Cramer 82CS15 User manual

cramer.eu
2000586(82CS15)
EN | DE | ES | IT | FR | PT | NL | RU| FI | SV | NO| DA| PL | CS | SK | SL| HR|
EL | AR| TR | LT | LV | ET |

2cramer.eu
EN
1 Chain saw
2 Bar and chain
3 Scabbard
4 User’s manual
5 Wrench
Product Overview
Your machine has been engineered and manufactured to high standard for
dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it
will give you years of trouble-free performance.
Know your Chain saw
Packing List
Safety Precautions
Carefully read all the safety warnings and instructions in this
manual before operating this chain saw. Save this operator’s
manual for future reference.
These chain saws conform to CE safety standards and directives
concerning electromagnetic compatibility, machines and low
voltage.
Intended use
This chain saw is designed for cutting branches, trunks, logs and beams of a
diameter determined by the cutting length of the guide bar. It is only designed to
cut wood.
It is only to be used by adults.
Do not use the chain saw for any purpose not listed above.
It is not to be used by children or by persons not wearing adequate personal
protective equipment and clothing.
Residual risks:
Even with the intended use of the appliance, there is other risk which cannot be
prevented. According to the type and construction of the appliance, the following
potential hazards might happen:
•Contact with exposed saw teeth of the saw chain (cutting hazards).
•Access to the rotating saw chain (cutting hazards).
•Unforeseen, abrupt movement of the guide bar (cutting hazards).
•Flung out of parts from the saw chain (Cutting / injection hazards).
•Flung out of parts of the work piece.
•Inhalation of work piece particles.
•Skin contact with the lubrication oil.
•Loss of hearing, if no ear protection is used during work.
The recommended ambient temperature range:
ITEM TEMPERATURE
Chain saw storageTemperature range -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)
Chain saw operation temperature
range 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Battery Charging Temperature Range 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)
Charger Operation Temperature Range 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Battery storage Temperature range
1 year: 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)
3 month: 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)
1 month: 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)
Battery Discharging temperature
Range 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)

3
cramer.eu
EN
General power tool safety warnings
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.The term “power
tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.
Work area safety
•Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents.
•Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
•Keep children and bystanders away while operating a power tool.
Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
•Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
•Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric shock. Please note that rain, fog
and other humidity can vary in intensity and the equipment can not be used
in extreme conditions. Keep batteries away from saline environment and
contaminated liquids. After use, the battery and the device are to be dried.
Personal safety
•Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or medication. A lapse of attention
while operating power tools may result in serious personal injury.
•Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat
or hearing protection used appropriately will reduce personal injuries.
•Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off position
before connecting to power source and/or battery pack and when
picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energizing power tools that have the switch on invites
accidents.
•Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool
on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
•Do not over-reach. Keep proper footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in unexpected situations.
•Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
•If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use
of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
•Do not force the power tool. Use the power tool for the application.
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which
it was designed.
•Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
•Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack
from the power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
•Store idle power tools out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
•Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

4cramer.eu
EN •Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools
with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
•Use the power tool, accessories and tool bits etc.in accordance with
these instructions, taking into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous situation.
Battery tool use and care
•Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A
charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
•Use power tools only with specically designated battery packs. Use
of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
•When battery pack is not in use, keep it away from other metal
objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal
objects that can make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns or fire.
•Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with plenty of soap
and water. If liquid contacts eyes, immediately seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Service
•Have your power tool serviced by a qualied repair person using only
identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
Specic safety warnings
•Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain
saw is operating. Before you start the chain saw, make sure the saw
chain is not in contact with anything. A moment of inattention while
operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body
with the saw chain.
•Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the
saw chain many contact hidden wiring. Saw chains contacting a “live”
wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give
the operator an electric shock.
•Always hold the chain saw with your right hand at the rear handle and
your left hand at the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand
configuration increases the risk of personal injury and should never be done.
•Wear safety glasses and hearing protection. Further protective
equipment for head, hands, legs and feet is recommended. Adequate
protective clothing will reduce personal injury from flying debris or
accidental contact with the saw chain.
•Do not operate a chain saw in a tree. Operation of a chain saw while up
in a tree may result in personal injury.
•Always keep proper footing and operate the chain saw only when
standing on xed, secure and level surface. Slippery or unstable surfaces
such as ladders may cause loss of balance or control of the chain saw.
•When cutting a limb that is under tension, be alert of spring back.
When the tension in the wood fibres is released, the spring loaded limb
may strike the operator and/or throw the chain saw out of control.
•Use extreme caution when cutting brush and saplings. The slender
material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you
off balance.
•Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched
off and away from your body. When transporting or storing the chain
saw, always t the guide bar cover. Proper handling of the chain saw will
reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.
•Follow instructions for lubricating, chain tensioning and changing
accessories. Improperly tensioned or lubricated chain may either break or
increase the chance for kickback.
•Keep handles dry, clean, and free from oil and grease. Greasy, oily
handles are slippery, causing loss of control.
•Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not intended. For
example: do not use chain saw for cutting plastic, masonry or non-
wood building materials. Use of the chain saw for operations other than
intended could result in a hazardous situation.
•When not in use, store the machine out of the reach of children. Make
sure to store the product indoors, in a dry place.

5
cramer.eu
EN
Causes and operator prevention of kickback:
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or
when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the
guide bar up and back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar
rapidly back towards the operator.
Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could
result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices
built into your saw. As a chain saw user, you should take several steps to keep
your cutting jobs free from accident or injury.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect operating procedures or
conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below:
•Maintain a rm grip, with thumbs and ngers encircling the chain
saw handles, with both hands on the saw and your body and arm
positioned to allow you to resist kickback forces. Kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions are taken. Do not let go of
the chain saw.
•Do not overreach and do not cut above shoulder height. This helps
prevent unintended tip contact and enables better control of the chain saw
in unexpected situations.
•Only use replacement bars and chains specied by the manufacturer.
Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or
kickback.
•Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions
for the saw chain. Decreasing the depth gauge height can lead to
increased kickback.
Additional warnings
It has been reported that vibrations from hand-held tools may contribute to a
condition called Raynaud’s Syndrome in certain individuals. Symptoms may
include tingling, numbness and blanching of the figures ,ususlly apparent upon
exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought
to contribute to the development of these symptoms. It is presently unknown
what, if any, vibrations or extent of exposure may contribute to the condition.
There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the
effects of vibration:
•Keep your body warm in cold weather, when operating the unit wear gloves
to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a
major factor contributing to Raynaud’s Syndrome.
•After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
•Take frequent work breaks. limit the amount of exposure per day.
If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue
use and see your physician about these symptoms.
•The recommended cutting capacity of this chain saw is 153mm (6 in.) and
smaller to prolong the life of the tool and allow for safest operation.
•Cutting logs with a diameter larger than this will cause excess wear on
your tool. Logs with a maximum diameter of 229mm (9in.) can be cut, but
should only be done so rarely and with caution.
•The integral spiked bumper is designed to assist cutting. When forced
against the log while cutting it provides a more stable pivot point.
•Any chain saw is potentially lethal if used inappropriately. It is strongly
suggested that you seek professional training in the safety and use of this
tool.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. REFER TO THEM FREQUENTLY AND USE THEM
TO INSTRUCT OTHERS WHO MAY USE THIS UNIT. IFYOU LOAN SOMEONE
THIS UNIT, LOAN THEM THESE INSTRUCTIONS ALSO.
Disposal
Do not dispose of the power tool with other household waste.
Dispose of power tool in return and collection systems designated
for environmental safe recycling.

6cramer.eu
EN Separate collection of used products and packaging allows
materials to be recycled and used again. Re-use of recycled
materials helps prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Batteries
Li-ion
At the end of their useful life, discard batteries with due care for
our environment.The battery contains material which is hazardous
to you and the environment. It must be removed and disposed of
separately at a facility that accepts lithium-ion batteries.
Symbol
SYMBOL DESCRIPTION/EXPLANATION
Precautions that involve your safety.
Read the operation manual and follow all warnings and
safety instructions.
Wear eye protection and ear protection.
DANGER! Beware of kickback.
Keep all bystanders, especially children and pets, at least
15m from the operating area.
Hold with both hands.
Wear non-slip, heavy duty gloves.
Avoid bar nose contact.
Double-insulated construction.
Before Operation
The safe use of this product requires an understanding of the features on the
product and the information in the operator’s manual. Before use of this product,
familiarize yourself with all operating features and safety rules.
1. Guide bar cover 2. Front handle guard / chain brake
3. Front handle 4. On/Off switch
5. Safety lock-off button 6. Switch trigger
7. Oil tank cap 8. Oil level gauge
9. Spike bumpers 10. Saw chain
11. Guide bar 12. Rear handle
13. Chain tensioner
adjustment screw 14. Sprocket cover
15. Sprocket cover tighten
nuts 16. Bolt for saw chain tension
17. Sprocket 18. Battery release button
19. Oil outlet 20. Bar groove
21. Chain drive links 22. Cutter
23. Felling direction 24. Danger zone
25. Escape route 26. Direction of fall
27. Notch 28. Felling back cut
29. Hinge 30. Limb cut

7
cramer.eu
EN
31. Keep work off ground leave support limbs until log is cut
32. Log supported along the entire length
33. Cut from top (over buck) avoid cutting earth
34. Log supported one end
35. Under buck 36. Over buck
37. Log supported both ends
38. Bucking a log
39. Stand on uphill side when cutting because log may roll
40. Wrench
Batteries and Battery Charger
See the battery and charger manual.
Assembly
WARNING!
To prevent accidental starting that could cause serious personal
injury, always remove the battery pack from the tool when
assembling parts.
This chain saw requires assembly.
1 Unscrew the sprocket cover tighten nuts and remove the sprocket cover.
2 The saw chain should face in the direction of chain rotation. If they face
backwards, turn the loop over.
3 Place the chain drive links into the bar groove.
4 Position the chain so there is a loop at the back of the bar.
5 Hold the chain in position on the bar and place the loop around the sprocket
and make sure it is correctly mounted. Make sure the bar hole fits well with
bolt for saw chain tension.
6 Replace the sprocket cover, turn the chain tension adjust bolt clockwise
until the saw chain is properly tensioned. The guide bar must then be
pushed upwards, check chain tension again, do not tension the chain too
tight.
7 After the chain is well-tensioned, tighten the nuts again.
NOTE: The saw chain is properly tensioned if, in the middle of the guide bar, it
can be lifted 3mm to 4mm from the edge of the guide bar. Start the saw again
with a new saw chain, allowing it to run-in for 2~3 minutes.
To Install/ Remove the Battery
To Install (see Figure 2)
1 Align the battery pack with the battery compartment on the chain saw.
2 Grasp the chain saw firmly.
3 Push the battery pack into the battery compartment until the latch locks
into place.
4 You should hear a ”click” once the battery is installed.
To Remove (see Figure 2)
1 Press the battery release button on the chain saw.
2 Grasp the chain saw firmly and pull the battery out of the handle.
Operation
Before each use check the saw chain tension
•Pull the saw chain in the middle of the lower side of the bar away from the
bar. The gap between the cutter in the saw chain and the bar should be
between 3mm - 4mm.
•If you need to adjust the saw chain tension, please refer to the section
“ADJUSTINGTHE CHAIN TENSION” later in this manual.

8cramer.eu
EN In order to prevent kickback, please follow these safety instructions:
•Never cut with the tip of the guide bar! Be careful when continuing from
previous cuts.
•Always start cutting only when the chain saw is already running.
•Make sure that the saw chain is always properly sharpened.
•Never cut through more than one branch at a time! When lopping off
branches, be careful not to touch any other branches.
•When cross-cutting, pay attention to trunks standing very close to each
other. If possible, use a sawing trestle.
Checking the chain lubricant
Check the amount of oil in the chain saw by looking at the oil level gauge. If
the oil level is low, follow the steps shown in section “ADDING CHAIN & BAR
LUBRICANT” of this manual.
Holding the chain saw (see Figure 8)
Always hold the chain saw with your right hand at the rear handle and your left
hand at the front handle.
Grip both handles with the thumbs and the hands. Ensure that your left hand is
holding the front handle so that your thumb is underneath.
Starting operation (see Figure 1)
1 Before starting for operation, you should install the battery pack in the
machine.
2 Press the on/off switch.
3 Press the safety lock-off button, and then pressure the switch trigger.
Stopping operation (see Figure 2)
1 Release the switch trigger to stop the chain saw.
Operating the chain brake (see Figure 22)
Check the operating condition of the chain brake prior to each use.
•Engage the chain brake by rotating your left hand around the front handle,
allowing the back of your hand to push the chain brake lever/hand guard
toward the bar while the chain is rotating rapidly. Be sure to maintain both
hands on the saw handles at all times.
•Reset the chain brake back into the RUN position by grasping the top of the
chain brake lever/hand guard and pulling toward the front handle.
WARNING!
If the chain brake do not stop the chain immediately, or if the
chain brake will not stay in the run position without assistance,
take the saw to an authorized service center for repair prior to use.
Using the chain saw
Always be sure of your footing and hold the chain saw firmly with both hands
while the motor is running.
Basic felling, limbing, and crosscutting techniques
(see Figure 9)
Felling a tree
When bucking and felling operations are being performed by two or more persons
at the same time, the felling operation should be separated from the bucking
operation by a distance of at least twice the height of the tree beingfelled.
Trees should not be felled in a manner that would endanger any person, strike
any utility line or cause any property damage.If the tree does make contact with
any utility line, the utility company should be notified immediately. The chain saw
operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll
or slide downhill after it is felled. An escape path should be planned and cleared
as necessary before cuts are started. The escape path should extend back and
diagonally to the rear of the expected line of fall. Before felling is started, consider
the natural lean of the tree, the location of larger branches and the wind direction
to judge which way the tree will fall. Remove dirt, stones, loose bark, nails, and
staples from the tree.
NOTCHING UNDERCUT (A NOTCH CUT IN A TREE TO DIRECT THE FALL)
(see Figure 10)
Make the notch 1/3 in diameter of the tree, perpendicular to the direction of falls.
Make the lower horizontal notching cut first, this will help to avoid pinching of
either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made.

9
cramer.eu
EN
FELLING BACK CUT (THE FINAL CUT IN A TREE FELLING OPERATION, MADE ON THE
OPPOSITE SIDE OF THE TREE FROM THE NOTCHING UNDERCUT)
(see Figure 10)
Make the felling back cut at least 50mm higher than the horizontal notching cut.
Keep the felling back cut parallel to the horizontal notching cut.Make the felling
back cut so as to leave enough wood to act as a hinge. The hinge wood keeps the
tree from twisting and falling in the wrong direction.Do not cut through the hinge.
As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall. If there is
any chance that the tree may not fall in the desired direction or it may rock back
and bind the saw chain, stop cutting before the felling back cut is complete and
use wedges of wood, plastic or aluminium to open the cut and drop the tree along
the desired line of fall. When the tree begins to fall, remove the chain saw from
the cut, stop the motor, put the chain saw down, and then use the retreat path as
planned. Be alert of overhead limbs falling and watch your footing.
Limbing a tree (see Figure 11)
Limbing is removing the branches from a fallen tree. When limbing, leave the larger
lower limbs to support the log off the ground. Remove the small limbs in one cut.
Branches under tension should be cut from the bottom up, to avoid binding the
chain saw.
Bucking a log (see Figure 12-15)
Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure your footing is
firm and your weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log
should be raised and supported by the use of limbs, logs or chocks.
Follow the simple direction for easy cutting:
•When the log is supported along the entire length, it is cut from the top
(over buck).
•When the log is supported on one end, cut 1/3 of the diameter from the
underside (under buck). Then make the finished cut by over bucking to
meet the first cut.
•When the log is supported on both ends, cut 1/3 of that diameter from the
top (over buck). Then make the finished cut by under bucking the lower 2/3
to meet the first cut.
•When bucking on a slope, always stand on the uphill side of the log. When
cutting through, to maintain complete control, release the cutting pressure
near the end of the cut without relaxing your grip on the chain saw handles.
Do not let the chain contact the ground. After completing the cut, wait for the
saw chain to stop before you move the chain saw. Always stop the motor before
moving from tree to tree.
MAINTENANCE
WARNING!
Always remove the battery pack from the machine before
checking the chain tension or making adjustments to the chain.
Wear protective gloves while touching the chain, bar or areas
around the chain.
Adjusting the chain tension (see Figure 2-7)
•Loosen the chain cover lock nuts with the supplied wrench.The chain cover
lock nuts do not have to be completely removed in order to adjust the chain
tension.
•Rotate the chain adjustment screw clockwise to increase the chain tension
and rotate counterclockwise to decrease the chain tension.
•Once the chain is at the desired tension, tighten the chain cover lock nuts.
Replacing the bar and chain (see Figure 3-7)
•Remove the battery from the chain saw.
•Remove the two chain cover lock nuts from chain cover by rotating them
counterclockwise with the wrench.
•Remove the chain cover from the mounting surface.
•The bar and chain can now be removed by lifting it away from the main
body of the saw and releasing the chain from the sprocket.
•Remove the old chain from the bar.
•Lay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks.The cutters
should face in the direction of chain rotation. If they face backwards, turn
the loop over.
•Place the chain drive links into the bar groove.

10 cramer.eu
EN •Position the chain so there is a loop at the back of the bar.
•Hold the chain in position on the bar and place the loop around the
sprocket.
•Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar studs are in
the long slot of the bar. Ensure that the chain is over the sprocket.
•Replace the chain cover.
•Remove all slack from the chain by turning the chain adjustment screw
clockwise until the chain seats snugly against the bar with the drive links in
the bar groove.
•Lift the tip of the guide bar up to check for sag.
•Release the tip of the guide bar and turn the chain adjustment screw 1/2
turn clockwise. Repeat this process until sag does not exist.
•Hold the tip of the guide bar up and tighten the chain cover lock nuts by
turning them with the wrench. The chain is correctly tensioned when there
is no sag on the underside of th e guide bar, the chain is snug, but it can be
turned by hand without binding.
Adding chain & bar lubricant
•Unscrew and remove the cap from the oil tank.
•Pour the oil into the oil tank and monitor the oil level gauge. Ensure that no
dirt enters the oil tank while filling the oil in.
•Put the oil cap back on and tighten it up.
•One full oil tank will enable you to use the saw for 20- 40 min.
Adjust the amount of the lubricant (see Figure 16)
You can adjust the amonut of the lubricant according to the cutting requirement.
1 Find the adjustment screw at the bottom of the chain saw.
2 Turn the screw with the wrench clockwise to increase the amount of the
lubricant.
3 Turn the screw with the wrench counterclockwise to decrease the amount
of the lubricant.
Transporting the chain saw
Before transporting the chain saw, always remove the battery pack from the chain
saw and slide the chain cover over the bar and chain. If several cuts are to be
performed with the chain saw, the saw must be switch off between cuts.
Guide bar cover
The chain cover must be clipped onto the chain and bar as soon as the sawing
work has been completed and whenever the machine has to be transported.
Sharpening the saw chain (see Figure 17-22)
When the chain penetrates into wood with difficulty, it needs sharpening as
follows:
•Put the chain under tension.
•Fasten the bar in a vice so that the chain can slide.
•Fasten the file to the file holder and place it on cutter at 35° angle.
•File with forward strokes only until all the worn out parts of the cutting
edge are taken away.
•Count the number of strokes given to the cutter as a reference and file
away with the same number of strokes on all other cutters.
•If the depth gauge protrudes from the template after sharpening a few
times, reset its level. Use a flat file. Finally, round off the depth gauge.
NOTE: It is recommended to have the deep or important sharpening carried out
by a service agent who is equipped with electric sharpener.
Guide bar maintenance
•When you have finished working, clean out the groove and the oil passages
with a scraping hook.
•Periodically trim the sides of rails using a flat file. If not done in the long
run, the feather edges might break away and damage the bar.
•If one rail is higher than the other one, it is necessary to make it even with
a flat file then smooth it with a file or fine grain abrasive paper.
WARNING!
To avoid serious personal injury, always remove the battery pack
from the tool when cleaning or performing any maintenance.
General maintenance
Before each use, inspect the entire product for damaged, missing, or loose parts
such as screws, nuts, bolts, caps, etc.Tighten securely all fasteners and caps

11
cramer.eu
EN
and do not operate this product until all missing or damaged parts are replaced.
Please call Customer Service for assistance.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to
damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their
use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
WARNING!
Do not at any time let brake liquids, gasoline, petroleumbased
products, penetrating oils, etc.,come in contact with plastic parts.
Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may
result in serious personal injury.
Only the parts shown on the parts list are intended to be repaired or replaced by
the customer. All other parts should be replaced at an authorised service centre.
STORAGE
Storing the product
•Remove the battery pack from the unit before storing.
•Clean all foreign material from the unit.
•Store it in a place that is inaccessible to children.
•Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing
salts.
•Store and charge your batteries in a cool area. Temperatures above or below
normal room temperature will shorten battery pack life.
•Never store batteries in a discharged condition. Store battery packs in a
30%- 50% charged condition.
•Store the battery pack where the temperature is between 0-23* C and
away from moisture.
•All batteries gradually lose their charge. The higher the temperature, the
quicker they lose their charge. If you store your unit for long periods of time
without using it, charge the pack as normal every six months of storage.
This practice will prolong battery pack life.
Troubleshooting
PROBLEM PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION *
Bar and
saw chain
running
hot and
smoking.
Check saw chain tension for
overtightened condition. Tension saw chain.
No oil in the oil tank. Refill oil into the oil tank.
The discharge port is
blocked by debris.
Refer to the manual to remove
the bar and clean out the debris.
Oil tank is blocked by
debris.
Clean out the oil tank and refill
with clean oil.
Bar and chain oil tank cap is
blocked by debris. Clean the debris off the oil cover.
The sprocket or guide wheels
is clogged with debris.
Clean and remove debris from
sprocket and guide wheel.
Motor
runs, but
chain is not
rotating.
Saw chain tension is too
tight.
Refer to Saw Chain Tension
Guide earlier in this manual.
Check guide bar and saw
chain assembly.
Refer to Replacing the Bar and
Saw Chain assembly earlier in
this manual.
Check guide bar and saw
chain for damage.
Remove the battery from the
unit. Take the bar cover off,
and remove the bar and saw
chain. Clean all debris from the
chain saw. After all debris is
cleared, insert battery and run
the chain saw. If the sprocket is
spinning your motor is okay. If
the sprocket is not spinning, call
customer service.

12 cramer.eu
EN
* If the fault is not solved, you must go to your distributor and/or nearest Authorized
Technical Service.
Motor
runs, chain
rotates but
does not
cut.
Dull chain. Sharpen or replace the saw
chain.
Chain on backwards.
Refer to Replacing the Bar and
Saw Chain assembly earlier in
this manual.
Chain tension could be
overtightened or too loose.
Refer to Re-tensioning the saw
chain in the manual.
Chain saw
does not
start.
The chain brake is engaged.
Pull the chain brake towards
you until the chain brake is
disengaged.
No electrical contact
between the chain saw and
battery.
To secure the battery, make
sure the latches on the battery
compartment snap into place.
The battery pack is
depleted. Charge the battery pack.
The lock-off lever and
trigger are not depressed
simultaneously.
Press down the lock-off lever and
hold it, then depress the trigger
to turn on the chain saw.
The battery and power tool
is too hot or too cold.
Refer to the battery and charger
maintaince part in the manual.
The machine cannot work.
when the red light flash
and it checks itself for the
protection.
Press down the trigger first
then start the power button
the machine cant work before
solving its faults.
Start the machine, red light
flash and the machine can
not work.
The machine checks itself for the
protection. You can :
1. Install the battery, press the
trigger, and then press the power
button.
2. The machine will keep flashing
light and sound hums.
3. Remove the battery
4.Re-start the machine.
Motor
running,
but cutting
abnormal.
Motor stops after about 3
seconds. Recharge the battery.
If the unit cuts off and
beeps during a cut, it went
into protection mode. This
protects the PCB from
damage.
Release the trigger and restart
the chain saw. Let the chain saw
do the work and do not force
the cut.
Battery is not charged.
Charge the battery. Refer to the
battery and charger manual for
correct charging procedures.
The saw chain needs
lubrication, and will increase
friction if not properly
maintained.
Make sure the chain is always
lubricated by never letting the bar
and chain oil run low.
Incorrect battery storage
temperature.
Allow the battery pack to
cool until it drops to room
temperature.

13
cramer.eu
CE Declaration of Conformity
Manufacturer Name: Changzhou Globe Co., Ltd.
Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu
213000 P.R.China
Name and address of the person authorised to compile the technical
file
Name: Peter Söderström
Address:
WE HEREBY DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY
THE MACHINE
Original Instruction
Type Chain saw
Brand Cramer
Model 82CS15
Serial No See product rating label
Has been manufactured in accordance with the standards or
regulatory documents:
Electromagnetic compatibility EN 60745-1/EN 60745-2-13
Electric tools safety EN 55014-1/EN 55014-2/EN ISO 3744
Propellergatan 1
211 15 Malmö
Sweden
EN
Technical Data
PROPERTY VALUE
Type Cordless, battery-operated
No Load Speed 20 m/s
Guide bar length 305 mm
Chain type 90PX045X
Bar type 124MLEA041
Battery pack 82V220G/82V220
Charger 82C1G/82C2/82C6
Chain stop < 0.2s
Chain oil capacity 200 ml
Weight without battery pack 3.4 kg
Emission sound pressure level
LpA 92 dB(A), KPA: 3 dB(A)
Sound power level LwA LWA= 102.6 dB(A)
Guaranteed sound power level
LwA(G) LWA= 106 dB(A)
Vibration total value ah 3.3 m/s2 k= 1.5 m/s2

14 cramer.eu
Noise Emission Standard EN ISO 3744
And conforms to the essential requirements of the following directives:
Machine directive 2006/42/CE
Electromagnetic compatibility
directive
2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU
Noise Emission Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC
Model 82CS15
Measured sound pressure
level
102.6 dB(A)
Measured sound power level 106 dB(A)
The EC type-examination certificate number: MDC2056
issued by SGS United Kingdom Limited (0890).
Ted Qu Haichao
Quality Director
Changzhou, 22/07/2017
EN

15
cramer.eu
DE
Produktüberblick
Das Gerät wurde speziell im Hinblick auf hohe Zuverlässigkeit, einfache
Bedienung und die Sicherheit des Bedieners entwickelt und hergestellt. Durch
korrekte Pflege können Sie eine verlässliche Leistung und problemfreien Betrieb
über viele Jahre sicherstellen.
Beschreibung Ihrer Kettensäge
Packliste
Sicherheitsvorkehrungen
Lesen Sie sorgfältig all Sicherheitshinweise und Anleitungen in
dieser Bedienungsanleitung durch, bevor Sie diese Kettensäge
benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren
Nachlesen auf.
Diese Kettensäge erfüllt die CE Sicherheitsnormen und Richtlinien
in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit, Maschinen und
Niederspannung.
Vorgesehene Verwendung
Diese Kettensäge wurde zum Sägen von Zweigen,Ästen, Stämmen und Balken
mit einem Durchmesser,der durch die Schnittlänge der Führungsschiene
bestimmt wird, entwickelt. Sie darf ausschließlich zum Schneiden von Holz
verwendet werden. Sie darf ausschließlich von Erwachsenen verwendet werden.
Verwenden Sie die Kettensäge nicht für andere, als die oben aufgeführten
Zwecke!
Das Werkzeug darf nicht von Kindern oder Personen, die nicht die erforderliche
persönliche Schutzausstattung und kleidung tragen, verwendet werden.
Šalutiniai pavojai:
Net tuo atveju, jei rankis naudojamas pagal jo paskirt, visada yra šalutinis pavojus,
nuo kurio apsisaugoti nemanoma. Pagal rankio tip ir konstrukcij galimi šie pavojai:
•Prisilietimas prie atvir pjklo grandins dantuk (sipjovimo pavojus);
•Prieiga prie besisukanios pjklo grandins (sipjovimo pavojus);
•Nenumatytas, staigus kreipiamosios pjovimo juostos judjimas (sipjovimo
pavojus);
•Grandininio pjklo detali atsiskyrimas ir sviedimas (sipjovimo / smigimo
pavojus);
•Pjaunamo ruošinio dali sviedimas;
•Smulkiu ruošinio dulkiu ik vpimas;
•Odos prisilietimas prie tepalo;
Empfohlene Umgebungstemperatur:
ARTIKEL TEMPERATUR
Lagertemperaturbereich der
Kettensäge -4 ˚F (-20 ˚C) ~ 158 ˚F (70 ˚C)
Betriebstemperaturbereich der
Kettensäge 1.4 ˚F (-17 ˚C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Ladetemperatur 41˚F (5°C) ~ 125.6 ˚F (52 ˚C)
Betriebstemperatur des Ladegerätes 39˚F (4°C) ~ 104 ˚F (40 ˚C)
Lagertemperatur der Akkus
1 Jahr 32˚F (0°C) ~ 73 ˚F (23 ˚C)
3 Monate 32˚F (0°C) ~ 113 ˚F (45°C)
1 Monat 32˚F (0°C) ~ 140 ˚F (60 ˚C)
Entladetemperatur der Akkus 6.8 ˚F (-14 ˚C) ~ 149 ˚F (65°C)
1 Kettensäge
2 Schiene und Kette
3 Schwertscheide
4 Schraubenschlüssel
5 Bedienungsanleitung

16 cramer.eu
DE
•Klausos praradimas, jei darbo metu nedvimos btinos klausos apsaugos
priemons.
Allgemeine Sicherheitswarnungen Für Elektrowerkzeuge
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft
auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff,Elektrowerkzeug“
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf
akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
•Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung
oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
•Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be
nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.
•Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.
Elektrische sicherheit
•Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober ächen, wie von
Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
•Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages. Bitte beachten Sie, dass die Intensität von Regen,
Nebel, und anderer Feuchtigkeit variieren kann und das Gerät nicht bei
extremen Bedingungen benutzt werden darf. Halten Sie die Akkus von
Salzlösungen und verunreinigten Flüssigkeiten fern. Nach Benutzung
müssen die Akkus und das Gerät abgetrocknet werden.
Sicherheit von personen
•Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Ein
uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.
•Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.
Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
•Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
•Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil be ndet, kann zu Verletzungen führen.
•Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
•Tragen Sie geeignete Kleidung.Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegendenTeilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegendenTeilen erfasst werden.
•Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden
können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.
Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerk-

17
cramer.eu
DE
zeugen
•Überlasten Sie das Gerät nicht.Verwenden Sie für Ihre Arbeit das
dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
•Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
•Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie
den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
•Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungennicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
•Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
beweglicheTeile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigteTeile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
•Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gep17 egte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.
•Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.
Benutzung des akkubetriebenen werkzeugsund pege
•Laden Sie den Akku Ihres Geräts nur mit einem vom Hersteller
angegebenen Ladegerät auf. Ein für einen bestimmten Akku-Typ
geeignetes Ladegerät kann einen Brand verursachen, wenn es mit einem
anderen Akku-Typ verwendet wird.
•Für jedes Akku-Gerät muss ein spezi scher Akku-Typ verwendet
werden. Die Verwendung eines anderen Akkus kann zu einem Brand
führen.
•Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von metallischen
Objekten fern, wie beispielsweise Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Schrauben,Nägeln oder allen anderen Objekten, die
zu einer Verbindung der Kontakte führen können, denn dies kann
Verbrennungen oder Brände auslösen. Der Kurzschluss der Kontakte des
Akkus kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.
•Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akku17 üssigkeit, die in Folge
einer unsachgemäßen Verwendung ausläuft.Wenn Akku17 üssigkeit
verspritzt wurde, muss der betroffene Bereich mit klaremWasser
abgespült werden. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die
Augen geraten ist. Verspritzte Akku17 üssigkeit kann zu Reizungen oder
Verbrennungen führen.
Reparatur
•Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali ziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt,dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für kett-ensägen
•Halten Sie das strombetriebeneWerkzeug nur an den isolierten
Griff17 ächen, da die Kettensäge auf verdeckte Kabel treffen könnte.
Kettensägen, die in Kontakt mit Kabeln geraten, die unter Strom
stehen,könnten selbst unter Strom geraten, so dass der Benutzer einen
Stromschlag erleidet.
•Halten Sie beim Betrieb der Kettensäge Körperteile von der Kettensäge
fern! Achten Sie vor dem Starten der Kettensäge darauf, dass diese
nichts berührt! Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit bei der Arbeit
mit der Kettensäge kann dazu führen, dass Ihre Kleidung oder Teile Ihres
Körpers sich in der Kettensäge verfangen.
•Halten Sie das Gerät immer mit der rechten Hand am hinteren Griff
und mit der linken Hand amVordergriff. Ein Halten der Kettensäge in
umgekehrter Weise erhöht das Risiko einer Verletzung und sollte nicht
erfolgen.

18 cramer.eu
DE
•Tragen Sie eine Sicherheitsbrille und Gehörschutz. Es wird dasTragen
weiterer Schutzausstattung für Kopf, Hände, Beine und Füße empfohlen.
Hinreichende Schutzkleidung verringert dasVerletzungsrisiko durch umher18
iegende Teile oder unbeabsichtigten Kontakt mit der Kettensäge.
•Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht in einem Baum! Der Betrieb
einer Kettensäge während man sich auf einem Baum be ndet kann zu
Verletzungen führen.
•Achten Sie immer auf einen festen Stand und arbeiten Sie mit der
Kettensäge nur, während Sie auf einer festen, sicheren und ebenen
Ober äche stehen. Rutschige oder unsichere Ober18 ächen, wie Leitern
zum Beispiel, können zu einem Gleichgewichtsverlust oder einem Verlust
der Kontrolle über die Kettensäge führen.
•Seien Sie beim Sägen eines Asts, der unter Spannung steht, auf der
Hut vor dem Zurückschnellen! Wenn die Spannung in den Holzfasern
gelöst wird, kann der unter Spannung stehende Ast dem Anwender
entgegen schlagen und/oder zu einem Verlust der Kontrolle über die
Kettensäge führen.
•Schneiden Sie Buschwerk und junge Bäume mit äußersterVorsicht!
Das dünne Material kann von der Kettensäge erfasst und gegen Sie
geschleudert werden, oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
•Tragen Sie die Kettensäge amVordergriff und halten Sie sie dabei
von ihrem Körper fern. Die Kettensäge muss ausgeschaltet sein.
Schieben Sie bei Transport oder Lagerung immer die Abdeckung über die
Führungsschiene. Ordnungsgemäßer Umgang mit der Kettensäge reduziert
die Wahrscheinlichkeit eines unbeabsichtigten Kontakts mit der sich in
Bewegung be ndlichen Sägekette.
•Befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen, dem Spannen der Kette und
dem Austausch von Zubehörteilen. Nicht ordnungsgemäß gespannte
oder geölte Ketten können kaputt gehen und es besteht die erhöhte Gefahr
eines Rückschlags.
•Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und
Schmierstoffen. Schmierige, verölte Griffe sind rutschig, was zu einem
Kontrollverlust führen kann.
•Schneiden Sie ausschließlich Holz! Verwenden Sie die Kettensäge nicht
für Zwecke, für die sie nicht vorgesehen ist! Zum Beispiel: Verwenden Sie
die Kettensäge nicht zum Schneiden von Plastik,Mauerwerk oder nicht-
hölzernen Baumaterialien.Der Einsatz der Kettensäge für Arbeiten, für die
sie nicht vorgesehen ist, kann zu gefährlichen Situationen führen.
•Bewahren Sie die Maschine außer Reichweite von Kindern auf, wenn
sie nicht benutzt wird. Stellen Sie sicher, dass das Gerät drinnen und an
einem trockenen Ort aufbewahrt wird.
Gründe für einen rückschlag und wie man einen
rückschlag vermeidet:
Ein rückschlag kann auftreten, wenn die nase bzw.Spitze der führungsschiene ein
objekt berührt, oder das holz nach innen gedrückt wird und die sägekette so im
schnitt eingeklemmt wird. Ein kontakt mit der spitze kann in manchen fällen zu
einer plötzlichen, entgegengesetzten reaktion führen, wobei die führungsschiene
hoch und zurück gegen den benutzer geschlagen wird.
Ein einklemmen der sägekette entlang der oberseite der führungsschiene kann
möglicherweise bewirken, dass die führungsschiene schnell zurück gegen den
benutzer gedrückt wird.
Beide vorkommnisse können dazu führen, dass sie die kontrolle über die säge
verlieren, was wiederum zu schweren verletzungen führen kann. Verlassen sie sich
nicht ausschließlich auf die in ihre säge eingebauten sicherheitsvorrichtungen! Als
benutzer einer kettensäge sollten sie verschiedene maßnahmen ergreifen, um ihre
sägearbeiten unfall- bzw. Verletzungsfrei zu halten.
Ein rückschlag ist die folge einer falschen verwendung des werkzeugs und/oder
einer falschen arbeitsweise bzw.Falschen arbeitsbedingungen und kann durch
ergreifen der folgenden vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:
•Achten Sie jederzeit auf einen festen Griff bei dem Daumen und Finger
die Griffe der Kettensäge umfassen und halten sie beide Hände an der
Säge. Halten Sie Körper und Arm so, dass es ihnen möglich ist, den Kräften
eines Rückschlags zu widerstehen.
•Die Kräfte eines Rückschlags können durch den Benutzer unter
Kontrolle gehalten werden, wenn die richtigenVorsichtsmaßnahmen
ergriffen werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los!
•Überstrecken Sie sich nicht und sägen Sie nicht höher als
Schulterhöhe. Das hilft, unbeabsichtigten Kontakt mit der Spitze zu
vermeiden und ermöglicht eine bessere Kontrolle der Kettensäge in
unerwarteten Situationen.
•Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller

19
cramer.eu
DE
vorgeschriebenen Ersatzschienen undketten. Falsche Ersatzschienen
und -ketten können Kettenbruch und/oder Rückschlag verursachen.
•Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zum Schärfen und zur
P ege der Sägekette. Eine Verringerung der Höhe der Tiefenlehre kann zu
verstärktem Rückschlag führen.
Weitere warnhinweise
Vibrationen von mit der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen
Personen zu einem Zustand, der Raynaud Syndrom genannt wird, führen.
Symptome sind u.a. Kribbeln,Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der
Finger und treten normalerweise bei Kälte auf. Man geht davon aus, dass ererbte
Faktoren, Kälte und Feuchtigkeit, Essgewohnheiten, Rauchen und Arbeitsweise
zur Entwicklung dieser Symptome beitragen. Der Anwender kann Maßnahmen
ergreifen,um die Auswirkungen der Vibrationen möglicherweise zu verringern:
•Halten Sie den Körper bei Kälte warm. Tragen Sie beim Betrieb des Geräts
Handschuhe, um Hände und Handgelenke warm zu halten. Berichten zu
Folge ist kaltes Wetter ein wesentlicher Faktor, der zum Raynaud Syndrom
beiträgt.
•Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich,um den Blutkreislauf zu
steigern.
•Machen Sie regelmäßig Pausen. Bes-chränken Sie die Beanspruchung pro
Tag.
Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten,stellen Sie unverzüglich
den Betrieb ein und suchen Sie in Hinsicht auf die Symptome einen Arzt auf.
•Die empfohlene Schnittkapazität dieser Kettensäge beträgt bis zu 153 mm
(6 in.); dies dient einer erhöhten Sicherheit und verlängert die Lebensdauer
des Werkzeugs. Das Schneiden von Stämmen mit einem größeren
Durchmesser führt zu einer verstärkten Abnutzung Ihres Werkzeugs. Es
können Stämme mit einem maximalen Durchmesser von bis zu 229 mm
(9 in.) geschnitten werden, dies sollte allerdings nur gelegentlich und mit
Vorsicht erfolgen.
•Der integrierte Stoßbügel mit Ablängdornen ist dafür vorgesehen, das
Schneiden zu unterstützen. Wenn dieser während des Schneidens gegen
den Stamm gedrückt wird, bietet er einen stabileren Lagerpunkt.
•La capacité de coupe recommandée de cette tronçonneuse est de 153mm
(6”) au maximum afin de prolonger la vie de l’outil et de permettre une
utilisation plus sure. La coupe de bûches d’un diamètre supérieur à celui-ci
entraînera une usure prématurée de votre outil. Des bûches d’un diamètre
•maximal supérieur à 229mm (9”) peuvent être coupées, mais cela doit être
fait de façon exceptionnelle et avec précaution.
•Jede Kettensäge ist potenziell lebensgefährlich,wenn sie nicht sachgemäß
eingesetzt wird! Es wird mit Nachdruck empfohlen, dass Sie an einer
professionellen Schulung über die Sicherheit und die Benutzung dieses
Werkzeugs teilnehmen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. LESEN SIE REGELMÄSSIG
DARIN NACH UND ERKLÄREN SIE SIE JEDER PERSON, DIE DIESES GERÄT
EVENTUELL BENUTZEN WILL. WENN SIE DIESES GERÄT VERLEIHEN, GEBEN
SIE AUCH DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MIT.
Entsorgung des geräts
Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie
diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die
entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler, um Auskünfte
über das.
Getrennte Sammlung gebrauchter Produkte und Verpackungen
erlaubt die Wiederverwertung von Materialien. Die
Wiederverwendung von Materialien hilft Umweltverschmutzung zu
verhindern und reduziert den Bedarf an Rohmaterialien.
Batteries
Li-ion
Entsorgen Sie Akkus am Ende er Nutzungsdauer und achten auf
unsere Umwelt. Der Akku enthält Material, das für Sie und die
Umwelt schädlich ist. Er muss daher separat in einer Einrichtung,
die Lithium-Ionen Batterien annimmt, entsorgt werden.
Símbolo
SÍMBOLO BEZEICHNUNG/ERLÄUTERUNG

20 cramer.eu
DE
Sicherheitsvorkehrungen, die sich auf ihre Sicherheit
auswirken.
Die Bedienungsanleitung les-en. Alle Informationen sorg-
fältig durchlesen, um zufriedenen und sicheren Gebrauch
zu gewährleisten.
Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine
Schutzbrille und einen Gehörschutz.
ACHTUNG! Hüten Sie sich vor Rückschlag.
Halten Sie alle Zuschauer, besonders Kinder und Tiere,
mindestens 15m vom Arbeitsb-ereich fern.
Mit beiden Händen halten.
Tragen Sie dicke und rutschfeste Arbeitshandschuhe.
Vermeiden Sie Bar-Nase-Kontakt.
Doppelt isolierte Konstruktion.
Vor dem Betrieb
Für die sichere Benutzung dieses Grills ist Verständnis der Produkteigenschaften
und der Information in dieser Bedienungsanleitung erforderlich. Machen Sie sich
vor Gebrauch dieses Produkts mit allen Betriebsvorgängen und Sicherheitsregeln
vertraut.
1. Abdeckung Führungss-
chiene
2. Schutzvorrichtung für den Vordergriff /
Kettenbremse
3. Vorderer Griff 4. An/Aus Schalter
5. Knopf zum Entriegeln der
Sicherheitssperre
6. Auslöser
7. Öltankdeckel 8. Ölmessstab
9. Ablängdornen 10. Kettensäge
11. Führungsschiene 12. Hinterer Griff
13. Kettenspannschraube 14. Zahnkranzabdeckung
15.Schrauben zum Festziehen
der Zahnkranzabdeckung
16. Schraube für Kettenspannung
17. Zahnkranz 18. Knopf zum Lösen des Akkus
19. Ölauslass 20. Schienennut
21. Kettenantriebsglieder 22. Schneider
23. Fällrichtung 24. Gefahrenzone
25. Fluchtroute 26. Fallrichtung
27. Fallkerb 28. Fällschnitt
29. Bruchleiste 30. Entasten
31. Arbeiten Sie oberhalb des Bodens - stützende Äste belassen bis der Stamm
geschnitten ist.
32. Baumstamm über die gesamte Länge gestützt.
33. Von oben schneiden (Oberschnitt); vermeiden Sie das Schneiden von Erde.
34. Baumstamm an einem Ende gestützt.
35. Unterschnitt 36. Oberschnitt
37. Baumstamm an beiden Enden gestützt.
38. Einen Baumstamm ablängen