELZUUR
KAN BLINDHEID OF ERN-
STIGE BRANDWONDEN VER-
OORZAKEN.
_ClDO SULFORIco
PUEDEN CAUSAR CEGUE-
DAD OQUEMADURAS MUY
GRAVES.
ACIDO SOLFORICO
PUO' PROVOCARE LA
CECITA' OD USTIONI GRAVI.
AUGENUNVEP,ZQGUCHMIT
WASSERAUSSPULEN.
SOFORT_,P,ZTUCHEHILFE
AUFSUCHEN.
OGEN ONMIDDELUJK MET
WATER SPOELEN. SNEL
MEDLSCHE HULP INROE-
PEN.
_MPIESELOSOJOSCON
UN CHORRO DEAGU_
OBTENGAAYUDAMEDICA
RAPIDAMENTE.
LAVARE IMMEDIATAMENTE
GU OCCHI CON ACQUA.
SOTTOPORRE AL PIU'
PRESTO ALLE CURE DEL
MEDICO.
17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje
2. Montaggio. 2. Montering.
Before the tractor can be used certain must be
parts assem*
bled, which for transportation reasons are enclosed in the
packing. The picture shows which parts must be assembled.
®
®
@
Vor der Anwandung des Aufsitzm_hsm m0ssen gewisss Tails
eingebaut wsrdsn, die aus TransportgrOndsn in dsr Vsrpack-
ung lose be[gsfl3gt sind. Aus dem Bild geht hervor, wslche
Tsils elnzubauan sind.
Avant de pouvoir utiliser la machine, cartainss pi_ces livr6es
dang rsmballags pour cause de transport doivsnt _tre
montdes_ L'illustra!ion montre de queUes pi_3cesil s'agit.
Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas
piezas qus, por razones de transports, van smpaquetadas en
el embalajs. De la figura ss dssprende cuales son sstas
piezas.
QPrima di usare il trattore, montars alcune parti chs per ragioni
di trasporto sono confszionate a parts. In figura sono indicati i
dsttagli da montare.
®Voordat de traktor gsbruikt kan worden, mostsn sommige
onderdelen warden gemontesrd, die vanwsge hot transport
apart verpakt zijn in de emba,ags. Uit de afbselding blijld
wslke onderdelsn dit zijn.
18

2
@Install steering e/heel
Fit the steering wheel components in the sequence shown.
Make sure that the frontwheels point straight ahead and that
the steedng wheel bar points across the tractor.
Elnbau des Lonlo'adee
Die Teile des Lenkrades gen'J_ Abb. monSemn.
Die Vorderr_der mOssen gerade nach vom unddie
Lenkradspelchen quer zum MAher gerichtst seln.
_I.
!I
II
\eI
I ".- •I
I"- I
(_ Montage du volant de direction
Fixer los 616monte de montage sulvant l'ordre indiqu6
S'assurer que los roues avant sont t_l,allgneman tet que la
barre m_diane du volant est perpendiculaire au suns de la
marche.
(_ Stuur Installeren
Monteerde stuurkomponentaninde getoondevolgorde.
Controleerdat de voorwielenrechtnaarvorenwijzenen
datde stuurstangdwarsoverde tractorwijst.
Ajuste del volante
Monte los components del volarde en la secuencia
indicada.
Asegdrese de que las ruedas delantsras estdn
enderezadas y de que la barra del volante es transversal al
tractor.
(_ Montaggio del volanto
Montare ivari componnti ne,'ordine indicato.
Assicurarsi che Is mote anteriori siano ben dritte eche la
razza dello sterzo sia trasversale al trattore.
19

2
Seat "
The seatis adjustableforindividual settinginrelaUonto the
clutchand brakepedal. Foldupthe holderforthe seatand fit
the barrelscrew(1),
®
®
@
®
®
Sitz
Der SitzIst pers6nlichim Verh_tnis zumKupplungs-bzw.
Brernspadaleinstellbar.SitzhaltaraufldappenundAnsatz-
echraube(1) alnbausn.
Sli_ge
Le skagspeut6ire ajust6indivlduellementpar rapportJ,la
pddalede frelnet de d6bmyage.Releverlesupport dusi_3e et
monterlavisbut6e (1).
Aslento
Elasientoes ajustableindivldualmenteen releci6na los
pedalesdel embmguey de freno. Levantardalsoportedal
asientoy montareltomillode tope(1).
Sedlle
IIsedile_regolabile.Piegareilsuportodal sednee montare
lavita(1)
Zlttlng "
De zitting is vemtelbaar voor de indivlduele installing in
verhouding tot de koppalings- resp. rempedaal. Vouw de
houder van de zitting open en monteer de bevestigingsbout (1).
Den Sitz vor- nder zur0ckschieben, bis die dchtige Sitz-staltung
ethalten wird. Die Einstallschraube anziehen (2).
Ajuster le singe pour avoir une position assise corrects en le
d_plagant vers I'avant ou vers rard_re.
Serrer _ fond la vis de r_glage (2).
Ajustar el asiento en la posici6n correcta desplazdndolo hecia
adelante o atrds. Apretar el tomillo de ajuste (2).
Regolare il sadile finoad assumere la posizione piP,comoda,
spostandolo avantl o indietro. Stringers 18vita di regolanzione
(2).
Sial de ziz_ng in de juiste zit_siUe donr deze n_r v_r en ru_r
achter te schuiven. Haal de stelechroef aan.
Setthe seat to the correctpositionbymovingitforwardsor
backwards.Tightenthe adjustmentboltsecurely(2)•
NOTE!
Check thatthe flexiscorrectlyconnectedto thesafetyswitch
(3) onthe seat holder.
HINWEISt
PrOfen, dal3 das Kabel richtig an dem Sicherheitsschalter (3)
aut dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.
2O
ATTENTION!
V6dfier que le cordon est correctement branch6 E rinterrupteur
de sdcurit6 (3) sur le support du slogs.
NOTA! •
Controlarque elcable estf_correctamenteacopladoal
interruptorde sej_uddad(3)en elsoportedalasiento.
®
®
OSSERVARE!
Controllare che il cavo sia ben collegato all'interruttore di
sicurezza (3) sul supporto del sedile.
LET OP!
Contrcteer of de snoer correct isaangesloten op de
veiIigheldsschakelaar (3), op de houder van de zit_ng.