Crosby Iph10 User manual

[STICKER GOES HERE]

USER

MANUAL

YEAR

WARRANTY

MODEL

IPH10

Horizontal lifting with pretension &

magnets

LANGUAGES

MANUAL DE USUARIO

BRUKERHÅNDBOK

USER MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG

ANVÄNDARHANDBOK



GEBRUIKERSHANDLEIDING

BRUGSANVISNING





Español

Norsk

English

Deutsch

Svenska

Polski

Nederlands

Dansk

Français

Suomi

These areas of damage, precisly as wear, are not covered by the warranty

Deze beschadigingen vallen buiten de garantie

Derartige Beschädigungen fallen ebenso wie Verschleiß nicht unter die Garantie

Ces dommages, tout comme l’usure, ne sont pas inclus dans la garantie

Estos deterioros no están cubiertos por la garantía

Disse skadesområder dækkes ikke af garantien

Dessa områden av skador som orsakats omfattas inte av garantin

Nämä kulumisen aiheuttamat vauriot eivät kuulu takuuseen

Disse typene skade, forårsaket av, dekkes ikke av garantien

Powyższe uszkodzenia nie są objęte gwarancją

1 complete teeth not sharp and 1 damaged

1 hele tand niet scherp en 1 beschadigd

1 ganzer Zahn unscharf und 1 beschädigt

1 dent complète non pointue et 1 endommagée

1 diente completo no alado y 1 deteriorado

1 hel tand uskarp og 1 beskadiget

1 hel och slö tand och 1 skadad

1 kokonainen hammas tylsä ja 1 vaurioitunut

1 hel tann uskarp og 1 skadet

1 kompletny, nieostry i 1 uszkodzony ząb

2 teeth damaged for 50%

2 tanden voor de helft beschadigd

2 Zähne zur Hälfte beschädigt

2 dents endommagées à 50%

2 dientes deteriorados al 50%

2 tænder beskadiget 50%

2 tänder skadade till 50%

2 hammasta vaurioitunut 50%

2 tenner skadet 50%

2 zęby uszkodzone w 50%

1 teeth damaged for 100% and 1 teeth damaged for 50%

1 tand helemaal en 1 tand half beschadigd

1 Zahn komplett defekt und 1 Zahn zu 50% defekt

1 dent endommagée à 100% et 1 dent endommagée à 50%

1 diente deteriorado al 100% y 1 diente deteriorado al 50%

1 tand beskadiget 100% og 1 tand beskadiget 50%

1 tand skadad till 100% och 1 tand skadad till 50%

1 hammas vaurioitunut 100% ja 1 hammas vaurioitunut 50%

1 tann skadet 100% og 1 tann skadet 50%

1 ząb uszkodzony w 100% i 1 ząb uszkodzony w 50%

2 rings damaged for 100%

2 ringen volkomen beschadigd

2 Ringe vollständig zerstört

2 bagues endommagées à 100%

2 anillos deteriorados al 100%

2 ringe beskadiget 100%

2 ringar skadade till 100%

2 rengasta vaurioitunut 100%

2 ringer skadet 100%

2 pierścienie uszkodzone w 100%

interior ring damaged for 100%

binnenste ring geheel beschadigd

Innerer Ring vollständig zerstört

bague intérieure endommagée à 100%

Anillo interior deteriorado al 100%

indre ring beskadiget 100%

inre ring skadad till 100%

sisärengas vaurioitunut 100%

innvendig ring skadet 100%

Pierścień wewnętrzny uszkodzony w 100%

35225000 Rev. 2013

USER MANUAL

For clamp types: IPH10

Horizontal lifting with pretension & magnets

INDEX

1. General 06

1.1 Safety precautions 06

1.2 Inspection protocols 07

1.3 How to operate the clamp 08

1.4 A reliable clamp, a secure basis for lifting 09

whatever, be replicated or published without prior written permission from The Crosby Group LLC.

1. General

You have chosen a CrosbyIP lifting clamp.

CrosbyIP clamps are maintained as described in this manual, they will remain in

optimum condition. We believe that CrosbyIP clamps are the most reliable lifting

clamps available. But using reliable tools does not automatically mean that practices

are reliable. The people who work with clamps play an equally important role in reliable

lifting. Ensure that everyone who works with CrosbyIP lifting clamps has been

instructed in the proper application of the clamps.

Inter Product BV provides a 10 year warranty for its clamps. In order to benet from this

warranty programme and for more details on maintenance procedures, please consult

www.crosbyip.com/warranty for more information.

Please read and understand these instructions before using the lifting clamp.

1.1 Safety precautions

Proper instruction for the personnel is of vital importance. This will contribute to

maximum reliability in the working environment.

IPH10 clamps may be used per pair, per three clamps or with several pairs

simultaneously for the lifting of steel plates. Ensure that each clamp receives its

equal share of the load. When using more than two clamps an equalizing beam is

recommended.

Hardness: With the standard clamps it is possible to lift steel with a surface

hardness of 363 HV10. For harder steel types contact your CrosbyIP Customer

Service Centre.

Contact your CrosbyIP Customer Service Centre before using this clamp for

plates and constructions that have a radius.

Temperature: The standard lifting clamps may be used with temperatures that lie

between 100 ºC (212 ºF) and -40 ºC (-40 ºF). For other temperatures contact your

CrosbyIP Customer Service Centre.

There are restrictions for operation in special atmospheres (e.g. high humidity,

explosive, saline, acid, alkaline).

Loads: For proper application of the clamp consult the load diagram 1.

Ensure that all attachments between lifting eye and crane are properly tted,

secured and coupled.

When using endless reeved chain the maximum admissible top angle is 60º and

the W.L.L. 50% of the maximum admissible W.L.L.

Several plates may be transported or lifted per lift.

IPH10 clamps may not be used for sagging plates.

During the tensioning of cables or chains the clamps must remain properly

positioned.

During the descent of the load there may be no obstacles present under the load

that can impede the load causing a clamp to be unloaded. The clamps may only

release the load when it is in a stable position.

Remark: when handling the load, one should ensure that the load and or clamp

does not encounter obstacles which could release the load on the clamps

prematurely.

A clamp is a device that must be clean when used. Dirt has an adverse aect on

the operation and also on the reliability of the clamp. When the clamp is dirty and

greasy it can be cleaned with diesel oil or petroleum. Then blow dry with air or dry

with a cloth and apply a little lubricant. It is important to ensure that the gripping

surfaces are clean at all times. Regular cleaning will enhance the life and reliability

of the clamps.

1.2 Inspection protocols

Prior to every application of the clamp it is important the clamp operator inspects the

clamp for proper functioning.

Attention must be paid to the following (see illustration 2-3 for part reference):

Ensure that the plate surface with which the clamp is to come into contact is free

of scale, grease, oil, paint, water, ice, moisture, dirt and coatings that might

impede the contact of the gripping surface with the plate.

Inspect camsegment (B) for wear and defects. The teeth must be sharp and free

of dirt.

Check the body (N) and the jaw for damage, cracks or deformation (this may

indicate overloading). The clamp must open and close properly (when the

operation of the clamp is sti or heavy, it should be removed from operation for

inspection).

Check the camsegment shaft (G) for readily detectable wear and/or damage.

Check also the roll pin (P) which locks the camsegment shaft.

Check whether the W.L.L. and the jaw opening that are stamped on the body

corresponds with the load to be lifted

0,5 & 1 IPH10 models:

Check the operation of the tension spring (M). The clamp is not kept in place

when there is no pretension.

2, 3, 4, 5, 6, 9 & 12 H10(J) models

Check if magnets (Y) are damaged or missing because this decreases the

holding force.

Check when

placing the clamp

that slings are

not twisted.

It is not permitted

to stay in the

danger zone of

the load.

No changes may

be made to our

clamps. Never

straighten,

attempt to bend

or heat treat

parts.

Clamps suited for

stainless steel,

must be used

only for handling

stainless steel, to

avoid contact

corrosion.

Check the operation of the torsion spring (M). If damaged, the camsegment

is not kept in position and can cause hooking of the chain on the back of the

clamp.

Ensure that the surface of the magnets and bottom plate are free of dirt and

scale because this can cause damage of the magnets and decrease of the

holding force.

This type of clamp can prone to deformation of the hole in which the chain

(D-shackle) impinges, resulting in the hole becoming oval. When that is the case the

clamp should be removed from service immediately.

Deformation in this part is mainly due to exceeding of the maximum side loading

angle of 15°. The maximum loading angles are displayed in the loading diagrams 1.

Some illustrations have been included on the inside of the front cover of damaged

and worn (rejected) pivots and camsegments with explanations. In most cases

however the areas of damage are much less extensive. In doubtful cases an

authorised repairer should assess the clamp.

1.3 How to operate the clamp

IPH10 lifting clamps are suitable for horizontal lifting and transport of non-sagging steel

plates, beams and structures. The IPH10 clamps are kept in place after positioning by

pretension (0,5 & 1) or by magnets (2, 3, 4, 5, 6, 9 & 12 IPH10(J) models).

See illustrations 4 to 6 for part reference.

1. Place the clamps on the plate and exercise pressure, so that the inner side of the

jaw rests against the plate (E) (4).

2. Tension the cables or chains with the crane hook, while the inner side of the jaw

rests against the plate (E) (5).

3. The load may now be lifted, paying careful heed to maintaining constant tension

on the chains and/or cables.

4. As soon as the load is at its destination let the crane hook descend until the clamp

is fully free of load, meaning that the lifting chain is no longer taut.

5. The clamp may now be removed from the load. A crowbar may be used placed

between the ridges of the body. This will allow the clamps to be simply turned

away under the plate (6).

Do not attach

chains or cables

on the handle!

The camsegment is the most critical part in the clamp and requires extra attention during

inspection. Ensure in any event for good light during inspection. Observe the following

rules during every inspection:

Camsegment: Reject when the sharpness of one tooth is compromised for 50% or more.

1.4 A reliable clamp, a secure basis for lifting



Parts should be replaced only when they no longer meet our standards.



During every repair service the most critical parts, being camsegment will be replaced.

Please consult www.crosbyip.com/warranty for more information on maintenance

procedures.

Maintenance without 10 year warranty: Annually clamps are subjected to inspection*

and parts will be replaced only when they no longer meet our standards.

*CrosbyIP authorised repairer

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Voor klemtypes: IPH10

Horizontaal hijsen met voorspanning en magneten

INDEX

1. Algemeen 12

1.1 Veiligheidsvoorschriften 12

1.2 Inspectieprocedures 13

1.3 Gebruik van de klem 14

1.4 Een betrouwbare klem, een goede basis voor hijsen 15

wijze, worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt zonder voorafgaande schriftelijke toestem-

ming van The Crosby Group LLC.

1. Algemeen

Uw keus is gevallen op een hijsklem van CrosbyIP.

Als u de klemmen onderhoudt zoals hieronder staat omschreven dan houdt u ze in

optimale conditie. CrosbyIP-klemmen zijn de meest betrouwbare klemmen die er

bestaan. Maar het gebruik van betrouwbaar gereedschap betekent niet automatisch

dat er veilig gehesen wordt. Er kan alleen veilig gehesen worden als u op de juiste

manier met de klemmen werkt. Zorg dat iedereen die met onze hijsklemmen werkt,

weet hoe ze de klemmen op een veilige manier moeten gebruiken.

Inter Product BV biedt 10 jaar garantie voor de klemmen. Als u gebruik wilt maken van

dit garantieprogramma en meer wilt weten over de onderhoudsprocedures, gaat u naar

www.crosbyip.com/garantie voor meer informatie.

Lees deze instructies aandachtig door voordat u de hijsklem gaat gebruiken.

1.1 Veiligheidsvoorschriften

Het is van groot belang dat alle medewerkers goed geïnstrueerd worden. Dit

draagt bij aan een veilige werkomgeving.

IPH10-klemmen kunnen worden toegepast per stel, per drie klemmen of met

meerdere stellen tegelijk voor het hijsen van stalen platen. Let op dat elke klem

zijn evenredige deel van de belasting krijgt. Als u meer dan twee klemmen

gebruikt wordt u aangeraden om een doorgeschoorde evenaar te gebruiken.

Hardheid: Met de standaardklemmen kunt u staal tot een oppervlaktehardheid

van 363 HV10 hijsen. Neem voor hardere staalsoorten contact op met de

klantenservice van CrosbyIP.

Als u deze klem wilt gebruiken voor platen en constructies met een radius, neem

dan eerst contact op met het Customer Service Centre van CrosbyIP.

Temperatuur: De gebruikstemperatuur van de standaard hijsklemmen ligt tussen

100 °C en -40 °C. Neem bij een andere gebruikstemperatuur contact op met de

klantenservice van CrosbyIP.

Er zijn restricties voor gebruik in uitzonderlijke atmosferen (bijvoorbeeld explosief,

salinisch, zuur, alkalisch, hoge luchtvochtigheid).

Belasting: Voor informatie over het juiste gebruik van de klem raadpleegt u

belastingsdiagram 1.

Zorg dat alle verbindingen tussen het hijsoog en de kraan goed bevestigd,

geborgd en gekoppeld zijn.

Bij doorgeschoord gebruik van de klemmen is de maximale tophoek 60° en is de

W.L.L. 50% van de maximaal toegestane W.L.L.

Per hijs mogen meerdere platen tegelijk getransporteerd resp. gehesen worden.

IPH10-klemmen mogen niet worden gebruikt voor doorbuigende platen.

Tijdens het spannen van de kabels of kettingen moet men ervoor zorgen dat de

klemmen in de goede positie blijven staan.

Bij het dalen van de last mogen er geen obstakels onder de last aanwezig zijn die

de daling van de last kunnen belemmeren en waardoor een klem onbelast kan

raken. De klemmen mogen alleen onbelast raken als de last zich in een stabiele

positie bevindt.

Opmerking: bij het hanteren opletten dat er geen obstakels aanwezig zijn waaraan

de last en/of klem zou kunnen blijven hangen, waardoor de klemmen voortijdig

onbelast worden.

Als u een klem gebruikt, moet deze schoon zijn. Vuil heeft een nadelige invloed

op de werking en de betrouwbaarheid van de klem. Wanneer de klem vuil en

vettig is, kunt u deze met dieselolie of petroleum schoonmaken. Daarna blaast u

de klem droog of droogt u deze met een doek en brengt u een beetje smeerolie

aan. Zorg dat de klemvlakken altijd schoon zijn. Regelmatig schoonmaken

bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid van de klemmen.

1.2 Inspectieprocedures

Voordat u de klem gebruikt, moet u controleren of deze goed werkt.

Let goed op het volgende (zie afbeeldingen 2-3 voor het onderdeelnummer):

Zorg dat het plaatoppervlak waar de klem zal worden aangeslagen geen

hamerslag, vet, olie, verf, water, ijs, vocht, vuil of coatings bevat die het contact

van de klemvlakken met de plaat kunnen belemmeren.

Inspecteer het tandsegment (B) op slijtage en defecten. De tanden moeten

scherp zijn en mogen geen vuil bevatten.

Controleer het frame (N) en de bek op beschadiging, scheuren of vervorming (dit

zou kunnen duiden op overbelasting). De klem moet goed openen en sluiten

(wanneer de klem stug of zwaar werkt, dan moet deze voor inspectie uit bedrijf

genomen worden).

Controleer de tandsegmentas (G) op duidelijk waarneembare slijtage en/of

beschadigingen. Controleer tevens de spanstift (P) die de tandsegmentas borgt.

Controleer of de W.L.L. en de bekopening, die in de klem geslagen zijn,

overeenkomen met de te hijsen last.

0,5 en 1 IPH10-modellen:

Inspecteer de werking van de spanveer (M). De klem wordt zonder

voorspanning niet in positie gehouden.

2, 3, 4, 5, 6, 9 en 12 H10(J)-modellen

Controleer of er magneten (Y) beschadigd zijn of ontbreken aangezien dit de

houdkracht vermindert.

Als u de klem

plaatst, zorg er

dan voor dat er

geen strop kan

verdraaien.

U mag zich niet

binnen de

gevarenzone van

de last begeven.

Aan onze

klemmen mogen

geen veranderin-

gen worden

aangebracht. U

mag onderdelen

nooit richten,

buigen of met

warmte

behandelen.

Klemmen

geschikt voor

RVS, mogen

uitsluitend voor

het werken met

RVS gebruikt

worden, om

contactcorrosie

te voorkomen.

4. Zodra de last op de plaats van bestemming is aangekomen laat u de kraanhaak

zo ver zakken tot de klem volledig onbelast is, d.w.z. dat de hijsketting niet meer

strak staat.

5. De klem kan nu van de last worden verwijderd. Eventueel met behulp van een

breekijzer dat men tussen de ruggen van het frame plaatst, kan men de klemmen

eenvoudig onder de plaat wegdraaien (6).

1.4 Een betrouwbare klem, een goede basis

voor hijsen



Onderdelen moeten alleen worden vervangen als ze niet meer voldoen aan onze

normen.



Tijdens iedere reparatiebeurt worden alle kritische onderdelen zoals het tandsegment

vervangen.

Als u meer informatie wilt over de onderhoudsprocedures, gaat u naar www.crosbyip.

com/garantie.

Onderhoud zonder 10 jaar garantie: jaarlijks worden klemmen onderworpen aan

inspectie* en worden onderdelen vervangen als ze niet meer voldoen aan onze

standaard.

* CrosbyIP erkende reparateur

Controleer de werking van de torsieveer (M). Indien beschadigd wordt het

tandsegment niet in positie gehouden waardoor de ketting verstrikt kan

raken achter de klem.

Zorg ervoor dat de magneten en de bodemplaat vrij van vuil en hamerslag

zijn. Zo kunnen de magneten beschadigd raken en kan de houdkracht

verminderen.

Bij dit type klemmen komt het ook wel eens voor dat het gat waarin de ketting

(D-sluiting) aangrijpt vervormt. Het gat ziet er dan ovaal uit. Is dit het geval dan moet

de klem onmiddellijk uit gebruik worden genomen.

Vervorming in dit onderdeel is met name te wijten aan overschrijding van de maximale

zijdelingse hoek van 15°. De maximale belastingshoeken staan weergegeven in de

belastingsdiagrammen 1.

Aan de binnenzijde van de omslag vóór zijn enkele plaatjes opgenomen van

beschadigde (afgekeurde) taatsen en tandsegmenten met toelichtingen. In de meeste

gevallen gaat het echter om veel kleinere beschadigingen. In geval van twijfel moet

de klem worden beoordeeld door een erkende reparateur.

1.3 Gebruik van de klem

IPH10-hijsklemmen zijn geschikt voor het horizontaal hijsen en transporteren van niet

doorbuigende stalen platen, balken en constructies. De IPH10-klemmen worden op

hun plaats gehouden na een positionering door voorspanning (0,5 en 1) of door

magneten (2, 3, 4, 5, 6, 9 en 12 IPH10(J)-modellen).

Zie afbeeldingen 4 t/m 6 voor de onderdeelnummers.

1. Plaats de klemmen op de plaat en druk ze stevig aan, zodat de binnenzijde van

de bek goed tegen de plaat aanligt (E) (4).

2. Span de kabels of kettingen met de kraanhaak, terwijl de binnenzijde van de bek

stevig tegen de plaat aan blijft drukken (E) (5).

3. De last kan nu gehesen worden, waarbij erop gelet moet worden dat er een

constante spanning op de kettingen c.q. kabels blijft staan.

Bevestig NOOIT

kettingen of

kabels aan de

handgreep!

Het tandsegment is het meest kritische onderdeel van de klem dat bij een inspectie extra

aandacht vraagt. Zorg bij inspecties altijd voor goed licht. Zorg dat u zich tijdens elke

inspectie aan de volgende regels houdt:

Tandsegment: Afkeuren als de scherpte van één tand voor de helft of meer verdwenen.

BETRIEBSANLEITUNG

Für Klemmentypen: IPH10

Horizontalhubanwendungen mit Vorspannung & Magneten



1. Allgemein 18

1.1 Sicherheitsvorschriften 18

1.2 Inspektionsprotokolle 19

1.3 Verwendung der Klemme 21

1.4 Eine zuverlässige Klemme, eine sichere Grundlage für

Hubanwendungen 21

gültig welcher Art, der vorliegenden Betriebsanleitung ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung

durch The Crosby Group LLC untersagt.

1. Allgemein

Sie haben sich für eine CrosbyIP Hebeklemme entschieden.

Wenn Sie CrosbyIP Klemmen wie beschrieben warten, ist der optimale Zustand Ihrer

Klemmen auch in Zukunft gewährleistet. Wir sind der Auassung, dass CrosbyIP

Hebeklemmen zu den zuverlässigsten Hebeklemmen gehören, die erhältlich sind. Der

Einsatz eines zuverlässigen Werkzeugs bedeutet jedoch nicht automatisch auch eine

sichere Arbeitsweise. Das Personal, das mit dem Werkzeug arbeitet, spielt beim

sicheren Heben eine ebenso wichtige Rolle. Achten Sie deshalb darauf, dass jede

Person, die mit unseren Klemmen arbeitet, umfassend für den korrekten Einsatz der

Klemmen geschult worden ist.

Inter Product BV gewährt 10 Jahre Garantie auf seine Klemmen. Um die Vorteile dieses

Garantieprogramms nutzen zu können und weitere Einzelheiten zu den

Wartungsverfahren zu erhalten, besuchen Sie bitte www.crosbyip.com/Garantie.

Bitte lesen Sie diese Anweisungen unbedingt sorgfältig durch, bevor Sie die

Hebeklemme benutzen.

1.1 Sicherheitsvorschriften

Die ordnungsgemäße Schulung des Personals ist unerlässlich. Dies trägt zu

einem Höchstmaß an Sicherheit im Arbeitsumfeld bei.

IPH10 Klemmen können entweder paarweise, mit drei Klemmen oder auch in

Gruppen mit mehreren Klemmen gleichzeitig für das Anheben von Stahlblechen

verwendet werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass jede einzelne Klemme

gleichmäßig an der Lasthaltung beteiligt ist. Gelangen mehr als zwei Klemmen

zum Einsatz, sollte man vorzugsweise eine Traverse verwenden.

Härte: Mit den Standardklemmen ist das Heben von Stahl bis zu einer

Oberächenhärte von 363 HV10 möglich. Für härtere Stähle wenden Sie sich

bitte an Ihren CrosbyIP Kundendienst.

Wenden Sie sich an den CrosbyIP Kundendienst, bevor Sie diese Klemme für

Bleche und Konstruktionen mit Radien verwenden.

Temperatur: Die Betriebstemperatur der Standard-Hebeklemmen liegt zwischen

100 °C (212 °F) und -40 °C (-40 °F). Für andere Temperaturen wenden Sie sich

bitte an Ihren CrosbyIP Kundendienst.

Der Betrieb in speziellen Umgebungen (z. B. mit hoher Feuchtigkeit, explosiven

Stoen, salzhaltigen Stoen, Säure und alkalischen Stoen) unterliegt

Einschränkungen.

Lasten: Hinweise zur ordnungsgemäßen Verwendung der Klemme erhalten Sie in

den Lastdiagramm 1.

Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen zwischen dem Tragring und dem Kran

vorschriftsmäßig montiert, gesichert und angeschlossen wurden.

Bei durchgeführtem Seil/Kette ergibt sich ein max. Spreizwinkel von 60° und eine

max. Belastung von 50% der maximal zulässigen W.L.L.

Bei einem Hubvorgang dürfen mehrere Bleche gleichzeitig transportiert

beziehungsweise angehoben werden.

IPH10 Klemmen dürfen nicht für Bleche verwendet werden, die sich durchbiegen

können.

Beim Spannen der Kabel oder Ketten ist sicherzustellen, dass die Klemmen gut

positioniert bleiben.

Beim Absenken der Last dürfen sich keine störenden Gegenstände unter der Last

benden, die das Absenken der Last behindern und eine unbelastete Klemme

verursachen können. Die Klemmen dürfen nur dann unbelastet sein, wenn sich

die Last in einer stabilen Position bendet.

Anmerkung: Bei der Handhabung der Last, sollte man sicherstellen, dass die Last

und oder Klemme nicht auf Hindernisse stoßen, die die Last an den Klemmen

vorzeitig lösen könnte.

Eine Klemme ist ein Werkzeug, das bei Verwendung sauber sein muss. Schmutz

beeinträchtigt die Funktion und damit auch die Sicherheit der Klemme. Ist die

Klemme verschmutzt und verschmiert, kann sie mit Dieselöl oder Petroleum

gereinigt werden. Anschließend mit Luft trockenblasen oder mit einem Tuch

abtrocknen und eine geringe Menge Schmieröl auftragen. Es ist wichtig

sicherzustellen, dass die Klemmächen jederzeit sauber sind. Die regelmäßige

Reinigung kommt der Lebensdauer und Sicherheit Ihrer Klemme zugute.

1.2 Inspektionsprotokolle

Vor jedem Einsatz der Klemme ist es wichtig, dass der Bediener sich vergewissert,

dass die Klemme ordnungsgemäß funktioniert.

Die folgenden Punkte sind zu prüfen (siehe Abbildungen 2-3 für eine Teilereferenz):

Darauf achten, dass die Blechoberäche, an der die Klemme angeschlagen wird,

von Hammerschlag, Fett, Öl, Farbe, Wasser, Eis, Feuchtigkeit, Schmutz und

Lackierungen, welche den Kontakt der Greiächen mit dem Blech beeinträchtigen

können, befreit worden ist.

Zahnsegment (B) auf Verschleiß und Defekte kontrollieren. Die Zähne müssen

scharf und schmutzfrei sein

Den Körper (N) und die Klemmbacke auf Beschädigung, Risse oder Verformung

kontrollieren (dies kann ein Hinweis auf Überbelastung sein). Die Klemme muss

sich ordnungsgemäß önen und schließen (funktioniert die Klemme schwergängig

oder nur bei großem Kraftaufwand, muss sie zur Inspektion außer Betrieb

genommen werden).

Kontrollieren Sie die Zahnsegmentachse (G) auf deutlich wahrnehmbare

Abnutzungserscheinungen und/oder Beschädigungen. Kontrollieren Sie ebenfalls

den Splint (P), der zur Sicherung der Zahnsegmentachse dient.

Beim Anschlagen

der Klemme ist

sicherzustellen,

dass die Kette

bzw. das Kabel

keinen Schlag

aufweist.

Der Aufenthalt im

Gefahrenbereich

der Last ist unter-

sagt.

An unseren

Klemmen dürfen

keine Änderun-

gen vorgenom-

men werden. Die

Teile niemals

richten,

reparieren oder

mit Wärme

behandeln.

Klemmen für

Edelstahl

geeignet, muss

nur für den

Umgang mit

Edelstahl

verwendet

werden, um

Kontaktkorrosion

zu vermeiden.

1.3 Verwendung der Klemme

IPH10 Hebeklemmen eignen sich für Horizontalhubanwendungen und für den Transport

nicht durchhängender Stahlbleche, Balken und Konstruktionen. Die IPH10 Klemmen

funktionieren mit Vorspannung (0,5 & 1) oder mit Magneten (2, 3, 4, 5, 6, 9 & 12 IPH10(J)

Modelle).

Siehe Abbildungen 4 bis 6 für eine Teilereferenz.

1. Setzen Sie die Klemmen auf das Blech und drücken Sie sie gut an, so dass die

Innenseite der Backe gut am Blech anliegt (E) (4).

2. Spannen Sie die Kabel oder Ketten mit dem Lasthaken, während die Innenseite

der Backe weiterhin fest am Blech anliegt (E) (5).

3. Nun kann die Last angehoben werden, wobei darauf zu achten ist, dass die

Ketten beziehungsweise Kabel weiterhin unter konstanter Spannung stehen.

4. Sobald die Last am Bestimmungsort angekommen ist, den Kranhaken weit genug

sinken lassen, sodass die Klemme völlig unbelastet und die Hubkette nicht mehr

gespannt ist.

5. Nun kann die Klemme von der Last abgenommen werden. Eventuell verwendet

man dazu ein Brecheisen, das zwischen die Rücken des Blechkörpers

eingeschoben wird. Damit lassen sich die Klemmen problemlos unter dem Blech

wegdrehen (6).

1.4 Eine zuverlässige Klemme, eine sichere

Grundlage für Hubanwendungen



Die Teile werden nur ausgewechselt, wenn sie nicht mehr unseren Normen entsprechen.



Während der Revision werden die kritischsten Einzelteile (das Zahnsegment) sowie

ggf. ausgemusterte Einzelteile ausgetauscht.

Bitte besuchen Sie www.crosbyip.com/warranty, um weitere Informationen zu den

Wartungsverfahren zu erhalten.

Wartung ohne zehnjährige Garantie: Die Klemmen werden jährlich einer Inspektion*

unterzogen. Die Teile werden nur ausgetauscht, wenn sie unseren Normen nicht mehr

entsprechen.

* CrosbyIP Autorisierten Reparaturfachmann

Kontrollieren Sie, ob die W.L.L. und die Maulönung (in die Klemme eingeprägt)

mit der zu hebenden Last übereinstimmen

0,5 & 1 IPH10 Modelle:

Kontrollieren Sie die Wirkung der Zugfeder (M). Keine Vorspannung bedeutet,

dass die Klemme keinen sicheren Halt garantiert.

2, 3, 4, 5, 6, 9 & 12 H10(J) Modelle:

Kontrollieren Sie, ob die Magneten (Y) beschädigt sind oder fehlen, da

hiermit die Haftkraft verringert wird.

Kontrollieren Sie die Wirkung der Torsionsfeder (M). Ein beschädigtes

Zahnsegment bleibt nicht in der vorgesehenen Position und kann dazu

führen, dass sich die Kette auf der Rückseite der Klemme verhakt.

Stellen Sie sicher, dass die Oberäche der Magneten und des unteren

Blechs frei von Schmutz und Hammerschlag ist, um eine Beschädigung der

Magneten und Verringerung der Haftkraft zu verhindern.

Bei diesen Klemmen kommt es auch manchmal vor, dass sich die Önung, in der die

Kette (D-Verschluss) greift, verformt. Dadurch wird die Önung oval. In diesem Fall

muss die Klemme unverzüglich außer Betrieb genommen werden.

Verformung in diesem Teil ist vorwiegend darauf zurückzuführen, dass der maximale

seitliche Winkel der Last von 15° überschritten wird. Der maximale Winkel für die Last

wird in den Lastdigrammen 1.

Auf der Innenseite des vorderen Umschlags sind einige Abbildungen beschädigter

und verschlissener (ausgemusterter) Zahnkreise und Zahnsegmente mit

Erläuterungen aufgeführt. In den meisten Fällen handelt es sich allerdings um weitaus

geringfügigere Beschädigungen. Im Zweifelsfall muss die Klemme von einem

autorisierten Reparaturfachmann begutachtet werden.

Hängen Sie keine

Ketten oder

Kabel an den

Gri!

Das Zahnsegment ist die wichtigste Komponente der Klemme und muss bei der Inspektion

besonders aufmerksam geprüft werden. Sorgen Sie bei Inspektionen unbedingt für gute

Beleuchtung. Beachten Sie bei jeder Inspektion die folgenden Regeln:

Zahnsegment: Ausmustern, wenn die Schärfe eines Zahnes zur Hälfte oder mehr

reduziert ist.



Pour types de pince : IPH10

Levage horizontal avec précontrainte et aimants

INDEX

1. Généralités 24

1.1 Mesures de sécurité 24

  25

  26

  27

peut être reproduite ou publiée, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable

d'The Crosby Group LLC.

1. Généralités

Vous avez choisi une pince de levage CrosbyIP.

Lorsque les pinces CrosbyIP sont entretenues comme décrit dans ce manuel, elles

demeurent dans un parfait état. Nous sommes persuadés que les pinces CrosbyIP

sont les pinces de levage les plus ables disponibles actuellement. Mais l'utilisation

d'outils ables ne signie pas automatiquement que les pratiques sont ables. Les

personnes qui travaillent avec les pinces jouent un rôle tout aussi important dans la

abilité du levage. Veillez dès lors à ce que toute personne travaillant avec les pinces

de levage CrosbyIP soit formée à l'utilisation correcte des pinces.

Inter Product BV fournit une garantie de 10 ans pour ses pinces. An de bénécier de

ce programme de garantie et pour plus de détails sur les procédures de maintenance,

veuillez consulter www.crosbyip.com/garantie pour plus d'informations.

Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instructions avant d'utiliser la pince de levage.

1.1 Mesures de sécurité

Il est essentiel de bien former le personnel. Cela contribue à un environnement de

travail d'une abilité maximale.

Les pinces IPH10 peuvent être utilisées par paire, par trois ou plus simultanément

pour le levage de tôles d'acier. Veillez à ce que chaque pince reçoive la même

quantité de charge. Lorsque plus de deux pinces sont utilisées, il est recommandé

d'utiliser une poutre d'équilibrage.

Dureté : avec les pinces standard, il est possible de soulever un acier d’une

dureté de surface maximale de 363 HV10. Pour des types d’acier plus durs,

veuillez consulter votre centre de service clientèle CrosbyIP.

Contactez votre Centre de service clientèle CrosbyIP avant d’utiliser cette pince

pour des tôles et structures possédant un rayon de courbure.

Température : les pinces de levage standard peuvent être utilisées à des

températures comprises entre 100 °C (212 °F) et -40 °C (-40 °F). Pour d'autres

températures, veuillez contacter votre centre de service clientèle CrosbyIP.

Il existe des restrictions pour l'exploitation dans des atmosphères spéciales

(p.ex. atmosphère à taux d'humidité élevé, explosive, saline, acide, alcaline).

Charges : pour une bonne utilisation de la pince, consultez les schémas de

charge 1.

Veillez à ce que tous les accessoires situés entre l'œillet de levage et la grue

soient correctement xés, sécurisés et accouplés.

Lorsque vous utilisez une chaîne sans n mouée, l'angle au sommet maximum

admissible est de 60º et la C.M.U. représente 50% de la C.M.U. admissible.

Plusieurs tôles peuvent être transportées ou soulevées à la fois.

Les pinces IPH10 ne peuvent pas être utilisées pour des tôles échissantes.

Durant le tensionnage de câbles ou de chaînes, les pinces doivent rester

positionnées correctement.

Durant la descente de la charge, éloignez tout obstacle sous la charge susceptible

de gêner la charge et de provoquer son détachement de la pince. Les pinces ne

peuvent libérer la charge qu'une fois que celle-ci se trouve dans une position

stable.

Remarque: lors de la manipulation de la charge, il faut s’assurer que la charge et/

ou la pince ne rencontre pas d’obstacle qui pourrait faire glisser prématurément

la les pinces sur la charge

Une pince est un outil qui doit être propre lorsqu'il est utilisé. La saleté a une

inuence néfaste sur le fonctionnement, ainsi que sur la abilité de la pince.

Lorsque la pince est sale et graisseuse, vous pouvez la nettoyer avec du gazole

ou du pétrole. Souez ensuite à l'air comprimé ou séchez à l'aide d'un chion et

appliquez un peu de lubriant. Il est important de veiller à ce que les surfaces de

préhension soient propres à tout moment. Un nettoyage régulier prolongera la vie

et renforcera la abilité des pinces.

1.2 

Avant toute utilisation de la pince, il est important que l'opérateur de la pince contrôle

le bon fonctionnement de celle-ci.

Il convient de prêter attention aux points suivants (voir illustrations 2-3 pour la référence

des pièces) :

Veillez à ce que la surface de la tôle avec laquelle la pince entrera en contact soit

débarrassée dans la mesure du possible de battitures, de graisse, d’huile, de

peinture, d’eau, de glace, d'humidité, de saleté et de revêtements qui pourraient

perturber le contact de la surface de préhension avec la tôle.

Vériez l'état d'usure et les défauts du segment denté (B). Les dents doivent être

acérées et propres.

Vériez les dommages, ssures ou déformations (ce qui pourrait indiquer une

surcharge) éventuelles du corps (N) et des mâchoires. La pince doit pouvoir

s'ouvrir et se refermer sans diculté (lorsque le fonctionnement de la pince est

raide ou dicile, celle-ci doit être retirée pour inspection).

Vériez si la tige du segment denté (G) comporte des traces visibles d'usure et/

ou de dommages. Vériez également le tourillon de cylindre (P) qui verrouille la

tige du segment denté.

Vériez si la CMU et l'ouverture de mâchoires estampées sur le corps de la pince

correspondent à la charge devant être soulevée.

Modèles IPH10 0,5 & 1 :

vériez le fonctionnement du ressort de tension (M). La pince n'est pas

maintenue en place lorsqu'il n'y a pas de précontrainte.

Lorsque vous

placez la pince,

assurez-vous que

les élingues ne

sont pas

entortillées.

Il est interdit de

séjourner dans la

zone de danger

de la charge.

Aucune

modication ne

peut être

apportée à nos

pinces. Ne tentez

jamais de

redresser, de

plier ou de

chauer les

pièces.

Pinces adaptées

pour l’acier

inoxydable,

doivent être

utilisés

uniquement pour

le levage de

produits en acier

inoxydable pour

éviter la

corrosion de

contact.

2. Tendez les câbles ou les chaînes avec le crochet de grue, tandis que la partie

interne des mâchoires repose contre la tôle (E) (5).

3. À présent, la tôle peut être soulevée, en faisant bien attention à maintenir une

tension constante sur les chaînes et/ou les câbles.

4. Dès que la charge se trouve à destination, laissez redescendre le crochet de grue

jusqu'à ce que la pince soit totalement libérée de la charge, ce qui signie que la

chaîne de levage n'est plus tendue.

5. À présent, la pince peut être retirée de la charge. Un pied-de-biche peut être

placé entre les nervures du corps. Ceci permettra de faire pivoter simplement les

pinces sous la tôle (6).

1.4        

levage



Les pièces doivent être remplacées uniquement lorsqu'elles ne répondent plus à nos

critères.



Durant chaque opération de remise en état, la pièce la plus critique, à savoir le segment

denté, est remplacée.

Pour plus d'informations sur les procédures de maintenance, veuillez consulter www.

crosbyip.com/garantie.

Maintenance sans garantie 10 ans : tous les ans, les pinces sont soumises à une

inspection* et les pièces seront remplacées uniquement lorsqu’elles ne répondent plus

à nos critères.

* CrosbyIP réparateur agréé

Modèles H10(J) 2, 3, 4, 5, 6, 9 & 12

Vériez si les aimants (Y) sont endommagés ou manquants car ceci diminue

la force de maintien.

Vériez le fonctionnement du ressort de torsion (M). En cas

d'endommagement, le segment denté n'est pas maintenu en position et

peut provoquer l'accrochage de la chaîne sur l'arrière de la pince.

Veillez à ce que la surface des aimants et la plaque d'appui soient exemptes

de saleté et d'écailles, car ceci pourrait endommager les aimants et diminuer

la force de maintien.

Ce type de pince peut être sujet à une déformation du trou dans lequel la chaîne

(manille en D) s'engage, le trou devenant alors ovale. Lorsque c'est le cas, la pince

doit être mise hors service immédiatement.

La déformation de cette pièce est due principalement au dépassement de l'angle

maximum de chargement latéral de 15º. Les angles de chargement maximum sont

mentionnés dans les schémas 1.

Sur la face interne de la couverture, vous trouverez quelques images de pivots et

segments dentés endommagés et usés (et déclarés impropres), avec des

explications. Dans la plupart des cas cependant, les zones de dommage sont

beaucoup moins étendues. En cas de doute, la pince doit être examinée par un

réparateur agréé.

1.3 

Les pinces de levage IPH10 conviennent pour le levage horizontal et le transport de

tôles d'acier non échissantes, poutres et structures en acier. Les pinces IPH10 sont

maintenues en place après positionnement par précontrainte (0,5 et 1) ou par des

aimants (modèles IPH10(J) 2, 3, 4, 5, 6, 9 & 12).

Reportez-vous aux illustrations 4 à 6 pour les références des pièces.

1. Placez les pinces sur la tôle et exercez une pression, de sorte que la partie interne

des mâchoires repose contre la tôle (E) (4).

N'attachez pas

de chaînes ou de

câbles sur la

poignée !

Le segment denté est la pièce la plus critique de la pince et il nécessite une attention

particulière durant l'inspection. Veillez dans tous les cas à bénécier d'un bon éclairage

durant l'inspection. Respectez les règles suivantes durant chaque inspection :

Segment denté : déclarez impropre lorsqu'une dent est usée à 50% ou plus.

MANUAL DE USUARIO

Para tipos de garras: IPH10

Elevación horizontal con pretensión e imanes



1. Generalidades 30

1.1 Precauciones de seguridad 30

1.2 Protocolos de inspección 31

  33

  33

de las instrucciones de usuario sin el permiso previo por escrito de The Crosby Group LLC.

1. Generalidades

Ha elegido una garra de elevación CrosbyIP.

Si se realiza el mantenimiento de las garras CrosbyIP tal y como se describe en el

presente manual, continuarán estando en óptimas condiciones. Estamos convencidos

de que las garras CrosbyIP son las garras de elevación más ables disponibles. Pero

el uso de herramientas ables no signica automáticamente que las prácticas sean

también ables. Las personas que trabajan con garras juegan un papel igualmente

importante en una elevación segura. Asegúrese de que todos aquellos que trabajan

con garras de elevación CrosbyIP hayan recibido formación sobre la aplicación

correcta de las garras.

Inter Product BV proporciona una garantía de 10 años para sus garras. Para beneciarse

de este programa de garantía y para obtener más información sobre procedimientos

de mantenimiento, consulte www.crosbyip.com/warranty para obtener más

información.

Lea atentamente estas instrucciones antes de usar la garra de elevación.

1.1 Precauciones de seguridad

La formación correcta del personal es de vital importancia, puesto que contribuirá

a la máxima seguridad en el entorno de trabajo.

Las garras IPH10 pueden utilizarse por pares, por tres garras o con varios pares

simultáneamente para la elevación de planchas de acero. Asegúrese de que

cada garra reciba las misma cantidad de carga. Al utilizar más de dos garras, se

recomienda el uso de una viga de compensación.

Dureza: Con las garras estándar es posible elevar acero con una dureza de la

supercie de hasta 363 HV10. Para tipos de acero más duros, póngase en

contacto con el Centro de atención al cliente de CrosbyIP.

Antes de utilizar esta garra para placas y construcciones con radio, póngase en

contacto con el Centro de atención al cliente de CrosbyIP.

Temperatura: Las garras de elevación estándar pueden utilizarse con

temperaturas que oscilan entre los 100 ºC (212 ºF) y los -40 ºC (-40 ºF). Para otras

temperaturas, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de

CrosbyIP.

Existen restricciones para el funcionamiento en atmósferas especiales (por

ejemplo, alta humedad, explosivas, salinas, ácidas, alcalinas).

Cargas: Para la aplicación correcta de la garra, consulte los diagramas de carga

Asegúrese de que todas las conexiones entre la anilla de elevación y la grúa

están correctamente instaladas, aseguradas y acopladas.

Al utilizar una cadena pasada por grúa sinfín, el ángulo superior máximo admisible

es de 60º y el límite de carga de trabajo el 50% del límite de carga de trabajo

máximo admisible.

Se pueden transportar o elevar varias planchas por elevación.

Las garras IPH10 no pueden utilizarse para placas con alabeo.

Durante la tensión de los cables o las cadenas, las garras deben permanecer

correctamente colocadas.

Durante el descenso de la carga, no puede haber ningún obstáculo bajo la carga

que pueda afectar a la carga y causar su descarga. Las garras solo pueden

descargar la carga cuando se encuentran en una posición estable.

Observación: al manipular la carga, asegúrese de que la carga o la garra no

encuentren obstáculos que pudieran liberar la carga de las garras prematuramente.

Una garra es un dispositivo que debe estar limpio cuando se utiliza. La suciedad

afecta negativamente al funcionamiento y también a la abilidad de la garra.

Cuando la garra esté sucia y con grasa, puede limpiarla con gasolina diésel o

petróleo. A continuación, séquela con aire o con un paño y aplique un poco de

lubricante. Es importante asegurarse de que las supercies de sujeción estén

limpias en todo momento. Una limpieza periódica mejorará la vida útil y la

abilidad de las garras.

1.2 Protocolos de inspección

Antes de cualquier aplicación de la garra, es importante que el operador de la garra la

inspeccione para garantizar su correcto funcionamiento.

Es necesario prestar especial atención a lo siguiente (consulte la ilustración 2-3 como

referencia de piezas):

Asegúrese de que la supercie de la plancha con la que va a entrar en contacto

la garra no contiene cal, grasa, aceite, pintura, agua, hielo, humedad, suciedad y

recubrimientos que pudieran impedir el contacto de la supercie de jación con

la plancha.

Inspeccione el segmento de leva (B) para localizar signos de desgaste y defectos.

Los dientes deben estar alados y no contener suciedad.

Inspeccione el cuerpo (N) y la boca para localizar daños, grietas o deformaciones

(que pueden indicar un exceso de carga). La garra debe abrirse y cerrarse

correctamente (cuando el funcionamiento de la garra sea rígido o pesado, debe

desmontarse para su inspección).

Inspeccione el eje de mordaza (G) para localizar desgastes o daños detectables.

Compruebe también el pasador de rodillo (P) que bloquea el eje de mordaza.

Compruebe si el límite de carga de trabajo y la apertura de la boca grabados en

la carrocería corresponden con la carga que se va a elevar.

Al colocar la

garra, comprue-

be que las

eslingas no se

han girado.

Se prohíbe

permanecer en la

zona de peligro

de la carga.

No pueden

realizarse

cambios a

nuestras garras.

Nunca enderece

ni intente doblar

o tratar

térmicamente las

piezas.

Garras adecua-

das para acero

inoxidable, deben

utilizarse

únicamente para

manipular acero

inoxidable, para

evitar la

corrosión por

contacto.

Modelos IPH10 0,5 y 1:

Compruebe el funcionamiento del muelle de tensión (M). La garra no se

mantiene en su posición si no existe pretensión.

Modelos H10(J) 2, 3, 4, 5, 6, 9 y 12

Compruebe si los imanes (Y) faltan o están dañados, ya que disminuiría la

fuerza de retención.

Compruebe el funcionamiento del muelle de torsión (M). Si está dañado, la

mordaza no se mantiene en su posición y puede provocar que la cadena

cuelgue en la parte posterior de la garra.

Asegúrese de que los imanes y la plancha inferior carecen de suciedad y cal,

ya que esto podría dañar los imanes y disminuir la fuerza de sujeción.

El oricio en el que se acopla la cadena (grillete en forma de D) de este tipo de garra

tiende a deformarse, lo que produce que la forma de dicho oricio cambie a ovalada.

En ese caso, la garra debe retirarse del servicio inmediatamente.

La deformación de esta pieza se debe principalmente a la superación del ángulo de

carga lateral máximo de 15º. Los ángulos de carga máximos se muestran en los

diagramas de carga 1.

En el interior de la portada se han incluido algunas ilustraciones de pivotes y ejes de

mordaza deteriorados y desgastados (rechazados) con explicaciones. Sin embargo,

en la mayoría de los casos las áreas de deterioro son mucho menos extensas. En

caso de duda, un reparador autorizado debe evaluar la garra.

No je cadenas o

cables al mango.

La mordaza es la pieza más importante de la garra y requiere atención especial durante la

inspección. Asegúrese en cualquier caso de disponer de una buena iluminación durante la

inspección. En cada una de las inspecciones, siga las reglas siguientes:

Eje de mordaza: Rechace cuando el alado de un diente esté deteriorado

al 50% o más.

1.3 

Las garras de elevación IPH10 son adecuadas para la elevación y transporte horizontal

de planchas, vigas y estructuras de acero sin alabeo. Las garras IPH10 se mantienen

en su posición de colocación mediante pretensión (modelos 0,5 & 1) o mediante

imanes (modelos IPH10(J) 2, 3, 4, 5, 6, 9 y 12).

Consulte las ilustraciones 4,5,6 para referencia de piezas.

1. Coloque las garras sobre la plancha y ejerza presión, de modo que la parte interior

de la boca descanse contra la plancha (E) (4).

2. Tense los cables o las cadenas con el gancho de grúa, mientras que la parte

interior de la boca descansa contra la plancha (E) (5).

3. Ahora se puede elevar la carga, prestando especial atención a mantener una

tensión constante en las cadenas o cables.

4. Tan pronto como la carga se encuentre en su destino, deje que el gancho de grúa

descienda hasta que la garra esté completamente libre de carga; lo que signica

que la cadena de elevación ha dejado de estar tensa.

5. Ahora se puede retirar la garra de la carga. Se puede colocar un montacargas

entre los salientes del cuerpo. Esto permitirá girar las garras de manera sencilla

bajo la plancha (6).

1.4       

elevación



Las piezas deben reemplazarse únicamente cuando dejen de ajustarse a nuestros

estándares.



En cada reparación, revise las piezas más críticas y reemplace la mordaza.

Para obtener más información sobre procedimientos de mantenimiento, consulte

www.crosbyip.com/warranty.

Mantenimiento sin la garantía de 10 años: Anualmente, las garras se someten a

inspección* y las piezas se reemplazarán únicamente cuando dejen de cumplir

nuestros estándares.

*CrosbyIP reparador autorizado

BRUGSANVISNING

Til klemmetyper: IPH10

Vandrette løft med forspænding og magneter

INDEKS

1. Generelt 36

1.1 Sikkerhedsforanstaltninger 36

1.2 Inspektionsprotokoller 37

1.3 Sådan betjenes klemmen 38

1.4 En pålidelig klemme, et sikkert grundlag for løft 39

replikeres eller oentliggøres uden forudgående skriftlig tilladelse fra The Crosby Group LLC.

1. Generelt

Du har valgt en CrosbyIP-løfteklemme.

Hvis CrosbyIP-klemmer vedligeholdes som beskrevet i denne vejledning, vil de forblive

i optimal stand. Vi er overbeviste om, at CrosbyIP-klemmerne er de mest pålidelige

løfteklemmer, der ndes. Men brugen af pålidelige værktøjer betyder ikke automatisk,

at fremgangsmåden er pålidelig. De mennesker, der arbejder med klemmer, spiller en

lige så vigtig rolle for pålidelige løft. Sørg for at alle, der arbejder med CrosbyIP-

løfteklemmer, er instrueret i god anvendelse af klemmerne.

Inter Product BV giver 10 års garanti på sine klemmer. For at få gavn af dette

garantiprogram og for at nde ere oplysninger om vedligeholdelsesprocedurer, se

www.crosbyip.com/warranty for ere oplysninger.

Læs og forstå disse instruktioner inden brug af løfteklemmen.

1.1 Sikkerhedsforanstaltninger

God instruktion af personalet har afgørende betydning. Dette vil bidrage til at

opnå maksimal pålidelighed i arbejdsmiljøet.

IPH10-klemmer kan anvendes i par, tre klemmer sammen eller med ere par på

samme tid til løft af stålplader. Sørg for at hver klemme bærer en lige stor andel af

lasten. Når der anvendes mere end to klemmer, anbefales en udligningsbjælke.

Hårdhed: Med standardklemmer er det muligt at løfte stål med en overadehårdhed

på op til 363 HV10. Kontakt dit CrosbyIP-kundeservicecenter for hårdere

ståltyper.

Kontakt dit CrosbyIP-kundeservicecenter, før du bruger denne klemme til plader

og konstruktioner, der har en radius.

Temperatur: De almindelige løfteklemmer kan anvendes ved temperaturer mellem

100 ºC (212 ºF) og -40 ºC (-40 ºF). Kontakt dit CrosbyIP-kunderservicecenter for

andre temperaturer.

Der er begrænsninger for brug i særlige miljøer (fx miljøer med høj luftfugtighed

samt eksplosive, salte, sure og basiske miljøer).

Belastninger: Se belastningsdiagram 1 for god anvendelse af klemmen.

Sørg for at alle påsætninger mellem løfteøje og kran er korrekt monterede, sikrede

og sammenkoblede.

Ved brug af uendelig gennemført kæde er den højst tilladte topvinkel 60º, og den

maksimale arbejdsbelastning er 50% af den maksimalt tilladte arbejdsbelastning.

Der kan transporteres eller løftes ere plader pr. løft.

IPH10-klemmer må ikke anvendes til hængende plader.

Mens kabler eller kæder stammes, skal klemmerne forblive korrekt placeret.

Under sænkningen af lasten må der ikke være nogen hindringer under lasten,

som kan spærre lasten og få en klemme til at løsne sig. Klemmerne må kun

frigøre lasten, når den er i en stabil position.

NB: Ved håndtering af lasten skal man sikre, at lasten og/eller klemmen ikke

møder hindringer, som kan frigøre belastningen på klemmerne for tidligt.

En klemme er en anordning, der skal være ren, når den anvendes. Snavs har en

negativ indvirkning på både klemmens funktion og dens pålidelighed. Når

klemmen bliver beskidt og fedtet, kan den rengøres med dieselolie eller petroleum.

Derefter skal den blæsetørres med luft eller tørres med klud og derefter tilføres en

smule smøremiddel. Det er vigtigt at sikre, at gribeaderne altid er rene.

Regelmæssig rengøring vil øge klemmernes levetid og pålidelighed.

1.2 Inspektionsprotokoller

Forud for enhver anvendelse af klemmen er det vigtigt, at klemmens operatør ser efter,

om klemmen fungerer korrekt.

Vær opmærksom på følgende (se illustration 2-3 vedrørende delen):

Sørg for at pladeoveraden, som klemmen kommer i kontakt med, er uden

spåner, fedt, olie, maling, vand, is, fugt, snavs og belægninger, der kan hindre

kontakten mellem gribeoveraden og pladen.

Efterse tandsegment (B) for slid og defekter. Tænderne skal være skarpe og uden

snavs.

Kontroller hus (N) og kæbe for skader, revner eller deformering (dette kan være

tegn på overbelastning). Klemmen skal åbne og lukke korrekt (hvis klemmen

bevæger sig stift eller tungt, skal den fjernes og inspiceres).

Kontroller tandsegmentakslen (G) for slid og/eller skader, der uden videre kan

ses. Kontroller også rulletappen (P), der låser tandsegmentakslen.

Kontroller, om den maksimale arbejdsbelastning og den kæbeåbning, der er

stemplet på huset, svarer til den last, der skal løftes

0,5 og 1 IPH10-modeller:

Kontroller spændfjederens (M) funktion. Klemmen holdes ikke på plads, når

der ikke er nogen forspænding.

2, 3, 4, 5, 6, 9 og 12 H10(J)-modeller

Kontroller om magneterne (Y) er beskadigede eller mangler, de dette

mindsker holdekraften.

Kontroller torsionsfjederens (M) funktion. Hvis den er beskadiget, holdes

tandsegmentet ikke i den rigtige position, hvilket kan afhægte kæden på

bagsiden af klemmen.

Sørg for at magneternes overader og bundplader er uden snavs og spåner,

da dette kan skade magneterne og reducere holdekraften.

Kontroller ved

placering af

klemmen at

slyngerne ikke er

snoet.

Det er ikke tilladt

at opholde sig i

lastens farezone.

Der må ikke

foretages

ændringer på

vores klemmer.

Forsøg aldrig at

udrette, bøje eller

opvarme delene.

Klemmer egnet til

rustfrit stål må

kun bruges til

håndtering af

rustfrit stål for at

undgå kontakt-

korrosion.

1.4 En pålidelig klemme, et sikkert grundlag for

løft



Dele skal først udskiftes, når de ikke længere lever op til vores standarder.



Ved ethvert reparationsservice vil de mest kritiske dele, dvs. tandsegment, blive

udskiftet.

Se venligst www.crosbyip.com/warranty for ere oplysninger om

vedligeholdelsesprocedurer.

Underhåll utan 10 års garanti: Klämmorna inspekteras* årligen och delar kommer att

ersättas först då de inte längre uppfyller våra krav.

*CrosbyIP auktoriserad reparatör

Denne klemmetype kan være tilbøjelig til deformering af det hul, hvor kæden

(D-sjækel) griber fat, hvilket kan gøre hullet ovalt. I dette tilfælde skal klemmen fjernes

med det samme.

Denne del deformeres hovedsageligt på grund af overskridelse af den maksimale

sidebelastningsvinkel på 15°. De maksimale belastningsvinkler er vist i

belastningsdiagrammerne 1.

Efter forbladet er der tilføjet nogle billeder af beskadigede og slidte (kasserede)

drejetapper og tandsegmenter med tilhørende forklaringer. I de este tilfælde er

skadeområderne dog langt mindre omfattende. I tvivlstilfælde bør en autoriseret

reparatør vurdere klemmen.

1.3 Sådan betjenes klemmen

IPH10-løfteklemmer er velegnede til vandrette løft og transport af ikke-hængende

stålplader, bjælker og konstruktioner. IPH10-klemmerne holdes på plads efter placering

med forspænding (0,5 og 1) eller med magneter (2, 3, 4, 5, 6, 9 og 12 IPH10(J)-

modeller).

Se illustration 4,5,6 vedrørende delen.

1. Placer klemmerne på pladen og påfør tryk, så den indvendige side af kæben hviler

mod pladen (E) (4).

2. Spænd kablerne eller kæderne med krankrogen, mens kæbens inderside hviler

mod pladen (E) (5).

3. Lasten kan nu løftes under omhyggelig opretholdelse af konstant spænding af

kæderne og/eller kablerne.

4. Så snart lasten er på sit bestemmelsessted, skal du sænke krankrogen, indtil

klemmen er helt uden belastning, således at løftekæden ikke længere er stram.

5. Klemmen kan nu fjernes fra lasten. Der kan bruges et koben placeret mellem

husets kamme. Dette vil tillade, at klemmerne blot kan vendes væk under pladen

(6).

Sæt ikke kæder

eller kabler på

håndtaget!

Tandsegmentet er den mest kritiske del af klemmen og kræver særlig opmærksomhed

under inspektionen. Sørg altid for at der er gode lysforhold under inspektionen. Overhold

følgende regler under hver inspektion:

Tandsegment: Kasser når skarpheden i en tand er kompromitteret 50% eller mere.

Table of contents

Languages:

Popular Power Tools manuals by other brands

Homelite

Homelite UT44171 Operator's manual

JessEm Tool

JessEm Tool Mast-R-Fence Operating instructions and parts manual

Hilti

Hilti DX 5 operating instructions

Genesis

Genesis GJS500 Operator's manual

DeWalt

DeWalt DCK379D2 instruction manual

Parkside

Parkside PPDSSA 12 A1 Original instructions

Parkside

Parkside PSG 50 B2 translation of original operation manual

Bosch

Bosch GST 90 BE Original instructions

Victor

Victor MG-320 instructions

Black & Decker

Black & Decker FireStorm FS300DP instruction manual

Electronica Technologies

Electronica Technologies EL700 manual

Makita

Makita UT 121 Original instructions

Yokota

Yokota YEX-1900 manual

Grizzly

Grizzly T32253 owner's manual

EINHELL

EINHELL 3408304 operating instructions

Makita

Makita 6907DW parts manual

Pattfield Ergo Tools

Pattfield Ergo Tools PE-108 US instructions

Matco Tools

Matco Tools MUC12R operating instructions

Crosby IPH10 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands