Crosscall CORE-Z5 User manual
CORE-Z5
Quick start guide - Guide de démarrage rapide
Warranty info inside • Informations sur la garantie à l’intérieur
1
CORE-Z5
®
23
EN
www.
crosscall.com/en_FR/userguides
FR
susceptibles d’évoluer du fait notamment de
à consulter régulièrement le manuel d’utilisation
sur le site Internet www.crosscall.com/fr_FR/
userguides
ES
del sitio Internet www.crosscall.com/es_ES/
userguides
DE
www.
crosscall.com/de_DE/userguides eingesehen
werden kann.
IT
di vincoli tecnici o legali. Invitiamo pertanto
www.crosscall.com/it_IT/
userguides
PT
ww.crosscall.com/pt_PT/
userguides
NL
nodigen u daarom uit de meest recente versie
www.crosscall.com/nl_NL/userguides
HR
www.crosscall.
com/en_FR/userguides.
PL
www.crosscall.com/en_FR/
userguides
SL
www.crosscall.com/sl_SI/
userguides.
AR
www.crosscall.com/en_FR/userguides
SR
Будући да су информације у овом приручнику
подложне променама, посебно због техничких или
законских ограничења, позивамо вас да редовно
консултујете комплетан кориснички приручник, у
његовој најновијој верзији, доступан на интернет
сајту www.crosscall.com/en_FR/userguides
45
X-BLOCKER
FR - 1. Haut-parleur • 2.
proximité • 3.4.
arrêt et lecteur d’empreinte • 5.
• 6.7.
• 8.
bien refermer !) • 9. 10.
11.
SD • 13.
• 15.
toujours bien refermer !) • 22.
Fusion4
micro-SD card
insertion tray
camera
sensors
Volume
Fingerprint
reader
1
2
6
3
4
7
12
14
5
5
8
key no. 4
21 22
17
18
19
4
back camera
X-LINKTM *
•
•
•
X-BLOCKER
10
9
key no. 3
11
key no. 1
13
key no. 2
15
16
20
67
ES - 1. 2. Sensores de luminosidad y
proximidad • 3. 4.
5. Sujeciones
6.7.
seguridad • 8.
9.
10. 11.
micro SD • 13.
15.
.
de 4.
DE - 1. 2. Helligkeits- und
3. 4.
5.
6. 7.
8.
9.
10.
11.
13.
15.
.4.
IT - 1. 2. Sensori di luminosità e
prossimità • 3.4.
lettore di impronta digitale • 5.6.
7.
• 8.
9.
10. 11.
13.
15.
bene!) • 22. Fotocamera posteriore .
PT - 1.2. Sensores de luminosidade e de
proximidade • 3. 4.
5.
6. 7.
8.
9.
10.11.
13.
15.
.
4.
NL - 1. 2.
3.4.
5.
• 6. 7.8.
9.10.
knop nr. 3 • 11.
13.15.
goed sluiten!) • 22.4.
HR - 1. 2. 3.
4.
5.6.
• 7. 8.
9.
10.
br. 3 • 11.
13.
15.
22.4.
PL - 1. 2.
3. 4.
5.
6. 7.
8.
89
1m
1909140199976
1901160199969
9. 10.
11.
SD • 13.
• 15.
.
Fusion4.
SL - 1. 2. 3.
4.
5.6. 7.
8.
9.
4 • 10.11.
SD • 13.15.
.
4.
3 2 1 - - AR
5 4
USB8 7 X-BLOCKER • 6
• 49 C
12 • 111 • 310
14LEDmicro-SD • 13SIM
1716 • 215 8
20 X-LINKTM 18
21LED
448 22
SR -
•
3 •
TM*
Fusion
0.061W
Bands Frequency Maximum power
EN
11
10
Bands Frequency Maximum power
Wi-Fi 2.4G
Wi-Fi 5G
Wi-Fi 6G
Thank you for choosing Crosscall and for buying this smartphone!
device.
INSTALLING THE SIM CARD
1. Eject the SIM card drawer using the SIM card ejection tool
provided.
2. Remove the drawer completely.
3. You can insert 2 SIM cards and a micro-SD card
you insert your SIM card into the slot on the right (SIM 1) with the metal
side facing down.
sim 1
SIM 1
If you wish, you can insert a second SIM card into the middle slot (SIM
2) and/or a micro-SD card (up to 512 GB) into the slot on the left.
sim 1sim 2 micro sd sim 1sim 2
SIM 2 SIM 1 MICRO SD SIM 2 SIM 1
4. Slide the tray back into the phone.
CHARGING
maturel
STARTING THE DEVICE
EN
EN
12 13
PHONE CONFIGURATION
DATA TRANSFER BETWEEN YOUR OLD AND NEW PHONES
1.
2.
3.
Option 1: Use your old device
1.
2.
3.
4.
Option 2: Use the Google application
1.
2.
3.
on your old device.
4.
5.
transfer from an iPhone backup
X-LINKTM*
data.
X-BLOCKER
silicone coating reduces vibrations caused by knocks.
www.crosscall.com > Accessories
DELETING DATA (FACTORY RESET)
memory .
SECURITY MEASURES
WATERPROOFNESS
•
•
•
•
completely closed.
•
•
•
•
•
•
EN
EN
14 15
of oxidation.
BATTERY
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
IMPORTANT
•
•
calls.
•
•
•
• Do not use it in service stations.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PROTECTING YOUR HEARING
•
•
are ringing.
•
period of time.
•
•
periods of time must be avoided.
•
RECOMMENDATIONS TO REDUCE THE USER’S
EXPOSURE TO RADIATION
•
car journeys.
•
•
•
ENVIRONMENTAL PROTECTION
DO NOT DISPOSE OF THEM IN RUBBISH BINS.
CONFORMITY
can be found at https://www.crosscall.com/en_FR/userguides
RESTRICTIONS OF USE
17
16
FI IS
SI
FREQUENCY BAND AND POWER
•
operator to get more detailed information.
INFORMATION ABOUT THE SOFTWARE
https://www.crosscall.com/en_FR/userguides
SPECIFIC ABSORPTION RATE (SAR)
Maximum values for this model:
•
•
•
WARRANTY
www.crosscall.com > Assistance > Warranty)
Merci de votre con ance et pour l’achat de ce smartphone !
appareil.
INSTALLATION DE LA CARTE SIM
1. Ejectez le tiroir carte SIM à l’aide de l’outil d’éjection de carte SIM
fourni, en l’insérant dans l’ori ce prévu à cet effet.
2. Retirez complètement le tiroir.
3.2 cartes SIM et une carte micro
SD
d’insérer votre
carte SIM, face métallique vers le bas, dans le compartiment de droite
(SIM 1).
sim 1
SIM 1
Insérez si vous le souhaitez une deuxième carte SIM dans le
compartiment du milieu (SIM 2) et/ou une carte micro SD (512Go
maximum) dans le compartiment de gauche.
sim 1sim 2 micro sd sim 1sim 2
SIM 2 SIM 1 MICRO SD SIM 2 SIM 1
tiroir soit complètement inséré et bien verrouillé.
CHARGE
néfaste sur la durée de vie de la batterie.
MISE EN ROUTE DE L’APPAREIL
18 19
FR
FR
CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE
TRANSFERT DE DONNÉES ENTRE VOTRE ANCIEN ET NOUVEAU
TÉLÉPHONE
1.
2.
soit connecté à Internet
3.
Option 1 : Utilisez votre ancien appareil
1.
2.
3.
4.
instructions à l’écran de l’ancien
Option 2 : Utilisez l’application Google
1.
2.
3.
4.
5.
instructions à l’écran de l’ancien
transfert depuis une sauvegarde effectuée
sur un iPhone
produit www.crosscall.com > CORE-Z5
X-LINKTM*
. Suivant les
ou transférer des données.
X-BLOCKER
accessoire exclusif fourni avec votre mobile garantit une
Son revêtement siliconé réduit les vibrations causées par les
www.crosscall.com > Accessoires
SUPPRESSION DES DONNÉES (PARAMETRAGE D’USINE)
vos données importantes stockées sur l’appareil.
Paramètres > Système > Options de réinitialisation
«Effacertoutes les données» (rétablir la conguration d’usine).
MESURES DE SÉCURITÉ
ÉTANCHÉITÉ
•
correctement fermés.
•
•
clés de l’appareil. Faites attention à ne pas endommager le
l’appareil.
•
correctement alignés et parfaitement fermés.
•
20 21
FR
FR
•
•
doux et propre.
•
fait normales et n’affectent pas le bon fonctionnement de l’appareil.
•
•
BATTERIE
•
•
•
•
•
•
à suivre.
•
•
•
•
•
•
températures extrêmement élevées peut engendrer une explosion
•
ATTENTION
•
circulation est interdit.
•
•
•
•
appels d’urgence.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
l’appareil.
•
•
d’animaux.
•
•
PROTECTION AUDITIVE
•
de l’audition !
•
vos oreilles bourdonnent.
•
élevé.
•
le volume à un niveau trop élevé car une pression sonore excessive
•
périodes est à proscrire.
•
RECOMMANDATIONS POUR RÉDUIRE L’EXPOSITION DE
L’UTILISATEUR AUX RAYONNEMENTS
souterrains et lors des déplacements en train ou dans la voiture.
ventre des adolescents.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
22 23
CONFORMITÉ
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive
conformité peut être consultée sur le site https://www.crosscall.com/
fr_FR/userguides
RESTRICTIONS D’UTILISATION
FI IS
SI
BANDE DE FRÉQUENCES ET ALIMENTATION
•
bandes peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays ou toutes
amples informations.
maximale pour toutes les bandes est inférieure à la valeur limite
INFORMATIONS SUR LE LOGICIEL
par le fabricant pour corriger les bogues ou améliorer les fonctions
applicables.
informations relatives aux accessoires et logiciels sont disponibles
https://www.crosscall.com/fr_FR/userguides
DEBIT D’ABSORPTION SPECIFIQUE (DAS)
Valeurs maximales pour ce modèle :
•
•
•
GARANTIE
www.crosscall.com > Assistance > Garantie)
droit à l’issue de ce délai.
24 25
ES
ES
¡Gracias por su conanza y la compra de este smartphone!
dispositivo.
INSTALACIÓN DE LA TARJETA SIM
1. Abra la bandeja con la herramienta de expulsión de tarjeta SIM
incluida.
2. Saque completamente la bandeja.
3.2 tarjetas SIM y una tarjeta
micro SD
recomendamos poner la tarjeta SIM, con el lado de
metal hacia abajo, en el compartimento de la derecha (SIM 1).
sim 1
SIM 1
Si lo desea, puede poner otra tarjeta SIM en el compartimento del
medio (SIM 2) y/o una tarjeta micro SD (512 GB como máximo) en el
compartimento de la izquierda.
sim 1sim 2 micro sd sim 1sim 2
SIM 2 SIM 1 MICRO SD SIM 2 SIM 1
4. Vuelva a poner la bandeja en el teléfono.
CARGA
recomienda seguir las reglas de uso correctas de cada ciclo de carga.
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL
DISPOSITIVO
unos segundos.
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO
TRANSFERENCIA DE DATOS ENTRE SU MÓVIL ANTIGUO Y SU
MÓVIL NUEVO
de datos.
1.
teléfono.
2.
estén conectados a Internet
3.
Opción 1: Utiliza tu antiguo dispositivo
1.
2.
cable de carga
3.
4.
Opción 2: Utilizar la aplicación de Google
1.
2.
3.
4.
5.
transferencia a partir de una copia realizada
en un iPhone
26 27
ES
ES
X-LINKTM*
X-BLOCKER
provocan los golpes.
www.crosscall.com > Accesorios
ELIMINACIÓN DE DATOS (CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA)
interna del teléfono.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
ESTANQUIDAD
•
•
•
el dispositivo.
•
correctamente alineadas y perfectamente cerradas.
•
•
dulce.
•
limpio y suave.
•
buen funcionamiento del dispositivo.
•
aire.
•
BATERÍA
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ADVERTENCIA
•
mano.
•
•
•
•
•
•
•
28 29
• Sostenga el dispositivo del lado opuesto al implante.
•
•
explosivos.
•
•
•
•
•
o si se sobrecalienta.
•
dispositivo.
•
•
•
•
PROTECCIÓN AUDITIVA
•
prolongada con auriculares a un volumen elevado puede provocar
•
disminuya el volumen.
•
exponerse de manera prolongada a un volumen alto.
•
•
a un volumen alto durante un periodo prolongado.
•
RECOMENDACIONES PARA REDUCIR LA EXPOSICIÓN
DEL USUARIO A LAS RADIACIONES
•
•
•
•
vientre de los adolescentes.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
NO LAS TIRE AL CUBO DE BASURA.
CONFORMIDAD
fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 2014/53/
https://www.crosscall.com/es_ES/userguides
LIMITACIONES DE USO
uso en interiores cuando funciona en las bandas de frecuencia Wi-Fi de
FI IS
SI
BANDA DE FRECUENCIA Y ALIMENTACIÓN
•
INFORMACIÓN SOBRE EL SOFTWARE
aplicable.
https://www.crosscall.com/es_ES/userguides
31
DE
30
ES
TASA DE ABSORCIÓN ESPECÍFICA (SAR)
Valores máximos para este modelo:
•
•
•
GARANTÍA
www.crosscall.com > Asistencia > Garantía
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und den Kauf dieses Smartphones!
EINLEGEN DER SIM-KARTE
1. Das Kartenfach mit dem mitgelieferten SIM-
Kartenauswurfwerkzeug herausziehen.
2. Das Kartenfach vollständig herausziehen.
3.2 SIM-Karten und eine Micro-
SD-Karte
empfehlen wir, die SIM-Karte mit der
Metallseite nach unten in das rechte Fach (SIM 1) einzulegen.
sim 1
SIM 1
Falls gewünscht, kann eine zweite SIM-Karte in das mittlere Fach (SIM
2) und/oder eine Micro-SD-Karte (maximal 512 GB) in das linke Fach
eingelegt werden.
sim 1sim 2 micro sd sim 1sim 2
SIM 2 SIM 1 MICRO SD SIM 2 SIM 1
4. Setzen Sie das Kartenfach wieder in das Smartphone ein.
und verriegelt ist.
AUFLADEN
EINSCHALTEN DES GERÄTS
32 33
DE
DE
KONFIGURATION DES SMARTPHONES
Display.
DATENÜBERTRAGUNG ZWISCHEN IHREM ALTEN UND NEUEN
TELEFON
1.
2.
3.
Option 1: Verwenden Sie Ihr altes Gerät
1.
2.
3.
4.
Option 2: Verwenden Sie die Google-Anwendung.
1.
2.
3.
4.
5.
Weitere Informationen (Übertragung von einer auf einem iPhone
erstellten Sicherung)
X-LINKTM*
X-BLOCKER
und
www.crosscall.com > Zubehör
DATEN LÖSCHEN (WERKSEINSTELLUNGEN)
SICHERHEITSMASSNAHMEN
DICHTIGKEIT (WASSERDICHTIGKEIT)
•
•
•
•
sind.
•
34 35
DE
DE
•
•
•
•
lassen.
•
AKKU
•
•
•
aus.
•
•
•
•
•
•
•
•
kann.
•
•
ACHTUNG
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Seite.
•
•
•
•
•
•
•
•
oder lecken.
•
•
•
•
GEHÖRSCHUTZ
•
•
•
•
•
•
EMPFEHLUNGEN ZUR VERRINGERUNG
DER STRAHLENBELASTUNG DES NUTZERS
•
36 37
•
•
•
UMWELTSCHUTZ
WERFEN SIE SIE NICHT IN DIE MÜLLTONNE.
KONFORMITÄT
https://www.
crosscall.com/de_DE/userguides
NUTZUNGSBESCHRÄNKUNGEN
FI IS
SI
FREQUENZBAND UND STROMVERSORGUNG
•
Seite 11-12.
INFORMATIONEN ÜBER DIE SOFTWARE
https://www.crosscall.com/de_DE/userguides
SPEZIFISCHE ABSORPTIONSRATE (SAR)
Maximalwerte für dieses Modell:
• 1.50
• 1.03
• 2.63
GARANTIE
www.crosscall.com > Unterstützung > Garantie
Other manuals for CORE-Z5
1
Table of contents
Languages:
Popular Telephone manuals by other brands
BELGACOM
BELGACOM MAESTRO 2055 user manual
Daewoo International
Daewoo International DTC-310 user guide
BELGACOM
BELGACOM IDS 310 Operator's manual
AUDIOLINE
AUDIOLINE BigTel 150 operating instructions
Extel
Extel WAVE 2 manual
Alcatel-Lucent Enterprise
Alcatel-Lucent Enterprise OXO CONNECT ALE-400 Enterprise DeskPhone user manual
