CSL 680 User manual

CSL 680 In-Ear Headphones
Mod.-Nr.: 47470/20171215SZ034
WDP.-Nr.: 301646/20171215SZ034
User Manual

Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 5
3. Français ............................................................................................................... 7
4. Italiano ................................................................................................................ 9
5. Español.............................................................................................................. 11

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die
nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1 Lieferumfang
• CSL 680 inEar Ohrhörer
• Kurzanleitung
2 Nutzungshinweise
Anders als herkömmliche „onEar“ Ohrhörer, werden „inEar“ Ohrhörer von außen
in den Gehörgang eingeführt. Dadurch wird der Gehörgang von außen verschlos-
sen. Störende Nebengeräusche werden damit eekv geltert. Kontrollieren Sie
zunächst, ob der Aufsatz fest auf dem Klangkörper sitzt. Auf dem Klangkörper
bzw. auf dem Knickschutz bendet sich eine Beschriung (L, R) für die korrekte
Seite des Ohrhörers.
Auch wenn sich von außen kein Unterschied zwischen den beiden Seiten
erkennen lässt, können sich die Ohrhörer im Innenleben unterscheiden (zum
Beispiel durch den Winkel der verbauten Lautsprecher). Aus diesem Grund wird
empfohlen, die jeweiligen Ohrhörer in die richge Posion hineinzustecken. Das
Anschlusskabel sollte idealerweise nach unten zeigen. Schieben Sie den Ohrhörer
nun vorsichg in das Ohr, bis dieser angenehm und stabil im Ohr sitzt. Jedes Ohr
hat eine andere Form. Probieren Sie deshalb auch die anderen beiliegenden
Aufsätze aus, falls der Ohrhörer mit den aufgesteckten Aufsätzen noch nicht stabil
und angenehm sitzt.
3 Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.

4Deutsch
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
4 Warnhinweise
Bie setzen Sie Ihrem Gehör nicht über einen längeren Zeitraum lauter Musik
aus. Das Hören von zu lauter Musik kann Schädigungen am Gehör verursachen!
Dieses Produkt sollte nicht verwendet werden, wenn Sie akver Verkehrsteilneh-
mer sind.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 47470/20171215SZ034 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

5English
Thank you for choosing this product from CSL and for placing your trust in our
company. Before using the in-ear headphones for the rst me, please read this
manual carefully to ensure your long-term enjoyment of this product. For future
reference, please keep this manual.
1 Scope of delivery
• CSL 680 In-Ear headphones
• User manual
2 User instrucons
Compared to convenonal “on-ear” headphones, “in-ear” headphones are insert-
ed carefully into the auditory canal. In this way the auditory canal is closed from
the outside and thus, disrupve ambient noise is ltered eecvely.
Please rst verify that the ear pads are rmly seated on the headphones. On the
sound body or kink-protecon a label (L, R) indicates the respecve posion of
each headphone. Even though there is hardly any dierence detectable between
the two headphones from the outside, they may dier in the inner life (for exam-
ple by the angle of the installed speakers).
For this reason, it is recommended to insert the respecve headphone into the
correct posion (L- Le, R-Right). The connecon cable should ideally point down-
wards. Slide the headphone now carefully into the ear unl it sits comfortably
and stably. Every ear is dierent depending on the size, therefore please try the
dierent included ear pads, if the headphones with the plugged ear pads do not
yet sit stably and feel comfortable.
3 Disposal Instrucons
The European Direcve (WEEE) requires that old electrical and electronic
appliances shall be disposed of separately from normal household garbage for
opmal recycling. The component parts must be separated, collected and sent
for recycling or disposal in an environment-friendly manner. Otherwise, toxic
and dangerous substances could cause enduring damage to the environment if
disposed of incorrectly.

6English
As a consumer you are legally obligated (Electrical and Electronic Equipment
Act-ElektroG) to return electronic equipment at the end of its lifeme to their
manufacturer, point of sale, public collecon points or importer free of charge.
The relevant local laws apply here. The symbol on the product, in the instrucons
or on its packing indicates these regulaons. The reuse or recycling of materials
and old units makes an important contribuon towards protecng the environ-
ment.
4 Warning
Please do not expose your hearing to loud sound over a long period. Listen to
loud music may cause damage to the hearing! This product should not be used if
you acvely parcipate in the road trac.
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 47470/20171215SZ034 conforms to the
principle requirements and other relevant spulaons. The complete Declaraon of Conform-
ity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

7Français
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit CSL. An que vous puissiez pro-
ter durablement de votre nouvel achat, veuillez lire aenvement le guide de
démarrage rapide ci-dessous.
1 Contenu de la livraison
• Écouteurs inEar CSL 680
• Guide de démarrage rapide
2 Conseils d’ulisaon
Contrairement aux écouteurs classiques « onEar », les écouteurs « inEar » sont
introduits dans le conduit audif. Cela permet d’isoler le conduit audif de
l’environnement extérieur. Les nuisances sonores sont donc ltrées de manière
ecace. Vériez d’abord si la pare supérieure est correctement xée au haut-
parleur. Sur le haut-parleur et plus parculièrement sur la protecon, des leres
(L, R) indiquent le sens des écouteurs.
Même s’il n’y aucune diérence notable à l’extérieur entre les deux côtés, les
écouteurs peuvent être diérents à l’intérieur (comme l’angle des haut-parleurs
intégrés).Pour cee raison, nous vous conseillons de placer chaque écouteur dans
la bonne posion. Le câble de connexion doit idéalement être placé vers le bas.
Introduisez l’écouteur dans le conduit audif avec précauon jusqu’à ce qu’il soit
placé de manière stable et confortable. Toutes les oreilles sont diérentes. Pour
cee raison, essayez également les autres éléments supérieurs fournis, au cas
où l’écouteur avec les pares supérieures montées n’est pas placé de manière
confortable et stable.
3 Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement.

8Français
Conformément à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consom-
mateur, vous êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques
et électroniques arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans
un point de collecte prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails
connexes. Le symbole sur le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage in-
dique lesdites disposions. Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage
et d’éliminaon des appareils usagés, vous prenez part acvement à la protecon
de notre environnement.
4 Mise en garde
N’écoutez pas de la musique à un volume trop élevé pendant une longue durée.
Un volume trop élevé peut endommager votre audion! Ne pas uliser ce produit
si vous êtes un usager acf de la circulaon.
Direcve DEEE: 2012/19/EU
EUN° d’enregistrement DEE: 67896761
Par la présente, la société WD Plus GmbH déclare que l’appareil 47470/20171215SZ034 est
conforme aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes. Pour obtenir une
déclaraon de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße
16, 30179 Hanovre

9Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di CSL. Per usufruire a lungo dell’apparecchio
appena acquistato, leggere aentamente la guida rapida di riferimento che segue.
1 Confezione
• Auricolari CSL 680 inEar
• Guida rapida di riferimento
2 Indicazioni per l’uso
Completamente diverse dalle comuni cue “onEar”, gli auricolari “inEar” sono
inseri nel condoo udivo dall’esterno. In questo modo, il condoo udivo
viene chiuso dall’esterno. I rumori di fondo che disturbano sono ltra in modo
ecace.
Controllare innanzituo se il cuscineo è ssato saldamente al padiglione
dell’auricolare. Sul padiglione dell’auricolare o sulla protezione a gomito si trova
un’iscrizione (L, R – sinistra, destra) per il correo posizionamento dell’auricolare
nelle orecchie.Anche se dall’esterno non è visibile alcuna dierenza fra i due la,
gli auricolari possono dierire internamente (ad esempio, per l’angolo dell’alto-
parlante incorporato).
Per questo movo, si consiglia di inserire ciascun auricolare nella posizione cor-
rea. Il cavo d’alimentazione dovrebbe puntare idealmente verso il basso. Inserire
delicatamente l’auricolare nell’orecchio, no a trovare una posizione stabile e
comoda.Ogni orecchio è diverso. Provare quindi anche gli altri cuscine in dota-
zione, qualora gli auricolari non fossero comodi e stabili con quelli già inseri.
3 Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, gli apparecchi elerici ed eleronici non
possono essere smal insieme ai riu domesci. I relavi componen devono
essere porta separatamente presso le struure di riciclaggio o smalmento,
poiché le par tossiche e pericolose potrebbero recare gravi danni all’ambiente in
caso di smalmento inappropriato.

10 Italiano
In conformità alla legge sugli apparecchi eleronici (ElektroG), gli ulizzatori sono
tenu a restuire al produore, ai pun vendita o ai pun di raccolta pubblici
arezza gli apparecchi elerici ed eleronici al termine del loro ciclo di durata.
La legislazione regionale disciplina i casi parcolari. Il simbolo sul prodoo, sulle
istruzioni per l’uso e/o sulla confezione rimanda a queste direve. Grazie a que-
sto po di separazione dei materiali, ulizzo e smalmento dei vecchi apparecchi,
si contribuisce in modo importante alla tutela ambientale.
4 Avvertenze
Non ascoltare musica ad alto volume. Ascoltare musica ad alto volume può dan-
neggiare l’udito! Questo prodoo non deve essere usato da persone alla guida.
Direva RAEE: 2012/19/EU
Reg. RAEE n.: DE 67896761
La società WD Plus GmbH ivi dichiara che l’apparecchio 47470/20171215SZ034 è conforme
ai requisi di base e alle rimanen disposizioni in materia. Per la dichiarazione di conformità
completa, rivolgersi a: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover

11Español
Muchas gracias por haberse decidido por un producto de CSL. Para que pueda
disfrutar durante mucho empo del disposivo adquirido, le recomendamos que
lea atentamente las siguientes instrucciones.
1 Volumen de suministro
• Auriculares in-Ear 680 de CSL
• Instrucciones
2 Instrucciones de uso
Al contrario que los auriculares habituales «onEar», los auriculares «inEar» se
introducen en el canal audivo. Por tanto, el canal audivo se cierra desde el
exterior. Esto permite ltrar con ecacia los molestos ruidos de fondo. En primer
lugar, compruebe si la almohadilla está correctamente ajustada al auricular. En el
auricular en sí o en la protección contra dobleces hay un marca (L, R) que indica el
lado correspondiente. Aunque desde el exterior no se perciba ninguna diferencia
entre ambos lados, los auriculares pueden ser diferentes por dentro (por ejemplo,
diferencias en el ángulo del altavoz incorporado).
Por este movo, le recomendamos introducir cada intrauricular en la posición
correcta. Lo ideal es que el cable de conexión mire hacia abajo. Introduzca cuida-
dosamente el auricular en el oído hasta que quede rme y resulte cómodo. Cada
oído es diferente. Por ello, pruebe también las otras almohadillas incluidas en
caso de que el auricular no quede rme o le resulte incómodo.
3 Indicaciones para la eliminación
Según la direcva europea WEEE, está prohibido eliminar los equipos eléctricos
y electrónicos con la basura domésca. Sus componentes se deben llevar por
separado a los puntos de reciclaje o eliminación correspondientes, ya que compo-
nentes venenosos y peligrosos pueden dañar el medio ambiente a largo plazo si
no se eliminan correctamente.

Como consumidor, la ley sobre residuos eléctricos y electrónicos alemana (Elek-
troG) le obliga a devolver gratuitamente los disposivos eléctricos y electrónicos
al nal de su vida úl al fabricante, el punto de venta o al punto público de reco-
gida establecido para ello. El derecho regional regula parcularidades al respecto.
El símbolo en el producto, el manual de uso y/o el embalaje advierte de estas
disposiciones. Esta forma de separación de materiales, reulización y eliminación
le permite contribuir en gran medida a proteger nuestro entorno.
4 Advertencias
No exponga sus oídos a una música alta durante un periodo prolongado. ¡Escu-
char música a un volumen elevado puede ocasionar daños audivos! Le recomen-
damos que no ulice este producto si es Usted usuario acvo de la vía pública.
Direcva WEEE: 2012/19/EU
N.º reg. WEEE: DE 67896761
Por la presente, la empresa WD Plus GmbH declara que el disposivo 47470/20171215SZ034
cumple los requisitos fundamentales y las demás disposiciones especícas. Puede obtener
una declaración de conformidad íntegra en: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hannover
WD Plus GmbH • Wohlenbergstraße 16 • D-30179 Hannover