Craftsman 27718 User manual

CRAFT. MHN
27718
Instruction manual
Please read these instruc_ons care-
fully and make sure you understand
them before using t_is machine.
Anleitungshandbuch
Bitte lesan SJe diese Anleitungan sorg-
f&ltigdutch und vergewiesem Sic sich,
dab Sie diese verstehen, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen.
Manuel d'instructions
Merci de lire tres attentivement le
manuel d'instrucbens. Assurez-vous
d'avoir tout compris avant d'uU,serce
tracteur.
Manual de las instrucciones
Por favor lea cutdedosamente y com-
prenda estas intrucciones antes
de usar esta maquina.
Manuale di istruzioni
Prima di utilizzare la macchina leggete
queste istruzioni con attenzione _1 ac-
certa_vi di averle compres'e bene.
Instructieboek|e
Leesdeze inetrucbesaandach_gan
zorgdat uze begdjptvoordWu deze
machinegebruikt.

1
2
3
4
5
6
7
8
Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.
R_gles de s_=curitd.
Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.
Veiligheidsregels. 3
Assembly. Montaje.
Zusammenbau. Montaggio.
Montage. Montering. 18
Functional description.
Funktionsbeschreibung.
Description du fonctionnement.-
Before starting.
Mal3nahmen vor dem Anlassen.
Avant de d_marmr.
Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.
Beschrijvingvan functies. 37
Antes del arranque.
Prima dell'awiamento.
Maatregelen v66r het starten. 46
Driving. Conducci6n.
Betrieb. Guida.
Conduite. Rijden. 49
Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.
Entretien, r_glages.
Troubleshooting.
St6rungssuche.
Recherche des pannes.
Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.
Onderhoud, afstelling.
Bdsqueda de aver{as.
Ricerca guasti.
Het Iocaliseren van fouten.
6O
81
Storage. Conservacibn.
Aufbewahrung. Rismessaggio.
Remisage. Stallen. 84
We reserve the right to make changes without prior notice.
Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande
mededeling.
2

1. Safety Rules
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: THIS CUTI'ING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
nl. operation
I. Training
Readthe instructionscarefully.Be familiar withthecontrols
and the proper use of the equipment.
•Never alicw children orpeople unfamiliar with the instruc-
tionstousethe lawnmower. Local regulations may restrict
the age of the operator.
•Never mow whitepeo_e, eapaciaIly children, or pets are
nearby.
•Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurring to other people or their
prq_erty.
Do notcarry passengers.
•All driversshould seek end obtain professional and prac-
tical instruction. Such instruction should emphasize:
- the need for care end concentration when working
with dde-on machines;
- control of a dde-on machine sliding on a slope will
not be regained by the application of the brake.
The main masons for loss of control are:
a) insufficientwheal gdp;
b) being driven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for its task;
e) lack of awareness of the effect of ground
conditions,especially slopes;
f) incorrect hitching and load distribuflon.
II. Preparation
While mowing,always wear substantial footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot
er weadng open sandals.
Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be used and remove all objects which may be thrown by
the machine.
WARNING -Petrol is highly flammable.
oStore fuel in containers specifically designed for this
purpose.
- Refuel outdoors only and do not smoke while refu-
eling.
- Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrol while the engine
is runninger when the engine is hot.
-If petrol is spilled, do not attempt to start the engine
butmove the machine away from the area of spillage
and avoid creating any source of ignition until petrol
vapors have dissipated.
- Replace all fuel tanks and container caps securely.
Replace faulty silancers.
Before using, always visually inspect to see that the
blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to preserve balance.
On multi-bladed machines, take care as rotatingone blade
can cause ether blades to rotate.
Do not operate the engine in a confined apace where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Before attempting to start the engine, disengage all blade
attachment clutches and shift intoneutral.
Do not use on slopes of more than 10°.
Remember there isno suchthing as a "safe"slope.Travel
on grass slopes requires particular care. Toguardagainst
overturning;
do not stop orstart suddenly when goingupordown-
hill;
engage clutch slowly, always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;
-machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;
stay alert for humps and bellows and other hidden
hazards;
-never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower is designed for this purpose.
Use care when pulling loads or using heaWequipment.
-Use only approved drawbar hitch points.
-Limit loads to those you can safely control.
-Do not turn sharply. Use care when reversing.
- Use counterweight(s) or wbee| weights when sug-
gested in the instruction handbook.
Watch out for traffic when cmssing or near roadways.
Stop the blades from rotaflng before crossing surfaces
other than grass.
When using any attachments, never direct discharge of
material toward bystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.
Never operate the lawnmower with defective guards,
shields or without safety protective devices in place.
Do notchange the engine governorsettings oroverspead
the engine. Operating the engine atexcessive speed may
increase the hazard of personal injury.
Before leaving the operator's position:
-disengage the power take-off and lower the attach-
ments;
-change into neutral and set the parking brake;
-stop the engine and remove the key.
Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
key
-before cleaning blockages or unclogging chute;
-before checking, cleaning or working on the lawn-
mower;
-alter stdking a foreign object. Inspect the lawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;
if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).
Disengage drive toattachments when transportingor not
in use.
3

Stoptheengine and disengagedrivetoattachment
-beforerefueling;
-before removingthe grasscatcher;
-before makingheightadjustmentunlessadjustment
canbe made fromthe operator'sposition.
Reducethe throttle settingduringenginerun-outand, if
theengine isprovidedwithashut-offvalve,tumthe fuel
offat theconclusionofmowing.
IV. Maintenance and Storage
Keepallnuts,belts andscrewstighttobesuretheequip-
mentisin safe woddngcondition.
Neverstorethe equipmentwithpetrol inthe tank inside
a buildingwhere fumes may reach an openflame or
spark.
Allowthe engine to cool before storingin any enclo-
sure.
To reducethefire hazard,keeptheengine,silencer,bat-
terycompartmentandpetrelstorageareafree ofgrass,
leaves,or excessivegrease.
Check the grass catcherfrequently for wear or dete-
rioration.
Replace worn or damaged parts for safety.
If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.
Onmulti-bladedmachines,takecareas rotatingoneblade
cancause otherblades torotate.
Whenmachineistobeparked,storedorleftunattended,
lowerthe cuttingmeansunlessa positivemechanicallock
isused.
WARNING: Always disconnect spark plug wire and
place wire where it cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.
4

1. Sicherheitsvorschriften
_Regeln h3r die sichere Bedienung von Rasentraktoren &
WICHTIG: DIESE M_HMASCHINE KANN H,ZbNDEUND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOHER GESCHWlNDIGKEIT
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWEBE ODER T_DLICHE
VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
@I. SCHULUNG
Die Anleitungen so_ durchiesen. Mit den Bedien-
ungselementen und der vorschdftsmSBigen Bedienung
der Maschine vertraut machen.
•Auf keinen Fell Kindem oder Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des MShem nicht vertraut sind,
den Betrieb dar Maschine gestatten.Das Mindestalter
von Fahrern ist wom_jlich gesetzJichgeregelt.
•Auf keinen Fall m&hen, solange sich andere, besondem
Kinder oder Haustiere, im Ad3eltsberalch befinden.
•Bitte denkan Sie damn, dab der Fahrer oder Benutzer
fnr jeglicha Unf_lie oder Gefahren, denen andere oder
deren Eigenturn ausgesetzt werden, verantwortfich ist.
BefSrdem Sie keina Passagiere.
Alia Fahrer sollten von einem Fachmann inTheorie und
Praxis unterrichtat werden. Dieser Unterricht solita fol-
gende Punkte behandaln:
-die Notwendigke_ von Vorsichtund KonzantratJonbal
der Arbeit mit Rasentraktoren;
-dab es nicht mSglich ist, die Beherrschung aines
Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,
durch Bet_tigen der Bremse wieder zu ertangen.
Die Hauptgr0nde for den Verlust der Beherrschung Ober
dasFahrzeug sind:
a) ungen0gende Bodenhaftung;
b) zu schnalles Fahren;
c) unzureichendes Abbremsen;
d) die Maschine ist nicht fOrdie Aufgabe geeignet;
e) unzureichendes BewuBtsein Qberdie Auswirkungen
von Bodenverh_ltnissen, besonders auf AbhSngen;
t) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-
teilung.
II. VORBEREITUNG
W/lhrenddemM_henimmerfestesSchuhwerkundlange
Hosentragen.DieMaschinenichtbarfuBodermitoffenen
Sandalenin Betriebnahmen.
Das Arbeitsgel&nde sorgf&itig untersuchen und alle
Gegenst&nde, die vonder Maschine aufgeschleudert
werden k6nnten, entfernen.
WARNUNG - Benzin ist &ul3erst leicht entz0ndlich.
- Kraftstoff in speziell dafOr ausgelegten Beh_ltern
lagern.
- Nur im Freien tanken und w&hrenddessen nicht
rauchen.
- Kraftstoff nachfollen, bevor der Motor angeiessen
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel enffernen oder
Benzin nachfollen, solange der Motor 18uftnder heifJ
ist.
- Falls Kraftstoff versch_tet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondam die Maschine vom
versch0tteten Benzin wegschiaben und das Verur-
sachen jeglicher ZSndquelien vermeiden, bis die
Benzind&mpfe sich verfl0chtigt haben.
- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft-
stoffbeh&ltern anbringen.
Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.
•VordamGebrauch immermitairierSichtpn3fungsicherstal-
len, dab M_rJhmesser,Messerschrauben und die M_hein-
he.itnicht._abe_.nutzt odar besch_digt sind. Abgenutzte
oaer besch_digte Messer und Schrauben ersetzen, um
Auswuchtung zu gewShdaisten.
•Bel Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht
geboten, da balmDrehen eines M#lhrnessemdie anderen
MShmasser sich wom(_jlich mit drehen.
IlL BETRIEB
MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben
indamdiegeffi.hdichanKohlenmoxydgasesichsammeln
k6nnon.
Nur beiTageslichtoderguterk0nsUicherBeleuchtung
ndthen.
Alie MesserbetStigungskupplungen auskuppaln und in
den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor
anzulassen.
Auf keinen Abh&ngen mit einer Steigung von mehr als
10_ mShen.
Bitte daran denken, dab es keinen "sicheren" Abhang
gibt. Balm Fahren auf grasbewachsenen Abh_ngen ist
besondere Vorsicht geboten. Um des Umschlagen zu
vermeiden:
- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall
pl6tzlich anfahren oder anhaiten;
-Kupplung iengsam einlegen, immer einen Gang
eingelegt lessen, besondam beim Bergabfahren;
- Die Fahrgeschwindigkeitsollteauf Abh_Tmgenund in
engen Kurven niedriggehalten warden.
- Auf Bodanwellen, L6cher und andere Gefahren
achtan;
- Niemals quer zum Abhang m_hen, es sei denn, der
Rasenm_her ist speziell daf0r ausgelegt.
Balm Abschleppen van Lastenoder der Verwendung von
schwerem Ger&t ist Vorsichtgebotan.
-Nur zugelassene Zugstangen-Anh_lngepunkte ver-
wenden.
- LastanIdeingenug halten,so dal_Jsie sicherbeherrscht
warden k(3nnen.
-Keinscharfan Kurvenfahren. Beim R0ckw_rtsfahren
vorsichtigsein.
- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls
diese in der Betriebsanleitungempfohien werden.
Balm Uberqueren von StraBen oder dem Arbeiten in
deren NShe, auf den Verkehrachten.
Vordem UberquerenyonOberflSchendan MShmesserant-
rieb ausschaiten, es sei denn, es handeit sich um Gras.
Bei der Verwendung von Anbauger'&ten, den Material-
auswud auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-
manden w&hrenddes Betriebsin der N_iheder Maschine
duldan.
Dan Rasenm&her aufkeinenFall mitschadhaften Schutz*
vorrichtungen, Schildem oderohne SicherheitsausrOstung
in Betdeb nehmen.
Die Einstellung des Drehzahlreglersnicht8ndern, unddie
Drahzahl desMotors nicht_3berdie Werkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohan
Drehzahlen kann die Gefahr von KSrpervedetzungen
vergrSBem.
5

VordemVorlassender Bedienungsstation:
-DieZapfwelleabstellenundalleAnbauger_teabsen-
ken.
-In Lsodaufschaltenunddie Feststollbrernseeinle-
gen.
-Dan Motorabstellenundden Z0ndschlOsselabzie-
hen.
AlleAnbauge_te-Antdebeausschaltan,denMotorabstel-
lan und des (die) ZOndkerzankabelabziehanbzw.den
Z0ndschlOsselabziehan:
-vordem EntfemenvanVerstopfungenausdem M._h-
werkodordem Auswurf;
-vor dem PrQfen, Reinigan odor Reparieren des
Rasanm_hem;
- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoBen wurde.
Den Rasann'd_er auf Sch,_den untersuchanund
die Reparaturen dumhf0hren,bevor die Maschine
wiederangelassanundin Betriebganommenwird;
-fallsdieMaschinoanfangensollto,ungewShnlichzu
vibderen(sofortprOfan).
AlleAnbauger_te-Antdebeausschaltan,wann dieMas-
chinetransportiertodernichtgebrauchtwird.
Den Motorabstellanund den Anbauger_t-Antdebaus-
stellen:
-vor dem Tankon;
-vor dem Entfemen der Grasfangvorrtchtung;
-vor der Einstellung der Schnitth6he, es sei dann
diese Einstellung kann vonder Bedianungsstation
aus vorgenommen werden.
Die Drosselklappe w_hrand des Auslaufens des Motors
schlieBen und, falls der Motor mit einem Absperrventil
aus_estattet ist,dieses bei Beendigung der M_lharbeiten
schheBen.
IV. WARTUNG UND LAGERUNG
•Damufachtan,dab alle Muttem,BolzenundSchrauban
festangezogensind,umzu _!ew"3hdeistan,dabdie Mas-
chineforden BetriebsicherisL
Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin imTank in einem
GebSude lagem, in dem die Benzind&mpfe ein offenes
Feuer odor einan Funkan erreichen kqSnnten.
Den Motor abk0hlen lassen, bevor er in einem geschlos-
senen Raum gelagert wird.
Umdie Feuergefahr herabzusetzen, den Motor,den Schall-
d_mpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager von
Gras, Laub und Oberm_Bigem Schmierfett freihalten.
Den Grasf_nger h_ufig auf Abnutzung odor VerschleiB
prOfen.
Abgenutzte oder besch_digte Teile zur Sicherheit immer
sofortersetzen.
•Falls der Kraftstofftank entleert werden muE_,sollte dies
im Freien gotan werden.
Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht
geboten, da beim Drehen eines M_hmessem die anderan
M_lhmesser sich wom(3glich mit drehen.
•Fallsdie Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt
zurOckgelassen werden sol|, das MShwerk absenken, es
seidenn, es wird sine ved&Bliche, mechanische Verriege-
lung verwendet.
'_ WARNUNG: Bei tier Vorbe_itung, dem Transport,
tier Einstellung und der Vomahme yon Reparaturen
immer alas Z,_ndkerzenkabel abziehen und so an-
bringer=, dab ee nicht mit der Z0ndker'ze in Kontakt
kommen kann, um alas unbeabsichtigte Anspringen
des Motors zu verhindem.
6

1. R )gles de S6curit6
Conseils pour I'utilisation en toute s6curit6 des tracteurs de pelouse
ATTENTION: CE TRACTEUR DE. PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER MA NS OU P EDS El" DE pRt'_IF-I'F:R n_._
OBJETS.I'INOBSERVATION DES REGLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT E_I'RE LA CAUSE DE BLESSURF'S-S-_F_EUSES
VOIRE MORTELLES.
F-_F__I. PRI_CAUTIONS D'UTIUSATION
• Lisaztouteslacinstructionssoigneusement.Familiarisez
vousavac lescommandespour appprendrebutiliser
efficacementcette machine.
• Ne jamais autodser les enfants ou les personnes qui
n'auraient pas lu ca manuel d'utilisation _utiliser ce
tractaur de pe!.ou=se.La r_glementation locale pout de
p!us interdire IutiUsation de telle machine au-dessous
dun certain _ge.
•Ne jamais tondra/_ proximitd de personnes, d'enfants ou
d'animaux.
•Ne pas oublier que tout utinsateur ou propd6taire d'un
tracteur de pelouse est responsable des accidents ou
dommages caus_Js_une personne ou a ses biens.
Ne transportez pas de passagers.
•Tous les utilisateurs doivent rechemher et obtenir une
formation personnelle sddeuse et pratique qui devra
insister:
-surla n_cessit6absolued'_re attentifet concentrd
Ioraqu'onutiliseuntracteurde pelouse,
-lefaltqu'untracteurdepelouseglissantsurunepente
nepourra pas _tre arr_t_ en appuyantsimplement
surlapd_ale defrain.
Lesraisonsprincipalesde cetteperte de contr61esont:
a) I'adh6renceinsuffisantedes pneus,
b)uneconduitetroprapide,
c)unfreinageinsuffisant,
d) un tracteurde pelouse inadapt6e aux conditions
d'utilisation,
e) unemauvaJseapprdciationdescontraJntesrdsultant
delanatureduterrain&entreteniret,toutparticuli6re-
mentdetaprdsencede pentessur ceterrain,
f) I'attela._ieincorrectd'une remorqueet la mauvaise
r_partltlondes masses.
II. PREPARATION
Pendentla tonte, ne porter que des chaussures solides
et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou
chauss_ de sandales.
Contr61ezsyst_matiquement et soigneusement I'_tat de la
surface&tondre et retirer tousles objets susceptibles de
devenirdes projectiles Iors du passage de la machine.
ATTENTION - Le carburant ect tr_.sinflammable.
- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser
exclusivementque des rf_cipientscor_us etappmuv_s
pources usages.
- Toujours remplir le r_servoir de carburant &I'air libre
et ne pas fumer pendant le remplissage.
-Remplir le r6servoir de carburant avant de ddmarrer
le moteur.Ne jamais retirer le bouchon du rdserveir
et ne jamais rajouter de carburant rant que le moteur
sst en foctionnement ou qu'il ect encore chaud.
- Si du carburant a dt_ renvers_, ne pas tenter de d6-
matter le tracteur, mais le pousser hors de la zone
o,',le carburant a 6t_ renvers(_et _viter de crier une
quelconque source de chaleur avant que les vapeurs
de carburant ne se soient dissip6es.
- Refermer avec pr_cautions les bouchons des r6ser-
voirsou des rdcipients contenant du carburant pour
garantirla s6curit6.
Remplacer lec pots d'_chappement ddfectueux.
•Avantd'utiliserun tracteurdepelouse,toujoursv_rifier
que leslames,lesboulonsde lamaet lecarterdecoupe
nesont pas usdsou endommag_s`Toujoursremplacer
leclameset lesboulonesimultar_mentde fagon_,_=vlter
toutprobldmed'dquilibrage.
•Sur lestracteurs,.depelouse multi-lamesnepasoubiier
que le rotationdune area peut entrafnercelledesau-
tres.
IlL UTIUSATION
Nejamaisd_marrerunmoteur_rint_dacrdansunsspace
confindo_ des_manations dangerausssdemonoxyde
decarbone pourraients'accumuldes`
Tondreuniquernent&la lumi_redu jour ou avecune
bonnelumi_reartiflcielle.
Avant de tenter de d_narrar le moteur,s'sssurer que les
lames sont d_bray6es et que la bofte de vitessesest au
point mort.
Ne jamais uUliserun tracteur de pelouse surdec pentes
sup(-'deures &10°.
Se souvenir qu'il n'existe pas de ponte _,sOre,,.Conduire
surdes penes herbeuses demande une attentionparticu-
li_re.Afin d dvitertout risquede ratoumement dutracteur,
appliquer avac soin les consignes suivantes :
-ne pas s'arr6ter ou d_marrer brusquement dens une
pente,
-embrayer doucement et ne jamais arr_ter le tracteur
de pelouse dens une pente, et plus particuli6rement
dans le sans de la descente.
-conduire toujoura lentement dans les pentes, tout
comme dans les virages serrds,
-faire attention aux irr_Jularitds du terrain,
-ne jamais tondre en traversd'une pente, _ moins que
le tracteur de pelouse n'alt dtd sp6cialement congu
&cet effet.
Faire attention Iorade la traction de charges ou Iorsde
rutilisation d'_quipements Iourds.
- N'utiliser que des points d'attelage approuv_s.
- Limiter les charges &celles qu'il ect possible de
contr61eravec s_curit_.
-Ne pas tourner trop brusquement. Rectertr_sprudent
lore des condultes en marche arri_re.
- Utiliser lec masses de roues ou les contrepoide
Iorsqu'ils sont conseill_s dans ce manuel
d'utilisation.
Faire attention &la circulation Iorsque I'ondolt utiliser le
tracteur pros d'une route ou Iorsqu'on dolttraverser une
route.
Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on dolt
traverser une surface autre que du gazon.
Lors de rutilisation d'accessoires, ne jamais les utiliser
ou les d_poser _proximitd de quelqu'un.
Ne jamais utiliser le tracteur de pelouse avec un bac, un
ddflecteur (option) ou un insert broyeur d_fectueux ou
encore, sans qu'un bac ou un d_flecteur ne'soit montd
surle tracteur. Pourtondre, m6me en fonction broyage, il
faut imp(_rativement, pour la s_curit_ de I'utilisateurque
soit le bac, soit le d_flecteur (option), soient placds _,
I'arri_re du tracteur.
Conserver le rdgime de rotation du moteur et nejamais
lefaire fonctionner au dessus de son rdgime nominalcar
cela peut _tre dengereux.
7

• Avant de quitter le si_je :
-debrayer les lames el abaisser le carter de coupe,
- mettm le levler de vitesse au pointmort et enclencher
le frein de parking,
-arrt)ter le moteur et relirer les cl6s,
• D6bmyer les lames, arr6tar le moteur, el ddbmncher le
(s) fil (s) de (s) bougla (s) d'allumage ou relirer la clef de
contact :
-avant de retirer I'insert broyeur ou avant de relirer la
goulotte d'6jection pour la nettoyer.
- avant de contrSler, nettoyer ou tmvaiUer sur le carter
de coupe,
- avant de retirer un objel coinc6 darts le tracteur de
palouse.
Darts co cas inspectsr auesit6t la machine pour s'assurer
fqiu'ellen'est pas endommag6e el, si n6cessaire, fake ou faire
re imp_rativement les rdparations avant de la remettre en
marche el de la faire foncUonner _nouveau.
-si la machine commence & vibrer anormalement.
Darts ce cas v6rifier imm_C_liatementle carter de coupe.
•D6brayer syst6matiquement les lamas quand le tracteur
n'est pas utilis6 ou quand ildoit 6tre transport6.
•D6brayer les lames puis arr_ter Is moteur :
-avant de faire le plein d'eesence,
-avant d'enlever le collectsur,
-avant de rdgler la hauteur de coupe &moins que co
r6glage ne puisse s'effectuer du posta de conduite.
•Lorsque la tonte est terminate, r_luire les gaz avant de
couper le moteur el, si letracteur de pelouse est dcluip_e
d'un robinel d'arr6t du carburant, fermer celui-ci.
IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
S'assurer que tousles dcrous, boulons el vis sont bien
serr6s pour 6tre certain que rdquipement eel pr6t
fonctionner de nouveau, dens de bonnes conditions.
•Ne jamais entreposer letracteur de palouse avec du car-
burant dens le r_servoir, dans un b&timentoQles vapeurs
pourraient s'enflammer au contact d'une flamme oud'uee
6tincelle de rallumage.
•Attendre le refroidissement du moteur avant d'entreposer
la tondeuse autoport_e dans un espace fermi.
•Pour supprimer les risques d'incondie s'assurer que le
moteur, le pot d'dchappement, le Iogement de la batterie
et du r6servoir de carburant ne sont pas encrass_s par
de I'herbe, des fouilles su des surplus de graisse.
•V6rifier souvent le bac ou le collectour pour vous assurer
qu'il eel propre et qu'il n'est pas endommag6.
•Pour plus de s_curit_, remplacer syst_matiquement les
pi_3cesusdes ou det6riordes.
•Si le r(_servoirde carburant doit 6tre vidang_, proc_ler
cette op6ration &I'ext_deur.
• Surles tracteur de pelouse multi-lames, ne pes oublier que
la rotation d'une lame peut entraTner cells des autres.
Quand le tracteur de pelouse est gar6, entrepos_ ou tout
simplement inutilis_, r_Jler la hauteur de coupe dans sa
position la plus basse.
A'I-FENTION: Toujours ddbrancher le fil de la bou-
gie d'allumage et le placer de tslle sorte qu'il ne
puisse, en aucun cas, entrer en contact avec la
bougie afin de pr_venir les d_marmgea acciderP
tels, Iors du montage, du transport, des r6glagea
ou des r6parations.
8

1. Reglas De Seguridad
Pr_icticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles
IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOSY LOS PIESY DE LANZAR OBJETOS.SI NO SE
OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
@I. INSTRUCCI(_N
Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil-
iaricese compietamente con los controles y con el uso
adecuado el equipo
• Nunca permita que los nifios o les personas sin los
conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes •
locales pueden restdSir la edad del operedor.
•AsegOrese que eldrea est0 des pejada de personas antes
de segar, especialmente de nines o animales dom6sti-
co6.
•Eloperador oel usuado es el responsable poraccidentes o
o dafios ocurridos a otras personas o a su propiedad.
•No Ilevar pasajeros.
•Todos los conductores deben tratar de obtener instruc- •
clones profesionales y practices. Estas instrucciones
deberdn acentuar:
- la necesidad de tener cuidado y de concentrase
cuando este operando las segadoras conduciables;
-el control de una maquina conducible cuando este
deslizando sobre una pendiente no serd recobrado
con la aplicaci6n del freno.
Las razones pdncipales de la p_rdida de contm! son:
a) apret6n insuficiente del volante;
b) conducimiento demasiado rdpido;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipo de maquina es inadecuado pare el tra-
bajo;
e) falta de conciencia de les condiciones del terreno,
especialmente de las pendientes;
f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la •
carga.
II. PREPARACI6N
Cuando este segande, siempre use zapatos adecuados
y pantalones largos. No opere el equlpo sin zapatos o
usande sandelias.
Inspeccione cuidadosamente el drea en donde se va a
utilizar el equipo y remueva los obstdculos que puedan
ser lanzados porla maquina.
ADVERTENCIA °los combustibles son muy inflam-
ables.
- Almacene elcombustible en envases especialmente
disefiados para este prop6sito.
-Agregue combustible ala mdquina afuera y nofume
cuando este agregando combustible.
-Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tape del depbsito de gasolina o
agregue combustible con el motor fusionando o cu-
ando el motor este caliente.
-Si derrama combustible, no intente arrancar el motor
pero mueva la maquina lejes del drea de derrame y
no arranque el motorhasta que losvapores se ha,an
evaporado.
-Vuelva a poner todas las tapes de los tanques y de
los envases con seguridad.
Reemplace los silenciadores defectuosos.
Antes de usarlo,siempre inspeccione visualmente paraver
que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto
cortador no est6n gastados o da_ados. Reemplace las
cuchillas y los pernos gastados o dafiados de dos en dos
para mantener el equilibro.
En maquinas de mds de una cuchilla tenga cuidedo
puesto que a rotaci6nde una cuchilla puede causer la
rotaci6n de otrascuchillas.
IlL OPERACI6N
Nuncahaga funcionarla m_quinadentro de un drea
carrada donde gases peligrososde 6xidode carbono
puedenacumularse.
Sieguesolamenteconluzde dl'ao conuna buena luz
artificial.
Antes de tratarde empezar elmotor, desenganche to<los
los embragues de acsesorio de la cuchilla y mueva el
embrague en la poalclonde neutro.
Nunca utilice en pendientes de mds de 10°.
Acu6rdese que no hay pendiente segura. Hay que
tener.mucho cuidadocuando se quiere desplazar sobre
pendlentes de c6sped. Pare protejerse contra vuelco;
-evite arrancar o parar cuando vaya cuesta ardba o
cuesta abajo;
-enganche el embrsgue lentamente, siempre guarde
la maquina en engranaje, especialmente cuanto se
este desplazando cuesta abajo;
- les velocidades de lamaquina deben ser mantenidas
bajas cuando este sobre las pendientes o cuando
haga vueltas estrechas.
- fijese si hay agujems, sursos o otms peligros escon-
didos;
-nunca siegue aJtrav6s de la cam de la pendiente,
a menos que la segadom este disefiade loam este
prop6sito.
Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o
cuande este usendoun equipo pesado.
- Use solamente puntosde enganche de la barra de
tracci6n.
- Limite carga a esos que pueda controlar con segu-
ridad.
- No haga vuelta rdpidas. Tenga cuidadocuando vaya
mamha atrds.
- Use contrapesos o pesos de rueda cuando este
sugerido en su librode instmcciones.
Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque
de carreteras.
Parela rotaci6ndelascuchillascuandoataviasesuper-
ficiesotrasquec(_specl.
Cuandousecualquieraccesorio,nuncadirectala des-
carga de materialeshaciapersonasqueestdncerca y
nopermitaque cadiecercadela maquinacuandoesta
funcionando.
Nuncausela maquinasinlaprotecci6ncontraladescarga
en su sitio
Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que
el motor tenga una velocidad excesiva.
Antes de dejar la posici6n del operador:
-desenganche la fuerza motriz y baje los acceso-
rios;
- cambie a neutre y enganche el freno de estaciona-
miento;
- pare el motory remueva la Ilave.
9

Desenganche latransmisi6n a losacoesodos, pare elmo-
tor, ydesconecte el (los) cable (s) de la bujla o remueva
la ,ave de ignici6n
antes de limpiar bloqueos o desatrancar del con-
ducto;
antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la
segadora;
despuds de gelpear un objeto extra_o. Inspecoione
la segadora cuidadosamente, para verificar si hay
dafios yhaga mparaciones antes de volveraarrancar
y a operar el equipo;
-si la maquina empieza a vibrar anormalmente (ver-
ifiquela inmediatamente).
Desenganche la transmisi6n a los acoesodos cuando
haga el transporte o cuando no este en uso.
Pare el motor y desenganche la transmisibn a los ac-
cesorlos
- antes de agregar combustible;
- antes de quitar el recogedor del cdsped;
-antes de haces ajustes de altura a menos que los
ajustes pueden ser hechos de la posici6n del opera-
dor.
Reduzca los ajustes de la aceleracibn durante el tiempo
que el motor se apague, si el motor viene diseitado con
una vdlvula de apagado, sierre el combustible cuando
halla terrninado de segar.
IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
•Guarde todos las tuercas, lospernos y los tornillos apre-
tados para asegurarse que el equipo esta en condiciones
de buena operaci6n.
•Nunca guarde lamdquina con combustible en elestanque
de combustible dentro de unediflcio en donde hay fuentes
de ignici6n presente.
•Permita que ese enfrl'e el motor antes de guardarlo en
alg0n lugar cerrado.
•Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el
silenciador, el comportamiento de la bateria limpios de
cdsped, hojas, y de demasiado grasa.
•Verifique frecuentemente el recogedor del crisped para
ver si hay uso o deterloraci6n.
•Parala seguridad memplace les partes que est6n usadas
o da_adas.
•Si el tanque del combustible debe ser vaciado hdgalo
afuera.
•En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotacibn de una cuchilla puede caesar la
rotaci6n de otras cuchillas.
Cuando la maquina debe ser estacionada, almacenada o
cuandodebe ser dejada desatendida, baje elconjuntocor-
tador a menos que una serradora mecdnica es usada.
,_k ADVERTENCIA: Siempre desconecte elalambre dela
bujia y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto
con |a bujia, para evitar el arranque por accidente,
durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o
cuando se hacen reparaciones.
10

1. Norme Antinfortunistiche
Regole di sicurezza per trattorini da prato
ATTENZlONE: QUESTO TRATI'O RINOTOSAE RBA HA UNA POTENZA SU FFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E ASCAGLIARE
OGGETTL LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI
GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTIMA.
(_) I. ADDESTRAMENTO ALUUSO
• Studiam attentamente leistruzioni.Acquisire dimestiche-
zza con i comandi e conoscare a rondo ruso corretto
dell'equipaggfamento.
• Non consentire mai I'uso dei trattodni tosaerba ai bam-
bini n6 agliaduiti che nonabbiano dimestichezza con le o
istruzionisulruso. Le normaUve Ic_ali possono stabilire
I'et_ minima per operare i traltodnitosaerba.
•Non operare mai con itosaerba in caso vi siano persone,
specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona
di lavoro.
Tenere presente che incase di incidenti, dschi o pericoli
provocatia persone oa beni,la responsabilit&delroperato
ricade sull'operatore, od utilizzatore.
• Non trasporta passeggeri.
Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi fa
istruzioni pratiche della professione e del settore. Taft
istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:
-la necessit:_di prestare la massima attenzione e di
prendere le necessarie cautele durante ruso dei trat-
torinitosaerba;
-che so il trattodno scivofa su un pendio, non so ne
pub riottenere il controllopremendo i freni.
Cause pdncipali della perdita del contrello:
a) insufficiente presa delle ruote;
b) velocit;_,di guide troppo elevata;
c) freni inadeguati;
d) macchinado di tipo nonidoneo al compito;
e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni
delterreno, specialmente dei pendii;
f) traino o distribuzione del carico impropd
I1oPREPARAZIONE
Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni
lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando
soltanto sandali.
Controllare scrupolosamente rarea incui verr_ utilizzato
requipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-
bero venire scagliati dal macchinario.
PERICOLO -La benzina _infiammabilissima.
- Conservare il carburante in contenitod appositL
- Farerifornimentosoltantoalraperto. E'vietato fumare
durante ilrifomimento.
- Farerifornimentopdma diavviare ilmotore.Non svitare
mai il tappo del serbatoio, n(_fare dfornimento con il
motore acceso o caldo.
- Incaso difuoriuscitadi benzina, non mettere in moto
ilmotore.Spostare requipaggiamento dall'aerea incui
sibvedficata lafuoriuscita delcarburante ed evitare di
provocare qualsiasi tipodiaccensione fino a quando
i vapod non si siano dissipati,
-Reinserire e serrare bene iltappo delserbatoio e del
contenitore.
Sostituire le marmitte che nonfunzionino bene.
Prima diiniziare illavoroispezionarevisualmente lelame
i bufionidelle lame e ilgruppofalciante per verificare che
non vi siano tracce di usura o danneggiarnenti. In caso
di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un
nuovo set compfato in mode che il macchinado dmanga
bilanciato.
In caso di trattodni tosaerba a lame multiple prestare la
massima attenzione in quanto ruotando una lama si pub
provocare la rotazione delle afire.
III. FUNZ]ONAMENTO
Nonaccandereilmotoreinspazidstreffidovevisipossa
accumulareossidodi carbonio,un gas inodorema le-
tale.
•Usare i tosaerba soltanto con la luce del giomo oppure
in presenza di buena luca artificiale.
•Prima di avvfare il motore disinnestare la frizione degli
accessod da taglio e portare la leva det cambio sulla
posizione di folle.
•Non impiegare questo macchinario su terreni con una
pendenza di oltre 10°.
•Tenere presente che nonesistono pendii "sicurr. Prestare
particolare attenzione suipendii erbosi. Suggedmenti per
ev"-da_eil dbaltamento del macchinado:
-evitare di farmarsi o mettersi in marcia improvvisa-
mente in salita o in disceca;
- innestare la fdzione lentamente; tenere sempre le
marce innestate, specialmente in discesa;
- prcoedere a bassa velocit& sui pendii e nefle cun/e
strette;
-fare attenzione a dossi, buche o ad arid pericoli nas-
costi;
- nontagliare rerba in dfagonale sui pendii a meno che
non si disponga di un trattodno tosaerba realizzato
appositamente allo scopo.
•Prestare particofare attenzione quando si trainano
ogge.J pesanU o quando si utilizza delrequipaggiarnento
pesante.
- Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre
di trazione.
- L!mitarsiai carichi che si_ingredo dicontrollare con
SlCUreZZa.
- Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-
tenzione durante la retromarcia.
- Impiegare contrappesi o pesi per ruote ogniqualvolta
siano raccomandati nel manuale d'uso.
•Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit_
di strade e quando fa si deve attraversare,
Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per inter-
rompeme larotazione pdma di attraversare superficinon
erbose.
Dura.nteI'uso di qualsiasi accessorio nondidgere mai Io
scarmo dei materiali verso i passanti e non consentire a
nessuno di awicinarsi al macchinario in funzione.
Non usam maii trettorinitosaerba con protezioni oschermi
difettosi oppure non installati.
Non modificarele impostazioni del regolatore del motore
n_ far operare il motore a velocittt eccessive. Le velocit&
eccessive possono aumentare il pedcolo di intortuni.
Prima di lasciare ilposto di guida, o dell'operatore:
- disinnestare la leva di comando della presa di forza
ed abbassare gli accessori;
- portare la leva sulfa posizione di folle ed innestare il
freno di parcheggio;
- spegnere il motore e togliere le chiavi.
11

• Disinnestare la trasmissione del mote agli accessod
spegnem il motore e scollegare i fili delle candele op-
pure togliere la chiavetta di accensione:
- pdma dipulim eventuall intasamenti e pr'_nadistasare
m scivolo;
-pdma di interventi o contmfli sul tosaedoa e pdma
della operazioni di pulizia;
- dopoavercolpito unoggetto estraneo.Controllare che
d tosaerba non s=astato danneggiato ed effettuare
le dparazioni del caso pdma di davviare e mettere in
funzione I'equipaggiamento;
-se iltosaerba, o trattodno, vibra inmodo anomalo (in
qual caso eseguim immediatamente dei controlli).
•Disinnestare la trasmissione del moto agli accessod
durante iltrasporto del macchinario oppure quando non
b in uso.
•Spegnere il motore e disinnestare la motodzzazJonedegli
accessod nei seguenti casi:
-prima di fare rifomimonto;
-prima di smontare il contenltore dell'erba tagliata;
-pdma di regolare I'altezza, a meno che le rego-
lazioni non possano essere esegulte dal posto
dell'operatore.
•Ridurre la velocitb, con la leva dell'acceleratore, per ral-
lentare il motore prima dello spegnimonto. Se i! motore
#.prowisto di valvola di arresto, chiudere I'alimontazione
del carburante alia fine del lavoro.
IV. MANUTENZlONE E PERIODI DI INATTIVITA'
•Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre
ben stretti per assicurare che I'equipaggiamento slam
buone condizioni operative.
•Nonlasciare mai requipaggiamento, con benzina nel ser-
batoio,in Iocalichiusi dove ivapod possano raggiungere
fiamme libere o scintille.
•Lasciare raffreddare il motore prima di dporre i tosaerba,
otrettorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.
•Per ridurre i pedcoli d'incendio assicurarsi che il motore,
la marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio ben-
zma s=anoliberi da erba, foglie o quantltb eccessive di
grasso.
• Controllam spesso ilreccoglitore delrerba tagliata per indi-
viduare eventuali segni di usura o di denneggiamento.
Per maggiore sicurezza, sostituire le patti usurate o dan-
neggiate.
•IIserbato!o del carburante va vuotato all'aperto, qualora
necessarlo.
• In caso di macchinado a lame multiple prestare la mas-
sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib
pub provocare la rotazione delle altre.
•Prime di pamheggiare, mettere in magazzino o lasciare
incustoditii tosaerba, o i trattodni, abbassare rapparato
falciante a meno che si utilizzi un dispositive meccanico
per il bloccaggio in pesizione della campana tosaerba.
,_ PERICOLO: scollegare aempre i fili delte candele, e
collocarli dove non possano venire in contatio con
lecandele per non provocareaccensioni inawertite,
durente rallestimento, il trasporto, la regolazione o
la dparazione dei tosaerba o dei trattorini.
12

1. Veiligheidsregels
Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers
BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET
OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES FAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
@I. TRAINING
Lees de instructiesaandechUg.Zorg dat uvertmuwd bent
met de bedieningselementan an hat juiste gebruik van
de machine.
•Last kinderenof mensen die niet bekend zijn met de in- •
structies,de maaimachine niet gebruikan. Het is mogelijk
dat plaatselijke voorschdflen sen beperking stellen aan °
de leeftijdvan de bestuurder.
•Maai nooit terwijl mansan, vooral Idnderen, of huisdieren
in de buurt zijn. °
•Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk
isvoor ongelukken of risico s die andara mensen of hun
eigendommen kunnen overkoman.
Geen passagiers vervoeren.
•Aliebestuurders dienenvakkundige instructies te ontvan-
gen. Bij dergetijke instrucUesdient de nadruk te worden
gelegd op:
-de noodzaak veer aandacht an concentratie bij hat
werken met zittrekkers;
-eenzittrekkerdieopeen hellingwegglijdt, kanniet onder
controle worden gehouden door te remmen.
De hoofdredenen voor bestudngsverliee zijn:
a) onvoldoende houvast;
b) te snel djden; •
c) ontoemikend remmen;
d) het soort machine isniet geschikt voor de taak;
e) gebrekaan kannisvan heteffant van boderncondities,
vooral hellingen;
f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van
de lading.
II. VOORBEREIDING
•Draag tijdenshet maaien altijd stevi_ schoenen en een
langebroek.Gebruikde machine niet blootsvootsof terwij!
u open sandalen draagt.
•Inspecteerde plek waar de machine zal worden gebruikt,
grondigan verwijder alie voorwerpen die doorde machine
kunnenwordan weggeslingerd.
• WAARSCHUWING -Benzine is licht ontvlambaar.
- Bewaar brandstotin blikken die speciaal voor dat doel
zijn bestemd.
- Tank alleen buiten en rook niet tijdens her tanken.
- Tankvoordat ude motorstart. Draai de dop nooitvan
de benzinetank af oftank nooitteP_ijlde motor draait
of heet is.
- AIsbenzine is gemorst, probeer de motor dan Net te
starten maar haal de machine van de plaats vandaan
waar ubenzine heeft gemorst en zorg det u geen ont-
stekingsbronteweeg brengttotdat de benzinedampen
zijn verdreven.
- Dmai de dopvan alie brandstoftanks en -blikken weer
goed vast.
Vervang defecte geluiddempem.
Inspecteer vbbr hat gebruik altijd of de messen, mes-
bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd
zijn.Vervangversleten ofbeschadigde messen en bouten
in sets om het evenwicht in stand te houden.
dOPmachines met meerdere messen dient u eraan te
enken dathet draaian van _n mes andere messen kan
deen draaien.
III. BEDIENING
Laat de motornietdraaienin eenbeslotenruimtewaar
gevaadijke koolmonoxydedampenzich kunnenvaFza-
melen.
Maai alleenbijdaglichtofgoedkunstlicht.
Voordatu de motorgaatstartan,moatu aliameshulp-
stukkoppelingenuitschakeienennaardevrijloopschake-
ien.
Gebruikde trekkerniatop hellingenvanmeerdan10°.
Denkareandatergeen=veilige"hellingenbestaan.Bijher
rijdanof)hellingenmet greedientmenextravoorzichtig
te zijn.Zo zorgtuervoordet detrekkerNet ornslaat:
-stopan startnietplotselingbijhetop-ofafdjdenvan
een helling.
-schakelde koppelingiengzaamin,houddemachine
altijdinde veranelling,vooralbijhetafrijdenvaneen
heuvel;
- de snelheidvande machine diantophellingenen in
scherpebechten laagtewordengehouden;
- kijk uit veer bultenen kuilenen andemverborgen
gevaren;
-maainooitdwarsop dehellingtenzijde maaiervoor
dit doelisontworpen.
Wees voo_ichtig bij het trekkenvan ladingenof hat
gebruikvanzwaar matedeel.
- Gebruik alleengoedgekeurdeaanhaakpuntenvoor
een trekstang.
- Beperkde ladingtothetgeenuveiligkunthanteren.
- Maak geen scherpebochten.Wees voorzichtigbij
achteruitdjden.
- Gebruikcontragewicht(an)ofwielgewichtenwanneer
det in de handleidingwordtaangeraden.
Kijkuitvoorhetverkeerwanneerudewegoversteektof
zich nabijeen wagbevindt.
Stopdemeeeenvoordatuandereopperviekkendangins
oversteekt.
Voer bij het gebruik van hulpstukken het materiaal nooit
af in de richting van omstanders an laat niemand in de
buurt van de machine komen terwijl deze in beddjf is.
Gebruik de maaimachine nooit met defecte bescherm-
kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen
op hun plaats.
Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat
de motor niet met te hoge toeren draaien. AIs de motor
matte hoog toerental draait, kanhet dsico van lichamelijk
letsel groter worden.
Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:
- de aftakas uitschakelan en de hulpstukken neerla-
ten;
-naar de vdjloopschakelen en deparkeerrem inschake-
len;
-de motor stoppen en de sieutel verwijderen.
Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit, stopde
motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het
contactsleuteltje,
* voordat u opgehoopt matedaal weghaalt of een ver-
stopte afvoer ieeg maakt;
- voordat ude maaimachine controleert, schoonmaakt
of eraan werkt;
13

-nadat u nan ongewenst voorwerp heart geraakL
Inspecteer de maaimachine op schade en voer
reparaties uit voordat u de machine wear start en
geb_kt;
-als de machine abnormaal begint ta trillen (onmid-
de|lijk controleran).
-vor dam Entfeman von Verstopfungen aus dam M_h-
work odor dern Auswurf;
Schakel de aanddjving naar de hutpstukken uit tijdens
transport of als ze niet worden gebruikt.
Stop de motoren schakel de aandrijving naar hat hulpstuk
uit,
-voordat u tankt;
-voordat u de opvangzak varwijdert;
-voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit
de bestuurdersplaats kan wordan ingesteld.
Minder gas tijdens het uitlopan van de motor, en als de
motor mat ean afsluitklep is uitgerust, mnet u de brand-
stoftoevoer aan het einde van hat maaien afsluiten.
IV. ONDERHOUD EN OPSLAG
• Houd alia moeren, boutenen schroevengoad vastge-
draaidzodat u er zekervankuntzijndat de machinein
een veiligebeddjfsstaatverkeert.
•Slademachinenooitineengebouwop,waardampeneen
openvlamofvonkkunnenbereikon,torwijlzichbenzine
in detank bevindt.
Laatde motorafknelenvoordatu hem in een besloten
ruimteopbergt.
Beperkbrandgevaar:,houdde motor,geluiddemper,ac-
curuimteanbenzine-opslagruimte vdjvangras,bladeren
ofeen overmaataan smeervet.
Controleerde opvangzakvaak op sfljtageofvarwering.
Vervang versletan of beschadigde onderdelen om
veiligheidsredenen.
AIs de brandetoftankafgetapt moet worden, moet dit
buitenwordengedaan.
Op machinesmet meerderemessan dientu eraan te
denkendathatdmaienvan_n mesandere messenkan
doendraaien.
•Wanneer de machine moatwordon geparkeerd, opgesla-
gen ofalleen moet worden gelaten, moat de maai-inrichting
neergelatan wordentenzijeen mechanischevargmndeling
wordt gebruikt.
WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd
los, plaats hem waar hij de bougie niet kan raken
teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens
het opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van
reparaties.
' mm
,_L
EN836:1997/A2
ISO 3744 98/37/EC
ISO 11094 2000/14/EC
Vibration L,_rmpegel
Vibration Vibratie
Vibracidn Vibrazioni
Vibrering Vibration
Vibrasjon "l-drin_
ntis=
O2663
27718
15,5/I 1,6
0-7,3
92
38-102
235
LpA <90 dBa
LwA <1O0 dBa
EN 1033
4
EN 1032
8
14

_These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.
_Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh_tndigtwurden. Bitte machen Sie
sich mit deren Bedeutung vertraut.
_Ces symbolespeuventfigurersurtracteuroudans lespublicationsfoumiesavecle produit.Apprenez_.comprendrelasignifica-
tiondeces symboles.
(_ Estos sl'rnbolospueden aparecer sobre su unidad o en la literatura propomionada con el producto. Aprenda y comprenda sus
signiflcados.
(_ Simboliutilizza_sulrapparatoditaglloo nelladocumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscerneheneil
signiflcato.
(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begdjp de betek-
enls,
R N H L
REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON IGNn_3N
ROCKW_ffSFAItRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN Z0NDUNG
MARCHE ARRII_ PORTION NEUTRE HAUT BAS VITESSE RAPIDE _LENTE PHARES ALLUMI_S ALLUMAGE
MARCHA A_IRJ_; PUNTO NEUtlRO ALTO BAJO MARCHA RAPIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENOIDAS IGNICI(_N
RE'rROMARClA FOLLA AUMI_ITARE DIMINUIRE AVANZAMENTOVELOCE AVANZAMI_NTOLEItTO LUClACCESE AVVIAMENTO
ACHllERUIT-RMDEN NEUTR/ulkLSl"ANO HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN UCl,rrEN AAN ONTSTIE_3NG
ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START
MOTOR AU6 MOTOR LAUFT ANLASSEN DES MOTORS
MOTEUR ARRL_TI_ TEUR EN MARCHE DL_3tU_RRAGEDg MOTEUR
MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIOO ARRANQUE DEL MOTOR
MOTORE SPENTO MOTOEE ACCESO AV_IAMENTO DEL MOTORE
MOTOR UIT MOTOR AAN
PARKING BRAKE UNLOCKED
FESTSTELLBREMSE ENTRIEGELT
FREIN DE PARKING DEVERROUILLI_
FRENO DE ESTAClONAMIENTO ABIERTO
FRENO DI PARCHEGGIO DISINNESTATO
HETSTAKnEN VAN DE MOTOR PARKEERREM GEDEBLOIO(EERD
PARIONG BRAKE LOCKED
FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT
FREIN DE PARK]NG VERROUILLI_
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
CERRADO
FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO
PARKEERREM GEBL_D
CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATI_RY REVERSE
KUPPLUNG STARTKU_PPE I_AF'TSTOFF 6LDRUCK BATTERIE ROCIONARTSFAHRT
EMBRAYAGE STARllER CARBURANT PRESSION D_HUILE BAITEFIIE MARCHE ARRI_RE
EMBRAGUE ESqlRANGULACI(_N COMBUSTIBLE PRESK_N DEL ACEITE BATERIA MARCHA ATR_S
FRIZIONE STARTLER CARBURANI1E PRESSIONE DELL'eLK) BATTERIA RETROMARCIA
KOPPEUNG CHOKE BRANDSTOF OUERRUK ACCU ACHTERUr_-RIJDEN
FORWARD
VORWARTSGANG
MARCHE AVANT
MARCHA HACIA
DELANTE MARCIA
VOORLBT
A1TACHMENT
CLUTCH ENGAGED
ANBAUGER JIT[_KUPPLUNG
EINGEKUPPELT
LAMES EMBRAYI_ES
EMBRAGUE DEL ACCESORIO
ENGANCHADO
FR_ONE ACCESSORIE
INNESTATA
KOPPEUNG HULPSTUK
INGESCHAKELD
ATTACHMENT CAUTION
CLUTCH DISENGAGED VORSICHT
ANBAUGERATE_KUPPLUNG DANGER
AUSGEKUPPELT PRECAUCI_N
LAMES DI_BRAyI-_ES ATTF-N_ONE
EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET
DESENGANGHDO
FRIZ]ONE ACCESSORI
DISINNESTATA
KOPPELING HULPSlllK
UrfGESCHAK_LD
MOWER HEIGHT
M_H_I_ERIO_)HE
HAUTEUR DE COUPE
ALTURA DE LA SEGAOnRA
ALTEZZA APPARATO
FALCIANTE
MAAIHOOGTE
BEWARE OF
THROWN OBJECTS
VORSlCHT, HOCHGESCHLEUDERT
GEGENSTANDE
A_J_J_TION AUX PROJECTILES
CUIDADO CON
OBJETOS LANZACOS
ATTEN_K)NE AGU OGGETn
SCAGUATI
LET OP WEGGESUNGERDE
VOORWERPEN
15

_These symbolsmayappearon yourmachineor intheliteraturesuppliedwiththe product.Learnandundemtandtheirmeaning.
_Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine eder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh_mdigt wurden. Bitte machen Sie
sichmit derenBedeutungvertraut.
_Ces symbolespeuventfigurersurtracteurou dens leepublicationsfourniesavec leproduit.Apprenezt_comprendmlasignifica-
tiondecessymboles.
_Estossimbolospuedenaparecersobm suunidado en la literaturapropomionadaconel producto.Apmndaycompmnda sus
significados.
(_Simboli utilizzatisulrapparatoditaglioo nelladocumentazionefomita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscemebeneil
significato.
(_ Dezesymbolenkunnenop uw machineof inde bijbetpreduktgeieverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesenbegdjpde betek-
enis.
HOT SURFACES
ItEISSE OBE_FL_CHEN
SURFACES CHAUOES
SUPERFICIES MUY CAUENTES
SUPERRCIE ROVENTE
OPPERVLAKKEN
ORAWBAR LOADING
ANH_NGESCHIENENLAST
CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION
CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE
CAHICO DI TRAZIONE DELLA BARRA
BELASTING OP TREKHAAK
BRAKF./CLUTCH PEDAL
BREMS IKUPPLUNGSPEDAL
PI_DALE DE FRBN ID'EMBRAYAGE
PEDAL DE FRENO IDE EMBRAGUE
PEDALE FRENO/FRI_OhlE
REM IKOPPEMNGSPEDAAL
SOUND POWER LEVEL
GERAUSCHPEGEL
NIVEAU DE _NCE ACCOUETIQUE
NIVEL DE LA POTENCIA AC_A
UVELLO DELLA POTENZA SONORA
GELUIDSNIVEAU
NO OPERAllON
ON SLOPES MORE THAN 10
NICHT AUF ABH_NGEN MIT TENIR LES PAE_ANTS _ DISTANCE
MEHR ALS 10 SI_k3UNG BETREIBEN GU_RDESE LEJOS DE GENTE
NE PAS UTIUSER SUn DES
PIENllES DE PLU_; DE 10
NOOPERE SOBRE PENDIENTES
DE liLtS DE 10
NON USARE SU PENDII coN
UNINCLINAZIONE DI OLTRE 10
FILETOP HELUNGEN VAN MEER DAN
10 GEBRUIKEN
TENERE LONTAHI I PASSANTI
OMSTANDERS _DE
BUURT HOUDEN
KElP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL EUROPEAN MACHINERY WARNING
ZUSCHAUER FERNHALTEN BETRIEBSANLEITUNG LESEN DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG
BRE LE MANUEL EUROP_SCHE VERORDNUNG ATTENTION
D'INSIltUCllONS FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVE_
LEA EL MANUAL DE CONFORME AUX RORMES DE PERICOLO
INSTRUCCIONES SI_CURITI_EUROPI_ENNES WAARSCHUWlNG
LEGGERE It. MANUALE DIRECllVO DE MAOUINARIA
DELL_DPERATORE EUROPEO PARA LA DEGURIDAD
GEBRUlKERSHANDLIDDIRO NORMATIVE ANTtNFORTUHISI1CHE
LEZEN EUROPES PER MACCHINAFII
VEILIGHEIOSRICHTLIJN VCOR
EUROPEEE MACHINES
E
MOWER UFT
M/_HWERKHUB
RELEVAGE DE L'UNITI_ DE COUPE
LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA
SULLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE
MAAIHOOGTEREGEUNG
DANGER, KEEP HANDS AND FRET AWAY
GEFAHR, H_IDE UND FOSSIEFERNHALTEN
DANGER, GARDEZ LIESMAINS ET LEE PIEDS AU LOIN
PEIJGRO, MANI_NGA LA$ MANDE Y LOS PIES LEJOS
PEFIICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI
GEVAAR, HANDEN EN VOETEN DIT OE BUURT ROUDEN
an NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR
NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASPANGBOX OOER DEFLEKTOR
NE JAMAIS UTIUSER SANS BAC OU DI_PLECTEMn
NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR 0 DEFLECTOR
NONAZ]ONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO 0 SENZO IL DEFLETTORE DI SCASICO
ZONDER STORTGOOT OF AFWIJ KENDE SPATDOEK NIET OPEREREN
FREE WHEEL
FRFJLAUF
ROUE LISnE
RUEDA LJBRE
COMANDO DISINNESTO
VRIJWIEL
16

I I_LOIGNER
.LC"IINCELLES
,FLAMMES
.CIGARETTES
[_ FLUSH EYES
IMMEDIATELY WITH
SULFURIC ACID WATER.
Mfg. by/Fabrlqu6 par:.
EPM Products
Baltimore, MD 21226
GEFAHR
AUGEN SCHUTZEN
EXPLOSIVE GASE
K(SNNEN ERBLINDUNG
UND KORPERVERLET-
ZUNGEN VERURSAC-
HEN.
GEVAAR
OGEN BESCHERMEN
EXPLOSIEVE GASSEN
KUNNEN BLINDHEID
OF LETSEL VERO-
ORZAKEN.
@PELIGRO
PROTEJE SUS OJOS
GASES EXPLOSIVOS
PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DAD O LESIONES.
(_ PERICOLO
RIPARARE GM OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI
PUO'PROVOCARE
CECITA'O LESIONI
ZU VERMEIDEN:
• FUNKEN
•FEUER
• RAUCHEN
GEEN
•VONKEN
•VUUR
•ROKEN
NO
CHISPAS
LLAMAS
FUMAR
DIVIETO
SClNTILLE
FIAMME
• SIGARETI'E
SCHWEFELSAURE
KANN ERBLINDUNG
ODER SCHWEREVERAT-
ZUNGENVERURSACHEN.
ZWAVELZUUR
KAN BLINDHEID OF ERN-
STIGE BRANDWONDEN
VER-OORZAKEN.
/_ClDO SULFURICO
PUEDEN CAUSARCE-
GUE-DAD O QUEMADU-
RAS MUY GRAVES.
ACIDO SOLFORICO
PUO' PROVOCARE LA
CECITA' OD USTIONI
GRAVI.
AVGEN UNVE_
ZUGUCHMRWASSER
_AUSSPULEN.SOFORT
ARZTUCHE HILFE
AUFSUCHEN.
OGEN ONMIDDELUJK
MET WATER SPOELEN.
SNEL MEDISCHE HULP
INROE-PEN.
L|MPIESE LOS OJOS
CON UN CHORRO DE
AGUA.OBTENGA AYU-
DAMI_DICA R/_PIDAM-
ENTE.
LAVARE IMMEDIATA-
MENTE GU OCCH!
CON ACQUA. SOT-
TOPORRE AL PIU'
PRESTO ALLE CURE
DEL MEDICO.
FOR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BAI-FERIE NICHT OFFNEN!
UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BAI-FERIJ NIET OPENMAKEN!
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NIl;lOS. NO LA INCLINE. !NO ABRA LA BATER|A!
(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BAI-rER!A!
17

2• Assembly• 2• Zusammenbau. 2. Montage• 2. Montaje
2. Montaggio. 2. Montage•
_Before the tractor can be used certain parts must be as-
sembled, which for transportation reasons are enclosed in
the packing.
_Vor der Anwendungdes Aufsitzmihers ml3ssengewisse
Teiie eingebautwerden, die aus Transportgn3ndenin der
Verpack-unglosebeigef0gtsind.
(_ Avant d'utiliser la tondeuse autoport6e, certains dl6rnents
livr6s dans I'emballage doivent 6tre mont6s.
(_ Antes de poder utilizar et tractor, hay que montar algunas
pmzas que, por razones de transporie, van empaquetadas
an el ambalaje.
(_) Pdmadiusareiltrattore,montareaicuneparticheper ragioni
ditrasportosonoosnfezionatea parie.
(_Voordst de traktor gabruikt kan worden, moeten sommige
onderdelen worden gemontserd, die venwege het transport
apart verpakt zijn in de embellage.
iI
@
@
STEERING WHEEL
Mount extension shaft (1). "l-_hten sscumly.
Mount the main shaft cover. Make sure that the guide
tabs in the cover fit the cover in respective holes.
Remove stesdng wheel adapterfrom stesring wheel and
slide adapter onto stosring shaft. Check that the front
wheels are aligned forward and place the wheel on the
hub.
Assemble large flat washer and 1/2 hex nut. Tighten
securely.
Snap insert into centerof steedng wheel.
1. EXTENSION SHAFT
LENKRAD
DieVed_ngerungswelle (1). Gut festziehen.
Lenkwellengeh_useeinbauen.DafOrsorgen, dal3die Fi3h-
rungsbolzenindiejewellsdaf0rvorgesehanen Bohrungen
ein- greifen.
Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und
schieben Sie diesen auf die Lenks&ulenverl_ngerung
auf. PrOfen, da8 die Vorderr_der gerade stehen, und
des Lenkmd auf der Nabe anbringen.
Die gml3e Untedegscheibe und die 1/2 kontermutter.
Sicher iestziehen.
Den Einsatz in die Mitte des Lenkmdos eindn3cken.
1. VERLANGERUNGSWELLE
18

2
@VOLANT DE DIRECTION
Monter la rallon_lede l'arbra de direction (1) en alignant
bien les troua. B0enserrer la via et l'6crou.
Positionner le car_nage sur la colonne de direction.
S'assurer que les ergots du cardnage sont bien places
dans les trous correspondents du tableau de bord.
Retirer I'adaptateur crant6 du volant et le glisser sur
rarbre de direction. V_rifier que les roues avant sont
bien align_es selon I'axe d'avancement et positJonner
le volant sur radaptateur. La traverse du volant doitOtre
perpendiculaire b raxe d'avancement.
Mettre en place la grande rondelle plate, la rondellefrein
et la vis ou I'€_crouhexagonal(e). Serrer fortement.
Encliqueter I'enjoliveur de volant dens le centre du vo-
lant.
1. RALLONGE DE UARBRE DE DIRECTION
@VOLANTE DE DIRECCI6N
•Introduzca et eje de extensi6n (1). Apdete en forma se-
gura.
•Montar lacu.blerta,deleje del volanL Assegurarse de q.ue
uasespigas ae gula de la cubierta encajan en losorificnos
respecuvos.
• Remueva eladapta,der del volante y desnce el adaptador
sobre la exten=6n del eje de direcci6n. Controlar que
las ruedas delanteras _dirigidas hacia adelante y
poner el volante en el cubo.
•Monte una arandela plane grande una terercas de 1/2 y
apdete en forn_ segura.
•Presione la pieza inserta adentro del centro del volante
de direcci6n.
1. EJE DE EXTENCI6N
(_ VOLANTE
• Montare ralbero di estensione (1). Stdngera salda-
mente.
Montareil coperchiodel piantone.Controllarechetuttii
pemi diguideentdnoneirispettivialloggi.
Rimuovereradattatoredel volante dalvolante e scorredo
sulrestensionedelrallx)re delloster-zo.Controllareche
le reoteantededsianoben drittemontareil volantesul
mozzo.
•Assembiarelarondellapiattagrandeeildadi 1!2.Tdngem
inmanierasalda.
•ScattareI'insertoalcentrodel volante.
1. ALBERO DI ESTENSIONE
@HET STUUR
Monteer de vedengas (1) en deze stevig vast.
Monteer de stuuraska..p..Let erop dat de stuurtaps in de
kap in de respectievelijke gaten vallen,
Haal de stuuradapter van het stuur afen schuifde adapter
op het vedengstuk van de stuuras. Controleer of de voor-
wielen recht naar voren staan gedcht en plaats het stuur
op de naaf.
Bevestig de grote platte sluitdng en de 1/2 borgmoer.
Zet ze stevig vasL
Klik het inzetstuk in her midden van het stuur.
1. VIERLENGAS
19

2
12
Seat
Removethehardwaresecudngseattothecardboardpacking
andset the hardwareasideforassemblyofseat totractor.
Pivotseat upwardand removefrom cardboard packing.Re-
movethecardboardpackinganddiscard.
Placeseat onseat pansoheadofshoulderbolt ispositioned
overlargeslottedholein pan(1).
Pushdownon seat toengageshoulderboltinslotand pull
seat towardsrear oftractor.
The seat isadjustableforindividualsetting in relationtothe
clutchand brakepedal.Set theseatto thecorrectposition
by movingitforwards or backwards.Tightentheadjustment
bolt securely(2).
_) Sitz
Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-
_Agoe befestigt ist.Bewahren Sie diese Teile auf, da sie fQr die
ntage des Sitzea am Traktornoch ben*Stigtwerden.
KJppenSie den Sitz nun nachoben, und nehmon Sie ihn aus
der Kartonaga. Entfernen Sie dierestfichanVerpackungstalle
und entsorgen Sie diese.
Der Sitz wird so auf die Sflzplatte plaziert, dase sich der
Hauptbolzen Qber dem Schlitzin der Platte bofindet (1).
Sitz herunterdrQcken, so dess der Bolzen in den Schlitz ein-
rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.
Der Sitz ist pers6nlich im Verh_ltnis zum Kupplungs- bzw.
Bremspedal einstallbar. Den Sitz vor- oder zurOcksohiebon,
bisdie richtigaSitz-stellungerhalton wird.Die Einstellsohrauhe
anziehen (2).
(_ Si_Je
RetJrer le bouton de r_Jlage et la rondelle plate qui fixent le
siL,ge _I'emballage de carton, le conserver pour le montage
du si_:,cJesur le tracteur.
Basculer le sibcjevers le haut et le sortir de I'emballage de
carton. Se ddbarrasser ensulte de I'emballage.
Placer le siL_:jesur son embase defa_:onque lat_te de la vis
6paulement se place dens letrou _ rextr_mitd de la large
fente de rembase (1).
Pousser le si_:je vers le haspourengagar la vistt 6paulement
clansla _nte puis repousserle sibgeversI'ard_m du tracteor.
La position du siL=geseul, par rapport t=la position de la pd-
dale de train et d'embrayage, est r_gleble. Rechercher une
position assise correcte en d_plagant le sibge vers I'avant ou
veto I'arribre. Serrer ensulte _ fond la vis de rdglage (2).
Asiento
Rernuevalamanilledeajusteylaarandalaplanaqueaseguran
elasiantoalempaquede cartbnyp6ngalosdeladogarapoder
utilizadosdurantela instalack_ndel aelantosobreeltractor.
Gim el asiantohecia arriba y mmuevalodel embelajede
cart6n.Remuevay deeachesedel embalajede cartbn.
Colocarel asientoy an el asiento del recipientede manera
que lacabeza del bulbnde la espaldaestdposicionadaen
elagujeroanchoranuradoen el recipiante.
Empujarenelasiantoparaangancharal bulbndelaespeldaen
laranuray empujarel asianfohacialapartetraseradeltractor.
El asientoes ajustableindividuelmantean mlaci6n a los
pedalesdel embraguey de freno. Ajustarel asientoen la
posici6ncorrectadesplaz,'mdolehacia adelante o atrds.
("_Apretar eltomillode ajuste(2).
Sedlle
Rimuovere i dispcaitivJ di fissaggio che fissano il sedile
sull'imbellaggio di cartone e mot!ere da parte i dispositividi
flssaggio par assemblam il sedile sul trattore.
Muovem ilsedge verso I'alto e dmuovedo dall'imballaggio di
cartone. Rimuovere ed eliminate rimballaggio di cartone.
Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il
builone nelia parte supadore dello spallemanto si posizioni
sopra ilforo grande posto sul fondo. (1).
Premere sul sedile per insedm il bullone dello spallamanto
nalla fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.
(_11 sedile bmgolabile. Regolare il sedge fine ad aseumere la
posizJonepitJcomoda, spostandolo avantioindietro.Stdngere
la vite di regolanzione (2).
71tting
Verwijderde bevestigingselementen waarmee de z".'.d.'.t.'.JpC,:Jaan de
kartonnenverpakking bevestJgdisen zet deze bevestJgingsele-
menten opzij vcor het monteren van de zitting op de trekker.
Draai de zitting omhoog en heal hem uitde kartonnen verpak-
king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.
Pleats de stcol op de zitpan zodat de kop van de borstbout
zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).
Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek
de stoel vervolgens naar de achteFzijde van de tractor.
De zitting is verstalbaar vcor de individuale instelling in
verhouding tot de koppolinga- rasp. rampedeal. Stelde zizting
in de juiste zitposltie door deze naar voor en near achter te
schuiveno Haal de stelschroef aan.
HINWEIS!
Prt3fen,deB des Kabel richtig an dem Sicherheitssohalter (3)
auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.
_) REMARQUE:
V6dfier que le c_ble 61ectrique est bien connect6 sur le con-
tacteur de sdcuritd (3) plac6 sous rembase du sit_3e.
NOTA t
@ .
Controlar que el cable estd correctamente acoplado al inter-
ruptorde seguddad (3) en el soporte del aslento.
NOTEt
Check that the flex iscorrectlyconnected to the safety switch
(3) on the seat holder. 20
(_ NOTA!
Controllarecheil cavosia ben collegatoall'interruttoredisi-
curezza (3) sol supportodelsedile.
(_ N,B.I
Contmleerof de snoer correct is aangeslotenop deveil-
igheidssohakelaar(3), op dehoudervande zitting.