CSS AssistX Mobil Repeater User manual

AssistXMobil
Repeater
GEBRAUCHS
ANWEISUNG
INSTRUCTIONS
FOR USE
DE/EN (EU)

Gebrauchsanweisung AssistX Mobil Repeater | 3
DE
Gebrauchsanweisung V1.0 DE
Instructions for Use V1.0 EN (EU)
ab/from Firmware V1.34
ab Geräteversion / from Device V1.00
Art #20531 AssistX Mobil Repeater
CSS Microsystems GmbH
In den Hofäckern 6
74189 Weinsberg
Germany
www.csslabs.de
© 2020 CSS MicroSystems GmbH
Inhalt
1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Zweckbestimmung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. Reinigung und Desinfektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Bedienelemente, Anschlüsse, Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Anwendung des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inbetriebnahme: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Einsatz mehrerer Repeater: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
10. Wartung / Überprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
11. Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
12. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
13. Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
14. Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4|Gebrauchsanweisung AssistX Mobil Repeater Gebrauchsanweisung AssistX Mobil Repeater | 5
DE
1. Einleitung
Danke, dass Sie sich für ein Produkt von CSS entschieden haben. Bitte lesen
Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie beim Be-
trieb des Gerätes die entsprechenden Anweisungen. Bitte bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung griffbereit am Ort der Nutzung des Gerätes auf.
2. Zweckbestimmung
Der AssistX Mobil Repeater ist eine Komponente für das mobile Pegeruf-
system AssistX Mobil. Mit dem Repeater kann die Reichweite des Rufsystems
insbesondere in größeren Einrichtungen und Gebäuden erheblich vergrößert
werden. Bis zu 8 Repeater sind innerhalb eines Systems nutzbar, jeder verlän-
gert ungefähr um die ursprüngliche Reichweite von Sender und Empfänger,
die je nach Bausubstanz unterschiedlich sein kann. Es können mehrere Benut-
zergruppen über den oder die gleichen Repeater genutzt werden.
3. Symbolerklärung
Sicherheitshinweis!
Wichtigen Hinweis beachten!
Handhabung
Bitte behandeln Sie das Gerät sorgfältig. Das Gerät enthält empnd-
liche elektronische Bauteile. Es dürfen keine Veränderungen daran vor-
genommen werden.
Das Gerät ist nicht lebenserhaltend oder lebensunterstützend. Das
Gerät besteht aus mehreren Komponenten. Eventuell können kleine
Einzelteile vom Gerät getrennt werden, wodurch möglicherweise Ersti-
ckungsgefahr oder eine andere Gefahr für Kinder besteht. Kleine Kinder
oder Menschen mit geistiger Behinderung sollten das Gerät nicht ohne
Aufsicht erreichen oder benutzen.
Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten, nassen, sehr kalten oder
sehr heißen Umgebungen (siehe Temperaturangaben bei Technischen
Daten).
Versuchen Sie niemals, die eingebauten Akkus des Geräts selbst auszu-
tauschen, da diese hierdurch beschädigt werden können, was wiederum
zu einer Überhitzung und zu Verletzungen führen kann. Die integrierte
wiederauadbare Lithium-Polymer-Batterie darf nur von autorisiertem
Fachpersonal ausgetauscht werden.
Montage
Das Gerät ist so zu befestigen, dass es nicht herunterfallen kann. Es sind
nur empfohlene Montage-Komponenten des Herstellers zu verwenden.
Der Benutzer trägt das alleinige Risiko für die Montage. Der Hersteller
haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die durch Herunterfallen
des Geräts oder seiner Komponenten verursacht werden.
4. Sicherheitshinweise
Reparatur
Bitte versuchen Sie keinesfalls, das Gerät zu öffnen und selbst zu repa-
rieren.
Das Zerlegen des Geräts kann zu dauerhaften Schäden am Gerät und
zu Verletzungen führen. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder den
Hersteller, wenn das Gerät Schäden aufweist oder nicht ordnungsge-
mäß funktioniert. Wenn das Gerät oder sein Zubehör mechanisch be-
schädigt ist, darf es nicht mehr eingesetzt werden.

6|Gebrauchsanweisung AssistX Mobil Repeater Gebrauchsanweisung AssistX Mobil Repeater | 7
DE
Wechselwirkung mit medizinischen Geräten
Das Gerät und seine Komponenten kann elektromagnetische Strahlung
aussenden und ebenfalls über integrierte Magnete verfügen. Das Gerät
darf daher nicht auf eine Person gelegt oder in anderer Weise näher als
15 cm an Personen gebracht werden, die anderweitige aktive Medizin-
produkte nutzen. Das Gerät darf auch nicht direkt auf aktive Medizin-
produkte gelegt werden. Bitte beachten Sie dies insbesondere bei Per-
sonen mit implantierten Schrittmachern. Bei Bedarf informieren Sie sich
bitte bei dem Gerätehersteller des anderen aktiven Medizinprodukts.
5. Reinigung und Desinfektion
Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus und ziehen Sie alle Kabel ab.
Das Gerät sollte bei Bedarf mit einem zur Verwendung in Krankenhäusern vor-
gesehenen Desinfektions- und Reinigungsmittel gesäubert werden. Die Reini-
gung sollte nur mit einem Wischtuch erfolgen. Wischen Sie alle Außenächen
ab und lassen Sie sie von selbst trocknen oder befolgen Sie die Wischanleitung.
Verwenden Sie keine Sprays, die in das Gerät möglicherweise Feuchtigkeit
eindringen lassen. Keinesfalls darf irgendein Bestandteil des Gerätes einer
Dampf- oder Nasssterilisation unterzogen werden.
6. Lieferumfang
• AssistX Mobil Repeater
• Netzteil
• Wandhalterung magnetisch mit Schrauben
• Gebrauchsanweisung
1Antenne (knickbar)
2Ein-/Aus-Taster
3USB-Anschluss (Stromversorgung)
4 Status LED
5Resettaster (hinter Gehäusebohrung)
7. Bedienelemente, Anschlüsse, Anzeigen
4 Normalbetrieb leuchtet grün, Netzteil angeschlossen.
4 Notbetrieb 10% 50% voll
1
2
3 5
4

8|Gebrauchsanweisung AssistX Mobil Repeater Gebrauchsanweisung AssistX Mobil Repeater | 9
DE
8. Anwendung des Geräts
Inbetriebnahme:
Schrauben Sie die Antenne an den AssistX Mobil Repeater an und richten
Sie sie aus:
Wandmontage: Aufstellen:
Stecken Sie anschließend das mitgelieferte Netzteil in die Steckdose und
schließen Sie es am Repeater an der
3USB-Buchse an.
Schalten Sie den Repeater ein, indem Sie die
2Ein-/Aus-Taste ca. 3 Sek drü-
cken. Die
4 LED leuchtet auf und es ertönt ein Signalton oder mehrere Signal-
töne.
Die
4 LED zeigt den Ladezustand an (rot, gelb, grün). Wenn die 4 LED grün
leuchtet, ist der interne Pufferakku (Notstromversorgung) voll geladen. Im nor-
malen Betrieb sollte dies immer der Fall sein. Die
4 LED signalisiert auch durch
blaues Blinken die Funkaktivität des Repeaters.
Sollte die
4 LED orange oder rot blinken, überprüfen Sie bitte das
Netzteil und die Steckdose. Der Repeater wird dann nicht mehr geladen
und läuft im Akkubetrieb (Notbetrieb)! Auch ein Reichweitenalarm auf
einem der eingesetzten Empfänger kann auf ein Stromversorgungspro-
blem am Repeater hinweisen!
Voraussetzung für den Betrieb: Die Firmware muss auf allen Komponen-
ten im System (Sender, Empfänger und Repeater) gleich sein, mindes-
tens V1.34!
Einsatz mehrerer Repeater:
Wenn Sie mehrere Repeater einsetzen, schalten Sie diese nicht zum gleichen
Zeitpunkt ein. Bitte warten Sie zwischen dem Einschalten ca. 20 Sek. Die Re-
peater organisieren sich automatisch und vergeben sich eine Kennung, die
Sie an der Anzahl Pieptöne beim Einschalten erkennen (1x bis 8x). Wenn Sie
versuchen, mehr als 8 Repeater zu installieren, ertönt ab dem 9. ein Warnton.
Sollten Sie im laufenden Betrieb einen oder mehrere Repeater ausschalten
müssen (
2Ein-/Aus-Taster länger als 3 Sek drücken), um z. B. den Standort zu
verändern, ist es unkritisch, in welcher Reihenfolge Sie die Geräte wieder ein-
schalten, die richtige Initialisierung erfolgt automatisch. Dies ist auch der Fall,
wenn Sie einen Repeater ersetzen müssen.
Wenn Sie die Wandhalterung verwenden möchten, schrauben Sie diese mit
den mitgelieferten Schrauben an der Wand fest. Der Repeater muss dann nur
in die Wandhalterung gedrückt werden, er wird magnetisch festgehalten.
9. Einstellungen
Am Repeater sind keine Einstellungen notwendig und auch nicht möglich.
Sollte das Gerät in einem undenierten Zustand sein, können Sie mit einer
Büroklammer oder einem ähnlich dünnen Gegenstand sehr vorsichtig den
5
Resettaster (hinter einer Bohrung) drücken. Der Repeater startet neu und kon-
guriert sich automatisch wie oben beschrieben.
4Signalanzeige Normalbetrieb, Netzteil angeschlossen
blinkt: Notbetrieb, Akku 100%
blinkt: Notbetrieb, Akku 50%
blinkt: Notbetrieb, Akku 10%
blinkt: Funkaktivität des Repeaters
Durch kurzes Drücken des Ein-/Aus-Tasters wird der Repeater neu ge-
startet und organisiert sich mit den anderen Repeatern automatisch.

10 |Gebrauchsanweisung AssistX Mobil Repeater Gebrauchsanweisung AssistX Mobil Repeater | 11
DE
10. Wartung / Überprüfung
Das Gerät muss in regelmäßigen Abständen auf Sicherheit und Funktion über-
prüft werden. Die Überprüfung muss durch ausgebildetes Fachpersonal erfol-
gen. Im Einzelnen ist Folgendes zu prüfen:
• Akku (spätestens alle 3 Jahre austauschen)
• Steckverbinder auf Beschädigung und Verschmutzung
• Beschädigung der Gehäuse
• Update Firmware
Unter www.csslabs.de/download ist die AssistX Mobil Congurator-Softwa-
re verfügbar (für Windows). Sie können damit die Firmware des Repeaters über
den
3USB-Anschluss updaten (nur für Fachpersonal!).
11. Support
Bei allen technischen Fragen rund um das Produkt kontaktieren Sie bitte zu-
nächst Ihren Fachhändler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben. Bei Be-
darf, wenn der Fachhändler nicht verfügbar sein sollte oder nicht weiterhelfen
kann, senden Sie uns ein E-Mail an [email protected]. Bitte geben Sie un-
bedingt den Fehler oder das Bedienungsproblem und die Seriennummer an.
Bitte unbedingt beachten, dass bei einem Update des Repeaters auch
alle anderen Komponenten, Sender, Empfänger und andere Repeater
upgedatet werden. Es kann sonst zu sicherheitskritischen Ausfällen des
Systems kommen!
12. Technische Daten
Maße: 74 x 74 x 26 mm (ohne Antenne)
Gewicht: 130 g
IP-Schutzklasse: IP 54
Stromversorgung: 5 V , ~100 mA
Frequenz: 869,225 MHz (Social Alarm)
Notstromakku: >8 h
Temperaturbereiche
Betrieb: 0 °C bis 45 °C
Transport und Lagerung: -10 °C bis 50 °C
13. Konformität
Dieses Produkt ist CE konform.
AssistX Mobil Repeater erfüllt die Anforderungen der DIN VDE 0834.
14. Umweltschutz und Entsorgung
Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll
über dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen. Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie 2002/96/EC und muss daher sachgemäß bei den Elek-
tro-Altgerätesammelstellen entsorgt werden.
WEEE DE94635635

Instructions for Use AssistX Mobil Repeater | 13
EN
Table of Contents
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5. Cleaning and disinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Device Buttons, Ports, Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
8. Use of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Installation: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Using several repeaters: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10. Maintenance / Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11. Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
12. Technical specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
13. Conformity/Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
14. Environmental protection and disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

14 |Instructions for Use AssistX Mobil Repeater Instructions for Use AssistX Mobil Repeater | 15
EN
1. Introduction
Thank you for choosing a high quality CSS product. Please read these instruc-
tions for use carefully and take care of these instructions when using the device.
Please keep the instructions for use at hand when you use the device.
2. Intended use
The AssistX Mobil Repeater is a component for the AssistX Mobil mobile call
system. With the repeater, the range of the call system can be increased con-
siderably, especially in larger facilities and buildings. Up to 8 repeaters can be
used within one system, each extending approximately by the original range of
the transmitter and receiver, which can vary depending on the building structu-
re. Multiple user groups can be used via the same repeater.
3. Explanation of symbols
Safety instructions!
Important instructions!
Handling
Please handle the device carefully. The device contains sensitive elect-
ronic components. It is not allowed to do any modication.
The device is not life-sustaining or life-supporting. The device consists
of several components. Small items may be detached from the device,
which may result in suffocation or other danger to children. Small chil-
dren or people with intellectual disabilities should not reach or use the
device without supervision.
Do not use the device in damp, wet, very cold or very hot environments
(see temperature information in technical data).
Never replace the built-in batteries by yourself! The battery can be da-
maged, which can lead to overheating and can lead to injuries. The
integrated rechargeable lithium polymer battery may only be replaced
by authorized personal.
Mounting
The device must be mounted in a way that it cannot fall down. Only
recommended mounting components from the manufacturer are to be
used. The user bears the sole risk of mounting. The manufacturer is not
liable for personal injury or property damage caused by the device or its
components falling down.
4. Safety instructions
Repair
Under no circumstances you should open the device and repair it by
yourself. Disassembling the device can permanently damage the device
and cause injury. Contact your reseller or the manufacturer if the device
is damaged or does not work properly. If the device or its accessories
are mechanically damaged, they may no longer be used.

16 |Instructions for Use AssistX Mobil Repeater Instructions for Use AssistX Mobil Repeater | 17
EN
Interaction with medical devices
The device and its components can emit electromagnetic radiation and
have integrated magnets. The device must therefore not be placed on
a person or brought closer than 15 cm to people using other active me-
dical devices use. The device must also not be placed directly on active
medical devices. Please pay special attention to people with implanted
pacemakers. If necessary, please contact the device manufacturer of the
other active medical device.
5. Cleaning and disinfection
Before cleaning the device, switch it off and disconnect all cables. The device
should be cleaned if required with a disinfectant and cleanser intended for use
in hospitals. Cleaning should only be done with a wipe. Wipe all surfaces and
let them dry or follow the wiping instructions.
Do not use sprays that may allow moisture to enter the device. Under no cir-
cumstances may any component of the device be subjected to steam or wet
sterilization.
6. Scope of delivery
• AssistX Mobil Repeater
• Power supply
• magnetic wall mount with screws
• Instructions of Use
1Antenna
2On/Off Button
3USB port (power supply)
4 Status LED
5Reset button (behind a hole in the case)
7. Device Buttons, Ports, Display
4 Normal operation lights green, power supply connected.
4 Emergency operation 10% 50% full
1
2
3 5
4

18 |Instructions for Use AssistX Mobil Repeater Instructions for Use AssistX Mobil Repeater | 19
EN
8. Use of the device
Installation:
Screw the antenna onto the AssistX Mobile Repeater and align it:
Wall mounted: Table top:
Then plug the supplied power supply into the socket and connect it to the
repeater at the
3USB socket.
Switch on the repeater by pressing the
2On/Off button for approx. 3 seconds.
The
4 LED lights up and you will hear one or more beeps.
The
4 LED shows the charging status (red, yellow, green). If the 4 LED lights
green, the internal buffer battery (emergency power supply) is fully charged.
This should always be the case in normal operation. The
4 LED also shows the
repeater‘s radio activity by ashing blue.
If the
4 LED ashes orange or red, please check the power supply and
the socket. The repeater is then no longer charged and runs on battery
power (emergency operation)! A out-of-range alarm on one of the re-
ceivers used can also indicate a power supply problem on the repeater!
Required for operation: The rmware on all components in the system
(transmitters, receivers and repeaters) must be the same, at least V1.34!
Using several repeaters:
If you are using more than one repeater, do not switch them on at the same
time. Please wait approx. 20 seconds between switching on. The repeaters or-
ganize themselves automatically and assign themselves an identier, which you
can recognize by the number of beeps when switching on (1x to 8x). If you try
to install more than 8 repeater, you will hear a warning sound from the 9th on.
If you need to switch off one or more repeaters during operation (press the
2
On/Off button for longer than 3 sec) e.g. to change the location, it is not critical
in which order you switch back on the devices, the correct initialization takes
place automatically. This is also the case if you need to replace a repeater.
If you want to use the wall mount, mount it to the wall using the screws provi-
ded. The repeater then only has to be pressed into the wall mount, it is held in
place magnetically.
9. Settings
No settings are necessary or possible on the repeater. If the device is in an un-
dened state, you can very carefully press the
5Reset Button (behind a hole)
with a paper clip or a similarly thin object. The repeater restarts and automati-
cally congures itself as described above.
By pressing the On/Off button for 1 sec, the repeater is restarted and
initialized automatically.
4Signal Display Normal operation, power supply connected
ashing: Emergency operation, Battery 100%
ashing: Emergency operation, Battery 50%
ashing: Emergency operation, Battery 10%
ashing: Radio activity of repeater

20 |Instructions for Use AssistX Mobil Repeater Instructions for Use AssistX Mobil Repeater | 21
EN
10. Maintenance / Review
The device must be checked for safety and functionality at regular intervals.
The check must be done by trained specialist personnel only. The following
should be checked:
• Battery (replace every 3 years at the latest)
• Connectors for damage and soiling
• Damage to the housing
• Update Firmware
The AssistX Mobil Congurator software is available at www.csslabs.de/
download (for Windows). You can use it to update the rmware of the repeater
via the
3USB connection (only for specialist personnel!).
11. Support
If you need any support or for technical questions about the product, please
contact the reseller where you purchased this product. If necessary, e. g. the re-
seller is not available or cannot help, send us an email to [email protected].
Please be sure to include a description of the problem and the serial number
of the device.
Please note: If you update the repeater, all other components, transmit-
ters, receivers and other repeaters also need to be updated. Otherwise,
safety-critical system failures can occur!
12. Technical specications
Dimensions: 74 x 74 x 26 mm (without Antenna)
Weight: 130 g
IP Rating: IP 54
Power supply: 5 V , ~100 mA
Frequency: 869,225 MHz (Social Alarm)
Backup Battery: >8 h
Temperature ranges:
Use: 0 °C to 45 °C
Transportation and storage: -10 °C to 50 °C
13. Conformity/Standards
This product is CE compliant.
AssistX Mobil Repeater meets the requirements of DIN VDE 0834.
14. Environmental protection and disposal
All electrical and electronic devices must not be disposed with general house-
hold waste, but must be disposed at designated disposal points. This product
is subject to the European Directive 2002/96/EC and must therefore be proper-
ly disposed at the WEEE collection points.
WEEE DE94635635