Craftsman 27744 User manual

CRIIFTSMIIN
27744
e
Instruction manual
Please read these instructions care-
fully and make sure you understand
them before using this machine.
Anleitungshandbuch
Bit_e lesen Sie d_eseAnleitungen so_9-
f_dtJgdurch und vergewissem Sie sich,
dab Sie diese verstehen, bevor SJedie
Maschine in Betneb nehmen.
Manuel d'instructions
Merci de lire tre_sattentivement le
manuel d'instructions. Assurez-vous
d'avoirtout compris avant d'utiliser ce
tracteur.
Manual de [as |nstrucciones
Porfavor lea cuidadosamente y com-
prenda estas intrucciones antes
de u6ar esta maquina.
Manuale di istruzioni
Prima di utJlizzarela macchina leggete
queste istruzionicon attenzione ed ac-
certatevi di averle comprese bene.
Instructieboekje
Lees deze instructiesaandachtig en
zorg dat u ze begrijp{voordat u deze
machine gebruikt.

Safety rules.
Sicherheitsvorschdften.
R_gles de s6curit_.
Assembly. Montaje,
Zusammenbau. Montaggio.
Montage. Montering.
Functional description.
FunNionsbeschreibung.
Description du fonctionnement. --
Before starting.
Maf3nahmen vor dem Anlassen.
Avant de d_marrer.
Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.
Veiligheidsregels. 3
18
Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.
Beschrijving van functies. 26
Antes del arranque.
Prima dell'awiamento.
Maatregelen vb6r het starten. 35
Driving. Conduccibn.
Betrieb. Guida.
Conduite. Rijden. 37
Maintenance, adjustment. Mantenimiento, ajuste.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung. Manutenzione.
Entretien, rdglages. Onderhoud, afstelling. 47
Troubleshooting. B_squeda de averias.
St6rungssuche. Ricerca guasti.
Recherche des pannes. Het Iocaliseren van fouten. 67
Storage. Conservaci6n.
Aufbewahrung. Rismessaggio.
Remisage. Stallen. 70
We reserve the right to make changes without prior notice.
Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.
Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis pr_alable.
Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preawiso.
Wij houden one het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande
mededeling.
2

1. Safety Rules
BSafe Operation Practices for Ride-On Mowers
IMPORTANT: THIS cUTrlNG MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
@I. Training
Reed the instructionscarefully.Befamiliarwiththecontrols
and the proper use of the equipment.
•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththe instruc-
tionstousethelaw_r. Localregu_tions may restrict
the age ofthe oper_or.
Never mow while people,especiallychildren, orpets are
nearby.
Keep in mind that the operatoror user is responsiblefor
accidents or hazards occurringto other people or their
property.
Do not camj passecgers.
•All ddversshouldseak andobtainprofesstonaland prac-
tical instruction. Such instructionshould emphasize:
- the need for care and concentration when working
withride-on machines;
-controlof a ride-on machinesliding on a slope will
not be regained by the application of the brake.
The main reasons for lossof controlare:
a) insufficientwheal grip;
b) being driven ten fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitablefor its task;
e) lack of awareness of the effect of ground
conditions,especiallyslopes;
f) incorrecthitchingand load distribution.
II. preparation
While mowing,alwayswear substantialfootwearand long
trousers. Do notoperate the equipment when barefoot
or weadng open sandals.
ThorougtW inspect the area wh_.e the equipment is to
be used and remove all objectswhmh may be thrown by
the machine.
WARNING - Petrol ishighlyflammable.
-Stors fuel in containers spedfically designed for this
purpose.
- Refuel outdoorsonlyand do not smoke while refu-
eling.
- Addfuel before starting the engine. Never remove
the cap ofthe fuel tank orsdd petrolwhile the engine
isrunningor when the engine is bet.
-If petrol is spilled do notattempt to start the engine
butmovethe machineawayfrom the area ofsp age
and avoidcreating any source of ignitionuntilpetrol
vapors have dissipated.
Replace all fuel tanks and container caps securely.
Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see that the
b_des, blade bottsand ctt,ter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and belts
in sets topreserve balance.
On multi-blededmachines,takecare as rotatingoneblade
can cause other blades to rotate.
Ill. Operation
Do net operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Mow only in daylightor in good artificial light.
Before attemptingtostart the engine, disengage allblade
attachment clutches and shift into neutral.
Do not use on slopes of more than 10°.
Remember thereis nosuchthing as a "safe"slope. Travel
ongrassslopes requires particularcare. Toguard against
overturning;
-do notstoporstart suddenly when going upordown-
hill;
-engage dutch slowly,always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;
- machine speeds shoLddbe kept low on slopes and
during tight turns;
-stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;
-never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower isdesigned for this purpose.
Use care when pulling loads or using heavy equipmenL
-Use only approved d_wbar hitch points.
- Limitloads to those you can safely control.
- Do not turnsharply. Use care when reversing.
- Use counterweight(s) or wheel weights when sug-
gestad inthe instruction handbook.
Watch out fortraffic when crossing or near roadways.
Stop the blades from rotating before crossing surfaces
other than grass.
When using any attachments, never direct discharge of
matedal toward bystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.
Never operate the lawnmower with defective guards,
shields or without safety protective devices in place.
Do notchange the engine governor settingsoroverspend
the engine. Operatingthe engine at excessive speed may
increase the hazard of personal injury.
Before leavingthe operator's position:
- disengage the power take-off and lower the attash-
ments;
- change into neutral and set the parking brake;
-stop the engine and remove the key.
Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
key.
-before cleaning blockages or unclogging chute;
- before checking, cleaning or working on the fawn-
mower;
- afferstrikingaforeignobject. Inepectthelawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;
- if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).
Disengage ddve to attachments when transporting or not
in use.
Stop the engine and disengage ddve to attachment
-before refueling;
- before removing the grass catcher;
- before making height adjustment unless adjustment
can be made from the operator's position.
3

•Reduce the throttlesetting during engine run-out and, if
the engine isprovided with a shut-offvalve, tum the fuel
off at the conclusion of mowing.
IV. Maintenance and Storage
Keep allnuts,boltsand screws tightto be sumthe equip-
ment is in safe working condition.
Never store the equipment with petrol in the tank inside
a building where fumes may reach an open flame or
spark.
Allow the engine to cool before storing in any enclo-
sure.
Toreduce the firehazard, keep the engine, silencer, bat-
tery compartment and patrol storage area free of grass,
leaves, or excessive grease.
Check the grass catcher frequently for wear or dete-
rioration.
•Replace wom or damaged parts for safety.
If the fuel tank has to be drained, this should be done
outdoors.
On multi-bladed machines, take care as rotating one
blade can cause other blades to rotate.
• When machineis tobe parked, stored or leftunattended,
lower the cutting means unless a positive mechanical
lock is used.
WARNING: Always disconnect spark plug wire and
place wire where it cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.
4

1. Sicherheitsvorschriften
Regeln for die sichere Bedienung yon Rasentraktoren U
WICI-R'IG: DIESE M/_.HMASCHINEKANNHANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENST/_IDE MITHOHER GESCHWINDIGKEIT
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER T(SDLICHE
VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.
I. SCHULUNG
•Die Anleitungen sorgf_ltigdurchlesen. Mit den Bedien-
ungselementen undder vorschdftsm_OigenBedienung
der Maschine vertraut machen.
Auf keinen Fall Kindem odor Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des IVl_lhersnicht vertraut sind,
den Betdeb der Maschine gestatten.Das Mindestalter
yon Fahrem ist wom_jlich gesetzlich geregelt.
•Auf keinen Pall m_hen, solanga sichandere, besonders
Kinder odor Haustiere, im Ad0eitsbereichbefinden.
•Bitte denken Sie darsn, dab dar Pahrer oder Benutzer
for jegliche Unf_lle oder Gefahren, denen andere oder
deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.
•Bef6rdem Sie keine Passagiere.
•Alle Pahrer sollten yoneinem Fachmann in Theode und
Praxis unterdchtet werdan. Dieser Unterdcht sollte fol-
gende Punkte behandeln:
-die NotwendigkeitvonVorsichtund Konzentrationbei
der Arbeit mit Rasentmktoren;
-dab es nicht m_Sglichist, die Beherrschung eines
Rasentmldors, dar auf einem Abhang hembrutscht,
durch Bet&tigendar Bremse wieder zu erlangen.
Die HauptgrOnde fOr den Verlust der Beherrschung Ober
daspahFzeug sind:
a) ungen0gende Bodenhaftung;
b) zu schnelles Fahren;
c) unzureichendes Abbremsen;
d) die Maschine ist nichtfordie Aufgabe geeignet;
e) unzureichendes Bewul3tseint_berdie Auswirkungen
yon Bodenvert_ltnissen, besonders auf Abh_lngen;
f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastvaro
teilung.
II. VORBEREITUNG
W_hrsnd dem M_hen immerfestesSchuhwark undlange
Hosentragen. Die MaschinenichtbarfuOodermitoffenen
Sandalen in Betdeb nehmen.
Das Arbeitsgel_nde sorgf_ltig untersuchen und alle
Gegens_nde, die yon der Maschine aufgeschleudert
werden k6nnten, entfernen.
WARNUNG -Benzin ist&ul3erstleicht entz0ndlich.
-Kmftstoff in speziell dafor ausgelegten Beh_ltern
lagem.
-Nur im Freien tanken und w_threnddessen nicht
rauchen.
-Kraftstoff nachfollen, bevor der Motor angelassen
wird. Auf keinen FalldenTankdeckel entfernen oder
Benzin nachf011en,solangetier Motor I_uftoder heir
ist.
-Falls Kraftstoff vemch_ttetwurda, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom
verschL3ttetenBenzin wegschieben und das Varur-
sachen jeglicher Z5ndquellen vermeiden, bis die
Benzind&mpfesichverfl0chtigthaben.
-Alle Deckel wiederlestauf Kraftstofftanksund Kraft-
stoffbeh_ltern anbringen.
Schadhafte Schalld&mpferersetzen.
Vordem GebrauchimmermiteinerSichtprOfungsicherstel-
len,dab M_hmesser, Messerschrauben und dieIVl_hein-
heit nicht abgenutzt oder besch_digt sind. Abgenutzfa
oder besch_digte Messer und Schmuben erselzen, um
Auswuchtung zu gew'ahdeisten.
Bei Maschinan mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht
geboten,da beimDrehen aines M_hmessers dieandersn
M_hmesser sich wom6glich mit drehen.
III. BETRIEB
Maschinenichtineinamgeschlossenen Bereichbetmiben,
indem die gefShdichenKohlenmoxydgase sich sammeln
k6nnen.
Nur bei Tageslichtoderguter kOnstlicherBeleuchtung
rr_hen.
Alle Messerbet_tigungskupplungen auskuppeln und in
den Leedauf schaiten, bevor versucht wird, den Motor
anzulassen.
Auf keinen Abh_ngen mit einer Steigung yon mehr als
1O_m&hen.
Bitte damn denken, dal3 es keinen =sicheren_ Abhang
gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh_ngen ist
besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu
vermalden:
-Beim Bergauf- odor Bergabfahren auf keinen Fall
pl6tzlich anfahren oder anhalten;
-Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang
eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;
-Die Fahrgeschwindigkeitsollte auf Abh_ngen und in
engen Kurven niedriggehalten warden.
-Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren
achten;
-Niemals quer zum Abhang m&hen, es sal denn, der
Rasenm#=herist speziell daf0r ausgelegt.
BeimAbschleppen von Lasten oder der Verwendung von
schwerem Ger_itist Vorsichtgeboten.
- Nur zugelassene Zugstangen-AnhSngepunkte ver-
wenden.
- LastenIdeingenughalten,sodab siesicherbeherrscht
werden k6nnen.
- Kein scharfenKurven fahren. Beim R0ckwSrtsfahren
vorsichtigsein.
- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls
diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.
Beim Oberqueren von Stral3en oder dem Arbeiten in
deren N_he, auf den Verkehr achten.
Vordem UberquerenvonOberfl&chenden M&hmesserant-
deb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.
Bei der Verwendung von Anbauger_ten, den Material-
auswurf auf keinen Fall auf Personen dchten, und nie-
manden w_hrenddes Betriebs inder N&heder Maschine
dulden.
Den Rasenm_her auf keinen Fallmit schadhaften Schutz-
vorrichtungen,Schildernoderohne Sicherheitsausr0stung
in Betrieb nehmen.
Die Einstellungdes Drehzahlreglers nicht&ndern, unddie
Drehzahl des Motors nichtOber die Werkspeziflkationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gefahr von K6rpervedetzungen
vergr6FJern.
5

Vor dam Vedassen der Bedienungsstation:
-Die Zapfwefle abstellen undalle Anbauger_te absen-
ken.
- In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einle-
gen.
- Den Motor abstellen und den ZQndschlOsselabzie-
hen.
AlleAnbaugerSte-Antdebe ausschalten denMotorabstet-
len und das (die) ZQndkerzenkabel abziehen bzw. den
ZQndschlQsselabziehen:
- vordem Entfernen vonVerstopfungen ausdem IVl_h-
werk oder dem Auswurf;
- vor dem PrOfen, Reinigen oder Repaderen des
RasenmShers;
- nachdem auf sin Fremdk<Srper gestof_en wurde.
Den Rasenrn_her auf SchSden untersuchen und
die Reparaturen dumhfOhren, bevor die Maschine
wieder angelassen und in Betdeb genommen wird;
-falls die Maschine anfangen sollte, ungewShnlichzu
vibderen (sofort prOfen).
Alle Anbauger_te-Antdebe ausschalten, wenn die Mas-
chine transportiert oder nicht gebraucht wird.
Den Motor abstellen und den Anbauger_t-Antrieb aus-
stellen:
- vor dem Tanken;
- vor dem Entfemen der Grasfangvordchtung;
-vor der Einstellung der SchnitthOhe, es sei denn
diese Einstellung kann von der Bedienengsstation
aus vorgenommon werden.
Die Drosselldappe w_,hrenddes Auslaufens des Motors
schlieBen und, falls der Motor mit einem Absperrventil
ausgestattet ist,dieses bei Beendigung der M_tharbeiten
schliel3en.
IV. WARTUNG UND LAGERUNG
Darauf acMen, dab alle Muttern, Bolzen undSchrauben
lest angezogen sind, um zu gew_.hdeisten, dab die Mas-
chine forden Betdeb sicher ist.
DieMaschine auf keinen Fallmit Benzin imTank ineinem
Geb_ude lagern, in dem die Benzind8mpfe ein offenes
Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.
Den MotorabkOhlen lassen, bevor er ineinem geschlos-
senen Raum gelagert wird.
UmdieFauergefahr herabzusetzen, denMotor,den Schall-
d_lmpfer,den Battedekasten und des Kraftstofflager von
Gras, Laub und Qberm_.13igemSchmierfett freihalten.
Den Grasf,_ngerh_ufig auf Abnutzung oder Verschleil3
pn3fen.
Abgenutzteoder besch_digte Teile zur Sicherheit immer
sofortersetzen.
Falls der Kraftstofftankentleert werden muf3,sollte dies
im Freien getan werden.
Bei Maschinen mit mehreren M;_hmessern ist Vorsicht
geboten, dabeim Drehen eines Ivl_hmessersdie anderen
M_hmesser sich womOglich mit drehen.
Fallsdie Maschine geparkt, gelagert oder unbesufsichtigt
zurOckgelassenwerden soil,alasM_hwerk absenken, es
seidenn, eswirdsine verl&Gliche,mechanische Verriege-
lung ve_vendet.
WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,
der Einstellung und der Vornahme von Reparaturen
immer dae ZQndkerzenkabel abziehen und so an-
bringen, dab ee nicht mit der ZQndkerze in Kootakt
kommen kann, um das unbeabsichtigte Anspringen
des Motors zu verhindern.
6

1. R )gles de S6curit6
Conseils pour I'utilisation en toute s_curit6 des tracteurs de pelouse
ATTENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE EST CAPABLE D'AMPUTER .MAINS OU PIEDS ET DE PROJETER DES
OBJETS.I'INOBSERVATION DES RI_GLES DE S#CURI'I'E CI-DESSOUS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES
_RE MORTELLES.
I. PRECAUTIONS D'UTILISATION
Liseztoutesles instructionssoigneusement. Familiadsez
vous avec les commandes pour appprendre _utiliser
efficacement carte machine.
Ne jamais autodser les enfants ou les personnes qui
n'auraient pas lu ce manuel d'utilisation hutiliser ca
tracteur de peruse. La r_glementation locale pout de
plus interdire I utilisation de telle machine au-dessous
d'un certain Age.
Ne jamais tondra _proximitdde personnes, d'enfants ou
d'animaux.
Ne pas oublier que tout utilisateur ou propridtaire d'un
tracteur de pelouse est responsable des accidents ou
dommages caus6s _,uns personne ou a ses biens.
Ne transportez pas de passagers.
Tousles utilisateurs doivent rechemher et obtenir une
formation personnolle sdrieuse et pratique qui devra
insister:
-sur la n_,cessit_absolue d'etre attentif et concentr_
Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,
-lefait qu'un tracteurde pelouse glissant surune pente
ne pourra pas Otre arr_t_ en appuyant simplement
sur la p_lale de frain.
Les raisonspdncipales de cette perte de contr61esent :
a) I'adh_rence insuffisante des pneus,
b) une conduite trop rapide,
c) un frainage insuffisant,
d) un tracteur de pelouse inadeptde aux conditions
d'utilisation,
e) unomauvaise appr_ciationdes contraintes r6sultant
de lanatureduterraint]entretenir et, toutparticuli_re-
ment de la pr6sance de pontes sur ce terrain,
f) rattelage incorrect d'une remorque et la mauvaise
r_partition des masses.
II. PRt=PARATION
Pendent la tonte, ne porter que des chaussures solides
et des pantalons longs. Ne jamala tondre pieds nus ou
chauss_ de sandales.
Centr61ezsystematiquementet soigneusement I'etat de la
surface _tondre et retirertous les objets susceptiblesde
devenir des projectiles lots du passage de la machine.
ATFENTION - Le carburant est tr_Z_sinflammable.
Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser
exclusivementque des rdcipientscor_u setapprouves
pources usages.
-Toujours remplir le rdservoirde carburant h rair libre
et ne pas fumer pendant le rempllasage.
Remplir le r_servoir de carburant avant de ddmarrer
le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du r_servoir
et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur
est en fcotionnement ou qu'i! est encore chaud.
- Si du carburanta dte renverse, ne pas tenter de dd-
marrer le tracteur, mais le pousser hers de Is zone
0'3le carburant a 6t(aranvers6 et eviter de crier une
quelconque soumede chaleuravant que les vapeurs
de carburant ne se soient diesip_es.
- Refermer avec pr_,autions les bouchons des r6sar-
voirs ou des rdcipientscontenant du carburant pour
garantir la sdcurit@.
7
Remplacer les pots d'_,_=appomentddfestueux.
Avent d'utiliser un tracteur de pelouso, toujours v6rifier
que leslames, les bouionsde lame et le carter de coupe
ne sent pas usds ou endommag_. Toujoura remplacer
les lameset les bouionssimultan6ment de fagon ;t _viter
tout problhmed'd_:luilibrage.
Sur les tracteurs de pelouce multi-lames, ne pas oublier
que la rotationd'une lame pout entraTnercelle des au-
tras.
III. UTlUSATION
Nejamaisd6marrer unmotourbl'int_dourdens unespace
contin6oh des _manations dangerausas de monoxyde
de sarbone pourraient s'accumul(_=es.
Tondra uniquement bla lumibre du jour ou avec one
bonne lumi_reartificielle.
Avantde tenter de d_marrer le moteur, s'assurer que les
lamessent d6braydes et que la boTtede vitesses est au
pointmort.
Ne jamais utiliseruntracteur de pelouse sur des pentes
sup_deures810°.
Sesouvenir qu'iln'existepas de pente ,,sOre,,. Conduire
surdespentesherbeusesdemande one attentionpartiou-
lihre.Atind'6vitertout risquede retouroement dutracteur,
appliquer avec soin les consignes suivantes :
- ne pas s'arr_ter ou dOmarrerbrusquement dartsune
pente,
- embrayer doucement et ne jamais arr_ter le tracteur
de polouse dens une pente, et plus parficuli_rement
dans le sans de la descente.
- conduira toujours lentement dans les pontes, tout
ccmme dans les virages semis,
- faireattention aux irr_:_:Juladtdsdu terrain,
- nejamais tondra en traversd'une ponte 8 moinsque
etracteur de pelouse n'ait _d s_ialement con_;u
hcet effet.
Fairaattention Iors de la traction de charges ou Iorsde
I'utilisationd'(-=quipomentsiourds.
-N'utiliserque des points d'attelage approuv_s.
- Limiter les charges _, celles qu'il est possible de
contr_ler avec sdcurit_.
- Ne pastournertrop brosquement.Rester tr_sprudent
Iorsdes conduites en marche arribra.
- Utiliser les masses de roues ou les contrapoids
Iorsqu'ils sent eonseillds darts ce manuel
d'utilisation.
Faira attention_ la circulationIorsque ron dolt utiliser le
tracteurprbs d'une routeou Iorsqu'ondolt traverser une
route.
Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on dolt
traverser une surface autre que du gazeR.
Lors de I'utilisationd'accessoires, ne jamais les utiliser
ou lesd_poser a proximit_de quelqu'un.
Ne jamais utiliserletracteur de poiouse avec un bac, un
d_flecteur (option) ou un insert broyeur d(_fectueuxou
encore, sans qu un bac ou un d(_flecteurRe soit mont_
surletracteur. Pourtondra, m_me en fonction broyage, il
faut imp_rativement, pour la sdcurit_ de I'utilisateurque,
soit le bac, soit le ddflecteur (option), soient places b
I'arri6radu tracteur.
Conserver le r_gime de rotationdu moteur et ne jamais
lefairafonctionner au dessusde son r6gime nominal car
cela peut_tre dangereux.

•Avant de quitter le sidge :
-ddbrayer les lames et abaisser le carter de coupe,
- mettre la levierde vitesseau peint mortetencJencher
la frein de perking,
-arrOter le moteur et retirer les cl6s,
•Ddbrayer las lames, arr@ter le moteur, et d@brancherle
(s) fil (s) de (s) bougie (s) d'allumage ou retirerla clefde
contact :
- avant de retirer rinsert broyeurou avant de retirerla
goulotte d'6jection pourla nettoyer.
- avant de contr61er, nettoyerou travaillersurlecarter
de coupe,
-avant de retirer un objet coinc6 clans le tracteur de
pelouse.
Dane ce cas inspecter aussit6t la machine pour s'assurer
qu'elle n'est pas endommag_3eet, si n6cessaire,laire oufaire
faire imp6rativement les r6perationsavant de la remettreen
marche et de la faire fonctionner bnouveau.
-si la machine commence _vibmr anormalement.
Dans ca cas v6dfier imm_diatement le carter de coupe.
• D6brayer syst6matiquement les lames quand letracteur
_P'est pas utilis6ou quand ildoit _tre transport6.
•D(_brayer les lame(: puis arr(_terle moteur :
-avant de faire le plein d'essence,
-avant d'enlever le collecteur,
-avant de rdgler la hauteur de coupe brnoinsque ca
r_:_glagane puisse s'effectuerdu poste de conduite.
•Lorsque la tonte est termin_e, r_luire las gaz avant de
couper le moteur et, sile tracteurde pelouse est_,quip_Je
d'un robinet d'arr6t du carburant, fermer celui-ci.
IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
•S'assurer que tousles (_crous,boulons et vis sont bien
sern_s pour t)tre certain que I'dquipement est pr_t
fonctionner de nouveau, dartsde bonnes conditions.
Ne jamais entreposer le tracteurde pelouse avec ducar-
burantdens le r6servoir,dansunb_timent obles vapeurs
6_tturraients'enflam merau contact d'uneflammeoud'une
incelle de I'allumage.
Attendre le refroidissementdumoteur avantd'entreposer
la tondeuse autoport(_edans un espace ferm6.
•Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer que le
moteur, le pot dY_chappement,le Iogement de labatterie
et du r6servoir de carburant ne sont pas encrass_s par
de I'herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.
V(_dfiersouvent le bac ou leconecteur pourvousassurer
qu'il est propre et qu'il n'est pas endommagd.
Pour plus de s_curit6, remplacer syst(_matiquementles
pit_,cesus_€_esou ddt_rior_es.
Si le r_servoir de carbumnt doit_tm vidang(_,procdder
cette operation a I'ext_rieur.
Sur lest racteu rde pelouse muiti-tames, nepasoublier que
la rotation d'une lame peut entraTnercelia des autres.
Quand le tracteur de pelouse est gard, entrepes6ou tout
simplement inutilis6, r_gler ia hauteur de coupedans sa
position la plus basse.
ATTENTION: Toujours ddbrancher le fil de la bou-
gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ce
puisse, en eucun cas, entrer en contact ave(: la
bougie afin de prdvenir lea ddrnarrages acciden-
tels, Iors du montage, du transport, des rdglage(:
ou des rdparations.
8

1. Reglas De Seguridad
Pr_cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles 4E;]B
IMPORt'ANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR OBJETOS. SI NOSE
OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.
@I. INSTRUCCI6N
Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil-
iadcese completamente con los controles y con el uso
adecuado el equipe
Nunca permits que los ni_os o las personas sin los
conocimientos adecuados operen la segadora. Layes
localespueden restri_ir la edad del operador.
Asegdreseque eldrea est6 despejada de personasantes
de segar, especialmente de nifios o animales dom6sti-
COS,
Eloperadoroel usuarioes el responsable per accidentes
o da_os ocurridosa otras personas o a su propladad.
No Ilevarpasajeros.
Todoslos conductores deben tratar de obtener instruc-
clones profesioneles y practicas. Estas instrucciones
deberdn acentuar:
-la n_.cesidad de tener cuidado y de concentrase
cuando este opersndo las segadoras conduciables;
- el control de una maquina conducible cuando este
dselizando sobre una pendiente no serd recobrado
con la aplicacibn del freno.
Las razonosprincipeles de la p_rdida de control son:
a) apretbn insuficientedel volante;
b) conducimiento demasiado rdpido;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipe de maquina es inadecuado para el tra-
bajo;
e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,
especlalmente de las pendientes;
f) distribucibn incorrecta del enganchado y de la
carga.
II. PREPARAClON
Cuandoeste segando, siempre use zapatos adecuados
y pantalonos largos. No opere el equipo sin zapatos o
usandosendalias.
Inspeccione cuidadosamente el drea en donde se va a
utilizarel equipe y remueva losobstdculos que pueclan
ser lanzados per la maquina.
ADVERTENCIA -los combustibles son muy inflam-
ables.
- Almacene el combustible en envases especialmente
diseSados para este prop6sito.
- Agrsguecombustible ala mdquina afuera y nofume
cuando este agregando combustible.
=Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o
agregue combustible con el motor fusionando o cu-
ando el motoreste caliente.
-Si derrama combustible, no intente arrancar el motor
pero mueva le maquina lejos del drea de derrame y
noarranque el motorhaste qua losvapores se hallan
evaperado.
- Vuelvaa poner todas las tapas de lostanques y de
losenvases con seguridad.
Reemplace los silenciadores defectuosos.
Antesde usado,siempreinspeccionevisualmenteparaver
qua las cuchillas,lospernos de lascuchillas y elconjunto
cortador rio est_n gastados o dahados. Reemplace las
cuchillasy los pernos gastados oda_ados de dosen dos
pars mantener el equilibro.
En maquinas de rods de una cuchilla, tenga cuidado
puesto qua la rotaci6n de una cuchillapuede causer la
rotaci6n de otras cuchillas.
III. OPERACI6N
• Nunca hags funcionar la mdquina dentro de un drea
con'a..da donde gases peligrosna de 6xido de carbono
pueoen acumularse.
•Siegue solarnente con luz de dfa o con una buena luz
artificial.
Antes de tratar de empezar el motor,desengancha todos
los embraguos de accasorio de la cuchilla y mueva e!
embregue en la posici6n de neutro.
Nunca utilice en pendientes de mds de 10°.
Acudrdese qua no hay pendiente segura. Hay qua
tener mucho cuidedocuando se quiere desplazar sobre
pendientes de c6sped. Para protejerse contra vuelco;
- evite arrancar o parar cuando vaya cuesta arriba o
cuesta abajo;
-enganche et embrague lentamente, siempreguarde
la maquina en engranaje, especialmente cuanto se
este desplazando cuesta ahajo;
- las velocidades de lamaquina deben ser mantenidas
bajas cuando este sobre las pendientos o cuando
haga vueltas estrechas.
-f_ese el hay agujeros,surcoso otrospeligros escort-
didos;
-nunca siegue al trav6s de la cam de la pendisote,
a menos qua la segadora este dise_ada pars este
prop6sito.
Tenga mucho cuidedo cuande este tirando cargas o
cuando este usando un equipo pesado.
- Use solamente puntos de enganche de la barfs de
trecci6n.
-Limite carga a esos que pueda controlar con segu-
ridad.
-No haga vuelta rdpides. Tengacuidade cuandovaya
marcha atrds.
-Use contrepesos o pesos de rueda cuando este
sugerido en su librode instrucciones.
Tangs un cuidado extra cuando atraviese o se acerque
de carreteras.
Pare la rotaelbn de las cuchiflascuando ataviase super-
ficies otras que c_sped.
Cuando use cualquier accesorio, nunca directa la des-
carga de materieles hacla personas qua est6n cerca y
no permita que nadie cerca de la maquina cuande esta
funcionando.
Nunca usela maquinasinlaprotecci6ncontraladescarga
en su sitio
Nunca cambie los ajustes del rsguladoro no haga que
el motor tenga una velocidad excesiva.
Antes de dejar la posicibndel opersdor:
- desenganche la fuerza motriz y baje los acceso-
rios;
- cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-
miento;
- pare el motor y remueva la Ilave.
9

Desenganche la transmisi6n a los accesorios, loam el
motor, y desconecte el (los) cable (s) de la bujfa o rem-
ueva la Ilave de ignici6n
-antes de limpiar bloqueos o desatranosr del con-
ducto;
- antes de iospeccionar, limpiar o trabajar sobre la
segadora;
- despu_s de golpear un objeto extrar'lo. Inspescione
la segadera cuidadosamente, 10amverificar si hay
da_.s yhaga mparaciones antesde volveraarrancar
yaoperar el equipo;
-si la maquina empieza a vibrar anormalmente (ver-
ifiquela inmediatamente).
• Desenganche la tmnsmisi_n a los accesorios coando
'haga el transporte o cuando no este en uso.
•Pare el motor y desengancha la transmisi6n a los ac-
cesorios
- antes de agregar combustible;
- antes de quitar el recogedor del c6specl;
-antes de haces ajustes de altura a menos que los
ajustes pueden ser hechos de la posicibndelopera-
dor.
Reduzca los ajustes de la aceleraci6n durente eltiempo
que el motor se apague, si el motor viene dise_'ladocon
una vdlvula de apagado, sierre el combustible cuando
halla terminado de segar.
IV. MANTENIMIENTOY ALMACENAMIENTO
•Guarde todos las tuercas, lospernos ylostornillos apre-
tados pa raasegu rarse que el equipo esta en condicion es
de buena operecibn.
Nunca guardela mdquinaconcombustibleen elestanque
de combustibledentrode unedificioen dondehay fuentes
de ignici6n presente.
• Permita que ese enfrfe el motor antes de guardarlo en
alg,',n lugar cerrado.
• Pare reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el
silenciador, el comportamiento de la baterfa limpios de
c_sped, hojas, y de demasiado grasa.
Venfique fresuentemente el recogedor del c_sped para
vet si hay uso o deterioracibn.
Para laseguridad reemplace laspartes que est_n usadas
o da_adas.
Si eltanquedel combustibledebe servaciadohdgalo
afuera.
En maquinas de rn_s de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotacibn de una cuchilla puede causar la
rotaci6n de otras cuchillas.
Cuando la maquina debe ser estacionada, almacenada
o cuando debe ser dejada desatendida, baje el con-
junto cortador a menos que una serradora mecdnica es
usada.
_ADVERTENCIA: Siempre desconecte el alambre
de la bujia y p6ngalo donde no pueda entrar en
contacto con la buji'a, para evitar el arranque por
accidente, durante la preparacf6n, el transporte, el
ajuste o cuando se hacen reparaciones,
10

1. Norm Antinfortunistiche
Regole di sicurezza per trattorini da prato u
A'n'ENZIONE: QUESTOTRA'I-rORINOTOSAERBA HA UNAPOTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI EASCAGLIARE
OGGE'rTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI
GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLAVI'I-I'IMA.
(,_ I. ADDESTRAMENTO ALUUSO
• Studiare attentamente leistruzioni.Acquisiredimestiche-
zza con i comandi e conoscere a rondo I'usocorretto
dell'equipaggiamento.
Non consentire mai ruso dei trattorinitosaerba ai ham-
bini n6 agli adulti che non abbianodimestichazza con le •
ismJzioni sull'uso. Le normative Iocali possese stabilire
I'e_ minima per operare i tmttorinitosaerha.
•Non operam mai con i tosaerba incaso visianopersone,
specialmente bambini, o animaletli domesUcinellazona
di lavoro.
Tenere presente che in caso diincidenti, rischio pericoli
provocatiapersoneoa beni,laresponsabilit&delropemto
ricade sulroperatore, oclutJlizzatore.
Non trasporta passegged.
Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsile
istruzioni pratiche della professione e del settore.Tali
istruzioni clevonomettere in evidenza quanto segue:
-la necessit_ di prestare la massima attenzione e di
prendere le necessarta cauteleduranta ruso deitrat-
torini tosaerba;
-chase il trattodno scivola su un pendio, non se ne
pub riottenere ilcontrollo premendo i frenL
Cause principali delia perdita del controllo:
a) insufficiente presa della ruote;
b) velocit& di guida troppo elevata;
c) freni inadeguati;
d) macchinado di tipo non idoneoal sempito;
e) mancata comprensione deglieffetti deflecondizioni
del terreno, specialmente dei pendii;
f) treino o distribuzione del carico impropri
II. PREPARAZIONE
Indossare sempre scarpe robuste da lavom e pantaloni
lunghi. Non usare i tosaerba a pisdi nudi o indossando
soltanto sandali.
Controliare scrupolosamente I'areain cuiverr'_utilizzato
requipaggiamento e togliere tuttigli oggetti cha potreb-
hero venire scagliati dal macchinario.
PERICOLO - La benzina t) infiammabilissima.
- Conservare il carburante incontenitori appositi.
-Fare rifomimento seltanto alraperto.E'vietatofumam
durante il rifornimento.
- Farorifomimentoprimadiawiam ilmotom.Nonsvitam
mai il tappo del serbatoio, n_ tare rifomimentocon il
motore accese o caldo.
-Incaso di fuoriuscitadi benzina, nonmettem inmoto
ilmotore. Spestare I'equipaggiamentodall'aereaincui
si_verificata lafuoriuscitadelcarburante edevitaredi
provocare qualsiasitipodi accensionerise a qcando
ivepori nonsi siano dissipatL
-Reinserire • sermre bene iltappo del serbatoioedel
contenitore.
Sostituire le marmitte che non funzionino bene.
Prima diiniziare illavoroispezionarevisualmentele lame,
i bullonidelle lame e ilgruppo talciante per verificareche
non vi siano tracce di usura o dannecJgiamenti.In case
di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un
nuovo set comp_eto in modo che ilmacchinario rimanga
bilanciato.
In caso di trattorinitosaerba a lame multiple prestare a
massima attenzione in quanto ruotando una lama sipub
provocare la rotazione delle altre.
IlL FUNZlONAMEN'rO
Non accendere il motore inspazi dstreffidovevi siposea
accumulare ossido di carbonio, un gas inodom ma ta-
tale.
Usare i tosaerba seltanto con ia luce del giomo oppure
in presenza di buona luce artificiale.
Prima di awiare il motore disinnestare la fdzione Ideali
accessori da taglio e portam ia leva del cambio sulfa
posizione di folle.
Non impiegare questo macohinado su terreni con una
pendenza di oltre 10°.
Tenere presente che non esistonopendii =sicuri'. Prestare
particoiare attenzione suipendiierbosi.Suggerimenti per
evitare il ribaltamento del macchinario:
evitare di fermarsi o mettersi in mamia improwisa-
mente in salita o indiscesa;
innestare la frizione lentamente; tenere sempre le
marce innestate, specialmente in discesa;
procodere a bassa velocit_ sui pendii e helle curve
strette;
-fare attenzione a dossi, buche o ad altri pericoli nas-
costi;
nontagliare I'erba indiagonale suipendii a meno che
non si disponga di un trattorino tosaerba realizzato
appositamente allo scope.
Prestare particolare attenzione quando si treinano
oggettipesanti oquando siuUlizzadelrequipaggiamento
pesante.
Usare soltanto i puntiapprovaU di traino helle barre
di trazione.
Limitarsiai carichiche si_in grado dicontroilare con
sicurezza.
-Non sterzare bruscamente. Prestare particoiare at-
tenzione durante la retremarcia.
Impiegare sentrappesi opesi per ruoteogniqualvolta
sJanoraccomandati nel manuale d'uso.
Fare attenzione al trafficoquando si lavora in prossimit_
di strede e quando le sideve attraversare.
Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per inter*
romperne la rotazione primadi attraversare superfici non
erbose.
Durente ruso di qualsiasi accesserio non dirigere mai Io
scarico dei materiali verse i passanti e non consentire a
nessuno di awicinarsi al macchinario in funzione.
Nonusare maiitrattodnitosaerba con protezionioschermi
difettosioppure non installati.
Non modificare le impostazionidel regolatore delmotore
n6 far operare il motore avelocit_ eccessive. Le velocit_
eccessive posseno aumentare il pericolo di infortuni.
Prima di lasciare Uposto di guida, o delroperatore:
-disinnestare la leva di comando della presa di forza
ed abbassare gUaccesseri;
- portare ia leve sulla posizJonedi folle ed innestare il
freno di pamheggio;
-spegnere il motoree togliere le chiavi.
11

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori,
spegnere il motore e scollegare i flli delle candele op-
pure tog,ere la chiavetfa di accensione:
- primadipulireeventualiintasamentiepdrnadi stasare
Io scivolo;
- prima di interventi o controllisul tosaerbe e prima
delle operazioni di pulizia;
- dopoavercolpitounoggettoestmrmo. Controllareche
il tosaerbe non sia stato danneggiato ed effettuare
le riparazionidel caso primadi riavviaree mettere in
funzione I'equipaggiamento;
- seil tosaerbe, o trettodno,vibrein modoanomalo (in
qualcaso eseguire immediatamente dei controlli).
Disinnestare la tresmissione del moto agli accessori
durante iltrasporto del macchinariooppure quando non
in uso.
Spegnere ilmotoreedisinnestarelamotorizzazione degli
accossori nei seguenUcasi:
- pdma di fare rifomimento;
-prima di smontare ilcontenitoredell'erba tagliata;
- prima di regolare raltezza, a meno che le rego-
lazioni non possano essere eseguite dal posto
delroperatom.
Ridurre lavelocitY,con la leva dell'acceleratore, per ral-
lenfare ilmotore prima dello spegnimento. Se il motore
bprowisto divalvola diarresto,chiudere ralimentazione
del carburante alia fine del lavoro.
IV. MANUTENZlONE E PERIODI D! INATTIVITA'
Verificare che tutti i dadi, i bulloni ele viti siano sempre
ben stretUper assicurare che I'equipaggiamento sia in
buone condizionioperative.
Non lasciaremail'equipaggiamento, con benzina nelser-
betoio, in Iocalichiusidovei vaporipossano raggiungere
fiamme libere o scintille.
•Lasciare raffreddare ilmotoreprimadi riperre itosaerba,
o trattorini,in qualsiasi spazio strettoe chiuso.
•Per ridurrei pericoli d'incondioassicurarsi che il motore,
la marmitta, ilvano betfaria e la zona di stoccaggio ben-
zina siano liberi da erba, foglie o quantit_ eccessive di
grasso.
Controllarespessoilraccoglitoredelrerbetagliafaper indi-
viduareeventuali segni di usurao di danneggiamento.
• Per maggioresicurezza, sostituireleparti usurate o dan-
neggiate.
II serbetoiodel carburante va vuotatoalraperto, qualora
necossario.
•In caso di macchinarioa lame multiple prestare la mas-
sima attenzione quando simota una lama in quanto cib
pub provocarela rotazionedelle altre.
Prima di pamheggiare, mettere in magazzino o lasciare
incustoditii tosaerba, o i trattorini,abbassare I'apparato
falciante a meno che si utilizziun dispositivomeccanico
per il bloccaggio in pesizione della campana tosaerba.
PERICOLO: scollegare sempre i fili dene candele, e
collocarli dove non possano venire in contatto con
lecandele per non provocare accensioni inawertite,
durante ralleetimento, il traaporto, la regolazione o
la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.
12

1. Veiligheidsregels
Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers u
BELANGRMK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET
OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEiDSiNSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODEUJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
@I. TRAINING
Lees de instructies aandachtig.Zorg dat uvertmuwdbent
met de bedieningselementen an het juiste gebruikvan
de machine.
Laat kinderen of mensen die nlat bekend zijn met de in-
structiee,de maaimachine nietgebruiken. Hetismogelijk
dat plaatselijke voorschriftan een beperking stellenaan
de leeftijd van de bestuurder.
• Maai neoit terwijl mensen, vooral kindemn, ofhuisdieren
in de buurt zijn.
•Bsdenk dat de bestuurder of gebruikervemntwoordelijk
is voor ongelukken of dsico's die andere mensenof hun
eigendommen kunnen ovarkomen.
•Geen passagiers vervoeren.
Allebestuurdem dienen vakkundigainstructiesteontvan-
gen. Bij dergelijke instructies dientde nadrukte worden
geiegd op:
-de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het
werken met zittrekkem;
-een zittrekkerdieopeen bellingwegglijdt,kannietonder
controle worden gehouden door te remmen.
De hoofdredenen voor besturingsvediaszijn:
a) onvoldoende hoovast;
b) te snel rijden;
c) ontoereikend remmen;
d) het soort machine is nietgeschikt voor de taak;
e) gebrek aan kennis vanhateffectvan bodemcondflies,
vooral hellingen;
f) varkeerd vastkoppelen en verkeerde verdelingvan
de lading.
II. VOORBEREIDING
Draag tijdens hat maaien altijd stevige schoenenen een
lange broek.Gebmik de machine nietblootsvoetsofterwijl
u open sandalen draagt.
Inspecteer de plek waar de machinezal wordengebmikt,
grondigen verwijder aliavoorwerpendie doordemachine
kunnan worden weggeslingerd.
WAARSCHUWlNG - Benzine is lichtontvlambaar.
Bewaar brandstofinblikkendie speciaal voordetdoel
zijn bestemd.
- Tank alleen buiten en rookniet tijdens het tanken.
- Tank voordet ude motorstart. Draai de dopnooitvan
de benzinetank af oftank nooitterwijlde motordmait
of heet is.
* AIs benzine is gemorst, pmbeer de motordan niette
starteR maar haal de machine van de plaatsvandaan
waar u benzine heeff gemorsten zorgdat ugeen ont-
stekingsbmn teweeg brengttotdetde benzinedampen
zijn verdreven.
- Draai de dop van alia brandstoftanksen -blikkenweer
good vast.
Vervang defecte geluiddempers.
Inspecteer vbbr het gebruik altijd of de messen, mes-
bouten en maai-inrichting niet versletan of beschadigd
zijn.Vervang versletan ofbeschadigdemessenen bouten
in sets om het evenwicht in stand ta houden.
Op machines met meerdere messen dient u eraan ta
denken dat het draaien van _n mes andem messenken
doen dmaien.
III. BEDIENING
Laet de motor nlat dmaien in een beeloten ruimte waar
gevaadijke keolmonoxydedampen zich kunnen verza-
melen.
Maai alleen bij daglicht of good kunsUicht.
Voordat u de motor gaat starten, moat u alle meshulp-
stuld_oppelingenuitschakelenan naarda vrijloopschake-
len.
Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10°.
Denk araan date rgeen "vailige" hellingenbestaan. Bijhet
rijden op hellingen met gras dient men extra voorzichtig
te zijn.Zo zorgt u an_or dat de trekker niet omslaat:
-stop en start niet plotseling bij hatop- of afrijden van
een helling.
-schakel de koppeling langzaam in, houd de machine
altijdin de versnalling, vooral bij hat afrijden van een
heuvel;
-de snelheid van de machine dient op hellingen en in
scherpe bochten laag te worden gehouden;
-kijk uit voor bulten en kuilen en andere verborgen
gevaren;
- maai nooitdwars op de hellingtenzijde maaier voor
dit doel is ontworpen.
Wees voorzichtig bij hat trekken van ladingen of hat
gebruik van zwaar matarieel.
- Gebruik aileen goedgekeurde aanhaakpunten voor
een trekstang.
-Beperk de lading tot hetgeen u vailig kunt hanteren.
-Maak geen scherpe bochtan. Wees voorzichUg bij
achteruit rijdan.
- Gebruik contragewicht(en) of wlalgewichtenwanneer
dat in de handleiding wordt aangeraden.
Kijk uitvoor het verkeer wanneer ude wag oversteekt of
zich nabij een wag bevindt.
Stopde messen voordat uandere oppervlakken dan gras
ovarsteeld.
Voer bij hat gebruik van hulpstukken hat materiaal nooit
af in de richting van omstanders en laat niemand in de
buurtvan de machine korean terwijldaze in bedrijf is.
Gebruik de maaimachine nooit met defecte bescherm-
kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen
op hun plaats.
Verander de installingvan de motorregelaar nie_en laat
de motor niet met te hoge toeren dmaien. Ale de motor
met te hoogtoerental draait, kan het risicovan lichamelijk
letsel groter worden.
Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:
-de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerla-
ten;
- naar devdjloopschakelenende parkeerrem inschake-
ien;
- de motor stoppen en de sleutel varwijderen.
Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit, stop de
motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het
oontactsleuteltje,
- voordat uopgehoopt materiaal weghaalt oi een var-
stopte afvoer ieeg maakt;
-voordat ude maaimachine oontroleert, schoonmaakt
of eraan werkt;
13

-nadet u een ongewenst voorwerp heeft geraakt.
Inspecteer de maaimachine op schade an voer
reparaties uit voordat u de machine weer start en
gebruikt;
-als de machine abnormaal begint te trillen (onmid-
dellijkcontroleren).
-vordem EntfernenvonVerstopfungenausdem M_.h-
werk oder dem Auswurf;
Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit tijdens
transport of als ze nietworden gebruikt.
Stopde motoran schakelde aandrijvingnear herhulpstuk
uit,
-voordat utankt;
-vaordat ude opvangzak varwijdert;
- voordat u de hoogtevarstelt tenzij de hoogte vanuit
de bestuurdersplaats kan worden ingesteld.
Minder gas tijdens het uitlopenvan de motor, en als de
motormet een afsluitklepis uitgerust, moet ude brand-
stoftoevoeraan het eindevan het maaien afsluiten.
IV. ONDERHOUD EN OPSLAG
Houd alle raoeren, bouten en schroeven goed vastge-
draaidzodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in
een veilige bedrijfsstaat verkeert.
Slade machine nooitineengebouwop, waar dampen een
openvlam ofvonk kunnenbereiken, terwijlzich benzine
in de tank bevindL
Laat de motorafkoelen voordat u hem in een besloten
ruimteopbergt.
Beperk brandgevaar: houdde motor,geluiddemper, ae-
curuimteen benzine-opslagruimtevrijvan gras,bladeren
of een overmaat aan smeervet.
Controleer de opvangzak vaak op slijtage ofverwering.
Vervang versleten of beschadigde onderdelen om
veiligheidsredenen.
AIs de brandstoffank afgetapt moet worden, moet dit
buitenworden gedean.
Op machines met meerdere messen dient u eraan te
denken dat hetdraaienvan_'_n rues andere messen kan
doendraaien.
Wanneerde machine moetworden geparkeerd, opgesla-
genofalleenmoetwordengelaten,moetdemaai-indchting
neergelatenwordentenzijeenmechanischevargrendeling
wordt gebruikt.
WAARSCHBWING: Mask de bougiekabel altijd
los, pleats hem wear hij de bougie niet kan raken
teneinde orNerhoeds starten te voorkomen tijdene
het opstetlen, vervoeren, afstellon of uitvoeren van
reparatiee.
hp/kw
27744
21,0/15,7
0-7,3
107
EN836:1997/A2
leO 3744 98/37/EC
leO 11094 2000/14/EC
Vibration Uirmpegel
Vibration Vibratie
Vibraci6n Vibrazioni
Vibrering Vibration
Vibrasjon "r_rin_i
m/s 20_2663
38-102
200
LpA<90 dBa
LwA < 100 dBa
EN 1033
4
EN 1032
8
14

_These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Leam and understandtheir meaning.
_Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produktausgeh_ndigt wurden. Bitte machen Sie
sich mit deren Bedeutung vertmut.
(_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans ies publications fournies avec leproduit Apprenez bcomprendre la significa-
tion de ces symboles.
@Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literature propomionada con el producto. Aprenda y comprenda sus
signiticados.
(_ Simboli utilizzati sulrappamto di taglio o nella dGcumentazione fornita unitamente al prodotto.E' importanteconoscerne bene il
significato.
_) Deze symbolen kunnen op uw machine of in de blj het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begnjp de betek-
enls.
R N H L
REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTSON IGNITION
ROCKW/_JFAHRT LEERLAUF HOCH NEDRK; SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT LICHT AN ZONDUNG
MARCHE ARRg_RE Po6moN NEUI_E HAUT BAS VITESSE RAPIDE vnT=SSELENTE PHARESALLUMt_S ALLUMAGE
MARCHA ATR_S PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R_PIDA MARCHA LENTA LUCESENCENDIDAS IGN_I(_I
RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AV/b'_.AMENTO VELOCE AVANZAMB_TO LENTO LUa ACCESE AVVIAMENTO
ACHTERUrr-RIJ DEN NEUTRAALSTANO HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJOEN I.IChl-r.N AAN O_
ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE
MOrOn AU$ MOTOR LAUFT ANI-_SSEN DES MOTORS FL%w_rl_LkBREWiE
MOIIEUR ARRb"TI_ MOTEUR EN MARCHE D_MARRAGE DU MOTEUR IFREJNDE PARKING
MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANQUE DEL MOTOR FRENO DE ESTACiONAMIENTO
MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVIAMENTO DEL MOTORE FRENO DI PARCHEGGIO
MOTOR UtT MOTOR AAN HET STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM
UNLOCKED PARI_NG BRAKE LOCKED
ENIltgEGELT FESTSTELLBREMSE V15qRIEGELT
DEVERROUILL_ FREIN DE PARKING VERROUE.LI_
ABIERTO FRENO DE ESTACIONAMIIgtTO
DISINNESTATO CERRADO
GEDEBLOKKEERD FRENODI PARCHEGGIO INNESTATt
PARKEERREM GEBLOffiKF.I_qD
CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BAITERY
KUPPLUNG STAR1XI_PPE KIRAFTSTOFF 6LDRUCK BATI1ERIE
EMBRAYAGE STARTER CARBURANT PR_ D_UILE BATTERIE
EMBRAGUE ESTRANGULACI_N COMBUSTIBLE PRESI_ DEL ACEffE BATER_A
FRmONE STARI_R CARBURANTE PRESSIONE DELL'OUO BAI"ilERIA
KOPPEUNG CHOKE BRANOSTOF OUEDRUK ACCU
ATTACHMENT
CLUTCH ENGAGED
ANBAUGERATE-KUPPLUNG
BNGEKUPPELT
LAMES EMBRAYI_ES
EMBRAGUE DEL ACCESORiO
ENGANCHADO
FRIZ]ONE ACCESSORIE
INNESTATA
KOPPEUNG HULPSTUK
INGESCHAKELD
REVERSE FORWARD
R0CKWAmSFAHRT VORWARTSC,,U_
MARCHEARRII_RE MARCHE AVANT
MARCHAATRJ_S MARCHA HACIA
REll_MARQA DELANTE MARCIA
ACHIIERUIT-RMDEN VOORUrr
ATTACHMENT CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF
CLUTCH DISENGAGED VORSlCHr M,_I_/ERKHOHE THROWN OBJECTS
ANBAUGER/kTE-KUPPLBNG DANGER HAUTEUR DECOUPE VORS_HT, HOCHGESCHLEUDER"
AUSGEKUPPELT PRECAUCK_ ALI"dRA DE LASEGADORA GEGENST/_NDE
LAMES DI_BRAYI_ES ATrEI_2X)NE AL_I:7.A APPARATO ATIPch'nON AUX PROJEClg-ES
EMBRAGUE DELACCESORIO OPGELET FALCIAN'flE CUIDAO0 CON
OESENGANCHDO MANHOOGTE OBJETO_ LANZADOS
FRIZIONE ACCESSORI AITEN2]ONE AGU OGGETT1
DISINNESTATA SCAGUAll
KOPPF.IJNG HULP511JK LET eP WEGGESLINGERDE
UITGESCHAKELD VOORWERPEN
15

_These symbols may appear on your machine or in the literature suppliedwiththe product. Leam and understand their meaning.
_Di.eseSymboleflnden Sie auf Ihrer Maeshine oder in Untedagen die mit dem ProduktausgehAndgt wurden Bitte machen Sie
sicn mt oeren uedeutung vertmut.
_Ces,symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publicationsfoumies aves e produit Apprenez _comprendre la
signification de ces symboles.
(_ Estos sl'mbolospueden aparecer sobre su unidad o en la literatura propomionadacon el producto. Aprenda y comprenda sus
significados.
(_ Simboli utilizzati sull'appamto di taglio o nella documentazione fomita unitamenteal prodotto.E' importante conoscerne bene il
significato.
Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij bet produktgeleverde dcoumentaUeaanwezig zijn. Lees en begdjp de betek-
enls.
HOT SURFACES
HEISSE OBERFL_CHEN
SURFACER CHAUDES
SUPERFICIES MUY CALIENTES
SUPERFICIE ROVENI"E
HErE OPPERVLAKKEN
DRAWBAR LOADING
ANHANGESCHIENENLAST
CHANGEMENT DE LA BARDE DE TRAC_ON
CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE
CAHICO O111RAZIONE DELLA BARRA
BELASllNG OP TREKHAAK
BRAI_:iCLUTCH PEDAL
RREMSI KUPPLUNGSPIEDAL
PI_DALE DE FRBN /D'EMBRAYAGE
PEDAL DE FRENOIDE EMBRAGUE
PEDALE FRE_NE
REM IKOPPELINGSPEDAAL
SOUNDPOWERLEVFJ.
GF..RAUSClfPEGEL
NIVEAUDE PUtSSANCEACCOUS'I1QUE
HIVEL DELA PolnERCIAAC0STICA
UVELLO DELLAPOTEICZASONORA
GELUIDSHIVEAU
NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL
ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN BETRIEBSA_ LESEN
NICHT AUF ABHANGEN Mrr TENIR LEa PASSANTS It DiSTANCE URE LE MANUEL
MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN GU_ LEJOS DE GENTE D1NSTR_
NE PAS UTILISEP SUR DES TENERE LONTANI I PASSANTI LEA EL MANUAL DE
PENTES DE PLUS DE 10 OMSTANDERS UIT DE INST_UCCIONES
NO OPERE SOBRE PENDIENTES BUURT HOUDEN LEGGERE IL MANUALE
DE MAS DE 10 DELL'OPERATORE
EUROPEAN MACHINERY WARNING
DIRECTNE FOR SAFETY WARNUNG
EUROPAISCHE VERORDNUNG ATTENTION
FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVERTENCIA
CONFONME ALl]( RORMES DE PERICOLO
SI_CURITI_ EUROPP=EN;_IER WAARSCHUWING
DIDEc'nvo DE MAQUINARIA
EUROPEO PARA LA SEGURIDAD
NON USARE SU PENDII CON
UN'INCUNA_ONE DI OLTRE 10
NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN
10 GERRUIKEN
GEBRUI KERSHANOLEIDING NGRMATIVE ANT1NFORTUHISTICHE
LIEZEN EUROPEE PER MACCHINARI
VEILIGHEI DSIRICH'nJJN VOOR
EUROPESE MACHINES
MOWER UFT
MAHWERKHUB
RELEVAGE DE L'UNIT_ DE COUPE
LEVANTAM|E NTO DE LA SEGADORA
ROLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE
MAAIHOOGTEREGEUND
DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY
GEFAHR, HANDE UND FOSSE FERNHALTEN
DANGER, GARDEZ LEa MAINS ET LES PIEDS AU LOIN
PELIGRO, MANTENDA LAS MANORSYLOS PIES LEJOS
PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDt
GEVAAR, HANOEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN
DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR
NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX OOER DEFLEKTOR
NE JAMAIS U]lUSER SANS BAC OU DI_FLECTEUR
NO FONGA EN MARCHA SIN RECGGEDOR O DEFLECTOR
NDNAZIONARE LA MACCHIMA SENZA IL CESTO O SENZO It. DEFLETTORE DI SCARICO
ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENDE SPAlI2OEK NIET OPEREREN
FREE WHEEL
FREILAUF
ROUE UBRE
RUEDA UBRE
COMANCO DISINNESTO
VRIJWIEL
16

I -FL4_ES
_mARETTES
[_ "LUSH EYES
IMMEDIATELY WITH
ACID WATER. (
SULFURIC HELP FAST.
Mfg. by/Fabrlqu6 par:.
EPM Products
Baltimore, MD 21226
GEFAHR
AUGEN SCHO'I-ZEN
F-._PLOSIVE GASE
KONNEN ERBLINDUNG
UND KORPERVERLET-
ZUNGEN VERURSAC-
HEN.
GEVAAR
OGEN BESCHERMEN
EXPLOSIEVE GASSEN
KUNNEN BLINDHEID
OF LETSEL VERO-
ORZAKEN.
PEUGRO
PROTEJE SUS OJOS
GASES EXPLOSIVOS
PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DAD 0 LESIONES.
(_ PERICOLO
RIPARARE GLI OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI
PUO' PROVOCARE
CECITA' O LESIONI
ZU VERMEIDEN:
FUNKEN
FEUER
• RAUCHEN
GEEN
• VONKEN
VUUR
ROKEN
NO
CHISPAS
• LLAMAS
FUMAR
DIVIETO
SClNTILLE
FIAMME
• SIGARE'n'E
SCHWEFELSAURE
KANN ERBLINDUNG
ODER SCHWERE
VERATZUNGEN VERUR-
SACHEN.
ZWAVELZUUR
KAN BLINDHEID OF ERN-
STIGE BRANDWONDEN
VER-OORZAKEN.
._ClDO SULFURICO
PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DAD 0 QUEMADU-
RAS MUY GRAVES.
ACIDO SOLFORICO
PUO' PROVOCARE LA
CECITA' OD USTIONI
GRAVI.
AI.)GEN UNVER-
ZUGU_HM_WASSER
AUSSPULEN. SOFORT
ARZ'rLICHE HILFE
AUFSUCHEN.
OGEN ONMIDDELLIJK
MET WATER SPOELEN.
SNEL MEDISCHE HULP
INROE-PEN.
UMPIESE LOS OJOS
CON UN CHORRODE
AGU_.OBTEN_A AYU-
DAMEDICA RAPIDAM-
ENTE.
LAVARE IMMEDIATA-
MENTE GLI OCCHI
CON ACQUA. SOT-
TOPORRE AL PIU'
PRESTO ALLE CURE
DEL MEDICO.
FOR KINDER UNZUGANGUCH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT OFFNEN!
UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATrlERIJ NIET OPENMAKEN!
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_IOS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATER|A!
(_) TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATrERIA!
17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje
2. Montaggio. 2. Montering.
_Before the tractor can be used certain parts must be as-
sembled,which for transportation reasons are enclosed in
the pacldng.
_) VorderAnwendungdesAufsitzmShers mOssengewisseTeile
eingebautwerden, dieausTrensportgrQnden in derVerpack-
unglose beigefQgt sind.
1_ Avant d'utiliser la tondeuse autoport_e, certains dt_nents
livr6sdens remballage doivent 6tre months.
Antes de poder utilizar el tractor,hay que montar algunas
plezas que, por razones de transporte, van empaquetadas
en el embalaje.
(_) Prima di usare iltrattore, montarealcune partiche perragioni
di trasporto sono confezionate a perte.
_)Voordat de traktor gebruikt kan worden, mceten sommige
onderdelen worden gemonteerd, die vanwege hat transport
apart verpakt zijn in de emballage.
s-_ '";t
STEERING WHEEL
Mount extension shaft (1). Tighten securely.
Mount the main shaft cover. Make sure that the guide
tabs in the cover fitthe coverin respectiveholes.
•Remove steadng wheal adapterfrom steeringwheeland
slide adapter onto steering shaft. Check that the front
wheels are aligned forward and place the wheel on the
hub.
•Assemble large fiat washer and 1/2 hex nut.Tighten
securely.
Snap insert intocenter of steedng wheel.
1. EXTENSION SHAFT
_) LENKRAD
DieVerl&ngerungsweile (1). Gut festziehan.
•Lenkwellengeh_use einbauen.DafOrsorgen,dabdie Ft3h-
rungshelzen indiejeweilsdafOrtorgesehenen Bohrungen
ein- greifen.
•Nehmen Sie den Lenkradadapter tom Lenkredab und
schieben Sie diesen aut die Lenks_ulenved_ngemng
auf. PrQfen, dab die Vorderr_der gerade stehen, und
das Lenkrad auf der Nabe anbringen.
•Die grol3e Untedegscheibe und die 1/2 kontermutter.
Sicher festziehen.
Den Einsatz indie Mitte des Lenkrades eind_cken.
1. VERLANGERUNGSWELLE
18

2
1
VOLANT DE DIRECTION
Monter la rallon_e de I'arbre de direction (1) en alignant
bien les trous. Bten serrer la vis et r6crou.
Positionner le cer6nage sur la colonne de direction.
S'assurer que les ergots du car6nage sont bier=places
dens les trous correspondants du tableau de bord.
Retirer I'adeptateur crant6 du volant et le glisser sur
rarbre de direction. V6rifler que les roues avant sont
bien align6es selon raxe d'avancement at positionner
le volant sur I'adaptateur. La traverse du volant doitOtre
perpendiculaire _ raxe d'avancement.
Mettre on place la granderondelle plate, la rondellefrein
et la vis ou rdcrou hexagonal(e). Serrar fortament.
Encliqueter I'enjoliveur de volant dans le centre du vo-
lant.
1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION
@VOLANTE DE DIRECCI6N
Introduzceel eje de extensi6n (1). Apriete en forma se-
gura.
• Montarlacubiertadeiejedelvolant. Assegurarsedeque
lasespigas de gulade la cubierta ancejan en los orificios
respectivos.
Remuevaeladaptadorde/volante ydee/ice eladaptador
sobrela extensi6n del eje de direcci6n. Controlar qua
las ruedas delanteras estdn dirigidas hacia adelante y
porterel volants an el cubo.
•Monteuna arandeia piana grande una terercas de 1/2 y
aprlate en forma segura.
•Prasionela plaza inserta adentro del centro del volante
de dimccibn.
1. EJE DE EXTIENCI(_N
(_) VOLANTE
•Montare I'albem di estensione (1). Stdngere salda-
mente.
®
Montare il coperchiodel piantone. Controllare che tutti i
pemi di guida entrino nai dspettivi alloggL
Rimuovereradattatore del volante dalvolante e scorrerlo
sull'estensionedelralbero dello sterzo. Controllare che
le ruote anteriod siano ben dritte montare il volante sul
mOZZO.
Assembiarela rondellapiattagrande eil dedi 1/2.Tdngere
in maniera salda.
Scettare rinserto al centrodel volante.
1. ALBERODI ESTENSlONE
HET STUUR
Monteer de vedengas (1) en deze stevig vast.
Monteer de stuuraskap, Let erop dat de stuurtaps in de
kap inde respectievelijkagaten vailen.
Haalde stuuradaptervan hatstuur af en schuifde adapter
ophetverlengstukvande stuuras. Controleer of de voor-
wielenrechtnaarvoren staan gericht en plaats het stuur
opde naaf.
Bevestigde grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer.
Zet ze stevig vast.
Klikhet inzetstukin hat midden van het stuur,
1. VERLENGAS
19

2
2
Seat
Removethe hardware secudngseat tothe cardboardpacking
and set the hardware aside forassembly of seat totractor.
Pivot seat upward and remove fromcardboard packing.Re-
move the cardboard pacldngand discard.
Place seat on seat ban so head of shoulderboltis positioned
over large slotted hole in pan (1).
Push down on seat to engage shoulder bolt in slotand pull
seat towards rear oftractor.
The seat isadjustable forindividual setting in relationtothe
clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position
by moving it forwards or backwards.Tighten the adjustment
bolt securely (2).
_) Sitz
Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-
age befestigt isL Bewahran Sie diese Teile auf, da sie f_r die
Montage des Sitzes am Traktornoch bon6tigt werden.
Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihnaus
tier Kartonage. Entfernen Sie die restlichenVerpackungsteile
und antsorgen Sie diese.
Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der
Hauptbolzen _ber dem Schlitz in der Platte befindet(1).
Sitz herunterdn3cken, so dass der Bolzen in den Schlitzein-
rastet und dann den SPa.nach hintenzlohen.
Der Sitz ist pers6nlich im Verh_ltnis zum Kupplungs- bzw.
Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zun3ckschiebon,
bisdierichtigeSitz-stellung erhaltenwird.DieEinstellschraube
anziehen (2).
Retirer le bouton de r6glage et la rondelle plate qui flxent le
si_ge 8remballage de carton, leconserver pour le montage
du si_=,gesur le tracteur.
Basculer le sk_e vers le haut et le sortir de remballage de
carton. Se d6barrasser ensulte de I'emballage.
Placer le skbgesurson embase de fagon que la t6ta de lavis
dl)aulement se place dans le trou 8I'extr_nit6 de la large
fente de rembase (1).
Pousser le si_ge vers le has pour engager la vis & 6paule-
ment bans la fonte puis rabousser le si_ge vers rard_re du
tracteur.
La position du s'=_g_,_eseul, bar rapport/_ la positionde la p6-
dale de frain et dembrayage, est r_,glable.Ranhercher une
position assise sorrecte an d6pla_ant le si_ge vers ravant ou
vers I'arri_re. Serrer ensuite _ fond la vis de r_Jlage (2).
Asiento
Remueve la manilla de ajusta y la arandela plana que ase-
guran el asiento al empaque de cartbny p6ngalos de lade
para poder utilizarlosduranta lainstalacibn del asiento sobm
el tractor.
Gireelasiento haciaarribay remuevalodelembalaje decart6n
• Remueva y desechese del embalaje de cartbn.
Colocar el asiento yen el asianto del recipienta de manera
que la cabeza del bulon de la espalda est(_pesicionada en
el agujero ancho ranurado en el recipiente.
Empujar en el asiento bara enganchar el bol6n de la esbalda
en la ranura y empujar el asiento hacia la barte trasera del
tractor.
El asianto es ajustable individualmanta an relanibn a los
pedales dal embrague y de freno. Ajustar el asiento en la
posici6n correcta desplazdndolo hacia adelante o atr_s.
Apratar el tornillo de ajusta (2).
(_) Sedile
Rimuovere i disbositivi di fissaggio che fissano il sedile
sull'imballaggio di cartone emettera da parta i dispositividi
fissagglo per assemblare il sedile sul tratfora.
Muovere ilsedile verso I'alto e rimuoverlo dall'imballagglo di
cartone. Rimuovere ed eliminare I'imhallaggio di cartone.
Posizlonare ilsedile sulla relativa scocca in modo tale che il
bullone neBa parte superiora dello spellamento si pesizloni
sopra ilforo grande posto sol fondo. (1).
Pramera sul sedile per inserira il bullone dello spallamento
nella fessura e tirara il sedilo versoil retro del trattore.
IIsedile _regolabile. Regolare il sedile fino ad assumera la
posizlonepitJcomoda, spostandoloavantio indietra.Stringere
la vite di regolanzione (2).
(_) Zitting
Verwijder de bevestigingselomenten waarmee de zitting aan
de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze bovestig-
ingselementen opzij voor het monteren van de zitting op de
trekker.
Draai de zittingomhoogen heal hem uitde kartonnen verpak-
king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.
Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout
zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).
Druk op de stoel totdet de borstbout in de sleuf past en trek
de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.
De zltting is verstalbaar voor de individuele instelling in
verhouding tot de koppelings-resp.rempedaal. Stelde zizUng
in de juiste zitpositie door deze near voor en near achter ta
schuiven. Haal de stelschroefaan.
20