CRH HALFEN HDB User manual

CZ
Skjuvankare
Zbrojenie na przebicie
SE
HALFEN HDB INST_HDB 04/19
Assembly Instructions • Montageanleitung • Notice d‘utilisation • Instrucciones de montaje
Montagehandleiding • Instrukcja montażu • Monteringsanvisning • Montážní návod
Shear rails
D
Dwarskrachtwapening
PL
Armaduras
de punzonamiento
NL
ES
Armatures
anti-poinçonnement
F
Dübelleisten
GB
Smykové lišty

DeutschNederlands Español EnglishFrançaisČesky Svensk Polski
Ø
A-306-07/09
A-306-07/09
A-306-07/09
A-306-07/09
HALFEN
Artern
Z-15.1-249
DIBt
2© 2019 HALFEN · INST_HDB 04/19 · www.halfen.com
HALFEN HDB Shear rails Assembly Instructions
The supplied HDB (-S) Shear rail elements have been
manufactured according to client’s specification and in
compliance with the following official approvals:
• HDB: European Technical Assessment ETA-12/0454;
• HDB-S: Certificate of Approval no. Z-15.1-249.
These instructions apply for both types.
The clip bar (ordered separately) can be attached anywhere
on the spacer bar for secure positioning on the reinforce-
ment of the structure.
HDB Elements (figure 2a)
The HDB Elements are installed according to the engineer‘s
drawings and specifications. After placing the lower and
upper reinforcement, the HDB Elements are inserted from
above through the reinforcement (→ figure 3). The distance
of the 1st anchor from the support is as specified in the
engineer‘s reinforcement plans.
HDB Combinations (figure 2b)
First install the HDB Elements
which are nearest to the
support. The following Elementsare positioned so that
the ends of the spacer barsmeet to form a butt-joint.
Identification
Notes for installation
HDB Shear rails, officially approved, DIBt Berlin,
as punching shear reinforcement in slabs.
ETA-12/0454
HDB-S Shear rails, officially approved, DIBt Berlin,
as shear reinforcement in slabs and beams.
Approval no.: Z-15.1-249
Number of welded, double headed
anchors per HDB element:
Check the dimensions with the
packing slip, see example:
Note: The following dimensions are
supplied only with HDB special-
custom orders:
Figure 1: Side view
The HDB label
marks the anchor
nearest to the
column
HDB - Element with 3 studs
Figure 2a: HDB Element with 3 studs - plan view
Figure 2b: Combination of 2 HDB Elements - plan view
Figure 3: Insert the HDB Elements from above
through the top reinforcement
Figure 4: Examples for combinations with
2 or 3 HDB Elements
Clip bar, easy to attach
HDB (-S)
Element with
3 studs
HDB (-S)
Element
with 2 studs
HDB - 16 / 205 - 3
LA1 LA2 Lü
B
A
AC
LA1 LA2 LüLü
B C
CE DOP No.
H09-12/0454
HDB Spacer bar
Column edge

DeutschNederlands Español EnglishFrançaisČesky Svensk Polski
Beam
cu
A-306-07/09
A-306-07/09
Links
3
© 2019 HALFEN · INST_HDB 04/19 · www.halfen.com
HALFEN HDB Shear rails Assembly Instructions
Inverted installation (from below)
Fixing the HDB elements to the reinforcement
Floor slab
Installation perpendicular to
the upper reinforcement:
without clip bars.
Note:
• always place HDB elements on top
of the upper reinforcement
• to avoid overlapping clip bars can be
attached anywhere on the spacer bar
HDB Element, e.g. with 2 studs
Installation without clip bars: the
HDB-S elements are placed on top
of the links.
Installation parallel to the upper
reinforcement using clip bars.
Correct:
Installation
with clip bars
Incorrect:
Insufficient
concrete cover!
Mixing smooth and ribbed anchors at one column
is not allowed!
It has proven practical to secure the installation rail to
the upper reinforcement by wire.
HDB Elements can also be installed in
an inverted position in prefab slabs or
when the upper reinforcement is ex-
tremely congested. (Installation bar at
the bottom of the element). The full
load capacity of the HDB Shear rails is
also guaranteed in this position.
HALFEN Shear rails type HDB-F are
installed from above in prefab slabs.
See brochure “HALFEN HDB Punching
shear reinforcement and shear rein-
forcement - Technical product informa-
tion” for further information.
With timber formwork, the HDB Ele-
ments can be nailed to the formwork
together with the spacers.
With steel formwork, the HDB
Elements should be tied to the lower
reinforcement with wire.
Spacer type HDB ABST
Material: KS = Plastic,
available for concrete cover
cnom = 15, 20, 25, 30, 35, 40 mm
HDB-S
Steel or timber formwork
Spacer
Attach
spacer
Dimension marking
cnom on spacer

DeutschNederlands Español EnglishFrançaisČesky Svensk Polski
A-306-07/09
Ø
A-306-07/09
A-306-07/09
A-306-07/09
HALFEN
Artern
Z-15.1-249
DIBt
4© 2019 HALFEN · INST_HDB 04/19 · www.halfen.com
HALFEN HDB Dübelleiste Montageanleitung
Die gelieferten HALFEN HDB (-S) Dübelleisten wurden
nach den Angaben des Auftraggebers unter Beachtung
der folgenden Zulassungen hergestellt:
• HDB: Europäische Technische Bewertung ETA-12/0454;
• HDB-S: Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Nr. Z-15.1-249
Diese Montageanleitung gilt für beide Typen.
Die Klemmbügel (separat bestellen) sind zur Lagesicherung
auf der Bauteilbewehrung nach Bedarf an beliebiger Stelle
auf die Montageleiste aufsteckbar.
HDB Elemente (Bild 2a)
Der Einbau der HDB Elemente erfolgt nach den Angaben
im Bewehrungsplan. Nach dem Verlegen der unteren und
oberen Bewehrung werden die HDB Elemente von oben
durch die Bewehrung hindurchgesteckt (→ Bild 3). Der Ab-
stand des 1. Ankers zum Auflager ist dem Bewehrungsplan
zu entnehmen.
HDB Kombinationen (Bild 2b)
Zuerst die HDB Elemente direkt am Auflager einbauen.
Die weiteren Elemente so verlegen, dass die Enden 
der Montageleisten stumpf aneinanderstoßen.
Kennzeichnung
Einbau-Hinweise
HDB-S Dübelleisten bauaufsichtlich zugelassen,
DIBt Berlin, als Querkraftbewehrung.
Zulassung Nr.: Z-15.1-249
Anzahl der angeschweißten Doppelkopfanker
pro HDB Element:
Abmessungen prüfen,
siehe Lieferschein, z.B.:
Hinweis: Folgende Maße werden
nur bei HDB-Sonderanfertigungen
angegeben:
Bild 1: Seitenansicht
Das HDB-Etikett
kennzeichnet den
stützennahen
Anker
HDB - 3er- Element
Bild 2a: HDB 3er- Element
Bild 2b: Kombination aus 2 HDB Elementen
HDB Montageleiste
Stützenaußenkante
Bild 3: Einsetzen von HDB Elementen
durch die obere Bewehrung
Bild 4: Beispiele für Kombinationen aus 2 oder 3
HDB Elementen
LA1 LA2 LüLü
B C
Klemmbügel,
aufsteckbar
HDB (-S)
3er- Element
HDB (-S)
2er- Element
HDB -16 /205 - 3
LA1 LA2 Lü
B
A
AC
HDB Dübelleisten bauaufsichtlich zugelassen,
DIBt Berlin, als Durchstanzbewehrung für
Platten.
Zulassungs-Nr.: ETA-12/0454
CE DOP No.
H09-12/0454

DeutschNederlands Español EnglishFrançaisČesky Svensk Polski
Balken
cu
A-306-07/09
A-306-07/09
Bügel
5
© 2019 HALFEN · INST_HDB 04/19 · www.halfen.com
HALFEN HDB Dübelleiste Montageanleitung
Montage in umgedrehter Anordnung (von unten)
Befestigung der HDB Elemente an der Bewehrung
Deckenplatte
Quer zur oberen Bewehrung:
Einbau ohne Klemmbügel
HDB Element, z.B. 2er Element
Einbau ohne Klemmbügel:
Die HDB-S Elemente werden mit
der Montageleiste auf die Bügel
aufgelegt.
Parallel zur oberen Bewehrung:
Einbau mit Klemmbügeln
Für die Verwendung in Elementde-
cken oder bei dichter oberer Längsbe-
wehrung können die HDB Elemente
auch in umgedrehter Anordnung
(Montageleisten nach unten) einge-
baut werden. Auch in dieser Einbaula-
ge ist die volle Tragfähigkeit der HDB
Dübelleisten gewährleistet.
Für das Einsetzen von oben bei
Elementdecken werden HALFEN
Dübelleisten HDB-F verwendet.
Weitere Informationen können der
Broschüre „HALFEN HDB Durchstanz-
und Querkraftbewehrung-Produkt-
information Technik“ entnommen
werden. Bei Holzschalungen können
die HDB Elemente zusammen mit den
Abstandhaltern auf die Schalung
aufgenagelt werden.
Bei Verwendung von Stahlschalungen
sollten die Montageleisten mit der
unteren Bewehrung verrödelt werden.
Markierung des Maßes
cnom auf dem
Abstandhalter
Abstandhalter Typ HDB ABST
Ausführung: KS = Kunststoff,
lieferbar für Betondeckungen
cnom = 15, 20, 25, 30, 35, 40 mm
Stahl- oder
Holzschalung
Abstandhalter
Abstandhalter
aufstecken
Hinweise:
• HDB Elemente immer auf die obere
Bewehrung auflegen
• Um Überlappungen der Klemmbügel zu
vermeiden, können diese an jeder beliebigen
Stelle der Montageleiste montiert werden.
Richtig:
Einbau mit Klemm-
bügeln
Falsch:
Betondeckung unterschritten!
Eine Vermischung von glatten und gerippten Ankern an einer
Stütze ist nicht zulässig!
Zur Lagesicherung ist es ggfs. zweckmäßig, die Montageleisten
an die obere Bewehrung anzurödeln.
HDB-S

DeutschNederlands Español EnglishFrançaisČesky Svensk Polski
A-306-07/09
A-306-07/09
Ø
A-306-07/09
A-306-07/09
HALFEN
Artern
Z-15.1-249
DIBt
6© 2019 HALFEN · INST_HDB 04/19 · www.halfen.com
HALFEN HDB Armature anti-poinçonnement Notice d‘utilisation
Les armatures anti-poinçonnement HDB et les armatures d‘ef-
fort tranchant HDB-S sont fabriquées selon les spécifications
de l’ingénieur et en accord avec les agréments technique.
• HDB: l’agrément technique européen N° ETA-12/0454;
• HDB-S: les agréments technique N° Z-15.1-249.
Ces instructions sont valables pour les deux modèles.
Le plat de fixation (à commander séparément) peut être
agrafé à n’importe quel endroit sur le plat d’assemblage
pour assurer un positionnement exact sur le ferraillage.
Eléments HDB (Fig. 2a)
Les éléments HDB sont installés selon les dessins et spécifi-
cations des ingénieurs. Après avoir posé les renforts de
ferraillage supérieurs et inférieurs, les éléments HDB sont
mis en place par le dessus et au travers du ferraillage (→ Fig.3).
La distance de le 1ère ancre jusqu’au bord du poteau doit
être en accord avec les plans de ferraillage du bureau
d’étude béton.
Combinaison de HDB (Fig. 2b)
Premièrement, installer les éléments HDB qui sont
proches du poteau. Les éléments suivants doivent être
positionnés de manière à ce que les extrémités des plats
d’assemblage soient placés dans la continuité.
Identification
Remarques pour la mise en place
Armature anti-poinçonnement HDB,
avec agrément technique européen du DIBt
de Berlin pour la reprise d‘efforts tranchants
et du poinçonnement au droit des poteaux.
ETA-12/0454.
Armature d‘effort tranchant HDB-S avec agrément
technique du DIBt de Berlin, pour la reprise des efforts
tranchants des poutres à la liaison avec les poteaux.
Agrément N°: Z-15.1-249.
Fig.1: Vue de coté
L‘étiquette des
HDB est fixée
sur l‘ancre la
plus proche du
poteau
HDB - Elément avec 3 ancres
Fig. 2a : HDB Elément avec 3 ancres
Fig. 2b : Combinaison de 2 éléments HDB
Plat d‘assemblage HDB
Bord du poteau
Fig. 3 : Insérer les élements HDB par le
dessus au travers des armatures supérieures
Fig. 4 : Exemples de combinaisons avec
2 ou 3 élements HDB
HDB/HDB-S
Elément avec
3 ancres
Plat de fixation,
facile à attacher
HDB/HDB-S
Elément avec
2 ancres
Nombre d‘ancres à double tête soudées
par élément HDB:
Vérifier les dimensions selon le
bordereau de livraison par ex.:
Note: les dimensions suivantes sont
indiquées uniquement pour HDB de
fabrication spéciale:
HDB -16 / 205 - 3
LA1 LA2 Lü
B
A
AC
Plat
d‘assemblage
LA1 LA2 LüLü
B C
CE DOP No.
H09-12/0454

DeutschNederlands Español EnglishFrançaisČesky Svensk Polski
Poutre
cu
A-306-07/09
A-306-07/09
HDB-S
cadres
7
© 2019 HALFEN · INST_HDB 04/19 · www.halfen.com
HALFEN HDB Armature anti-poinçonnement Notice d‘utilisation
Mise en place inversée (par le dessous)
Fixation des éléments HDB ou HDB-S au ferraillage
Dalle
Fixation sur les aciers supérieurs:
sans plat de fixation
Plat de fixation
Element HDB, exemple avec 2 ancres
Mise en place sans plats de fixation:
Les éléments HDB-S sont posés au
dessus des cadres supérieurs
Fixation en parallèlement aux aciers supérieurs:
en utilisant les plats de fixation
Pour une utilisation dans des dalles
préfabriquées ou lorsque le ferraillage
supérieur est extrêmement dense, les
éléments HDB peuvent être position-
nés avant les armatures. Les cales
d’enrobage en pied d’élément assurent
une distance constante par rapport au
coffrage.
La capacité de charge totale de
l’armature HDB est ainsi garantie.
Si l’armature anti-poinçonnement doit
être insérée dans des pré-dalles, il faut
utiliser les armatures anti-poinçonne-
ment du modèle HDB-F, se référer au
catalogue technique HDB en vigueur.
Sur les coffrages en bois, les éléments
HDB peuvent être cloués avec les
cales d’enrobage, via le plat d’assem-
blage.
Marquage de la
dimension cnom
(enrobage en mm)
Cale d’enrobage type HDB ABST
Matière: KS = plastique,
disponible pour un enrobage du béton
cnom = 15, 20, 25, 30, 35, 40 mm
Coffrage en bois ou en acier
Cale
d‘enrobage
Fixation des
cales d‘enrobage
Sur les coffrages en acier, les élé-
ments HDB doivent être liaisonnés
aux armatures inférieures par des fils
d’acier.
Remarque:
• Les éléments HDB/HDB-S se mettent
toujours en place par le dessus du ferraillage.
• Les plats de fixation peuvent être attachés
à n’importe quel endroit du plat d’assemblage,
afin d’éviter tout chevauchement
Bonne position:
Mise en place avec
le plat de fixation
Mauvaise position:
Enrobage de béton cu
insuffisant
Il n‘est pas autorisé de combiner des pieds d’ancrage lisses
et des pieds d‘ancrage nervurés autour d’un même poteau.
Pour sécuriser l’installation, il est obligatoire de ligaturer
le plat d‘assemblage aux aciers supérieurs.

DeutschNederlands Español EnglishFrançaisČesky Svensk Polski
HALFEN HDB Armaduras de punzonamiento Instrucciones de montaje
Ø
A-306-07/09
A-306-07/09
A-306-07/09
A-306-07/09
HALFEN
Artern
Z-15.1-249
DIBt
Los elementos de punzonamiento HDB (-S) suministrados han
sido fabricados de acuerdo a las especificaciones del cliente y
en cumplimiento de las siguientes Certificados oficiales:
• HDB: Evaluación Técnica Europea ETA-12/0454;
• HDB-S: Certificado Alemán no. Z-15.1-249
Estas instrucciones se aplican para ambos tipos.
La pletina de sujeción (pedida por separado) se puede
conectar a cualquier punto en la pletina espaciadora para
un posicionamiento seguro en el refuerzode la estructura.
Elementos de HDB (figura 2a)
Los sistemas HDB se instalan acorde los planos de estructu-
ra y las especificaciones de los ingenieros. Después de colo-
car los refuerzos inferior y superior, los sistemas HDB se
insertan desde arriba a través del refuerzo (→ figura 3).
La distancia del primer perno al soporte (pilar) se especifica
en los planos de estructura.
Combinaciones de HDB (figura 2b)
Primero instale los HDB que están más cerca del apoyo.
Los siguientes Elementos están posicionados de manera
que los extremos de las pletinas de montaje se juntan
para formar una junta a tope.
Identificación
Notas para la instalación
HDB Armadura de punzonamiento,
certificado oficialmente, DIBt Berlin,
como refuerzo de punzonamiento en losas.
ETA-12/0454
HDB-S Sistema de elementos de punzonamiento,
certificado oficialmente, DIBt Berlin,
como refuerzo de cortante en losas y vigas.
N.º de certificado: Z-15.1-249
Número de pernos soldados, doble cabeza,
por sistema HDB:
Los sistemas están etiquetados
para identificarlos fácilmente,
ver ejemplo:
Nota: las siguientes dimensiones se
pueden personalizar bajo configuración
especial del HDB
Figura 1: vista lateral
La etiqueta de
identificación del
HDB va colocada
en el perno más
próximo al pilar
HDB-Elemento con 3 pernos
Figura 2a: Elemento HDB con 3 pernos - vista en planta
Figura 2b: Combinación de 2 elementos HDB: vista en planta
Figura 3: Inserte los elementos HDB desde
arriba a través del refuerzo superior
Figura 4: ejemplos de combinaciones
con 2 o 3 elementos HDB
Pletina de sujeción,
fácil de colocar
HDB (-S) elemento
con 3 pernos
HDB (-S) elemento
con 2 pernos
HDB -16 / 205 - 3
LA1 LA2 Lü
B
A
AC
LA1 LA2 LüLü
B C
CE DOP No.
H09-12/0454
HBD Pletina para montaje
Borde de pilar
8© 2019 HALFEN · INST_HDB 04/19 · www.halfen.com

DeutschNederlands Español EnglishFrançaisČesky Svensk Polski
HALFEN HDB Armaduras de punzonamiento Instrucciones de montaje
Viga
cu
A-306-07/09
A-306-07/09
Estribos
Instalación invertida (desde abajo)
La fijación de los elementos HDB a la armadura
Losa
Instalación perpendicular
al refuerzo superior:
sin pletina de sujeción.
Nota:
• siempre coloque elementos HDB encima del
refuerzo superior
• para evitar la superposición de pletinas de
sujeción puede ser adjuntado en cualquier
lugar de la pletina de montaje
Elemento HDB,
ejemplo con 2 pernos
Instalación sin pletina de fijación:
Los elementos HDB-S se colocan en
la parte superior de los estribos.
Instalación paralela a la parte superior
refuerzo utilizando la pletina de fijación.
Correcto:
Instalación con
pletina de sujeción!
Incorrecto:
Insuficiente recubrimiento
del hormigón!
No esta permitido mezclar los pernos lisos y con los
pernos corrugados en un mismo soporte!
Para asegurar la correcta posición, se aconseja usar las
pletinas de montaje/sujeción en el refuerzo superior.
El sistema HDB también se puede
instalar en posición invertida en losas
prefabricadas o cuando el refuerzo
superior está extremadamente conges-
tionado. (La pletina de montaje estará
en la parte inferior del elemento).
La capacidad de transmisión de carga
de los HDB también está garantizada
para esta posición.
La armadura de punzonamiento
HALFEN tipo HDB-F se instala desde
arriba en losas prefabricadas.
Ver el catálogo técnico de „HALFEN
HDB“ para mayor información.
Con encofrado de madera, los elemen-
tos HDB se pueden clavar al encofrado
junto con los espaciadores.
Espaciador tipo HDB ABST
Material: KS = Plástico,disponible
para recubrimientos de hormigón
cnom = 15, 20, 25, 30, 35, 40 mm
HDB-S
Encofrado de acero o de madera
Espaciador
Con encofrado de acero, los elemen-
tos HDB deben estar atados a los
refuerzos inferiores con alambre.
Marca de medida
nominal del recubri-
miento cnom en el
espaciador
Instalar espaciador
9
© 2019 HALFEN · INST_HDB 04/19 · www.halfen.com

DeutschNederlands Español EnglishFrançaisČesky Svensk Polski
A-306-07/09
A-306-07/09
A-306-07/09
HALFEN
Artern
Z-15.1-249
DIBt
Ø
A-306-07/09
10 © 2019 HALFEN · INST_HDB 04/19 · www.halfen.com
HALFEN HDB Dwarskrachtwapening Montagehandleiding
De HALFEN HDB (-S) dwarskrachtwapening elementen
worden geleverd conform opgave opdrachtgever,
overeenkomstig Zulassungen
• voor HDB: Europees Technische Beoordeling
ETA-12/0454;
• voor HDB-S: Nr. Z-15.1-249
Deze montagehandleiding geldt voor beide typen.
De klemstrips (apart bestellen) zijn voor het positioneren
op en vastzetten aan de wapening en moeten aan de
montagestrip bevestigd worden.
HDB Elementen (Fig. 2a)
De montage van de HDB-elementen vindt plaats overeen-
komstig de gegevens van de wapeningstekening.
Nadat de onder- en bovenwapening gereed is, worden de
HDB elementen van bovenaf door de reeds aanwezige
bovenwapening gestoken (→ Fig. 3). Plaatsen van de eerste
elementen volgens wapeningsplan.
HDB - combinaties (Fig. 2b)
Als eerste worden de met de kolomrand gelijk liggende
elementen geplaatst.
De volgende elementen worden zo geplaatst,
dat de uiteinden van de montagestrip stomp op elkaar
aansluiten.
Controle
Montage
HDB-S, met Zulassung, DIBt Berlijn,
als dwarskrachtwapening.
Nr.: Z-15.1-249
Fig. 1: Zijaanzicht
Label zijde is
zijde oplegging.
(zie ook fig.3)
HDB 3-deuvel element
Fig. 2a: HDB Element met 3 deuvels – Bovenaanzicht
Fig. 2b: HDB Element combinatie uit 2 of 3 elementen –
Bovenaanzicht
HDB montagestrip
Kolomrand
Fig. 3: De ponswapeningselementen worden
van boven door de reeds aanwezige
bovenwapening gestoken
Fig. 4: Voorbeelden van HDB
combinaties uit 2 of 3 elementen:
klemstrip, opschuifbaar
HDB 3-deuvel
element
HDB 2-deuvel
element
Het aantal aangelaste dubbelkop-deuvels per HDB
element controleren.
De afmeting controleren, zoals
aangegeven op de pakbon, bijv.:
Alleen bij HDB speciale uitvoeringen
worden maten aangegeven:
HDB -16 / 205 - 3
LA1 LA2 Lü
B
A
AC
HDB met Europees Technische Goedkeuring,
DIBt Berlijn, als ponswapening in beton-
elementen. ETA-12/0454
LA1 LA2 LüLü
B C
CE DOP No.
H09-12/0454