Craftsman 27726 User manual

CRRFTSM ®
27726
Instruction manual
Ptease read these instructions care-
fully and make sure you understand
them before using this machine.
Anleitungshandbuch
Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-
f_ltig durch und vergewissern Sie sich,
da[3 Sie diese verstehen, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen.
Manuel d'instructions
Merci de lire tros attentivement le
manuel d'instructions. Assurez-vous
d'avoir tout compris event d'utiliser ce
trecteur.
Manual de las instrucclones
Por favor lea cuidadosamente y corn-
prenda estas intrucciones antes
de user esta maquina.
Manuale dl istruzlonl
Prima di utilizzare la macchina leggete
queste istnJzioni con attenzione ed ec-
cartatevi di averle comprese bens.
Instructieboekje
Lees deze instructies aandachtig en
zorg dat u ze begrijpt voordat u deze
machine gebruikt.

1
2
Safety rules.
Sicherheitsvorsch riften.
R_gles de s_curit_.
Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.
Veiligheidsregels. 3
Assembly. Montaje.
Zusammenbau. Montaggio.
Montage. Montering. 18
3
4
Functional description.
Funktionsbeschreibung.
Description du fonctionnement.
Before starting.
MaSnahmen vor dem Anlassen.
Avant de d_marrer.
Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.
Beschrijving van functies.
Antes del arranque.
Prima dell'avviamento.
Maatregelen v66r het starten.
37
46
5Driving. Conducci6n.
Betrieb. Guida.
Conduite. Rijden. 49
6
7
8
Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.
Entretien, r_glages.
Troubleshooting.
StSrungssuche.
Recherche des pannes.
Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.
Onderhoud, afstelling.
B_isqueda de averfas.
Ricerca guasti.
Het Iocaliseren van fouten.
60
81
Storage. Conservaci6n.
Aufbewahrung. Rismessaggio.
Remisage. Stallen. 84
We reserve the right to make changes without prior notice.
Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso,
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.
Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande
mededeling.
2

1. Safety Rules
Safe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: THIS CUFFING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
@I. Training
Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththecontrols
and theproperuseoftheequipment.
•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththeinstruc-
tionstousethelawnmower.Localregulationsmayrestrict
theage oftheoperator.
•Nevermow whilepeople,especiallychildren,or petsare
nearby.
•Keepinmindthatthe operatororuser isresponsiblefor
accidentsor hazardsoccurringto otherpeopleor their
property.
•Do notcarrypassengers.
•Alldriversshouldseekandobtainprofessionaland prac-
tical instruction,Suchinstructionshouldemphasize:
the need for careand concentrationwhen working
withride-onmachines;
controlofa ride-onmachinesliding on a slopewill
notbe regained bytheapplicationofthebrake.
The main reasonsfor lossofcontrolare:
a) insufficientwheelgrip;
b) beingdriventoofast;
c) inadequate braking;
d) thetypeofmachineisunsuitablefor itstask;
e) lack of awareness of the effect of ground
conditions,especiallyslopes;
f) incorrecthitchingand loaddistribution.
II. Preparation
While mowing, always wear substantial footwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot
or wearing open sandals.
Thoroughly inspect the area where the equipment is to
be usedand remove all objects which may be thrown by
the machine.
• WARNING - Petrelishighly flammable.
- Storefuel incontainersspecificallydesignedforthis
purpose.
- Refueloutdoorsonlyand do notsmokewhile refu-
eling.
-Add fuel before startingthe engine. Neverremove
thecapofthefuel tankoraddpetrolwhiletheengine
isrunningorwhenthe engineishot.
- Ifpetrolisspilled,donot attempttostarttheengine
butmovethemachineawayfrom theareaofspillage
and avoidcreatinganysourceofignitionuntilpetrol
vaporshavedissipated.
- Replaceallfuel tanksandcontainercapssecurely.
• Replace faulty silencers.
•Before using,always visuallyinspectto see that the
blades,bladeboltsandcutterassemblyare notwornor
damaged. Replacewornor damagedbladesand bolts
insetstopreservebalance.
Onmulti-bladedmachines,takecareas rotatingoneblade
cancauseotherbladesto rotate.
IlL Operation
Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Before attemptingto start the engine, disengage allblade
attachment clutches and shift into neutral.
Do not use on slopes of more than 10°.
Remember there isnosuch thing as a'safe" slope. Travel
on grass slopes requires particularcare. Toguard against
overturning;
do not stop or start suddenly when going upor down-
hill;
engage clutch slowly, always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;
-machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;
-stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;
-never mow across the face ofthe slope, unless the
lawnmower is designed for this purpose.
Use care when pulling loads or using heavy equipment.
-Use only approved drawbar hitch points.
-Limit loads to those you can safely control.
- Do notturn sharply. Use care when reversing.
-Use counterweight(s) or wheel weights when sug-
gested in the instruction handbook.
Watch out for traffic when crossing or near roadways.
Stop the blades from rotating before crossing surfaces
other than grass.
When using any attachments, never direct discharge of
material towardbystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.
Never operate the lawnmower with defective guards,
shields or without safety protective devices in place.
Do not change the engine governor settingsor overspsed
the engine. Operating the engine at excessivespeed may
increase the hazard of personal injury.
Before leaving the operator's position:
-disengage the power take-off and lower the attach-
ments;
-change into neutral end set the parking brake;
-stop the engine and remove the key.
Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
key
-before cleaning blockages or unclogging chute;
-before checking, cleaning or working on the lawn-
mower;
- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;
if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).
Disengage drive toattachments when transporting or not
in use.
3

Stoptheengineand disengagedrivetoattachment
- beforerefueling;
-beforeremovingthegrasscatcher;
- beforemakingheightadjustmentunlessadjustment
canbe madefrom theoperator'sposition.
Reducethethrottlesettingduringenginerun-outand,if
theengineisprovidedwitha shut-offvalve,turnthefuel
offat theconclusionofmowing.
IV. Maintenance and Storage
Keepall nuts,bottsand screwstighttobesuretheequip-
mentisinsafeworkingcondition.
• Neverstorethe equipmentwithpetrolinthetankinside
a buildingwhere fumes may reach an openflame or
spark.
•Allowthe engine to coolbefore storingin any enclo-
sure.
To reducethefirehazard,keeptheengine,silencer,bat-
terycompartment and patrolstorageareafreeofgrass,
leaves,orexcessivegrease.
Check the grass catcher frequentlyfor wear or dete-
rioration.
Replacewornordamagedparts for safety.
Ifthe fuel tank has to be drained,thisshouldbe done
outdoors.
Onmulti-bladedmachines,takecareasrotatingoneblade
cancauseotherbladesto rotate.
When machine isto be parked, stored or leftunattended,
lowerthe cutting means unless apositivemechanical lock
is used.
,_ WARNING: Always disconnectspark plugwire and
place wire where It cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting
up,transporting, adjusting or making repalre.
4

1. Sicherheitsvorschriften &
Regeln for die sichere Bedienung von Rasentraktoren
WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN H,_NDE UND FOSSE ABTRENN EN UND GEGENSTANDE MIT HOHER GESCHWINDIGKEIT
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN K_NNTE SCHWERE ODER T()DLICHE
VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
@I. SCHULUNG
Die Anleitungensorgf&ltigdurchlesen.Mitden Bedien-
ungselementenundder vorschriftsm&BigenBedienung
tier Maschinevertrautmachen.
•Auf keinenFallKindernoder Erwachsenen,die mitder
Bedienungsanleitungdes M&hersnicht vertrautsind,
den Betrieb der Maschinegestatten.Das Mindestalter
von Fahrernistwom6glichgesetzlichgeregelt.
• Auf keinenFallm6hen,solangesichandere,besonders
KinderoderHaustiere,imArbeitsberaichbefinden.
BittedenkenSie daran, dab der Fahreroder Benutzer
forjeglicheUnf&lleoderGefahren,denen andersoder
derenEigentumausgesetztwerden,verantworUichist.
•Bef6rdernSie keinePassagiere.
•AlleFahrersolitenvoneinem FachmanninTheorieund
Praxisunterrichtetwerden. Dieser Unterrichtsolltefol-
gendePunktebehandeln:
dieNotwendigkeitvonVorsichtundKonzentrationbei
der ArbeitmitRasentraktoren;
dab es nichtm6glichist, die Beherrschungeines
Rasentraktors,der aufeinemAbhangherabrutscht,
durchBet&tigender Bremse wiederzu erlangen.
Die Heuptgr0ndefQr den Verlustder Beherrschung0ber
dasFahrzeugsind:
a) ungenOgendeBodenhaffung;
b) zu schnellesFahren;
c) unzureichendesAbbramsen;
d) die Maschineistnichtfordie Aufgabegeeignet;
e) unzureichendesBewul_tseinOberdieAuswirkungen
von Bodenverh&itnissen,besondersaufAbh6ngen;
f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-
teilung.
II. VORBEREITUNG
W&hrenddemM_henimmerfestes Schuhwerkundlange
Hosentragen.DieMaschinenichtbarfuBodermitoffenen
Sandalenin Betriebnehmen.
Das Arbeitsgel&nde sorgf_ltig untersuchen und alle
Gegenst&nde, die yon der Maschine aufgeschleudert
werden k6nnten, enffernen.
WARNUNG - Benzin ist &ul3erst leicht entzQndlich.
- Kraffstoff in speziell daf_r ausgelegten Beh&ltern
lagern.
- Nur im Fraien tanken und w&hrenddessen nicht
rauchen.
- Kraftstoff nachfnllen, bevor der Motor angelassen
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel enffernen oder
Benzin nachf011en, solange der Motor I&uft oder heil3
ist.
-Falls Kraftstoff verschOttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulessen, sondern die Maschine vom
versch0tteten Benzin wegschieben und des Verur-
sachen eglicher Z0ndquellen vermeiden, bis die
Benz nd_mpfe s ch veff _3chtgt haben.
- A!le Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraff-
stoffbeh&ltern anbringen.
Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.
•VordemGebrauchimmermiteinerSichtprOfungsicherstel-
len,dabM&hmesser,MesserschraubenunddieM&hein-
heitnichtabgenutztoderbesch_.digtsind. Abgenutzte
oderbesch&digteMesserundSchraubenersetzen,um
Auswuchtungzu gew&hdeisten.
•Bei MaschinenmitmehrarenM&hmessernistVorsicht
_eboten,dabeimDreheneinesM&hmessersdieanderen
hmessersichwom6glichmitdrehen.
II1. BETRIEB
Maschinenichtineinem geschlossenen Bereichbetraiben,
indem die gefShdichen Kohlenmoxydgase sich sammeln
k6nnen.
Nur bei Tageslichtoder guterkOnstlicher Beleuchtung
m_,hen.
Alle Messerbet&tigungskupplungen auskuppeln und in
den Leerlauf schalten, bevor versucht wird, den Motor
anzulassen.
Auf keinen Abh&ngen mit einer Steigung yon mehr als
10_ m&hen.
• Bitte daran denken, dab es keinen "sicheren" Abhang
gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh._ngen ist
besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu
vermeiden:
- Beim Bergeuf- oder Bergabfahran auf keinen Fall
pl6tzlich enfahran oder anhalten;
- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang
eingelegt lessen, besonders beim Bergabfahren;
- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh_ingen und in
engen Kurven niedrig gehalten werden.
- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren
achten;
- Niemals quer zum Abhang re&hen, es sei denn, der
Rasenm&her ist speziell daf_r ausgelegt.
Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von
schweram Ger&t ist Vorsicht geboten.
-Nur zugelassene Zugstangen-Anh&ngepunkte ver-
wenden.
-Lastenideingenug haiten,so dab siesicherbeherrscht
werden k6nnen.
-Kein schaffen Kurvenfahren. Beim RSckw_irtsfahran
vorsichtig sein.
-Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls
diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.
•Beim Uberqueren yon Stral3en oder dem Arbeiten in
deren N&he, auf den Verkehr achten.
•Vordem UberquerenvonObeffl&chen den M&hmesserant-
rieb ausschaiten, es sei denn, es handelt sich um Gras.
•Bei der Verwendung yon Anbauger&ten, den Material-
auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-
manden w_hrend des Betriebs inder N&he der Maschine
dulden.
Den Rasenm&her auf keinen Fallmitschadhaften Schutz-
vorrichtungen, Schildern oder ohne Sicherheitsausr,",stung
in Betrieb nehmen.
Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht&ndern, unddie
Drehzahl desMotors nicht t3berdie Werkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gefahr von K6rperverletzungen
vergr613ern.
5

•VordemVedassender Bedienungsstation:
DieZapfwelleabstellenundageAnbauger6teabsen-
ken.
- In Leerlaufschaltenunddie Feststellbremseeinle-
gen.
- Den Motorabstellenundden Z0ndschlOsselabzie-
hen.
•AlleAnbauger_te-Antdebeausschalten,denMotorabstel-
len und das (die) Z0ndkerzenkabelabziehenbzw.den
Z0ndschl0sselabziehen:
- vordemEntfernenvonVerstopfungenausdemM6h-
werkoderdemAuswurf;
- vor dem Pr0fen, Reinigen oder Reparieren des
Rasenm&hers;
-nachdem auf ein Fremdk6rper gestol3enwurde.
Den Rasenm&herauf Sch6den untersuchenund
die Reparaturendurchf0hren,bevordie Maschine
wiederangelassenundin Betriebgenommenwird;
- fallsdieMaschineanfangensollte,ungew6hnlichzu
vibrieren(sofortpr0fen).
•AlleAnbauger&te-Antriebeausschalten,wenndie Mas-
chinetransportiertodernichtgebrauchtwird.
Den Motorabstellenundden Anbauger6t-Antriebaus-
stellen:
-vordemTanken;
- vordemEntfernender Grasfangvorrichtung;
-vor der Einstellungder Schnitth6he,es sei denn
diese Einstellungkannvonder Bedienungsstation
ausvorgenommenwerden.
•Die Drosselklappew&hrenddesAuslaufensdesMotors
schtieGenund, falls der Motormiteinem Absperrventil
aus_estattetist,diesesbeiBeendigungder M&harbeiten
schhel3en.
IV. WARTUNG UND LAGERUNG
•Daraufachten,dal3alle Muttern,BolzenundSchrauben
fastangezogensind,umzugew6hrleisten,dalBdieMas-
chinefor den Betriebsicherist.
•Die MaschineaufkeinenFallmitBenzinimTankineinem
Geb6udelagern,in demdie Benzind6mpfeein offenes
FeuerodereinenFunkenerreichenk6nnten.
•Den Motorabk,",hlenlassen,bevorerineinerngeschlos-
senen Raumgelagertwird.
•UmdieFeuergefahrherabzusetzen,denMotor,denSchall-
d&mpfer,denBatteriekastenunddasKraftstofflagervon
Gras, Laubund0bermSIBigemSchmierfettfreihalten.
•Den Grasf_ngerh6ufigaufAbnutzungoderVerschleil3
pr0fen.
•Abgenutzteoderbesch_digteTeilezurSicherheitimmer
sofortersetzen.
•Fallsder KraftstofftankentleertwerdenmuE_,solltedies
imFreiengetanwerden.
Bei Maschinenmit mehrerenM6hmessernistVorsicht
_tboten, dabeimDreheneinesM_.hmessersdieanderen
hmessersichwom6glichmitdrehen.
•FallsdieMaschinegeparkt,gelagertoderunbeaufsichtigt
zur0ckgelassenwerdensoil,dasM_.hwerkabsenken,es
seidenn,eswirdeineverl_131iche,mechanischeVerriege-
lungverwendet.
WARNUNG: Bel der Vorbereitung,dent Transport,
derEinstellung undderVornahme yon Reparaturen
Immer des Znndkerzenkabel abziehen und so an-
bdngen, dab es nicht mit derZ0ndkerze in Kontakt
kommenkann,um das unbeabsichtigteAnspringen
dee Motors zu verhindern.
6

1. R6gles de S6curit6 &
Conseils pour I'utilisaUon en toute s6curit6 des tracteurs de pelouse
ATTENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE EST CAPABLE D'AMPUTER MAINS OU PIEDS ET DE PROJETER DES
OBJETS.UINOBSERVATIONDES RI_GLESDE SL_CURITE_CI-DESSOUS PEUT I_TRELA CAUSE DE BLESSURES SI_RIEUSES
VOIRE MORTELLES.
"-"(,_ I. pRI_CAUTIONS D'UTILISATION
•Liseztouteslesinstructionssoigneusement.Familiarisez
vous avec les commandespour appprandre_utiliser
efficacementcette machine.
•Ne jamais autodser les enfantsou les personnesqui
n'auraientpas luce manuel d'utilisationbutiliserce
tracteurde pelouse.La n_glementationlocale peut de
plusinterdireI'utilisationde tells machineau-dessous
d'uncertain_tge.
•Nejemaistondra&proximitddepersonnes,d'enfantsou
d'animeux.
•Ne pesoublierque toututilisateuroupropri6taire d'un
tracteur de pelouseest responsabledes accidentsou
dommagescaus6sbune personneou a ses biens.
•Netransportezpasdepassagers.
•Tousles utilisateursdoiventrechercheret obtenirune
formation personnelles6rieuse et pratiquequi devra
insister:
- sur la n_cessit6absolued'6traattentifet concentr6
Iorsqu'onutiliseuntracteurde pelouse,
- lefaitqu'untracteurdepelouseglissantsurunepente
ne pourrapes _tre arr_tden appuyantsimplement
sur lap_daledefrein.
Lesraisonsprincipalesde cetteperte decontr61esont:
a) radh6rence insuffisantedespneus,
b) uneconduitetroprapide,
c) unfreinage insuffisant,
d) un tracteurde pelouse inadapt6e aux conditions
d'utilisation,
e) une mauvalseappr6ciationdescontraintesr6sultant
delanatureduterrain&entreteniret, toutparticuli6re-
mentde lapr6sencedepontes surce terrain,
f) I'attelageincorrectd'une remorqueet la mauvaise
r_partitiondes masses.
II. PRI_PARATION
Pendantlatonte,ne porterque deschaussuressolides
et des pantalonslongs.Nejamals tondrepiedsnusou
chaussddesandales.
ContrSlezsyst_matiquementetsoigneusement1'6tatdela
surface_tondraetretirertouslesobjetssusceptiblesde
devenirdesprojectilesIorsdu passagede lamachine.
ATTENTION- Lecarburantest trbsinflammable.
-Pourtransporterou stockerle carburant,n'utiliser
exclusivementquedesr_cipientscon_usetapprouv_s
pources usages.
- Toujoursremplirler6servoir decarburant._rair libra
et nepasruiner pendantle remplissage.
- Remplir ler_servoirdecarburanteventded6marrer
lemoteur. Nejamaisretirerle bouchondu r_servoir
et nejamais rajouterdecarburanttentquelemoteur
est enfoctionnement ou qu'ilestencorechaud.
- Si ducarburanta 6t_ renvers_,nepastenterded_-
marrer le tracteur,maisle pousserhorsde lazone
or,lecarburanta 6t_ renvers6et_viter decr(_erune
_]uelconquesourcedechaleureventquelesvapeurs
e carburantnese soientdissip6es.
-Refermeravecpr6cautionslesbouchonsdes rdser-
voirs oudes r_=_=cipientscontenantducarburantpour
garantirlas6curitd.
Remplacerlespotsd'_chappementd_fectusux.
• Avantd'utiliserun tracteurde pelouse,toujoursvdrifier
queleslames,lesboulonsde lameet lecarterdecoupe
ne sontpas usdsou endommag6s.Toujoursremplacer
leslamesetlesboulonssimultan6mentdefat;onti_viter
toutpmbldmed'dquilibrage.
•Sur lestracteursdepelousemulti-lames,nepesoublier
que la rotationd'une lamepout entratnercells desau-
tras.
III. UTILISATION
Nejamaisd6merrerunmoteurbrint6deurdensunespace
confin6o,',des6manationsdangereusesde monoxyde
de carbonepourraient s'accumul_es.
Tondrauniquement_la lumibredu jour ou avec une
bonnelumiOreartificielle.
Avantdetenterded_marrerle moteur,s'assurerqueles
lamessontddbray6eset que la bottedevitessesestau
pointmort.
Nejamais utiliseruntracteurdepelousesurdespontes
sup6rieuresb.10°.
Sesouvenirqu'iln'existepesdepente<<sOre,,.Conduira
surdespentesherbeusesdemandsuneattentionparticu-
libra.Afind'_vitertoutrisquederetournementdutracteur,
appliqueravecsoinlesconsignessuivantes:
- nepass'arr_teroud6marrer brusquementdensune
pente,
-embrayerdoucementet nejamaisarrOterletracteur
de pelousedensunepente,et plusparticulibrement
densle sensde ladescente.
- conduiretoujourslentementdens les pentes,tout
commedenslesviragesserr6s,
-faire attentionauxirr6guladtbsdu terrain,
- nejamaistondreentraversd'unepente b moinsque
le tracteurde pelousen'ait6td sp_cialementcon_u
ceteffet.
FairaattentionIorsde latractionde chargesou Iotade
I'utUisationd'_quipementsIourds.
- N'utiliserque despointsd'attelageappmuv6s.
-Limiter les charges b.celles qu'il est possiblede
contr61erevess_curitd.
- Nepastournertropbrusquement.Restertrbsprudent
Iorsdesconduitesen marcheardbra.
- Utiliser les masses de roues ou les contrepoids
Iorsqu'ils sont conseillds dens ce manuel
d'utilisation.
Faireattentionala circulationIorsqueron doitutiliser le
tracteurprosd'unerouteouIorsqu'ondoittraverserune
route.
Toujoursstopperla rotationdes lames Iorsqu'ondolt
traverserunesurfaceautraque dugazon.
Lotsde I'utilisetiond'acoessoires,ne amaisles utinser
ou lesddposerbproxmt_ dequequ un.
Nejamaisutiliserletracteurde pelouseavecunbac,un
ddflecteur(option)ou un insertbroyeurdbfectueuxou
encore,sanscLu'unbacou und6flecteurne soitmont6
surletracteur.Pourtondre,mOmeenfonctionbroyage,il
faut imp_rativement,pourlasdcuritdde I'utilisateurqus
soit le bac, soit le ddflecteur(option),soientplaces
I'arribredutracteur.
Conserver le r_gime de rotation du moteur et ne jamais
lefaire fonctionner au dessus de son r_gime nominalcar
cela peut _tre dangereux.
7

•Avantde quitterlesi_ge :
- ddbrayerleslameset abaisserlecarterde coupe,
- mettrelelevierdevitessaaupointmortetenclencher
lefrein deparking,
- arr_terlemoteuret retirerlescl6s,
•Ddbrayerleslames,arr_terIs moteur,et d_brancherle
(s)fil (s)de (s) bougie(s)d'allumageou retirerlaclefde
contact:
-avant de retirerrinsert broyeurouavantde retirerla
goulotted'6jectionpourla nettoyer.
- avantdecontrSler,nettoyeroutravaillersurlecarter
decoupe,
- avantde retirerun objetcoinc_dens letracteurde
pelouse.
Darts ce cas inspecteraussit6tla machinepour s'assurer
f_u'ellen'estpasendommagdeet,sin_casssirefairs oufairs
ireimp_rativementlesr6parationsavantde laremattreen
marcheet dela fake fonctionner &nouveau.
- si lamachinecommence &vibreranormalement.
Dansce casv6rifierimmddiatementlecarterde coupe.
Ddbrayersyst_matiquementleslamesquandlatracteur
n'estpas utilis6ou quandildolt_tre transportd.
•D_brayerleslamespuisarr_ter le moteur:
- avantdefaire lepleind'essence,
- avantd'enleverlecollecteur,
- avantde rdglerla hauteurde coupe_moinsquece
r6glagene puisses'effectuerdu postede conduite.
•Lorsquelatonteest termin_e,r_duirelesgaz avantde
couperlemoteuret,siletracteurdepelouseest 6quil:_e
d'unrobinetd'arrOtducarburant,farmer celui-ci.
IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
•S'assurer que tousles _crous, boulons et vis sont bien
serrds pour _tre certain que rdquipement est pr_t /]
fonctionner de nouveau, dens de bonnas conditions.
•Na jamais entreposer ]e trscteur de palouse avec du car-
burant dens lerdservoir, dans unb_.timentoOles vapeurs
pourraient s'enflammer au contact d'une flamme oud'una
dtincella de I'allumage.
•Attendre le refroidissement dumoteur avant d'entreposer
Is tondause autoport_e dens un espace fermd.
Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer qua le
moteur, le pot d'_chappement, le Iogement de la battarie
et du rdservoir de carburant ne sont pes encrassds par
de I'herbe, des feuillas ou des surplus de graisse.
•V6rifier souvent le bac ou le collecteur pourvous assurer
qu'il est propre et qu'il n'est pas endommag_.
•Pour plus de sdcuritd, remplacer syst_matiquement les
pif_=cesus(_esou ddt_rior_es.
•Si le r_servoir de carburant dolt _tre vidangd, procdder
cette opdration & rext_rieur.
Sur lestracteur de pelouse multi-lames ne pasoublierque
la rotation d'une lame pout entraTnercelle des autres.
Quand le tracteur de pelouse est garb entrepos(_outout
simplement inutilis_, r_gler la hauteur de coupe dens sa
position Is plus hesse.
_i, ATI'ENTION: Toujours d6brancher le fil de la bou-
gle d'allumage et le placer de telle sorte qu'll ne
pulses, en aucun ces, entrer en contact avec la
bougia afin de pr(tvenlr les d6marrages accldan-
tels, lois du montage, du transport, des r6glages
ou des r6paratlons.
8

1. Reglas De Seguridad
Prdcticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles
IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOSY LOS PIESY DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE
OBSERVAN LAS INSTRUCClONES DE SEGURIDAD SlGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE,
@I. INSTRUCCI6N
Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil-
iar|cese completamente con los controles y con el use
adecuado el equipo
Nunca permita que los ni_os o las personas sin los
conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes
locales pueden restri_ir la edad del operador.
Aseg_rese que eldrea est6 despe ada de personas antes
de segar, especialmente de nifios o animalos dom_sti-
cos.
Eloperador oel usuario os el responsable per accidentes
o da5os ocurridos a otras personas o asu propiedad.
No Ilevar pasajeros.
Todos losconductores deben tratar de obtener instruc-
clones profesionales y practicas. Estas instrucoiones
deberdn acentuar:
-la necesidad de tener cuidado y de concentrase
cuando este operando las segadoras conduciables;
-el control de una maquina conducible cuando este
deslizando sobre una pendiente no serd recobrado
con la aplicaci6n del freno.
Las razones principales de la p6rdida de control son:
a) apret6n insuficiente del volante;
b) conducimiento demasiado r_ido;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipe de maquina es inadecuado para el tra-
bajo;
e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,
especialmente de los pendientes;
f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la
carga.
IL PREPARACION
Cuandoestesegando,siempreusezapatosadecuados
y pantaloneslargos, No opereel equiposinzapatoso
usandosandalias.
Inspeccionecuidadosamenteel drea en dondese va a
utilizarel equipoy remuevalosobstdculosque puedan
ser lanzadosporla maquina.
ADVERTENCIA - los combustiblesson muy inflam-
ables.
-Almacene el combustible en envases especialmente
disefiados para este propbsito.
-Agregue combustible ala mdquina afuera y no fume
cuando este agregando combustible.
-Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tape del dep6sito de gasolina o
agregue combustible con el motor fusionando o cu-
ando el motor este caliente.
-Si derrama combustible, no intente arrancar el motor
pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y
noarranque el motor haste que losvaporss se hallan
evaperado.
-Vuelva a poner todas las tapes de lostanques y de
los envases con seguridad.
Reemplace los silenciadores defectuosos,
Antesde usarlo,siempre inspeccionevisualmente paraver
que las cuchillas, lospernos de las cuchillas yel conjunto
cortador no estdn gastados o dafiados. Reemplace las
cuchillas ylos pernos _astados odafiados de dos en dos
pare mantener el equdibro.
En maquinasde mds de una cuchilla,tenga cuidado
puestoque la rotaci6nde unacuchillapuedecausarla
rotaci6ndeotrascuchillas.
III. OPERACl6N
Nunca haga funcionar la mdquina dentro de un drea
cerrada donde gases peligrosos de 6xido de carbono
pueden acumularse.
Siegue solamente con luz de dia o con una buena luz
artificial.
Antesdetratardeempezarelmotordosenganchetodos
os embraguesde accesoriode la cuchiltay muevael
embragueen laposici6ndeneutm.
•Nuncautiliceenpendientesde mdsde 10°.
Acu6rdeseque no hay pendientesegura. Hay qus
tenermuchocuidadocuandose quieredesplazarsobre
pendientosdecrisped. Paraprotejersecontra vuelco;
-evitearrancaro pararcuandovaya cuestaarriba o
cuestaabejo;
-engancheelembraguelentamente,siempreguarde
la maquinaenengranaje,especialmente cuantose
estedesplazandocusstaabajo;
- lasvelocidadesdelamaquinadebensermentenidos
bajascuando este sobrelas pendienteso cuando
hagavueltasestrechas.
-fijose sihayagueros,surcosootrospeligrosescon-
didos;
-nuncasiegueal trav6sde la care de la pendients,
amenos que la segadoraestediseSadapara este
prop6sito.
•Tenga touchecuidadocuando este tirandocargos o
cuandoeste usandounequipopesado.
- Usesolamentepuntosde enganchede labarrade
tracci6n.
- Limitecargaa esosque puedacontrolarconsegu-
ridad.
- Nohagavueltardpidas.Tengacuidadocuandovaya
marchaatrds.
-Use contrapesos o pesos de rueda cuando este
sugerido en su libro de instrucciones.
Tenga uncuidado extracuando atraviese ose acerque
decarreteras.
Pare la rotacibn de las cuchilles cuando ataviase super-
ficies otras que cdsped.
Cuando use cualquier accesorio, nunca directa la des-
carga de materiales hacia personas que est_n cerca y
no permita que nadie cerca de la maquina cuando esta
funcionando.
Nunca usela maquina sinlaprotecci6n contrala descarga
en su sitio
Nunca cambie los ajustesdel reguladoro no hagaque
el motortenga unavelocidadexcesiva.
Antes de dejarla pesici6n del operador:
- desenganchela fuerza motriz y baje los acceso-
rios;
-cambiea neutroy engancheelfrenode estaciona-
miento;
-pare elmotory remuevalaIlave.
9

* Desenganchelatransmisi6nalesaccesorios,pareelmo-
tor,y desconectael(los)cable (s)de labujfao remueva
la Ilavede ignici6n
-antes de limpiarbloqueoso desatrancardel con-
ducto;
- antes de inspeccionar,limpiaro trabajar sobrela
segadora;
- despu6sdegolpearunobjetoextrai_o.Inspeccione
la segadoraculdadosamente,para verificarsi hay
daSosyhagareparacionesantesdevolvera arrancar
y a operar el equipo;
- si la maquinaempiezaavibraranormalmente(ver-
ifiquelainmediatamente).
• Desenganchela transmisi6na los accesorioscuando
hagaeltransportso cuandonoeste en uso.
•Pare el motory desenganchela transmisi6na los ac-
casorios
- antesde agregar combustible;
- antesde quitar el recogedordel c_sped;
- antesde hares ajustesde altura amenc_que los
_justes puedenserhechosdelaposiciSndelopera-
or.
•Reduzcalosajustesdelaaceleraci6nduranteeltiempo
qua el motor se apague, sie{motor vlenedisefiadocon
una v&lvulade apagado, sierreel combustiblecuando
hallaterminadode segar.
IV. MANTENIM|ENTO Y ALMACENAMIENTO
•Guardetodos]astuercas,lospemosy lostornillosapre-
tadosparaasegurarsequaelequipoestaencondiciones
de buenaoperaci6n.
Nuncaguardelamdquinaconcombustibleenelestanque
decombustibledentrodeunedificioendondehayfuentes
de ignicibnpresente.
•Permitaque esa enfrfeel motorantesde guardarloen
alg,',nlugar cerredo.
•Parereducirel riesgodeencendido,guardeelmotor,el
silenciador,el comportamientode labateria limpiosde
c_sped,hojes,y dedemasiadograsa.
•Verifiquefrecuentementeel recogedordel c_spedpara
ver sihay useo deterioraci6n.
•Paralaseguridadreemplacelaspartesqueestdnusadas
o dafiadas.
•Si el tanquedel combustibledebe ser vaciadohdgalo
afuera.
En maquinas de mdsde una cuchilla,tenga cuidado
puestoque |a rotacibnde unacuchit|apuedecausar |a
rotaci6ndeotrascuchillas.
•Cuandolamaquinadebessrestacionada,almacenadao
cuandodebeserdejadadesatendida,bajeelconjuntocor-
tadora menos que una serradoramecbnicaes usada.
,_. ADVERTENClA:Siempredesconecteelalambre dela
bujla y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto
con la bujia, para evitar el arranque por accidents,
durante la preparacl6n, el transports, el ajuste o
cuando se hacen reparacionee.
10

1. Norme Antinfortunistiche &
Regole di sicurezza per trattorini da prato
ATFENZlONE: QUESTOTRA-I-rORINO TOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDIEASCAGLIARE
OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTIOHE POTREBBE OAUSARE LESIONI
GRAVI E PERSINO ILDECESSO DELLA VITFIMA.
(_) I. ADDESTRAMENTO ALL'USO
•Studiare attentamente le istruzioni.Acquisire dimestiche-
zza con i comandi e conoscere a fondo ruso corretto
dell'equipaggiamento.
• Non consentire mai I'uso dei trattorini tosaerba ai bam-
bini n6 agli adulti che non abbiano dimestichezza con ie
istruzionisulruso. Le normative Iocali possono stabilire
I'et_.minima per operare i trettorini tosaerba.
•Non operare maicon i tosaerba in caso vi siano persone,
specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona
di lavoro.
Tenere presente che in caso di incidenti, dschi o pericoli
provocatiapersona oa beni, laresponsabillt&dell'operato
ricade sull'operatore, od utilizzatore.
•Non trasperta passeggeri.
Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le
istruzioni pratiche della professione e del settore. Tali
istruzioni davono mettere in evidenza quanto segue:
-la necessit_ di prestare la massima attenzione • di
prandere le necessade cautele durante I'uso daitrat-
todni tosaerba;
-che seil trattorino scivola su un pendio, non so ne
pub dottenere il controllo premendo i freni.
Cause pdncipali della perdita del controllo:
a) insufficiente presa delle ruote;
b) velocit& di guida troppo elevata;
c) freni inadeguati;
d) macohinado di tipo non idoneo al compito;
e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni
del terreno, specialmente dei pendii;
f) traino o distdbuzione del carico impropri
II. PREPARAZlONE
Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni
lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando
soltanto sandali.
Controllare scrupelosamente I'area in cui verr_,utilizzato
I'equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb.
bero venire scagliati dal macohinario.
PERICOLO -La benzina _infiammabUissima.
-Conservare Ucarburante in contenitod appositi.
-Fare rifornimento soltanto all'aperto. E'vietato fumare
durante il rifornimento.
-Fare rltornimentopdma diawiareil motore.Non svltare
mai iltappo del serbatoio, nd fare rifornimento con il
motore acoeso o caldo.
-In caso difuoduscita di benzina, non mettere in moto
ilmotore. Spostare I'equipaggiamento dalraereain cui
si_vedficata lafuodusclta delcarburante ed evitare di
provocare qualsiasi tipo di acoensione finoa quando
vapod non si siano dissipati.
-Reinserire e serrare bane iltappo del serbatoio e del
contenltore.
Sostituire le marmitte che non funzionino bene.
Pdma diiniziare il lavoro ispezionare visualmente lelame,
ibulioni delie lame a il gruppo falciante per vedficare che
non vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In case
di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un
nuovo set compfato in modo che ilmacohinario dmanga
bilanciato.
In casodi trattorinitosaerbaa lamemultipleprestarela
massimaattenzioneinquantoruotandounalamasipub
provocarelarotazionedellealtre.
IlL FUNZlONAMENTO
Nonacoendereilmotore inspaziristrettidovevisipossa
accumulareoseidodi carbonio,un gas inodorema le-
tale.
Usarei tosaerbasoltantocon laluce delgiornooppure
inpresenzadi buonaluceartificiale.
Primadi awiare il motoredisinnestarela fdzionedegli
acoessorida taglioe portare la levadel cambiosulla
posizionedifolle.
Non impiegarequestomacchinariosuterrenicon una
pendenzadi oltre10°
Tanerepresentechenonesistonopendii"sicud'.Prestare
particolareattenzionesuipendiierbosi.Suggerimentiper
evitareilribaltamentodel macchinado:
-evitaredi fermarsio mettersiin marciaimprowisa-
menteinsalitao indiscesa;
- innestarela frizionelentamente;tenere semprele
marceinnestate,specialmentein discesa;
- procederea bassavelocitttsui pendiie nellecurve
strette;
- fareattenzionea dossi,bucheoadaltripericolinas-
costi;
-nontagUarererba indiagonalesuipendiia menoche
nonsi dispongadi untrattodnotosaerbarealizzato
apposltamente alloscopo.
Prestare particolare attenzione quando si trainano
oggettipesantioquandosiutilizzadell'equipaggiamento
pesanta.
-Usaresoltantoipuntiapprovatiditrainonellebarre
ditrazione.
-L!mitarsiaicarichichesi_ingradodicontroliarecon
Slcurezza.
- Nonsterzarebruscamente.Prestareparticofareat-
tenzionedurantela retromarcia.
- Impiagarecontrappesiopesiper ruoteogniqualvolta
sianoraccomandatinelmanualed'uso.
Fareattenzionealtrafficoquandosilavoreinprossimit&
di stradee quandole sideveattraversare.
Attivareildispositivodiblocoaggiodellalameper inter-
rompernela rotazioneprimadiattraversaresuperficinon
erbose.
Durante I'uso di qualsiasi accessorio non didgere mai Io
scarico dei materiali verso i passanti • non consentire a
nessuno di awicinarsi al macohinario in funzione.
Non usare mai itrettorinitosaerbacon protezioni oschermi
difettosi oppure non installati.
Non modificare le impostazioni del regolatore del motore
nd far operere il motore a velocit_ eccessive. Le velocitY,
eccesslve possono aumentare il pericolo di infortuni.
Prima di lasciare nposto di guida, o delroperetore:
- disinnestare la leva di comando della presa di forza
ed abbassare gli accessod;
- portare la lava sulla posizione di folle ed innestare il
freno di pamheggio;
- spegnere il motore e togliere le chiavi.
11

•Disinnestarela trasmissionedel moto agli accessori
spegnere motoree scollegarei fili dellecandeleop-
puretog,ere lachiavettadi accensione:
- primadipulireeventualiintasamentieprimadistasare
Ioscivolo;
- primadi interventio control, eul tosaerbae prima
delleoperazionidipulizia;
- dopoavercolpitounoggettoestraneo.Controllareche
iltosaerbanonsia statodanneggiatoed effettuara
leriparazionidelcasoprimadiriawiare •mettere in
funzione requipaggiamento;
- seil tosaerba,otrattorino,vibrainmodoanomalo(in
qualcasoeseguiraimmediatamentedeicontrolli).
• Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori
duranteiltrasportodel macchinariooppurequandonon
in uso.
•Spegnereilmotoreedisinnestarelamotorizzazionedegli
accessorinei seguenticasi:
- primadi fare rifornimento;
- primadi smontarailcontenltoredell'erbatagliata;
_rima di regolararaltezza, a meno che le rego-
zioni non possano essere eseguite dal posto
dell'operatore.
•Ridurralavelocit&,con la levadell'acceleratora,per ral-
lentareil motoreprimadellospegnimento.Seil motora
prowistodivalvoladiarresto,chiudereralimentazione
del carburantealiafine del lavoro.
IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATTIVITA'
•Verificareche tuttii dadi,i bullonie levitisianosempra
ben strettiper assicurarache I'equipaggiamentosia in
buonecondizionioperative.
•Nonlasciaramairequipaggiamento,conbenzinanelser-
batoio,iniocalichiusidoveivaporipossanoraggiungere
fiammelibereoscintille.
•Lasciararaffreddareilmotoreprimadiriporraitosaerba,
otrattorini,inqualsiasispaziostrettoe chiuso.
•Perridurraipericolid'incendioassicurarsiche ilmotora,
la marmitta,ilvanobatteriae lazonadi stoccaggioben-
zina sianoliberida erba, foglie o quantit,5eccessivedi
grasso.
• Controllaraspessoilraccoglitoredell'arbatagliataperindi-
viduareeventualisegnidi usuraodi danneggiamento.
•Permaggioresicurez;'a,sostituirelepattiusurateodan-
neggiate.
II serbato!odel carburantevavuotatoall'aperto,qualora
necessano.
•In casodi macchinarioa lamemultipleprestarala mas-
simaattenzionequando siruotauna lamainquaRtocib
pubprovocarelarotazionedellealtre.
•Primadiparcheggiare,metterein magazzinoolasciare
incustoditiitosaerba,o itrettorini,abbassaraI'apparato
falcianta a menochesiutilizziundispositivomeccanico
per ilbloccaggioin posizionedellacampanatosaerba.
_PERICOLO: scollegareaempre ifilidelle candela,•
collocarli dove nonpossano venire in contattocon
lacandeleper nonprovocareaccensloni|navvertlte,
durante rallest|mento, il trasporto,la regolazione o
la riparazione dei tosaerba o dei tr_'torini.
12

1. Veiligheidsregels A
Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers u
BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KANHANDENENVOETEN AMPUTEREN ENVOORWERPENWEGSLINGEREN. HET NIET
OPVOLGENVANDEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES FAN ERNSTIG OF DODELIJKLETSELTOT GEVOLGHEBBEN,
@I. TRAINING
Lees de instructies aandachtig.Zorg dat uvertrouwd bent •
met de bedieningselementen en het juiste gebruik van
de machine.
•Leat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de in- •
structies, de maaimachine nietgebruiken. Het ismogenjk
dat plaatseli ke voorschriften een beperking stellen aan •
de eeffjd van de bestuurder.
•Maai nooitterwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren
in de buurt zijn. •
• Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk •
is voor ongelukken of risico'sdie andere mensen of hun
eigendommen kunnen overkomen.
•Geen passagiers vervoeren.
•Allebestuurders dienen vakkundige instructieste ontvan-
gen. Bij dergelijke instructies dient de nadruk te worden
gelegd op:
- de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het
werken met zittrekkers;
-een zittrekker die opeen hellingwegglijdt,kan niet onder
controle worden gehouden door te remmen.
De hoofdredenen voor besturingsverlies zijn:
a) onvoldoende houvast;
b) te snel rJjden; •
c) ontoereikend remmen;
d) het soort machine is niet geschikt voor de taak;
e) gebrek aan kennis van het effectvan bodemcondities,
vooral hellingen;
f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van
de lading.
II. VOORBEREIDING
Draagtidenshetmaaienaltidstevigeschoenenen een
langebroek.Gebrukdemach nen etblootsvoetsofterwijl
u opensandalendraagt.
Inspecteerdeplekwaardemachinezalwordengebruikt
grondigenverwijderallevoorwerpendiedoordemachine
kunnenwordenweggeslingerd.
WAARSCHUWING - Benzineislichtontvlambaar.
Bewaarbrandstofinblikkendiespeciaalvoordatdoel
zijnbestemd.
- Tankalleenbuitenen rookniettijdenshettanken.
- Tankvoordatudemotorstart.Draaidedopnooitvan
de benzinetankaf oftanknooitterwijldemotordraait
of heetis.
- AIsbenzineisgemorst,probeerdemotordan nietta
startenmaarhaaldemachinevandeplaatsvandaan
waarubenzineheeftgemorstenzorgdatugeenont-
stekingsbronteweegbrengttotdatdebenzinedampen
zijn verdreven.
-Draaidedopvanallebrandstoftanksen-blikkenweer
goedvast.
Vervangdefectegeluiddempers.
Inspecteerv_r het gebruikaltijdofde messen,mes-
boutenen maai-inrichtingniet versletenof beschadigd
zijn.Vervangversletenofbeschadigdemessenenbouten
insetsom herevenwichtinstandte houden.
Op machinesmet meerderemessen dientu eraan te
denkendathetdraaienvan_dn ruesanderemessenkan
doendraaien.
III. BEDIENING
Leatde motornietdraaienin een beslotenruimtewear
gevaarlijkekoolmonoxydedampenzich kunnen ve=a-
melen.
Maaialieenbijdagnchtofgoedkunstlicht.
Voordetu de motorgaat starten,moetualle meshulp-
stukkoppelingenuitschakelenennaardevrijloopschake-
len.
Gebruikde trekkernietop hellingenvan meerdan 10°.
Denkeraandatergeen"veilige"hellingenbestaan.Bijhet
rijdenop hellingenmet grasdientmen extravoorzichtig
te zijn.Zo zorgtuervoordatdetrekkernietomslaat:
- stopen startnietplotselingbijhetop-ofafrijdenvan
een heliing.
- schakelde koppelinglangzaamin houddemachine
altijdindeversnelling,vooralbijhetafrijdenvaneen
heuvel;
- desnelheidvandemachinedientophellingenen in
scherpebochtenlaagte wordengehouden;
- kijk uit voorbultenen kuilenen andereverborgen
gevaren;
-maai nooitdwamop dehellingtenzijde maaiervoor
ditdoelisontworpen.
Wees voorzichtigbij het trekken van ladingenof het
gebruikvanzwaar materieel.
- Gebruikalleengoedgekeurdeaanhaakpuntenvoor
eentrekstang.
- Beperkde ladingtothetgeenuveiligkunthanteren.
- Maak geen scherpe bochten.Wees voorzichtigbij
achteruitrijden.
- Gebruikcontragewicht(en)ofwielgewichtenwanneer
datinde handleidingwordtaangeraden.
Kijkuitvoorhetverkeerwanneerudewegoversteektof
zichnabijeenweg bevindt.
Stopdemessenvoordatuandere oppervlakkendangras
oversteekt.
Voer bi het gebruik van hulpstukken het materiaal nooit
af n de rchting van omstanders en laat niemand in de
buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is.
•Gebruik de maaimachine nooit met defecte bescherm-
kappen en schermen of zonder beveUigingsinrichtingen
op hun plaats.
•Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat
de motor niet met te hoge toeren draaien. AIs de motor
met te hoogtoerental draait, kan het risicovan iichamelijk
letsel groter worden.
•Voordet u de bestuurdersstoel verlaat:
- de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerla-
ten;
- naarde vrijloopschakelen en de parkeerrem inschake-
len;
-de motor stoppen en de sleutel verwijderen.
•Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit, stop de
motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder bet
contactsleuteltje,
- voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een ver-
stopte afvoer leeg maakt;
- voordat ude maaimachine controleert, schoonmaakt
of eraan werkt;
13

- nadat u een ongewenstvoorwerp heeft geraakt.
Inspecteer de maaimachine op schade en voer
reparatiesuit voordatu de machineweer start en
gebruikt;
- als de machineabnormaalbegintte trinan(onmid-
dellijkcontroleren).
- vordamEnffernenvonVerstopfungenausdamM&h-
werkoderdamAuswurf;
Schakelde aandrivingnaar de hulpstukkenuit tijdens
transportofa sze net wordengebruikt.
Stopdemotorenschakeldeaandrijvingnaarbethulpstuk
uit,
- voordatu tankt;
- voordatu deopvangzakvarwijdert;
- voordatu de hoogteverstelttenzijde hoogtevanuit
debestuurdarsplaatskanwordeningesteld.
Mindergastijdenshet uitiopenvande motor,en als de
motormatean afsluitklepisuitgerust,moetude brand-
stoftoevoeraan bet eindevanhat maaienafsluiten.
IV. ONDERHOUD EN OPSLAG
•Houd alle moeren, bouten en schroavan goad vastga-
draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in
een veilige bedrijfsstaat verkeert.
•Sla de machine nooitineen gebouw op,waar dampen een
open vlam of vonk kunnen bereiken terwijl zich benzine
in de tank bavindt.
Laatde motorafkoelenvoordatu hem ineen besloten
ruimteopbergt.
Beperkbrandgavaar:houddemotor,geluiddemper,ac-
curuimteenbenzine-opslagruimtevrijvangras,bladaren
of eenovermaataan smeervet.
•Controleerde opvangzakvaak opslijtagaofverwering.
•Vervang versleten of beschadigde onderdelen om
veilighaidsradenen.
•AIs de brandstoftankafgetapt moet worden, moet dit
buitenwordengedaan.
•Op machinesmet meerderamessenclientu eraan te
daRkendatherdraaienvan_n mesanderemessenkan
doendraaien.
Wanneerdemachinemoetwordengeparkeerd,opgesla-
genofalleenmoetwordenge[aten,moetdemaai-inrichting
neergelatenwordentenzijeenmechanischevergrandeling
wordtgebruikt.
WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd
los, plaats hem waar hij de bougie niet kan raken
tenelnde onverhoeds starten te voorkomenUjdens
betopstellen, vervoeren, afstellenof ultvoeranvan
reparaUes.
MODEUMCOELE fJER_JJ_ERE
i II I
MFG.ID _M_ pRODOCT NO._ROOUrr _
[11 J
HERQ ESIIL_T iN DEN UJL_-
FABR_E _X E_U_li101Q
02682
hp/kw
EN836:1997/A2
ISO 3744 98/37/EC
ISO 11094 2000/14/EC
Vibration Uirmpegel
Vibration Vlbratie
Vibraci6n Vibrazionl
Vibrering Vibration
Vibrasjon Tiirln_i
m/s =
27726
17,_13
0-7,3
107
38-102
235
LpA <90 dBa
LwA <100dBa
EN 1033
4
EN 1032
8
O2663
14

These symbolsmayappearon yourmachineor intheliteraturesuppliedwiththeproduct.Learnand understandtheirmeaning.
_DieseSymboleflndenSieauf IhrerMaschineoderinUnterlagen,die mt damProduktausgeh_.ndigtwurden.BittemachenSie
sichmitderenBedeutungvertraut.
(_)Ces symbolespeuvent figurer surtracteuroudanslespublicationsfournies avec leproduit.Apprenez_comprendrelasignifica-
tiondeces symboles.
_) Estossfmbolospuedenaparecersobresu unidadoen laliteraturaproporcionadaconel producto.Aprendaycomprendasus
significados.
(_) Simboliutilizzatisull'apparatoditaglioo nelladocumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebane il
significato.
(_ Deze symbolenkunnenop uwmachineof indebijhatproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesenbegrijpdebetek-
enis.
R N H L
REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON IGNITION
ROCKW_RTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN ZUNDUNG
MARCHE ARRII_RE POSmON NEUTRE HAUT BAS V]TESSE RAPIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUMI_S ALLUMAGE
MARCHA ATR_S PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R_PIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNICI6N
RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTOVELOCE AVANZAMENTOLENTO LUCIACCESE AWIAMENTO
ACHTERUIT-RIJDEN NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN UCHTEN AAN ONTSTEKING
ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE UNLOCKED
MOTOR AUS MOTOR L_UFT ANLASSEN DES MOTORS FESTSTELLBREMSE ENTRIEGELT
MOTEUR ARR_I_ MOTEUR EN MARDRE OI_J_ARRAGE DU MOTEUR FREIN BE PARKING DEVERROUILLI_
MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANQUE DEL MOTOR FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO
MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AWIAMENTO DEL MOTORE FRENO DI PARCREGGIO DISINNESTATO
MOTOR UIT MOTOR AAN HET STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM GEDEBLOKKEERD
®
PARKING BRAKE LOCKED
FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT
FREIN DE PARKING VERROUiLL_
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
CERRADO
FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO
PARKEERREM OEBLOKKEERD
CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BAITERY
KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF _)LDRUCK BA3-rERIE
EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSION D'RUILE BATRERIE
EMBRAGUE ESTRANGU LACI6N COMBUSTIBLE PRESI(_N DEL ACEITE BATER fA
FRIZIONE STARTER CARBURANTE PRESSIONE DELL'OLIO BAI'rERIA
KOPPELING CHOKE BRANDSTOF OUEDRUK ACCU
ATTACHMENT
CLUTCH ENGAGED
ANBAUGERJIITE-KUPPLUNG
EKNGEKUPPELT
LAMES EMBRAYI_ES
EMBRAGUE DEL ACCESORIO
ENGANCRADO
FFIIZIONE ACCESSORIE
INNESTATA
KOPPELING HULPSTUK
INGESCHAKELD
ATTACHMENT CAUTION
CLUTCH DISENGAGED VORSICHT
ANBAUGERATE-KUPPLUNG DANGER
AUSGEKUPRELT PRECAUCI6N
LAMES DL'=BRAYI'=ES AI'rENZIONE
EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET
DESENGANCHDO
FRIZIONE ACCESSORI
DISINNESTATA
KOPPELING RULPSTUK
UITGESCHAKELO
REVERSE FORWARD
ROCKW/_RTSFAHRT VORWib.RTSGANG
MARCHE ARRI_RE MARCHE AVANT
MARCHA ATR/_S MARCRA HACIA
RETROMARCIA DELANTE MARCIA
ACHTERUIT-RMDEN VOORUIT
MOWER HEIGHT BEWARE OF
M/'_HWERKH(_)HE THROWN OBJECTS
HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HODHGESCHLEUDERT
ALTURA DE LA SEGADORA GEGENST/_NDE
ALTEZZA APPARATO ATrENTION AUK PROJECTILES
FALCIANTE CUIDADO CON
MAAIHOOGTE OBJETOS LANZADOS
ATTENZlONE AGLI OGGETTI
SCAGLIATI
LET OP WEGGESLINGERDE
VOORWERPEN
15

_These symbolsmayappearon yourmachineor intheliteraturesuppliedwiththeproduct.Learnand understandtheirmeaning.
_Diese Symbolefinden Sie aufIhrerMaschineoderinUnterlagen,die mitdemProduktausgeh_ndigt wurden. BittemachenSie
sichmitderenBedeutungvertraut.
(_Ces symbolespeuventfigurer sur tracteuroudanslespublicationsfoumiesavecle produit.Apprenez_.comprendrea sgnfica-
tionde cessymboles.
_) Estossfmbolospuedenaparecercobra suunidadoen la literaturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprenda sus
significados.
(_)Simboli utilizzatisulrapparatoditaglioo nelladcoumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernabane il
significato.
(_) Deze symbolenkunnenopuwmachineofinde bijhatproduktgeleverdadocumentatieaanwezigzijn. Leesen bagrijpdebetek-
enis.
HOT SURFACES
HEISSE OBERFL_CHEN
SURFACES CHAUDES
SUPERFICIES MUY CALIENTES
SUPERFICIE ROVENTE
HETE OPPERVLAKKEN
DRAWBAR LOADING
ANHANGESCHIENENLAST
CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION
CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE
CARICO OI TRAZIONE DELLA BARRA
BELASTING OP TREKHAAK
BRAKE/CLUTCH PEDAL
BREMSIKUPPLUNGSPEDAL
P_DALEDEFREIN/D'EMBRAYAGE
PEDALDEFRENOIDEEMBRAGUE
PEDALEFRENQ/FRIZIONE
REM/KOPPELINGSPEDAAL
SOUND POWER LEVEL
GER_USCHPEGEL
NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE
NIVEL DE LA POTENCIA ACtJSTICA
UVELLO DELLA POTENZA SONORA
GELUIDSNIVEAU
KEEP BYSTANDERS AWAY
ZUSCHAUER FERNHALTEN
NO OPERATION
ON SLOPES MORE THAN 10
NICHT AUF ABH_NGEN MIT TENIR LES PASSANTS )' DISTANCE
MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN GU/_RDESE LEJOS DE GENTE
TENERE LONTANI {PASSANTI
OMSTANDERS UIT DE
BUURT HOUDEN
READ OWNERS MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG LESEN
LIRE LE MANUEL
D'INSTRUCTIONS
LEA EL MANUAL DE
{NSTRUCCIONES
LEGGERE IL MANUALE
DELL'OPERATORE
EUROPEAN MACHINERY WARNING
DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG
EUROF_ISCHE VERORDNUNG ATrENTION
FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVERTENCIA
CONFORME AUX NORMES DE PERICOLO
SI_CURIT_ EUROPI_ENNES WAARSCHUWlNG
DIRECTIVO DE MAQUINARIA
EUROPEO PARA LA SEGURIDAD
NE PAS UTILISER SUR DES
PENTES DE PLUS DE 10
NO OPERE SOBRE PENDIENTES
DE M/_S DE 10
NON USARE SU PENDII CON
UN'INCUNAZIONE DIOLTRE 10
NIET OP HELUNGEN VAN MEER DAN
10 GEBRUIKEN
E
GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNIS_CHE
LEZEN
MOWER LIFT
M/_HWERKHUB
RELEVAGE DE L'UNITI_ DE COUPE
LEVANTAMIENTO DE I.,8,SEGADORA
SOLLEVAMENTO APPARATO FALClANTE
MAAIHOOGTEREGELING
DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY
GEFAHR, H/_NDE UND FOSSE RERNHALTEN
DANGER, GARDEZ LIESMAINS ET LIESPIEDS AU LOIN
PELIGRO, MANTENGA }.AS MANOS Y LOS PIES LEJOS
PERIcoLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI
GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN
DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR
NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR
NE JAMAIS UTILISER SANS BAC OU DrEFLECTEUR
NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR
NONAZlONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLETTORE DI SCARICO
ZONDER STORTGOOT OF AFWlJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN
EUROPEE PER MACCHINARI
VEILIGHEIDSRICHTUJN VOOR
EUROPESE MACHINES
FREEWHEEL
FREILADF
ROUELIBRE
RUEDA UBRE
COMANDO DISINNSSTO
VRUWIEL
16

EXPLOSIVE GASES I,SPARKS
CAN CAUSEBLINDNESS *FLAMES
OR INJURY. I"SMOKING
PROT_GERLESYEUX. I_LOIGNER
GAZEXPLOSIFS,PEUVENT _'RNCELLES
RENDREAVEUGLEOU I .FLAMMES
PROVOQUERDESI_SIONS. _ClGARETFES
SULFURIC ACID
CAN CAUSE
BUNDNESSOR
SEVEREBURNS,
ACIDE SULFURIQUE
PEUT RENDRE AVEUGLE
OU PROVOQUER DES
BROLURESGRAVES,
FLUSH EYES
IMMEDIATELY WITH
WATER. q
HELP FAST, @
RINCER
IMM_:DIATEMENT
LESYEUX,_GRANDEEAU,
CONTACTERRAPIDEMENT
UNMEMBREDELA
PROFESSIONME_DICALE.
RECYCLE
Mfg. by/Fabriqud par:
EPM Products
Baltimore, MD 21226
MADEIN U.S.A.
FABRIQU_:AUX r_.-U.
GEFAHR
AUGEN SCHUTZEN
EXPLOSIVE GASE
K(SNNEN ERBLINDUNG
UND KORPERVERLET-
ZUNGEN VERURSAC-
HEN.
GEVAAR
OGEN BESCHERMEN
EXPLOSIEVE GASSEN
@
KUNNEN BLINDHEID
OF LETSEL VERO-
ORZAKEN.
PELIGRO
PROTEJE SUS OJOS
GASES EXPLOSlVOS
PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DAD O LESIONES.
(_) PERICOLO
RIPARARE GLI OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI
PUO'PROVOCARE
CECITA'OLESIONI
@
ZUVERMEIDEN:
• FUNKEN
•FEUER
• RAUCHEN
GEEN
•VONKEN
VUUR
•ROKEN
NO
• CHISPAS
• LLAMAS
• FUMAR
DIVIETO
•SCINTILLE
FIAMME
SIGARETTE
SCHWEFELSAURE
KANN ERBLINDUNG
ODER SCHWERE VERAT-
ZUNGEN VERURSACHEN.
ZWAVELZUUR
KAN BLINDHEID OF ERN-
STIGE BRANDWONDEN
VER-OORZAKEN.
ACIDO SULFURICO
PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DAD O QUEMADU-
RAS MUY GRAVES.
ACIDO SOLFORICO
PUO' PROVOCARE LA
CECITA' OD USTIONI
GRAVI.
AVGEN UNVER-
ZUGUCH MRWASSER
AUSSPULEN. SOFORT
ARZTLICHE HILFE
AUFSUCHEN,
OGEN ONMIDDELLIJK
MET WATER SPOELEN.
SNEL MEDISCHE HULP
INROE-PEN.
LJMPIESE LOS OJOS
CON UN CHORRO DE
AGU_.OBTEN_A AYU-
DAMEDICA RAPIDAM-
ENTE.
LAVAREIMMEDIATA-
MENTEGLIOCCHI
CON ACQUA.SOT-
TOPORRE ALPlU'
PRESTO ALLECURE
DEL MEDICO,
FOR KINDER UNZUG._NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN, DIE BATTERIE NICHT OFFNENI
UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN, DE BATTERIJ NIET OPENMAKEN!
(_ MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_IOS, NO LA INCLINE. |NO ABRA LA BATER|A!
(_) TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATTERIAI
17

2• Assembly• 2• Zusammenbau. 2• Montage. 2. Montaje
2. Montaggio. 2• Montage.
(_ Before the tractor can be used certain parts must be as-
sembled, which for transportation reasons are enclosed in
the packing.
_) Vor der Anwendungdes Aufsitzm_hersm0ssen gewisse
Teile eingebautwerden, die ausTransportgr5ndenin der
Verpack-unglosebeigef0gtsind.
(_ Avantd'utiliserla tondeuseautoport6e,carteins 616ments
livr_sdansI'emballagedoivent6tre mont6s.
(_ Antesde poder utilizarel tractor,hayque montaralgunas
p_ezasque,per razonesde transporte,vanempaquetadas
enel embalaje.
(_ Primadiusareiltrattore,montare alcuneparticheperragioni
ditrasportosonoconfezionatea parte.
(_Voordat de traktorgebruiktkan worden,moetensommige
onderdelenwordengemonteerd,dievanwegehettransport
apart verpaktzijninde emballage.
STEERING WHEEL
•Mount extension shaft (1). Tighten securely.
Mount the main shaft cover, Make sure that the guide
tabs in the cover fit the sever in respective holes,
•Remove steering wheel adapter from steering wheel and
slide adapter onto steering shaft. Check that the front
wheels are aligned forward and place the wheel on the
hub.
•Assemble large flat washer and 1/2 hex nut, Tighten
securely.
•Snap insert into center of steering wheel.
1. EXTENSION SHAFT
LENKRAD
•DieVerl_ngerungswelle(1).Gutfastziehen.
• Lenkwellengeh&useeinbauen.Daf0rsorgen,dabdieF0h-
rungsbolzenindiejeweilsdaf0rvergesehenenBohrungen
ein- greifen.
•NehmenSie den LenkradadaptervomLenkradab und
schieben Sie diesen auf die Lenks_ulenverl6ngerung
auf. prnfen,daf3die Vorderr6dergerade stehen,und
desLenkradaufder Nabeanbringen.
Die groBe Unterlegecheibeund die 1/2 kontermutter.
Sicherfestziehen.
•Den Einsatzin dieMittedesLenkradeseindrncken.
1. VERL/_NGERUNGSWELLE
18

2
''",
(,_ •iI
VOLANT DE DIRECTION
•Monterla rellon_]ede rarbre dedirection(I) enalignant
bienlestrous.B_enserrerla viset l'dcrou.
•Positionnerle car_nage sur la celonne de direction.
S'assurerque lesergotsdu car_nagesontbienplaces
danslestrouscorrespondantsdutableaudebord.
•Retirer I'adaptateurcrant_ du volant et le glissersur
I'arbrede direction.V_rifier que les roues avantsont
bien aligndesscion raxe d'avancementet positionner
levolantsur I'adaptateur.Latraversedu volantdoit_tre
perpendiculaire_ raxe d'avancement.
•Mettreenplacelagranderondelleplate la rondellefrein
et lavisou I'dcrouhexagonal(e).Serrerfortement.
•EncliqueterI'enjoliveurde volantclansle centredu vo-
lant.
1.RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION
@VOLANTE DE DIRECCI(_N
•Introduzcaeleje de extensi6n(1).Aprieteenformase-
gure.
Montar]acubiertadelejedelvolant.Assegurarsedeque
lasespi_asdegufadelacubiertaencajanenlosorificios
respectwos.
•Remuevaeladaptadordelvolantey desliceeladaptador
sobrela extensibndel e e de direccidn.Controlarque
las ruedasdeanterasestdndirigidashacia adelantey
ponerelvolanteen elcubo.
•Monteunaarandelaplanagrandeunaterercasde 1/2y
aprieteen forma segure.
•Presionelapieza insertaadentrodel centrodel volante
de direcci6n.
1. EJEDEEXTENCI6N
®VOLANTE
Montare ralbero di estensione(1). Stringere salde-
mente.
Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i
pemi di guide entrino nei rispettivi alloggi.
Rimuovere I'adattatore delvolante dalvolante e scorrerlo
sull'estensione dell'albero dello sterzo. Controllare che
le ruote anteriori siano ben dritte montare il volante sul
mezzo.
Assembiarelarondellapiattagrendeeildadi1/2.Tringere
in manierasalda.
Scattare I'inserto al centre del volante,
1. ALBERO DI ESTENSIONE
HET STUUR
•Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.
•Monteer de stuuraska..p..Let erop dat de stuurtaps in de
kap in de respectievel=jkegaten vallen.
•Haal de stuuradapter van herstuur af en schuif de adapter
op herverlengstuk van de stuuras. Controleer of de voor-
wielen recht naar voren staan gericht en plaats het stuur
op de naaf.
•Bevastig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer.
Zet ze stevig vast.
Klik het inzetstuk in het midden van het stuur.
1. VERLENGAS
19

2
12
Seat
Removethehardwaresecuringseattothecardboardpacking
and setthehardwareaside forassembly ofseattotractor.
Pivotseat upwardand removefromcardboardpacking.Re-
movethecardboardpackinganddiscard.
Placeseatonseatpansoheadofshoulderboltispositioned
overlargeslottedholeinpan (1).
Pushdownon seat toengageshoulderboltin slotand pull
seattowardsrear oftractor.
The seatisadjustable forindividualsettingin relationtothe
clutchand brake pedal.Set the seatto the correctposition
bymovingitforwardsor backwards.Tightentheadjustment
bolt securely(2).
_) Sitz
EntnehmenSie dieTails,mitdenender Sitz an der Karton-
_,/igoe befestigtist.BewahrenSiedieseTeileauf,dasiefor die
ntagedesSitzesamTraktornochben6tigtwerden.
KippenSisdenSitz nunnachoben,undnehmenSieihnaus
derKartonage.EnffernenSiedierestlichenVerpackungsteile
undentsorgenSie diese.
Der Sitz wirdso auf die Sitzplatteplaziert dass sich der
Hauptbozen r,ber demSchlitzinder Plattebefindet(1).
Sitz herunterdr0cken,sodassder BolzenindenSchlitzein-
rastetunddannden Sitznach hintenziehen.
Der Sitz ist pers6nlichimVerh_ltniszum Kupplungs-bzw.
Bremspedaleinstellbar.Den Sitzvor-oderzur0ckschieben,
bisdiedchtigeSitz-stellungerhaltenwird.DieEinstellschraube
anziehen(2).
(_ Singe
Retirerleboutonde r_glageet la rondeneplatequifixentle
si_ge&I'emballagede carton,leconserver pourlemontage
du si_gesur Istracteur.
Bascularlesi_geversle hautet lesortirde I'emballagede
carton. Se ddbarrasserensuitede remballage.
Placerlesi_gesursonembasedefa_:onque lat_tede lavis
_paulement se place dansletrou_.I'extrdmitdde la large
fente de I'embase(1).
Pousserlesilageverslebas pourengagerlavis_._paulement
danslafentepuisrepousserlesi_geversI'arri_redutracteur.
Lapositiondusi_geseul,par rapport_.la positionde la p_-
dale defreinet d'embrayage,est r_glable.Rechercherune
positionassisecorrecteend6plaP_antle si_geversI'avantou
versIarr'_re.Serrerensure&fond lav's de r6glage(2).
3
_) Asiento
Remuevala manillade ajusteyla arandela planaque aseguran
el asiento alempaque de cart6n y p6ngalos de ladopare poder
utilizados durante la instalaci6n del asiento sobre el tractor.
Gire el asiento hacia arriba y remuevalo del embalaje de
cart6n. Remueva y desechese dal embalaje de carton.
Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manere
que la cabeza del bul6n de la espalda est6 posicionada en
el agujaro ancho ranurado en el recipiente.
Empujaren el asientopara enganchar elbuk_nde la espalda en
la ranuray empujar el asiento hacia la parts tresara deltractor.
El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los
pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la
posici6n correcta desplazdndolo hacia adelante o atrds.
(_'-_Apretar el tornillo de ajuste (2).
Sedile
Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile
sulrimballaggio di cartone e mettere da parts i disbositivi di
fissaggio per assemblare ilsedile sul trattore.
Muovere ilsedile verso ralto e rimuoverlo dalrimballaggio di
cartone. Rimuovere ed eliminare rimballaggio di cartone.
Posizionare ilsedile sulla relativa scocca in mode tale che il
bullons nella parte superiore dello spallamento si posizioni
sopra ilfore grande posto sulrondo. (1).
Premere sul sedile per inserire il bullone dello spallamento
nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.
_)11 sedile _rsgolabile. Regolare il sedils fino ad assumere la
posizione pillcomoda, spostandolo avanti oindistro.Stringere
la rite di regolanzione (2).
Zitting
Verwijder de bevestigingselementenwaarmee de ziffin_aan de
kartonnenvarpakking bevestigdisen zetdeze bevestigmgsele-
menten opzij voor het monteren van de zitting op de trekker.
Dreai de zittingomhoog en haal hem uitde kartonnen vs_pak-
king.Vep,vijder de kartonnen verpakking en warp die weg.
Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout
zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).
Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek
de stoal vervolgens naar de achterzijde van de tractor.
De zitting is verstelbaar vcor de individuele instelling in
verhouding totde koppelings- resp.rempedaal. Stal de zizting
in de uiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te
schu ven. Haal de stelschreef aan.
HINWEIS!
Prfifen,dal3dasKabelrichtigandemSicherheitsschalter(3)
aufdemHalterdesSitzesangeschlossenist.
_) REMARQUE'.
V_nfier que le cttble _lectrique est bien connectd sur le con-
tacteur de s_=curit_(3) placd sous t'embase du sii_=ge.
NOTE!
Check that the flex iscorrectly connected to the safety switch
(3) on the seat holder. 20
_) NOTA!
Contrelarqueeloable est_correctamenteacopladoalinter-
ruptordeseguridad(3) en elsoportedelasiento.
(_) NOTA!
Controllareche ilcavosia bencollegatoall'interruttore disi-
curezza (3) sulsupportodelsedile.
(_ N.BJ
Contreleerof de snoer correctis aangeslotsnop deveil-
igheidsschakelaar(3), opde houdervande zitting.