CSL 302542 User manual

Bluetooth Headphone CSL 310, brown/white
Mod.-Nr.: 302542/20180913SZ163
User Manual

2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ................................................................................................................. 8
3. Italiano .............................................................................................................. 13
4. Français ............................................................................................................. 18
5. Español.............................................................................................................. 23
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von CSL entschieden haben. Damit Sie
auch Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nachfol-
gende Kurzanleitung aufmerksam durch.
1. Lieferumfang
• CSL 310 Bluetooth Kopörer
• MicroUSB Ladekabel
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Funkonen
Mithilfe der Bluetooth-Technologie spielt der CSL 310 Bluetooth Kopörer kabel-
los Musik von Ihrem Bluetooth-Gerät wie zum Beispiel Smartphone oder Tablet-PC
ab. Dank des integrierten Mikrofons lässt sich das Modell zusätzlich als Bluetooth
Freisprecheinrichtung nutzen.
4. Freisprech-Funkon
Drücken Sie während eines Anrufs kurz auf die “Mulfunkonstaste”, um den An-
ruf entgegenzunehmen. Möchten Sie den akven Anruf anschließend beenden,
drücken Sie noch einmal kurz auf die “Mulfunkonstaste”.
Verbindung Bluetooth
Reichweite bis zu 10m
Stromversorgung über microUSB-Schnistelle
Sendeleistung 1,51 dBm
Frequenzbereich 2402MHz - 2480MHz
Features • Funkonstasten (Für Wiedergabe, Lautstärke und
Rufannahme)
• Eingebautes Mikrofon

4Deutsch
5. Produkt-Details
6. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie hierzu jegliches
Verpackungsmaterial. Laden Sie den Kopörer vor der ersten Benutzung vollstän-
dig auf. Schließen Sie das mitgelieferte microUSB-Ladekabel an den microUSB-An-
schluss des Kopörers und an eine geeignete 5V DC Ladequelle, wie zum Beispiel
der USB-Port eines Computers oder eines USB-Ladeadapters. Während des Lade-
vorgangs leuchtet die LED neben der Mulfunkonstaste rot auf.
Trennen Sie nach jedem erfolgten Ladevorgang den Kopörer von der Stromquel-
le, um ein ständiges Nachladen zu vermeiden. Um die volle Leistungsfähigkeit des
integrierten Akkus aufrechtzuerhalten, empfehlen wir, das Gerät in regelmäßigen
Abständen zu benutzen.
microUSB-Anschluss
3,5mm Klinkenanschluss
Mulfunkonstaste
Lautstärke erhöhen / Lautstärke verringern

5Deutsch
7. Tastenfunkonen
8. Herstellen einer Verbindung über Bluetooth
Vergewissern Sie sich, ob der Kopörer ausgeschaltet ist.
Drücken und halten Sie die “Mulfunkonstaste” für ca. 10 Sekunden, bis das
Gerät eingeschaltet ist und die LED neben der Mulfunkonstaste anfängt, blau
und rot zu blinken.
Akvieren Sie Bluetooth an dem Gerät, welches Sie mit dem Kopörer verbinden
möchten. Führen Sie nun einen Suchlauf durch und verbinden Sie sich mit dem
Gerät “CSL-310 BW”. Sollte eine Sicherheitscodeabfrage erscheinen, geben Sie
anschließend “0000” ein.
Hinweis: Der Bluetooth-Kopplungsmodus wird aus Sicherheitsgründen
deakviert, falls auch nach mehreren Minuten keine Verbindung herge-
stellt wurde. Bie führen Sie die oben genannten Schrie aus, sofern die
Kopplung fehlgeschlagen ist.
ACHTUNG!
9. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten
vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht wasserdicht, bie verwenden Sie es nur
im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und Schnee.
Taste Funkon
Mulfunkonstaste
• Einmal drücken: Anruf annehmen, Anruf auegen,
Play/Pause
• Zweimal hintereinander drücken: Wahlwiederhol-
ung des zuletzt angerufenen Kontaktes
Lautstärke erhöhen • Gedrückt halten: Lautstärke erhöhen
• Einmal drücken: Nächster Titel
Lautstärke verringern • Gedrückt halten: Lautstärke verringern
• Einmal drücken: Vorheriger Titel

6Deutsch
Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät keinen
plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die Elek-
tronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf
Beschädigungen. Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß ab-
bekommen hat oder in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die
naonalen Besmmungen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für
andere Zwecke als die, die in der Anleitung beschrieben sind.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern oder geisg beeinträchgten Personen auf. Jede Reparatur oder Verände-
rung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen Lieferanten durchgeführt wird, führt
zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Garaneansprüche. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die diese Anleitung gelesen und verstanden haben.
Die Gerätespezikaonen können sich ändern, ohne dass vorher gesondert darauf
hingewiesen wurde.
10. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-
serer Umwelt.

7Deutsch
11. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Ge-
räten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgen-
des hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer
gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im
Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse)
des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben
folgende Bedeutung:
Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei,
Cd = Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium,
Hg = Baerie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 302542/20180913SZ163
in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlä-
gigen Besmmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Eine vollständige Konformi-
tätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover,
hps://www.ganzeinfach.de/
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

8English
Thank you for having chosen this product from CSL and for placing your trust in
our company. Before using the product for rst the me, please read this manual
carefully to ensure your long-term enjoyment of this product. For future referen-
ce, please keep this manual.
1. Scope of delivery
• CSL 310 Bluetooth Headphone
• MicroUSB Charging Cable
• User Manual
2. Technical data
3. Funcons
The CSL 310 uses Bluetooth technology to play the music on your Bluetooth de-
vices such as your smartphone or tablet PC without a cable. The CSL 310 device has
an integrated microphone and can therefore also be used as a Bluetooth hands-
free set.
4. Hands-free speech funcon
Please press the „mulfuncon buon“ in order to answer the call. If you wish to
end the acve call, press the „mulfuncon buon“ again.
Conncecon Bluetooth
Range up to 10m
Power supply via microUSB port
Transmission power 1,51 dBm
Frequency band 2402MHz - 2480MHz
Features • Funcon buons (for playback, volume and call
acceptance)
• built-in microphone

9English
5. Product details
6. Geng started
Please take the device out of the package and completely charge it before using
it for the rst me. Connect the charging cable provided to a microUSB port and
also to a suitable 5V DC charging source, for example the USB port of a computer
or a USB charging adapter.
During charging the LED next to the “mulfuncon buon” lights up red. Dis-
connect the headphone from the power source aer each completed charging
process to prevent connuous recharging. We recommend using the headphone
at regular intervals to retain the full capacity of the built-in baery.
microUSB port
3,5mm stereo jack
Mulfuncon buon
Volume up and down buons

10 English
7. Buon funcons
8. Connecng via Bluetooth
Make sure the headphone is o.
Press and hold the „mulfuncon buon“ for approx. 10 seconds unl the device
is ON and the LED indicator next to the “mulfuncon buton” ashes red and
blue.
Acvate Bluetooth on the device that you want to link with the headphone.
Perform a search and connect to device “CSL-310 BW”. Enter “0000” if a safety
code is requested.
Note: The Bluetooth pairing mode is deacvated for safety reasons when
no connecon has been established aer several minutes. Please repeat the
steps described above when pairing has failed.
Please note!
9. Safety instrucons and liability disclaimer
Never try to open the device to carry out repairs or conversions. Avoid contact
with mains voltages. Do not short-circuit the product. The device is not cered
for use in the open air; only use it in dry condions. Protect it from high humidity,
water and snow. Keep it away from high temperatures. Do not subject the de-
vice to sudden changes in temperature or heavy vibraon as this might damage
electronic components. Examine the device for damage before using it. The unit
should not be used if it has received an impact or has been damaged in any other
way. Please observe naonal regulaons and restricons. Do not use the device
Buon Funcons
Mulfuncon buon • Press once: answer call, end call, play / pause
• Press twice: Redial the last called contact
Increase volume • Press and hold: Increase volume
• Press once: Next track
Decrease volume • Press and hold: Decrease volume
• Press once: Previous tle

11English
for purposes other than those described in the instrucons. This product is not a
toy. Keep it out of the reach of children or mentally impaired persons. Any repair or
alteraon to the device not carried out by the original supplier, will invalidate the
warranty or guarantee. The product may only be used by persons who have read
and understood these instrucons. The device specicaons may change without
any separate prior noce to this eect
10. Disposal instrucons
Electrical and electronic devices may only be disposed of in accordance with the
European WEEE Direcve and not with household rubbish. Components must be
disposed of or recycled separately as dangerous, toxic elements can inict sus-
tained damage on the environment if they are disposed of incorrectly. As a con-
sumer, you are bound by the Electrical and Electronic Devices Act (ElektroG) to
return electrical and electronic goods free of charge at the end of their useful life
to the manufacturer, the place of purchase or to specially set up, public collecon
points. The details in each case are governed by naonal law. The symbol on the
product, the operang instrucons and/or the packaging refers to these regula-
ons. By separang materials in this way, recycling and disposing of old devices,
you are making an important contribuon towards protecng our environment.
11. Instrucons on the disposal of baeries
With regard to the sale of baeries or the supply of devices containing baer-
ies, the supplier is obliged to draw the customer’s aenon to the following: As
the end user, the customer has a statutory obligaon to return used baeries. He
can return old baeries stocked or previously stocked by the supplier in the form
of new baeries to the supplier’s despatch warehouse (despatch address) free of
charge. The symbols shown on the baeries have the following meanings:
Pb = baery contains more than 0.004 percent by mass of lead,
Cd = baery contains more than 0.002 percent by mass of cadmium,
Hg = baery contains more than 0.0005 percent by mass of quicksilver.

12 English
The symbol of the rubbish bin with a cross through it indica-
tes that the baery may not be put in household waste.
WD Plus GmbH, herewith declares that this product 302542/20180913SZ163 conforms to the
principle requirements and other relevant spulaons of Direcve 2014/53/EU. The comple-
te Declaraon of Conformity can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16,
30179 Hanover, hps://www.ganzeinfach.de/
WEEE guideline: 2012/19/EU
WEEE register number: DE 67896761

13Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de CSL. Pour que vous puissiez
proter longtemps de l'appareil acquis, veuillez lire aenvement le mode
d'emploi suivant.
1. Volume de la livraison
• Écouteurs Bluetooth CSL 310
• Câble de charge microUSB
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Foncons
Grâce à la technologie Bluetooth, les écouteurs Bluetooth CSL 310 assurent la
lecture sans l de la musique de vos appareils Bluetooth tels que par exemple
smartphone ou tablee-PC. Grâce un microphone intégré, les écouteurs CSL 310
peuvent également être ulisés comme disposif de main libre Bluetooth.
4. Foncon mains libres
Appuyez brièvement durant un appel sur la « touche mulfoncons » pour accep-
ter l’appel. Si vous souhaitez ensuite terminer l’appel, appuyez une fois de plus
brièvement sur la « touche mulfoncons ».
Connexion Bluetooth
Portée jusqu'à 10 m
Alimentaon électrique à travers l’interface microUSB
Puissance d’émission 1,51 dBm
Fréquence 2402MHz - 2480MHz
Caractérisques • touches de programmaon (pour la lecture, le
volume et la récepon d’appels)
• Microphone intégré

14 Français
5. Détails du produit
6. Mise en service
Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Veuillez char-
ger complètement les écouteurs avant la première ulisaon. Connectez ensuite le
câble de charge microUSB livré au port microUSB des écouteurs et à une source de
chargement 5 V CC appropriée telle que, par exemple, le port USB d’un ordinateur
ou un adaptateur de charge USB. Durant le processus de chargement, la LED à côté
de la touche mulfoncons s’allume en rouge.
Débranchez les écouteurs de la source électrique après chaque charge pour éviter
une recharge connue. Pour préserver la performance de la baerie intégrée, il
est recommandé d'uliser le disposif à intervalles réguliers.
Port micro USB
Prise jack 3,5 mm
Touche mulfoncons
Augmenter le volume / réduire le volume

15Français
7. Foncons des touches
8. Connexion via Bluetooth
Assurez-vous que les écouteurs sont éteints.
Appuyez sur la « touche mulfoncons » et maintenez-la enfoncée pendant env.
10 secondes, jusqu’à ce que le disposif soit allumé et que la LED à côté de la
touche mulfoncons commence à clignoter en bleu et rouge.
Acvez le Bluetooth sur l'appareil auquel vous souhaitez connecter les écouteurs.
Procédez ensuite à une recherche et connectez l'appareil « CSL-310 Bw ». Si un
code de sécurité est requis, veuillez ensuite saisir « 0000 ».
Indicaon : Le mode de connexion par Bluetooth est désacvé pour des
raisons de sécurité, si aucune connexion n'a été établie après plusieurs
minutes. Veuillez exécuter les étapes décrites ci-dessus si la connexion a
échoué.
Touche Foncon
Touche mulfonc-
ons
• Appuyer une fois : Recevoir un appel, terminer un
appel, lecture/pause
• Cliquer deux fois de suite : Renumérotaon du
dernier contact appelé
Augmenter le volume • Maintenir enfoncée : Augmenter le volume
• Appuyer une fois : Piste suivante
Réduire le volume • Maintenir enfoncée : Réduire le volume
• Appuyer une fois : Piste précédente

16 Français
Aenon!
9. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil pour le réparer ou le modier. Évitez tout
contact avec la tension du secteur. Ne court-circuitez pas l’appareil. L’appareil n’est
pas approuvé pour une ulisaon en extérieur, ulisez-le exclusivement dans un
endroit sec. Protégez-le d’un taux d’humidité élevé, de l’eau et de la neige. N’ex-
posez pas l’appareil à des températures élevées. N’exposez pas l’appareil à des
changements de température soudains ou à de fortes vibraons, car cela pourrait
endommager les éléments électroniques. Vériez que l’appareil n’est pas endom-
magé avant de l’uliser. Ne pas uliser l’appareil s’il a subi un choc ou qu’il a été
endommagé d’une quelconque autre manière.
Veillez à respecter les disposions et les restricons naonales. N’ulisez pas l’ap-
pareil dans un autre but que celui indiqué dans les instrucons.Cet appareil n’est
pas un jouet. Conservez-le hors de portée des enfants ou des personnes aeintes
de troubles mentaux.Toute modicaon ou réparaon qui n’a pas été eectuée
par le fournisseur d’origine entraîne l’annulaon de la garane et des droits de
recours en garane.L’ulisaon de l’appareil est réservée aux personnes qui ont lu
et compris les présentes instrucons. Les spécicaons de l’appareil peuvent être
modiées sans nocaon préalable.
10. Indicaons de recyclage
Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les or-
dures ménagères, conformément à la direcve DEEE. Leurs éléments doivent être
recyclés ou éliminés séparément, car une éliminaon inappropriée d’éléments
toxiques et dangereux pourrait porter préjudice à l’environnement. Conformé-
ment à la loi relave aux appareils électroniques, en tant que consommateur, vous
êtes obligé de ramener gratuitement les appareils électriques et électroniques
arrivés en n de vie au fabricant, au point de vente ou dans un point de collecte
prévu à cet eet. La loi de chaque pays règle les détails connexes. Le symbole sur
le produit, le manuel d’ulisaon et/ou l’emballage indique lesdites disposions.
Avec ce type de séparaon des maères, de recyclage et d’éliminaon des appa-
reils usagés, vous prenez part acvement à la protecon de notre environnement.

17Français
11. Consignes concernant le recyclage des piles
En rapport avec la distribuon de baeries ou la livraison d’appareils contenant
des baeries, le fournisseur est tenu d’informer le client sur les aspects suivants:
Comme ulisateur nal, le client est tenu légalement de restuer les baeries
us¬agées. Il peut restuer gratuitement les baeries usagées que le fournisseur
pro¬pose ou a proposé comme baeries neuves dans son assorment, à l’entre-
pôt d’expédion (adresse d’expédion) du fournisseur. Les symboles représentés
sur les baeries ont la signicaon suivante ; Pb = la baerie conent plus de
0,004 pour cent en masse de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 pour
cent en masse de cadmium, Hg = la baerie conent plus de 0,0005 pour cent en
masse de mercure.
Le symbole de poubelle écrasée signie qu’il est interdit de
jeter la pile dans les ordures ménagères.
Direcve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 67896761
Par la présente, la société WD Plus GmbH, déclare que l’appareil 302542/20180913SZ163 est con-
forme aux exigences essenelles et aux autres disposions pernentes de la Direcve 2014/53/
EU. Pour obtenir une déclaraon de conformité dans son intégralité, contactez: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre, hps://www.ganzeinfach.de/

18 Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di CSL. Per ulizzare con soddisfazione il
prodoo acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen brevi istruzioni
per l’uso.
1. Contenuto della confezione
• Auricolari Bluetooth CSL 310
• Cavo di ricarica MicroUSB
• Brevi istruzioni per l’uso
2. Da tecnici
3. Funzioni
Per mezzo della tecnologia Bluetooth, gli auricolari CSL 310 riproducono la musica
del tuoi disposivo Bluetooth come smartphone o tablet PC senza li. Grazie al
microfono integrato gli auricolari CSL 310 possono essere ulizza anche come
disposivo vivavoce Bluetooth.
4. Funzione vivavoce
Durante una chiamata premere brevemente il "Tasto mulfunzione" per rispon-
dere. Se successivamente si desidera terminare la chiamata premere ancora una
volta brevemente sul "Tasto mulfunzione".
Connessione Bluetooth
Portata no a 10m
Alimentazione tramite interfaccia microUSB
Potenza di trasmissione 1,51 dBm
Frequenza 2402MHz - 2480MHz
Caraerische • Tas di funzione (per la riproduzione, il
volume e l'acceazione chiamate)
• microfono incorporato

19Italiano
5. Deagli del prodoo
6. Messa in funzione
Rimuovere il prodoo dall'imballaggio e togliere qualsiasi materiale di imballaggio.
Prima dell’ulizzo caricare completamente gli auricolari. Collegare il cavo di carica
microUSB in dotazione alla porta microUSB e a una fonte di carica 5V DC adaa
come ad esempio la porta USB di un computer o di un adaatore di ricarica USB.
Durante il processo di ricarica il LED di anco al tasto mulfunzione si accende di
rosso.
Dopo ogni ricarica, disconneere gli auricolari dalla fonte di alimentazione per
evitare di caricare la baeria in modo permanente. Per mantenere la piena
funzionalità della baeria integrata, si consiglia di ulizzare il disposivo in modo
regolare.
porta microUSB
Presa jack da 3,5mm
Tasto mulfunzione
Aumentare il volume/diminuire il volume

20 Italiano
7. Funzioni dei tas
8. Stabilire la connessione tramite Bluetooth
Accertarsi che gli auricolari siano spen.
Premere e tenere premuto il "Tasto mulfunzione" per ca. 10 secondi no a
quando il disposivo si accende e il LED vicino al tasto mulfunzione inizia a
lampeggiare in blu e rosso.
Avare il Bluetooth sul disposivo che si desidera conneere all'auricolare. Ora
eseguire la procedura di ricerca e collegare il disposivo "CSL-310 BW". Se viene
visualizzata una richiesta del codice di protezione, digitare "0000".
Nota: Se non viene stabilita una connessione, dopo alcuni minu la moda-
lità di accoppiamento Bluetooth viene disabilitata per movi di sicurezza.
Se l’accoppiamento non è andato a buon ne, eseguire i passaggi descri
sopra.
Tasto Funzione
Tasto mulfunzione
• Premere una volta: acceare la chiamata, terminare
la chiamata, Play/Pause
• premere due volte di seguito: ripezione di selezi-
one del contao chiamato per ulmo
Aumentare il volume • Tenere premuto: Aumentare il volume
• Premere una volta: Brano successivo
Diminuire il volume • Tenere premuto: Diminuire il volume
• Premere una volta: Brano precedente