Crivit B450 User manual

ELEKTROKÜHLBOX 22L
IAN 273491
GLACIÈRE ÉLECTRIQUE DE 22L
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
ELEKTRISCHE KOELBOX 22L
Bedienings- en veiligheidsinstructies
GELEIRA ELÉTRICA
Instruções de utilização e de segurança
LADĂ FRIGORIFICĂ ELECTRICĂ 22L
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ELEKTRICKÝ CHLADIACI BOX 22L
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
ELEKTRICKÝ CHLADÍCÍ BOX 22L
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
ELEKTROKÜHLBOX 22L
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
22L ELECTRIC COOL BOX
Operation and Safety Notes
22L-ES ELEKTROMOS HŰTŐLÁDA
Kezelési és biztonsági utalások
ELEKTRYCZNA LODÓWKA
PRZENOŚNA 22L
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_cover_EU.indd 2 11.03.16 14:01

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/ IE Operation and Safety Notes Page 13
FR/ BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 19
NL/ BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 35
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 43
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 61
PT Instruções de utilização e de segurança Página 69
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 77
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_cover_EU.indd 3 11.03.16 14:01

A
B43
65
21
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_cover_EU.indd 4 11.03.16 14:01

273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_cover_EU.indd 5 11.03.16 14:01

5DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme...........................................................Seite 6
Einleitung.........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.......................................................................................................Seite 6
Lieferumfang........................................................................................................................................Seite 6
Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6
Technische Daten................................................................................................................................Seite 6
Allgemeine Sicherheitshinweise..................................................................................Seite 7
Sicherheit beim Betrieb des Gerätes........................................................................Seite 7
Allgemeine Hinweise zum Gebrauch................................................................................................Seite 9
Tipps für beste Kühlleistung und Energieersparnis............................................................................Seite 9
Vor der Inbetriebnahme....................................................................................................Seite 9
Inbetriebnahme.........................................................................................................................Seite 9
12V-Sicherung austauschen............................................................................................Seite 9
Fehlerbehebung........................................................................................................................Seite 9
Reinigung und Pflege............................................................................................................Seite 10
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 10
Garantie und Service............................................................................................................Seite 10
Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 11
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 5 11.03.16 13:57

6 DE/AT/CH
Einleitung
Legende der verwendeten Piktogramme
Während der Nutzung des Gerätes
im Auto werden elektronische Bauteile
des Autos nicht in ihrer Funktion beein-
flusst.
Die 24 ist eine Landeskennnummer
und steht in diesem Fall für „Irland“.
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Die Grenzwerte der RoHS-Richtlinie
wurden bei der Herstellung des
Produkts eingehalten.
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Volt Vorsicht! Explosionsgefahr!
Gleichstrom Vorsicht! Brandgefahr!
Schutzklasse III Verpackung und Produkt umweltge-
recht entsorgen!
Elektrokühlbox 22L
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Gerät entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Ge-
rätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Geräts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Geräts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Ge-
brauch
Die Elektro-Kühlbox dient ausschließlich zum Kühlen
vorgekühlter Speisen und Getränke. Das Gerät ist
für den Gebrauch in trockenen Innenräumen oder
in Fahrzeugen bestimmt. Das Gerät ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Lieferumfang
1 Elektro-Kühlbox 12V
2 Ersatzsicherungen 6,3 Amp. (am 12V
Anschlusskabel befestigt)
1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1Tragegriff
2Kühlboxdeckel
3Schraube
4Gehäuse
5Kontaktstift
6Sicherung
Technische Daten
Modell-Nummer: B450
Nutzinhalt: ca. 22L
Leistung: 48W
Kühlung: Max 15°C (+/-1 °C) unter
der Umgebungstemperatur
Isolierung: Styropor (expandiertes Polys-
tyrol EPS)
Einleitung/ Allgemeine Sicherheitshinweise
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 6 11.03.16 13:57

7DE/AT/CH
Einleitung/ Allgemeine Sicherheitshinweise
Kühleinheit: thermoelektrisches Peltier
Element
Klimaklasse: N
Anschlussspannung: 12V
Schutzklasse: III/
Gewicht: 2,5 kg
Allgemeine
Sicherheitshinweise
VORSICHT! STROMSCHLAG-
GEFAHR! Berühren Sie die
Stecker nicht mit nassen oder
verschwitzten Händen.
VORSICHT! STROMSCHLAG-
GEFAHR! Ziehen Sie das An-
schlusskabel vor jeder Reinigung
und nach jedem Gebrauch aus
der Stromquelle.
GEFAHR DER SACHBE-
SCHÄDIGUNG! ÜBERHIT-
ZUNGSGEFAHR! Nehmen
Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn es beschädigt ist.
Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
Schließen Sie das Gerät nur mit
dem im Lieferumfang enthaltenen
12-V-Anschlusskabel an 12V
Zigarettenanzünder im PKW
bzw. 12-V-Anschluss an.
Lassen Sie Reparaturen nur von
Fachpersonal durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen.
Wenn das Anschlusskabel dieses
Gerätes oder das Gerät selbst
beschädigt wird, muss es durch
eine qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Sicherheit beim
Betrieb des Gerätes
VORSICHT! STROMSCHLAG-
GEFAHR! Achten Sie vor der
Inbetriebnahme darauf, dass An-
schlusskabel und Stecker trocken
sind.
Stellen Sie immer sicher, dass die
Elektro-Kühlbox mit der richtigen
Spannung betrieben wird. Die
elektrische Spannung wird neben
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 7 11.03.16 13:57

8 DE/AT/CH
.../ Vor der .../Inbetriebnahme/12 V-Sicherung austauschen/Fehlerbehebung
Allgemeine Sicherheitshinweise
der AC Buchse oder auf der Da-
tenplakette der Elektro-Kühlbox
angegeben.
VORSICHT! EXPLOSIONS-
GEFAHR! In diesem Gerät keine
entzündlichen Flüssigkeiten, Gase
und/oder explosionsfähigen
Stoffe, wie zum Beispiel Aerosol-
behälter mit brennbarem Treibgas,
lagern.
VORSICHT! BRANDGEFAHR!
Stellen Sie das Gerät nicht in
direkter Nähe von offenen
Flammen oder anderen Wärme-
quellen ab.
ACHTUNG! ÜBERHITZUNGS-
GEFAHR! Achten Sie darauf,
dass die Öffnung für den Wärme-
austausch niemals blockiert wird
und dass beim Betrieb entstehende
Wärme ausreichend abgeführt
werden kann. Sorgen Sie dafür,
dass das Gerät in ausreichendem
Abstand zu Wänden oder Ge-
genständen steht, sodass die Luft
frei zirkulieren kann.
Stellen Sie das Gerät nur in gut
belüfteteten Räumen auf.
Stellen Sie sicher, dass die Luft
im Gerät gut zirkulieren kann.
Stellen Sie sicher, dass die Ver-
bindungskabel bei Gebrauch
vollständig ausgerollt sind. An-
sonsten kann Kabelbrand entstehen.
Schützen Sie das Gerät und die
Anschlusskabel vor Hitze, Regen
und Nässe und sonstigen Be-
schädigungen.
Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder
Eis direkt in den Innenraum. An-
dernfalls können Sachschäden
die Folge sein.
Niemals heiße Lebensmittel oder
Getränke in die Elektro-Kühlbox
stellen.
Die Elektro-Kühlbox eignet sich
nicht für den Transport von Stoffen,
die korrosive Lösungsmittel ent-
halten.
Tauchen Sie das Gerät nie in
Wasser ein. Andernfalls können
Schäden an der Elektrik die Folge
sein.
Transportieren Sie das Gerät
während der Fahrt im PKW nicht
im Fahrgastraum.
Achten Sie beim Betrieb immer
darauf, dass der 12-V-Stecker
fest und sicher in der Buchse des
Zigarettenanzünders steckt und
die Buchse frei von Schmutz ist.
Bei ungenügendem Kontakt zwi-
schen Stecker und Buchse kann
die Fahrzeugvibration dazu führen,
dass die Stromzufuhr in kurzen
Abständen ein- und ausschaltet.
Dies kann Überhitzung zur Folge
haben.
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 8 11.03.16 13:57

9DE/AT/CH
.../ Vor der .../Inbetriebnahme/12 V-Sicherung austauschen/Fehlerbehebung
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht
werden.
Allgemeine Hinweise
zum Gebrauch
Trocknen Sie die Oberflächen von Ihrem Kühl-
gut, um Kondenswasserbildung zu vermeiden.
Achten Sie bei häufigem Ein- und Ausschalten
des PKW-Motors darauf, dass nicht ständig die
Stromversorgung der Elektro-Kühlbox unterbrochen
wird.
Achten Sie weiterhin darauf, dass bei stehendem
Motor die Autobatterie zu stark entladen werden
kann.
Tipps für beste Kühlleistung
und Energieersparnis
Wählen Sie einen gut belüfteten und vor
Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.
Legen Sie ausschließlich vorgekühltes Kühlgut
in die Elektro-Kühlbox ein.
Öffnen Sie die Elektro-Kühlbox nicht länger als
nötig.
Lassen Sie den Deckel 2nicht länger als
nötig offen stehen.
Achten Sie darauf, dass die Elektro-Kühlbox
nicht zu vollgepackt ist und zwischen dem
Kühlgut die Luft ausreichend zirkulieren kann.
Vor der Inbetriebnahme
Stellen Sie die Elektro-Kühlbox auf eine hori-
zontale Oberfläche.
Reinigen Sie die Elektro-Kühlbox mit einem
feuchten Tuch.
Inbetriebnahme
Hinweis: Stellen Sie bei Autobatteriebetrieb
sicher, dass der Motor des Autos läuft. Bei
Betrieb der Elektro-Kühlbox bei abgestelltem
Motor kann Ihre Autobatterie entladen werden
und ein Starten des Motors ist nicht mehr möglich.
Stecken Sie das DC-Verbindungskabel Ihrer
Elektro-Kühlbox in den Zigarettenanzünder in
Ihrem Auto, Boot oder Wohnwagen.
Verschließen Sie die Elektro-Kühlbox fest mit
dem elektrischen Deckel 2, die Kühlfunktion
beginnt. Nach einer kurzen Weile kann die
einwandfreie Funktion Ihrer Elektro-Kühlbox am
Aluminiumgitter auf der Innenseite des Deckels
per Hand geprüft werden.
Hinweis: Im Stecker befindet sich keine Be-
triebszustandsanzeige. Achten Sie darauf, nicht
versehentlich die Kühlbox angesteckt zu lassen
und damit die Autobatterie zu entladen.
12V-Sicherung austauschen
Sehen Sie auch Abbildung B.
Zum Austausch der Sicherung 6lösen Sie die
Schraube 3am Stecker und nehmen Sie diesen
auseinander.
Entnehmen Sie die Sicherung 6.
Hinweis: Wenn die dünne Metallverbindung
in der Mitte zwischen den beiden Metallkappen
unterbrochen ist, dann ist die Sicherung 6
defekt und muss ersetzt werden.
Setzen Sie die neue Sicherung 6behutsam
ein.
Setzen Sie den Stecker wieder zusammen und
drehen Sie die Schraube 3wieder fest. Der
Stecker ist nun wieder betriebsbereit.
Fehlerbehebung
Im Falle einer Fehlfunktion Ihrer Elektro-Kühlbox
bitte den Stecker ausstöpseln und die folgenden
Prüfungen durchführen:
– Ist das Anschlusskabel richtig angeschlossen
bzw. funktioniert der Zigarettenanzünder Ihres
PKW einwandfrei?
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 9 11.03.16 13:57

10 DE/AT/CH
Garantie und Service
Fehlerbehebung/ Reinigung und Pflege/Entsorgung/Garantie und Service
– Haben Sie die Elektro-Kühlbox so aufgestellt,
dass die Luft frei zirkulieren kann und eine Be-
lüftung des Kühlaggregates gewährleistet ist?
– Ist die Sicherung 6im Stecker des 12-V-An-
schlusskabels in Ordnung?
– Bei der Steckdose in Ihrem Auto, Wohnwagen
oder Boot ist eventuell eine Sicherung durchge-
brannt. Bei den meisten Fahrzeugen muss die
Zündung eingeschaltet sein, damit eine Strom-
versorgung gewährleistet ist.
– Steht die Elektro-Kühlbox horizontal?
– Wurden zu viele Lebensmittel/ Getränke in
die Box gefüllt? Die Lebensmittel/Getränke so
anordnen, dass die Luft ungehindert in der
Elektro-Kühlbox zirkulieren kann.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden,
lösungsmittelhaltigen oder scharfen Reinigungs-
mittel. Andernfalls besteht die Gefahr der
Sachbeschädigung.
Ziehen Sie vor jedem Reinigen das Anschluss-
kabel aus dem Zigarettenanzünder.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.
Reinigen Sie die Elektro-Kühlbox niemals unter
fließendem Wasser. Andernfalls können Schäden
an der Elektrik die Folge sein.
Benutzen Sie zur Reinigung der Elektro-Kühlbox
ein feuchtes Tuch und eine milde Seifenlösung.
Spülen Sie die mit Spülwasser gereinigten Teile
mit klarem Wasser ab.
Die Box sollte vor einer längeren Nichtnutzung
gereinigt und getrocknet werden, bevor sie ge-
lagert wird. Den Deckel 2während der Lage-
rung der Elektro-Kühlbox etwas geöffnet lassen,
um unangenehmen Geruch zu vermeiden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/ EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Garantie und Service
Hinweis: Sie erhalten auf dieses Produkt ab Kauf-
datum eine Garantie von 36 Monaten. Das Produkt
wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft. Sollten sich dennoch während
der Garantiezeit Produktions- oder Materialfehler
ergeben, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren
Fachhändler.
Beschädigungen durch nicht sachgemäße Handha-
bung, Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung oder
Eingriff durch nicht autorisierte Personen sind von der
Garantie ausgeschlossen. Die meisten Funktions-
störungen werden durch fehlerhafte Bedienung her-
vorgerufen. Lesen Sie deshalb beim Auftreten einer
Funktionsstörung zunächst in der Gebrauchsanleitung
nach.
Kontaktieren Sie unsere Servicestelle vor evtl. Rück-
sendungen. Erst nach Rücksprache kann das Produkt
entgegengenommen werden.
Unfrei zugesandte Sendungen werden nicht
angenommen. Durch die Garantieleistung wird die
Garantiezeit von 36 Monaten weder verlängert
noch erneuert.
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 10 11.03.16 13:57

11DE/AT/CH
Garantie und Service
Serviceadresse
Connabride Nederland BV
Kooldreef 36
NL-4703 RE Roosendaal
Tel: [phone]
Email: [email protected]
IAN 273491
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.
www.tuv. com
ID 1000000000
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 11 11.03.16 13:57

12
Table of contents
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 12 11.03.16 13:57

13GB/IE
Table of contents
List of pictograms used........................................................................................................Page 14
Introduction...................................................................................................................................Page 14
Intended use........................................................................................................................................Page 14
Scope of delivery................................................................................................................................Page 14
Parts Description..................................................................................................................................Page 14
Technical Data ....................................................................................................................................Page 14
General safety instructions..............................................................................................Page 15
Safety while operating the product.........................................................................Page 15
General information on use................................................................................................................Page 16
Tips for best cooling output and energy savings ..............................................................................Page 17
Before use.......................................................................................................................................Page 17
Start-up .............................................................................................................................................Page 17
Replacing the 12V fuse.......................................................................................................Page 17
Troubleshooting ........................................................................................................................Page 17
Cleaning and Care...................................................................................................................Page 17
Disposal............................................................................................................................................Page 18
Warranty and Service
Service address...................................................................................................................................Page 18
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 13 11.03.16 13:57

14 GB/IE
Introduction/ General safety instructions
Introduction
List of pictograms used
Using this product in the car will not
affect the functionality of electronic
components in your car.
The number 24 is a country code and
in this case stands for "Ireland".
Observe the warning and safety
instructions!
Production of this product complied
with the limits of the RoHS directive.
Caution - Risk of electric shock!
Danger to life!
Volt Caution! Explosion hazard!
Direct current Caution! Fire hazard!
Safety class III Dispose of the packaging and the product in an environmentally compa-
tible manner!
22L Electric Cool Box
Introduction
Congratulations on the purchase of your new product.
You have selected a high quality product.
The instructions for use are a part of this product.
They contain important information about safety,
using the product and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself with all the safety
information and instructions for use. Only use the
product as described and for the indicated purpose.
If you pass the product on to others, be sure to in-
clude all the documentation.
Intended use
The electric cool box is to be used solely for cooling
pre-cooled food and drinks. This product is intended
for use in dry rooms indoors or inside vehicles. The
product is not intended for commercial use.
Scope of delivery
1 Electric Cool Box 12V
2 Spare 6.3 amp fuses (attached to the 12V
connection cable)
1 Set of instructions for use
Parts Description
1Carrying handle
2Cool box lid
3Screw
4Housing
5Contact pin
6Fuse
Technical Data
Model number: B450
Storage volume: approx. 22 L
Output: 48W
Cooling: Max 15 °C (+/-1°C) below
the ambient temperature
Insulation: polystyrene (expanded poly-
styrene EPS)
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 14 11.03.16 13:57

15GB/IE
Introduction/ General safety instructions
Cooling unit: thermoelectric Peltier element
Climate class: N
Connection voltage: 12 V
Protection class: III/
Weight: 2.5kg
General safety
instructions
CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Do not touch the plug
with wet or perspiring hands.
CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Pull the plug of the
mains lead from the power source
before any cleaning and after
every use.
RISK OF DAMAGE TO THE
PRODUCT OR PROPERTY!
RISK OF OVERHEATING!
Do not operate the product if it
is damaged.
This product may be used by
children aged 8 years and up, as
well as by persons with reduced
physical, sensory or mental ca-
pacities, or lacking experience
and/or knowledge, so long as
they are supervised or instructed
in the safe use of the product
and understand the associated
risks. Do not allow children to
play with the product. Cleaning
and user maintenance should
not be performed by children
without supervision.
Only use the included 12V con-
necting cable to connect the
product to the 12V cigarette
lighter in the car or 12V sockets.
Only allow qualified personnel
to carry out repairs. Improper re-
pairs may result in considerable
danger to the user.
If the connecting cable for this
product or the product itself is
damaged, it must be replaced
by a qualified person to avoid
hazards.
Safety while operating
the product
CAUTION! RISK OF ELECTRIC
SHOCK! Before putting the
product into operation, ensure
the mains lead and plug are dry.
Always be sure to operate the
electric cool box with the correct
voltage. The electric voltage is
listed next to the AC socket or
on the data plate on the electric
cool box.
CAUTION! EXPLOSION
HAZARD! Do not store inflam-
mable liquids, gases and/or
other explosive substances such
as aerosol containers with flam-
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 15 11.03.16 13:57

16 GB/IE
.../ Before use/Start-up/Replacing ... /Troubleshooting/ Cleaning and Care
General safety instructions
mable propellants inside this
product.
CAUTION! RISK OF FIRE!
Never place the product in direct
proximity to naked flames or
other sources of heat.
Attention! RISK OF OVER-
HEATING! Be sure never to
block the heat exchange opening
and ensure heat generated during
operation is discharged adequately .
Ensure adequate clearance be-
tween the product and the wall
or objects to allow air to circulate
freely.
Only set up the product in well
ventilated rooms.
Ensure good circulation of the
air inside the product.
Be sure to unroll the connecting
cables all the way when using
the product. Otherwise there is
a risk of a cable fire.
Protect the product and the
mains lead from heat, rain and
moisture, and other damage.
Do not directly fill the interior with
liquid or ice. Doing so could re-
sult in property damage.
Never place hot foods or bever-
ages inside the electric cool box.
The electric cool box is not suitable
to transport substances contain-
ing corrosive solvents.
Never immerse the product in
water. Doing so could damage
the electrical equipment.
When travelling by car, do not
transport the product in the pas-
senger compartment.
When operating the product,
always ensure the 12V plug is
located firmly and safely in the
connection socket of the cigarette
lighter, and that the connection
socket is free of dirt. Improper
contact between the plug and
socket may result in the power
supply frequently switching on
and off due to vibration from the
vehicle. This can result in over-
heating.
The manufacturer is not liable
for damages due to improper
use or incorrect operation.
General information on use
Dry the surfaces of the items to be refrigerated
to prevent condensation.
Be careful not to switch the vehicle engine on
and off frequently so as not to constantly inter-
rupt the power supply to the cool box.
Please also note the car battery may be severely
drained when the engine is off.
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 16 11.03.16 13:57

17GB/IE
.../ Before use/Start-up/Replacing ... /Troubleshooting/ Cleaning and Care
Tips for best cooling output
and energy savings
Select a well ventilated location protected from
the sun.
Only place pre-cooled items in the electric cool
box.
Do not open the electric cool box longer than
necessary.
Do not leave the lid 2open longer than nec-
essary.
Be sure not to overfill the electric cool box and
air can circulate sufficiently between the items
being cooled.
Before use
Place the electric cool box on a level surface.
Clean the electric cool box with a damp cloth.
Start-up
Note: When powered by car battery be sure
the car engine is running. Operating the electric
cool box with the engine off may drain your
car battery and you will be unable to start the
engine.
Plug the DC connecting cable on the electric
cool box into the cigarette lighter socket in your
car, boat or caravan.
Close the electric cool box tightly using the
electric lid 2, the product will start cooling.
After a short while you will be verify the electric
cool box is operating correctly by placing your
hand up to the aluminium vent inside the lid.
Note: The plug does not have a status indicator.
Be sure not to accidentally leave the cool box
on as this will drain the car battery.
Replacing the 12V fuse
Also see Figure B.
To replace the fuse 6, loosen the screw 3
on the plug and disassemble the plug.
Remove the fuse 6.
Note: If the thin metal connection between the
two metal tips is broken, the fuse 6is defective
and must be replaced.
Insert the new fuse 6with care.
Reassemble the plug and screw in the screw 3.
The plug is now ready for operation.
Troubleshooting
In the event the electric cool box malfunctions,
unplug and perform the following tests:
– Is the connection cable correctly connected
and does the cigarette lighter of your vehicle
function properly?
– Did you set up the electric cool box so air can
circulate freely to ensure the cooling unit is ven-
tilated?
– Is the fuse 6inside the plug on the 12V con-
necting cable defective?
– A fuse on the socket in your car, caravan or
boat may be defective. Most vehicles require
the ignition to be on to supply electricity.
– Is the electric cool box level?
– Did you overfill the cool box with food/bever-
ages? Arrange the food/beverages so air can
easily circulate inside the electric cool box.
Cleaning and Care
Do not use abrasive, solvent-based or aggres-
sive cleaners. Doing so may result in property
damage.
Always unplug the connecting cable from the
cigarette lighter before cleaning.
Otherwise there is a risk of electric shock.
Never clean the electric cool box under running
water. Doing so could damage the electrical
equipment.
Clean the electric cool box with a damp cloth
and a mild soap solution.
Rinse the parts cleaned with dishwater with
clear water.
The box should be cleaned and dried before
storing for extended periods. Leave the lid 2
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 17 11.03.16 13:57

18 GB/IE
Table des matières
Cleaning and Care/ Disposal/Warranty and Service
slightly open when storing the electric cool box
to prevent any bothersome odour.
Disposal
The packaging is made of environmen-
tally friendly materials, which may be
disposed of through your local recycling
facilities.
Please contact your local authority for information
on collection points and their opening hours.
Do not dispose of electric equip-
ment in the household waste!
I n accordance with European Directive 2012/19/EC
on waste electrical and electronic equipment and its
translation into national law, used electrical equip-
ment must be collected separately and recycled in
an environmentally responsible way.
Contact your local refuse disposal authority for more
details on how to dispose of your worn-out tools.
Warranty and Service
Note: this product includes a 36 month warranty
from the date of purchase. The product has been
produced to the highest standards and thoroughly
checked before dispatch. However, if defects in
manufacturing or material arise during the warranty
period, please contact your retailer immediately.
The warranty does not cover damages due to im-
proper handling, failure to comply with the operat-
ing instructions, or manipulation by unauthorised
persons. Most malfunctions are caused by incorrect
operation. Therefore please first refer to the operat-
ing instructions if a malfunction occurs.
Contact our service department before returning the
product. The product can only be returned to us af-
ter contacting us.
Postage due shipments will not be accepted. War-
ranty services do not extend or restart the warranty
period of 36 months.
Service address
Connabride Nederland BV
Kooldreef 36
NL-4703 RE Roosendaal
Tel: [phone]
E-mail: [email protected]
IAN 273491
Please have your receipt and the item number (e.g.
IAN 12345) ready as your proof of purchase
when enquiring about your product.
www.tuv. com
ID 1000000000
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 18 11.03.16 13:57

19FR/BE
Table des matières
Légende des pictogrammes utilisés..........................................................................Page 20
Introduction...................................................................................................................................Page 20
Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 20
Contenu de la livraison.......................................................................................................................Page 20
Descriptif des pièces...........................................................................................................................Page 20
Caractéristiques techniques................................................................................................................Page 21
Instructions générales de sécurité .............................................................................Page 21
Sécurité d’utilisation de l’appareil............................................................................Page 22
Généralités relatives à l’utilisation .....................................................................................................Page 23
Conseils pour garantir une puissance de refroidissement maximale et des
économies d’énergie...........................................................................................................................Page 23
Avant la mise en service.....................................................................................................Page 23
Mise en service...........................................................................................................................Page 23
Remplacement d’un fusible 12V.................................................................................Page 24
Dépannage....................................................................................................................................Page 24
Nettoyage et entretien........................................................................................................Page 24
Mise au rebut...............................................................................................................................Page 24
Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 25
Adresse du service après-vente..........................................................................................................Page 25
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 19 11.03.16 13:57

20 FR/BE
Introduction/ Instructions générales de sécurité
Introduction
Légende des pictogrammes utilisés
L'utilisation de l'appareil dans la
voiture n'a aucun influence sur la
fonctionnalité des composants
électroniques de la voiture.
Le 24 représente le code pays de
l'Irlande.
Respectez les avertissements et les
consignes de sécurité !
Les limites autorisés par la directive
RoHS ont été appliquées lors de la
fabrication du produit.
Risque d'électrocution !
Danger de mort !
Volt Attention ! Risque d'explosion!
Courant continu Attention ! Risque d'incendie !
Classe de protection III Assurer une mise au rebut écologique
de l’emballage et du produit !
Glacière électrique de 22l
Introduction
Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap-
pareil. Vous avez opté pour un appareil de grande
qualité.
Le mode d’emploi fait partie de cet appareil. Elle
contient des indications importantes pour la sécurité,
l‘utilisation et le traitement des déchets. Avant l’utili-
sation de l’appareil, veuillez lire attentivement toutes
les instructions d’utilisation et consignes de sécurité.
N‘utilisez ce produit que conformément aux instruc-
tions et dans les domaines d’application spécifiés.
Remettez ces documents lors d‘une transmission de
l‘appareil à des tiers.
Utilisation conforme
La glacière électrique est exclusivement destinée à
la conservation de denrées alimentaires et de bois-
sons préalablement réfrigérées. L‘appareil est
conçu pour un usage dans des locaux secs. Cet
appareil n’est pas conçu pour une utilisation com-
merciale.
Contenu de la livraison
1 Glacière électrique 12V
2 Fusibles de remplacement 6,3 A (reliés à un
câble d’alimentation 12V )
1 Mode d‘emploi
Descriptif des pièces
1Poignée de transport
2Couvercle de glacière
3Vis
4Boîtier
5Broche de contact
6Fusible
273491_cri_Elektrokuehlbox_22L_Content_EU.indd 20 11.03.16 13:57