CTC Union Clatronic AR 737 USB/TFT Technical specifications

AR 737 USB/TFT
AR 737 USB/TFT
Autoradio mit USB & TFT-Monitor
Stereo Car Radio with USB & TFT Monitor
Bedienungsanleitung/Garantie
Instruction Manual/Guarantee
AR 737 USB/TFT
05-AR 737 DVD_D 1 21.08.2006, 11:50:58 Uhr

2
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 15
Garantie....................................................................... Seite 17
Stichwortverzeichnis – Index ...................................... Seite 18
Menü-Übersicht........................................................... Seite 19
ENGLISH
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual....................................................... Page 20
Technical Data ............................................................ Page 31
Guarantee ................................................................... Page 33
Index............................................................................ Page 34
Menu overview............................................................ Page 35
ENGLISH
ENGLISH
05-AR 737 DVD_D 2 21.08.2006, 11:50:59 Uhr

3
Übersicht der Bedienelemente
Overview of the Components
Abbildung 1: Fernbedienung; Illustration 1: Remote Control
Abbildung 2: Bedienfeld; Illustration 2: Control Panel
05-AR 737 DVD_D 3 21.08.2006, 11:51:00 Uhr

4
DEUTSCH
DEUTSCH
Abbildung 1: Fernbedienung
1 POWER: Standby-Modus aktivieren.
2 VOL +/-: Lautstärke erhöhen/vermindern.
3 SEL:
Radio Modus:
- Kurz drücken:
Auswahl des Klang-/ Bildmodus.
- Lang drücken:
REG-, PI-, AF-Funktion Anwahl.
4
왘왘 I: Sprung zum nächsten Kapitel oder Lied.
5 I 왗왗 : Sprung zum vorherigen Kapitel oder Lied.
6 BAND/OSD:
a) Radio Modus:
Umschalten der 3 FM- und 2 MW-Ebenen.
b) CD/MP3/DVD Modus:
Wechsel der Zeitanzeigen.
7 왘왘 :Schnellvorlauf.
8 왗왗 :Schnellrücklauf.
9 MODE: Auswahl des Betriebsmodus
(CD/DVD, AUX IN, Radio usw.).
10 MUTE: Stummschalten.
11 A/PS:
Radio Modus:
- Kurz drücken:
Anspielfunktion der gespeicherten Radiosender.
- Lang drücken:
Automatische Senderspeicherung.
TITLE/PBC:
a) Titelmenü der DVD anzeigen (abhängig von der DVD).
b) Playback-Control bei VCD anzeigen.
12 Zifferntasten:
Direkte Anwahl der Kapitel oder Lied-Nummer.
13 REPEAT : Titel, Kapitel, etc. wiederholen.
14 Richtungstasten:
a) Radio Modus:
- Kurz drücken:
Manueller Sendersuchlauf.
- Lang drücken:
Automatischer Sendersuchlauf.
b) MP3/DVD Modus: Navigation im Bildschirmmenü.
15 ANGLE/ : Bildwinkel auswählen.
16 EQ:
Radio Modus:
- Kurz drücken:
Equalizereinstellungen wählen.
- Lang drücken:
Ein- und Ausschalten der LOUDNESS-Funktion.
17 STOP: Wiedergabe stoppen.
18 PLAY/PAUSE:
a) Radio Modus:
PTY Wahl des Programmtyps.
b) CD/MP3/DVD Modus:
Die Wiedergabe starten, Bild/Track anhalten.
19 9/AF:
Lang drücken:
Alternativ Frequenz ein- bzw. ausschalten
0/TA:
Lang drücken:
Vorschaltung für Verkehrsfunk ein- bzw. ausschalten.
20 : Betrachtungswinkel vom Bedienteil ändern.
21 MO/ST/ :
a) Radio Modus:
Stereo/Mono Umschaltung.
b) CD/DVD Modus:
Audio-Einstellungen verändern (abhängig von der DVD).
22 LO/DX/ :
a) Radio Modus:
LOCAL/DX Funktion.
b) DVD Modus:
Untertitel anzeigen/ausblenden
(abhängig von der DVD).
23 MENU/ :
- Kurz drücken:
Hauptmenü der DVD/VCD anzeigen.
- Lang drücken:
Subwoofer ein- bzw. ausschalten.
24 CLK:
- Kurz drücken:
Uhrzeit ein- bzw. ausblenden.
- Lang drücken:
Uhrzeit einstellen.
25 SETUP: Setup-Menü starten.
26 10+: Zur Anwahl der Kapitel/Tracks über 9.
Erneuter Druck erhöht um jeweils 10.
27 ENTER: Die Eingabe bestätigen.
28 GOTO: Passage der CD/DVD direkt ansteuern.
Abbildung 2: Bedienfeld siehe Abschnitt Bedienung.
05-AR 737 DVD_D 4 21.08.2006, 11:51:01 Uhr

DEUTSCH
5
DEUTSCH
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf.
• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
• Das Gerät so einbauen, dass vorhandene Lüftungsöffnun-
gen nicht verdeckt werden.
• Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, das
Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem
Fachmann reparieren lassen.
Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und
sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise
in den Begleitpapieren hinweisen.
Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem
„Klasse 1-Laser“ zur Abtastung der CD/DVD. Die
eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,
dass der Benutzer gefährlichem, für das mensch-
liche Auge nicht sichtbarem Laserlicht ausgesetzt
wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder
manipuliert werden, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem
Laser-Licht aussetzen.
Kinder
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-
le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Verkehrssicherheit
• Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Benutzen Sie
daher Ihre Autoradioanlage immer so, dass Sie stets der
aktuellen Verkehrssituation gewachsen sind.
• Bedenken Sie, dass Sie bei einer Geschwindigkeit von
50 km/h in der Sekunde 14 m fahren.
• In kritischen Situationen raten wir von einer Bedienung ab.
• Die Warnhinweise z.B. von Polizei und Feuerwehr müssen
im Fahrzeug rechtzeitig und sicher wahrgenommen werden
können.
• Hören Sie deshalb während der Fahrt Ihr Programm nur in
angemessenerer Lautstärke.
• Eine, mit der Handbremse des Fahrzeugs, gekoppelte
Sperre verhindert aus Sicherheitsgründen bestimmte Funk-
tionen des Gerätes, während der Fahrt. Um die Funktionen
nutzen zu können, halten Sie an einem sicheren Ort an und
betätigen Sie die Handbremse.
• Bitte beachten Sie, dass der Betrieb des DVD-Players
während der Fahrt und bei laufendem Motor nicht zulässig ist!
• Um Verkehrsunfälle zu vermeiden, installieren Sie das Gerät
so, dass es Sie bei der Bedienung des Lenkrads, Ganghe-
bels usw. nicht behindert.
• Ebenfalls dürfen Sicherheitseinrichtungen, wie z.B. Airbag
und die freie Sicht nicht behindert werden.
• Ein eventuell zusätzlich angeschlossener Monitor darf auf
keinen Fall so montiert werden, das er während der Fahrt
vom Fahrer eingesehen werden kann!
Für die Dauer der Montage
und des Anschlusses beachten Sie bitte
folgende Sicherheitshinweise.
• Zuerst den Minuspol, dann den Pluspol der Batterie abklem-
men. (Anklemmen in umgekehrter Reihenfolge.)
Bitte beachten: Ist die Batterie vom Netz, verlieren alle
flüchtigen Speicher ihre Informationen. Beachten Sie die
Sicherheitshinweise des KFZ- Herstellers.
• Die Hauptsicherung muss möglichst nahe (maximal nach
30 cm) am Pluspol der Batterie installiert werden, damit das
Auto vor einem eventuellen Kabelbrand z.B. durch Unfall
geschützt ist. Sollte die Installation dieser Vorgabe nicht
entsprechen, erlischt der Versicherungsschutz.
• Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 1,5 mm²
nicht unterschreiten.
• Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine
Fahrzeugteile beschädigt werden.
Installationstipps:
• Kabelschutztüllen schützen Kabel vor Durchscheuern an
scharfen Karosserieteilen.
• Die Isolierung der Kabel darf bei der Installation nicht
beschädigt werden.
• Das richtige Werkzeug ist bei einer Car-HiFi-Installation
selbstverständlich.
Je nach Bauart kann Ihr Fahrzeug von dieser Beschreibung
abweichen. Für Schäden durch Einbau- oder Anschlussfehler
und für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.
05-AR 737 DVD_D 5 21.08.2006, 11:51:04 Uhr

6
DEUTSCH
DEUTSCH
Installation
Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen.
a Mutter
b Federscheibe
c Unterlegscheibe
d Schraube
e Montagewinkel
f Einschubgehäuse
g Gewindebolzen
Achtung!
h Schrauben der Transportsicherung
(Bitte vor der Montage entnehmen)
i Ausziehwerkzeug (Schlüssel für die Demontage)
j Blendabdeckung
05-AR 737 DVD_D 6 21.08.2006, 11:51:08 Uhr
kLüfter ACHTUNG:Lüfter nicht verdecken!
l
l USA/EURO Schalter (Radiofrequenz-Umschalter,
dient zur Auswahl zwischen dem USA und EUROPA
Frequenzband)

DEUTSCH
7
DEUTSCH
DEUTSCH
Anschluss
Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.
Achtung:
• Schalten Sie das Gerät erst nach dem Anschluss sämtlicher
Kabel ein.
• Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4
Ohm.
• Die Lautsprecherverkabelung muss Massefrei sein.
• Beim Anschluss eines Subwoofers ist ein Verstärker erfor-
derlich.
• Das Masseanschlusskabel (Handbremse B-) muss ange-
schlossen werden, damit bei der Wiedergabe von DVDs das
Bild auf dem Monitor wiedergeben wird. Wurde das Kabel
nicht korrekt verbunden, blinkt auf dem Monitor die Meldung
„PARKING BRAKE“.
• Sie haben die Möglichkeit den eingebauten TFT Bildschirm
als Monitor für eine optionale Rückfahrkamera (nicht im
Lieferumfang enthalten) zu verwenden. Schließen Sie den
„(B+) 12V Kamera hinten“ Anschluss an die Rückfahrleuchte
Ihres Fahrzeuges an und verbinden die Kamera mit dem
Anschluss „Kamera Eingang hinten (Gelb)“. Nach Einlegen
des Rückwärtsgangs erscheint das Kamerabild auf dem
Monitor. Für detaillierte Informationen richten Sie sich bitte
nach der Bedienungsanleitung Ihrer Rückfahrkamera.
05-AR 737 DVD_D 7 21.08.2006, 11:51:08 Uhr
Bei fehlender 12V Spannung am "(B+) 12V
Kamera hinten" Anschluss, wird das Bild der Kamera nicht
auf dem Monitor wiedergegeben.
HINWEIS:

8
DEUTSCH
DEUTSCH
Wichtige Zusatzinformation
zum Einbau Ihres Autoradios!
1. Die Schrauben (h) der Transportsicherung bitte vor der
Montage entfernen, da sonst die CD nicht eingezogen
werden kann.
2. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der
an die Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies
bitte vor Installation überprüfen.
3. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes,
dass nicht jedes Fahrzeug mit einem “ISO Anschluss“ ver-
sehen ist. In diesem Fall empfehlen wir Ihnen den Einsatz
eines KFZ spezifischen ISO Adapter.
Adapter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei
Ihrer KFZ Werkstatt.
4. Bei der Belegung des “Dauer +“ (Dauerstromanschluss)
kann es je nach Fahrzeugtyp zu Abweichungen kommen.
(Dies ist jedoch für die Speicherung der Senderstationen
notwendig.)
Um alle Funktionen zu gewährleisten ist der Einbau entspre-
chend dieser Anleitung zwingend erforderlich. Im Zweifel
wenden Sie sich an eine autorisierte KFZ Werkstatt.
5. Der maximale Neigungswinkel beim Einbau Ihres
Autoradios darf 20° nicht überschreiten, da bei größeren
Einbauwinkeln die Funktion Ihres Autoradios (CD/DVD-Play-
er) nicht mehr gewährleistet ist.
6. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störge-
räusche im Radio/CD/DVD Betrieb auftreten. Diese lassen
sich mit einem zusätzlichen Entstörfilter entsprechend
beseitigen. Ihr Gerät ist bereits serienmäßig mit einem
Entstörfilter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt
zu Beeinträchtigungen kommen.
Entstörfilter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei
Ihrer KFZ Werkstatt.
7. Bitte beachten Sie beim Einbau Ihres Radios darauf, dass
die Rückseiteund der Lüfter des Radios genügend Freiraum
hat, damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.
8. Beim Antennenanschluss gibt es zwei verschiedene
Normen. Erstens den alten (50 Ohm) mit langem,
herausstehendem Rundkontakt fahrzeugseitig und einer
Rundbuchse auf der Radioseite. Zweitens ISO-genormte
Antennenstecker (150 Ohm). Adapter für beide Formate
bieten Zubehörhersteller und/oder Ihrer KFZ Werkstatt an.
Bei VW/Audi unbedingt beachten: die aktive Antenne
benötigt Spannung auf der Abschirmung des Antennen-
Koaxialkabels, ohne die der Empfang unzureichend ist.
Ein Antennen-Adapter mit Phantomspeisung löst dieses
Problem.
Bedienhinweise
1. Etwaige Fehlfunktionen (ERROR) während des Betriebs
können durch Drücken der RESET Taste behoben werden.
Drücken Sie mit Hilfe eines Drahtes o.ä. die Taste RESET
(28), um die Elektronik wieder zurückzustellen (RESETEN).
2. Wenn das Fahrzeuginnere extrem heiß ist, z.B. nach einer
längeren Parkdauer in praller Sonne, den Player nicht
einschalten, bis das Fahrzeug nach einer kurzen Fahrzeit im
Inneren etwas abgekühlt ist.
3. Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD/DVD kann
durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD/DVD-
Medien nicht garantiert werden.
4. Einige Tasten finden Sie sowohl am Gerät als auch auf der
Fernbedienung. Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche
Funktion.
Bedienung (Abbildung 2: Bedienfeld)
1. PWR Ein-/ Ausschaltknopf
Zum Einschalten des Gerätes diese Taste drücken. WEL-
COME erscheint im Display. Zum Ausschalten des Gerätes
diese Taste gedrückt halten. SEE YOU erscheint im Display.
2. VOL-Multifunktionsknopf (Lautstärke)
Im normalen Spielbetrieb dient der Multifunktionsknopf zur
Einstellung der Lautstärke. In Verbindung mit der zuvor
gedrückten SEL-Taste können Änderungen in Menüs z.B.
dem Klangmodus vorgenommen werden.
3. SEL-Taste (Auswahl)
a) Drücken Sie die SEL-Taste kurz, um in das Auswahl-
menü des Klang-/ Bildmodus zu gelangen. Im Display
erscheint „BASS“ zur Einstellung der Bässe. Durch
wiederholtes Drücken der SEL- Taste können Sie nun
die einzelnen Menüpunkte wie BASS (Bässe), TREBLE
(Höhen), BALANCE (Balance) und FADE (Überblen-
dregelung), BG COLOR (Hintergrundfarbe), COLOR*
(Farbe), BRIGHT*(Helligkeit), CONTRAST*(Kontrast),
TINT*(Farbton), VOLUME (Lautstärke), anwählen. Sie
ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte
durch Drehen des Multifunktionsknopfes VOL (2).
(* nur im DVD Modus.)
b) Drücken Sie die SEL-Taste lang, um in die folgenden
Auswahlmenüs zu gelangen:
•REG ON / REG OFF
•PI MUTE / PI SOUND
•AF OFF / AF ON
Durch wiederholtes Drücken der SEL-Taste können Sie
nun die einzelnen Menüpunkte anwählen. Sie ändern
die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte durch
Drehen des Multifunktionsknopfes VOL.
•REG-Funktion
Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in
Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf.
REG ON: Im Display erscheint wenige Sekunden lang die
Meldung „REG ON“.
HINWEIS:
• Die Anzeigekapazität des Displays ist begrenzt. Es ist
möglich, dass im doppelten Anzeigemodus einzelne
Segmente des Displays gelöscht sind.
• Mit der Funktion REG ON wird verhindert, dass das
Radio zu Alternativfrequenzen wechselt, die einen
anderen regionalen Programminhalt haben.
05-AR 737 DVD_D 8 21.08.2006, 11:51:09 Uhr

DEUTSCH
9
DEUTSCH
DEUTSCH
REG OFF: Die Programmkennung (PI) des Regionalsen-
deprogramms wird bei der Suche nach einer Alternativfre-
quenz (AF) oder einer Programmkennung (PI) ignoriert.
• PI MUTE/PI SOUND (nur für Radiobetrieb)
Sollten Sie sich in einem Gebiet bewegen indem sich zwei
Programm Identifikationen (PI) überschneiden, können Sie
für die Wiedergabe die Option PI SOUND und PI MUTE
wählen. Ein wechselseitiges Umschalten der Programm
Identifikation soll vermieden werden.
PI SOUND: Sollte dennoch eine Umschaltung stattfinden,
wird der Klang eines anderen Senders nur für weniger als
eine Sekunde eingeblendet.
PI MUTE: Der Klang eines anderen Senders wird unter-
drückt.
• AF (Alternativ Frequenzen)
AF ist eine Funktion die mit Hilfe des RDS (Radio Data
System) arbeitet und nur bei FM Sendern genutzt werden
kann. Das Gerät sucht im Hintergrund die am besten zu
empfangene Frequenz des eingestellten Senders.
AF ON: Wenn die AF-Funktion angewählt wird, prüft
das Radio laufend die Signalstärke der AF-Frequenz.
Das Prüfintervall für jede AF-Frequenz hängt von der
Signalstärke des aktuellen Senders ab und variiert von ein
paar Minuten im Fall eines starken Senders bis zu ein paar
Sekunden bei schwachen Sendern. Jedes Mal, wenn die
neue AF-Frequenz stärker ist, als die aktuell eingestellte
Station, schaltet das Gerät für kurze Zeit auf diese Frequenz
um und es wird ein bis zwei Sekunden lang die Meldung
„NEW FREQUENCY“ angezeigt. Da die Stummzeit beim
Frequenzwechsel bzw. der Prüfzeit sehr kurz ist, ist dies
während des normalen Programms fast nicht hörbar.
HINWEIS:
Die AF Funktion kann ebenfalls durch gedrückt halten der
TA Taste (19) aktiviert werden.
Der Status der AF Funktion wird durch ein AF-Zeichen im
Display angezeigt.
• Erscheint das AF Zeichen im Display ist die AF-Funktion
eingeschaltet und es werden RDS-Sendedaten empfan-
gen.
• Blinkt das AF Zeichen im Display, ist die AF-Funktion
zwar angewählt, es kann jedoch gerade kein RDS-
Sendesignal empfangen werden.
AF OFF: Die Funktion ist ausgeschaltet. Das AF Zeichen im
Display erlischt.
4. EJ-Taste
Zum Einlegen und Auswerfen der CD/DVD diese Taste
drücken. Das Bedienteil schwenkt nach unten. Schieben
Sie die CD/DVD mit der beschrifteten Seite nach oben
leicht in den CD-Schlitz, bis das Gerät die CD/DVD von
selbst einzieht. Das Bedienteil schwenkt automatisch in die
Normalposition zurück.
HINWEIS:
• Nicht mit den Fingern hinter das Bedienteil fassen.
Es besteht Verletzungsgefahr, wenn was Bedienteil
wieder in die Normalposition fährt.
• Wenn Sie keine CD/DVD einlegen, fährt das Bedien-
teil erst nach einiger Zeit in die Normalposition zurück
oder drücken Sie die EJ-Taste erneut.
5. TFT-Display (Flüssigkristallanzeige)
6. BND-Taste
Drücken Sie kurz die BND-Taste, um zwischen den 3 FM-
(UKW) Ebenen und den 2 MW (Mittelwelle) umzuschalten.
Die Bezeichnung der entsprechenden Ebene FM1, FM2,
FM3, MW1, MW2 wird in der TFT-Anzeige angezeigt.
7./8. -/ -Tasten TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN
a) Im Radiomodus: Bewegen Sie die SEL Taste in
Richtung oder , um manuell einen gewünschten
Radiosender einzustellen. Halten Sie die SEL Taste in
Richtung oder gedrückt, um die Suche nach einem
Radiosender zu starten.
b) Im CD/DVD-, USB - Modus: Zum Vor- bzw. Rück-
wärtsspringen die SEL Taste kurz in Richtung bzw.
drücken. Zum Spulen von Titeln die SEL Taste in
Richtung bzw. ca. 2 Sekunden gedrückt halten. FF
X2 erscheint im Display. Erneutes Bewegen der SEL
Taste in Richtung bzw. für ca. 2 Sekunden erhöht
die Spulgeschwindigkeit. Zur Auswahl stehen FF X2, FF
X4, FF X8, FF X16. Drücken Sie die 왘 II Taste (18) um
zur Normalen Wiedergabe zurückzukehren.
9. MOD-Taste
Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des CD/DVD-Player-,
AUX IN-, Radio-Modus usw.
10. MU-Taste (Stummschalten)
Drücken Sie die MU-Taste, um die Lautsprecher für
kurze Zeit stumm zu schalten. MUTE blinkt im Display.
Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder
aufzuheben. Diese Funktion kann durch Betätigen des VOL
Multifunktionsknopfes ebenfalls aufgehoben werden.
11. APS-Taste (Automatische Senderspeicherung)
Im Radio-Modus:
a) Speicherfunktion:
Bewegen Sie die SEL Taste in Richtung APS für ca.
2 Sekunden, um die automatische Senderspeicherung
zu aktivieren.
Das Gerät sucht innerhalb des aktuellen Frequenz-
bandes z.B. FM 1 nach den größten Signalstärkepegel
bis der Suchzyklus abgeschlossen wird. Die sechs
stärksten Sender werden den entsprechenden Spei-
cherplätzen zugeordnet. Anschließend wird der Sender
des ersten Speicherplatzes eingestellt.
Möchten Sie noch weitere Sender im FM-Band suchen
drücken Sie die BND-Taste um auf das FM2 bzw. FM3
Band zu wechseln. Bewegen Sie die SEL Taste erneut
in Richtung APS für ca. 2 Sekunden, um die weitere
Suche zu starten.
05-AR 737 DVD_D 9 21.08.2006, 11:51:13 Uhr

10
DEUTSCH
DEUTSCH
b) Anspielfunktion:
Bewegen Sie die SEL Taste kurz in Richtung APS,
spielt das Radio alle voreingestellten Sender des
Frequenzbandes an.
HINWEIS:
Die Anspielfunktion endet automatisch beim ersten
Speicherplatz vom Frequenzband FM1.
12-17. als Stationstasten (1–6) vorgewählter Sender und als
1TOP-, 2RPT-, 3 INT-, 4 RDM-Tasten im CD Betrieb
a) Radio-Betrieb
Durch kurzes Drücken wird über diese Tasten ein
voreingestellter Radiosender direkt angewählt. Werden
diese Tasten länger als eine Sekunden gedrückt, wird
der aktuell eingestellte Sender unter der gewählten
Stationstaste gespeichert.
b) CD-Betrieb
Durch kurzes Drücken wird der entsprechende CD/MP3
Titel direkt angewählt. Halten Sie die entsprechende
Taste (1TOP, 2RPT, 3INT, 4RDM) für ca. 3 Sekunden
gedrückt, um folgende Funktionen ein- bzw. auszu-
schalten:
• Drücken Sie die 1TOP-Taste, um zum ersten Titel
der CD/MP3 zu springen.
HINWEIS: Bei DVD Betrieb ohne Funktion.
• Drücken Sie die 2RPT-Taste. Der aktuelle gespielte
Titel wird wiederholt. Drücken Sie diese Taste
erneut um diese Funktion wieder aufzuheben. Bei
DVD können Sie das Kapitel, den Titel oder die
gesamte DVD wiederholen.
• Drücken Sie die 3INT-Taste. Jeder Titel der CD wird
jeweils 6 Sekunden lang angespielt. Drücken Sie
diese Taste erneut, um die Suche abzubrechen. Der
aktuell angewählte Titel wird abgespielt.
Bei DVD Betrieb blendet sich ein Menü ein. Hier
können Sie mit den
왗 , 왘 , 왖 , 왔 Tasten (14) der
Fernbedienung zwischen 4 Optionen wählen.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der ENTER Taste
(27).
HINWEIS: Bei MP3 Betrieb ohne Funktion.
• Drücken Sie die 4RDM-Taste. Die DVD, MP3-/CD
Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.
Drücken Sie diese Taste erneut um diese Funktion
wieder aufzuheben.
18. 왘 II-/PTY-Taste
Radio-Betrieb:
PTY Wahl des Programmtyps
Neben dem Sendername übermitteln einige FM-Sender
05-AR 737 DVD_D 10 21.08.2006, 11:51:17 Uhr
Solche Programmtypen können z.B. sein:
SPORT NEWS POP CLASSICS
Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines be-
stimmten Programmtyps auswählen. Drücken Sie wiederholt
auf die
왘 II-/PTY-Taste um in die PTY Auswahl zu treffen. Im
Display erscheint anschließend kurz die Einblendung „PTY
SEEK“.
Wenn PTY angewählt wird, startet das Radiogerät die
Suche nach entsprechenden PTY-Informationen und stoppt,
wenn die gesuchte PTY-Information gefunden wurde. Wird
der gesuchte Programmtyp nicht gefunden erscheint im Dis-
play „NO PTY“. Wenn die gesuchte PTY-Information nicht
mehr besteht, schaltet sich die PTY-Funktion automatisch
auf normalen Modus um.
CD/DVD/USB Betrieb:
Drücken Sie die 왘 II-/PTY-Taste, um das Abspielen der CD
zu unterbrechen (Pausenfunktion). Drücken Sie diese Taste
erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben.
19. TA-/AF-Taste
a) TA Traffic Annonuncement
(Vorrangschaltung für Verkehrsfunk)
Die TA-Funktion wird durch kurzes Drücken der TA-
Taste aktiviert und durch ein TA-Zeichen im Display
angezeigt. Beim Radiobetrieb in einem FM Frequenz-
band beginnt automatisch die Suche nach einem
Verkehrsfunksender (TA SEEK).
Wenn ein FM-Sender empfangen wird, der periodisch
die neuesten Verkehrsfunkinformationen ausstrahlt,
leuchtet die TP-Anzeige im Display auf.
Bei eingeschalteter TA-Funktion unterbrechen die UKW/
FM Verkehrsfunkinformationen automatisch den CD
Betrieb (im Display erscheint TRAFFIC). Der Lautstär-
kepegel wird auf den Mindestwert für die Übertragung
von Verkehrsnachrichten angehoben.
Nach Beendigung der Verkehrsfunkinformationen setzt
das vorher eingestellte Programm wieder ein.
Unterbrechung der TA-Funktion:
Möchten Sie die aktuelle Verkehrsnachricht unterbre-
chen, Drücken Sie kurz die TA-Taste. Der TA-Modus
wird hierdurch ausgeschaltet.
b) AF (Alternativ Frequenz)
Siehe Punkt 3.
20. -Taste (Bedienteilwinkel)
Sie haben die Möglichkeit den Betrachtungswinkel vom
Bedienteil zu verändern. Drücken Sie bis zu 4x auf die
-Taste, um die gewünschte Position auszuwählen.
HINWEIS:
Nicht mit den Fingern hinter das Bedienteil fassen. Es
besteht Verletzungsgefahr, wenn was Bedienteil wieder in
die Normalposition fährt.
gramms. Diese Informationen können von Ihrem Autoradio
angezeigt werden.
auch Informationen über den Programmtyp ihres Pro-
Im DVD Modus:
Bewegen Sie die SEL Taste kurz in Richtung APS, um den
TFT Monitor am Gerät aus- bzw. wieder einzuschalten.

DEUTSCH
11
DEUTSCH
DEUTSCH
21. ST-Taste
Radio-Betrieb:
STEREO/MONO Umschaltung
DVD-Betrieb:
Zum Auswählen der Audiosprachen, sofern auf der DVD
verschiedene Audiosprachen vorhanden sind.
CD -Betrieb:
Zur Auswahl zwischen Stereo, Mono links, Mono rechts und
MIX-Mono.
22. LOC-Taste
LOCAL/DX (EON) (Nur im Radiobetrieb wählbar)
Ihr Radio kann RDS EON Daten empfangen. Unter EON
versteht man die Übermittlung von zusätzlichen Senderinfor-
mationen innerhalb einer Senderkette z.B. des WDR. Im
Falle einer Verkehrsdurchsage (TA) wird innerhalb einer
Senderkette von einem Nicht-Verkehrsfunksender auf den
entsprechenden Verkehrsfunksender der Senderkette
umgeschaltet.
Der Empfang dieser Sendedaten wird durch das EON
Zeichen im Display angezeigt. Sie können zwischen dem
LOC(AL) bzw. DX (DISTANCE)-Modus für den lokalen oder
den Fernverkehrsfunkempfang wählen.
LOC(AL):
Durch diese Funktion wird ein Umschalten zu einer EON-
Verbindung mit zu schwachem Signalpegel vermieden. Das
Radio schaltet nicht auf diesen Sender um und der Hörer
nimmt kaum Störungen wahr.
DX (DISTANCE)-Modus:
In diesem Modus versucht die EON TA Schaltung die EON
TA Informationen von einem erreichbaren Sender zu erhal-
ten und so die Empfangsqualität zu verbessern.
23. MENU-Taste
Im DVD Modus zum Anwählen des DVD-Hauptmenüs.
24. CLK-Taste (Uhrzeit)
a) Bewegen Sie die SEL-Taste (3) in Richtung CLK, um die
Uhrzeit ein- bzw. auszublenden.
b) Zum Einstellen der Uhrzeit halten Sie die SEL-Taste für
ca. 3 Sekunden in Richtung CLK gedrückt. Die Stunden
blinken im Display. Mit Hilfe des VOL Multifunktions-
knopf (2) nehmen Sie die Einstellung vor. Bewegen Sie
anschließend die SEL-Taste (3) in Richtung CLK. Die
Minuten blinken. Mit Hilfe des VOL Multifunktionsknopf
(2) nehmen Sie die Einstellung vor. Zum Abspeichern
bewegen Sie erneut die SEL-Taste (3) in Richtung CLK.
HINWEIS:
Werden RDS Daten empfangen, wird die Uhrzeit
automatisch eingestellt.
25. USB-Anschluss
Dieses Gerät ist nach den letzten Stand der technischen
Entwicklungen im USB Bereich entwickelt worden. Die
große Anzahl von verschiedenen USB Speichermedien
jeglicher Art die heute angeboten werden, erlauben es leider
nicht, eine volle Kompatibilität mit allen USB Speicher-
medien zu gewährleisten. Aus diesem Grund kann es in
seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe von USB
Speichermedien kommen. Dies ist keine Fehlfunktion des
Gerätes.
Wollen Sie Daten von einem USB-Stick abspielen, stecken
Sie diesen in die dafür vorgesehene Öffnung. Verwenden
Sie hierfür das beilegende Adapterkabel. Zum Abspielen
des Sticks wählen Sie mit Hilfe der MOD-Taste den USB-
Stick an. Die Daten werden automatisch abgespielt.
HINWEIS:
Sollte es zu Problemen beim Betrieb über den USB
Anschluss kommen, verwenden Sie ein entsprechendes
Adapterkabel und verfahren wie unter Punkt AUX IN
beschrieben.
26. AUX IN Buchse
Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräte. Über
diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wie-
dergabegeräte wie DVD-Player, Computer usw. über die
Lautsprecherboxen hören.
1. Schließen Sie bitte das externe Gerät, mit einem 3,5
mm Stereo-Klinkenstecker, an die AUX IN Buchse an.
2. Drücken Sie die MOD Taste (9) um den AUX IN
Anschluss anzuwählen.
3. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe
aus dem externen Gerät.
4. Mit dem VOL Multifunktionsknopf (2) können Sie die
Lautstärke verändern.
5. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.
27. IR (Infrarot)
Sensor für die Fernbedienung
28. RESET-Knopf
Durch Spannungsschwankungen im Bordnetz Ihres Fahr-
zeugs kann es vorkommen das sich der Steuerprozessor
Ihres Radios „aufgehangen“ hat. Hierbei handelt es sich
nicht um einen Gerätefehler! Durch betätigen dieser Tas-
te, mit einem spitzen Gegenstand, wird dieser neu gestartet
(zurückgesetzt).
Über den DVD Player
Sie können mit dem DVD-Player eine Vielzahl von Datei-Forma-
ten abspielen ➯ „Technische Daten“.
Beachten sollten Sie jedoch, dass DVDs in vielen Fällen mit
einem sogenannten „Regionalcode“ versehen sind. Dieser gibt
an, für welche Weltregion die DVD bestimmt ist. So kennzeich-
net der Regionalcode „1“ beispielsweise DVDs, die für die USA
und Kanada bestimmt sind. Der Regionalcode „2“ hingegen
kennzeichnet DVD, die für Europa bestimmt sind.
05-AR 737 DVD_D 11 21.08.2006, 11:51:20 Uhr

12
DEUTSCH
DEUTSCH
HINWEIS:
Sie können mit dem DVD-Player nur solche DVDs abspielen,
die mit dem Regionalcode 2 gekennzeichnet sind. Es gibt
sowohl eine Vielzahl von Brenn- und Komprimierungsverfah-
ren als auch große Qualitätsunterschiede bei (gebrannten)
CDs/DVDs. Darüber hinaus hält die Musikindustrie keine
festen Standards beim Kopierschutz ein. Aus diesen Gründen
kann es in seltenen Fällen zu Problemen bei der Wiedergabe
von CDs, DVDs und MP3 CDs kommen. Dies ist keine
Fehlfunktion des Gerätes.
Darüber hinaus kann es in Einzelfällen problematisch sein,
CDs oder DVDs abzuspielen, die auf einem Computer erzeugt
wurden (z.B. Urlaubsbilder). Überprüfen Sie im Falle von
Problemen die Einstellungen des DVD-Brennprogrammes auf
Ihrem Computer. Stellen Sie insbesondere sicher, dass die DVD
finalisiert wurde. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Aufnahmegerätes.
Eingabe nicht möglich
Ist eine von Ihnen gewählte Funktion oder Einga-
be nicht möglich, erscheint auf dem Bildschirm
das nebenstehend abgebildete Zeichen.
Voreinstellungen ändern
Zahlreiche Voreinstellungen können Sie komfortabel über das
Bildschirm-Menü verändern.
Sie starten das Menü zum Ändern der Voreinstellungen, indem
Sie auf die Taste SETUP (Abb. 1/25) der Fernbedienung
drücken (nur im DVD-Modus).
HINWEIS:
• Viele der Voreinstellungen können Sie sowohl über die
Fernbedienung als auch über das Menü ändern. Der
Unterschied ist: Ändern Sie die Vorsteinstellungen über
die Fernbedienung, so haben die Änderungen nur bis zum
Ausschalten des DVD-Players oder bis zum Entfernen der
DVD Bestand.
• Änderungen, die im Menü vorgenommen werden, sind
hingegen dauerhaft.
Menü-Aufbau verstehen
Im Setup-Menü finden Sie zwei Menü-Ebenen:
• Hauptmenü: Die Hauptebene wird durch graphische
Symbole dargestellt.
• Untermenü: Unter jedem Hauptmenü-Eintrag finden Sie die
zugehörigen Untermenüeinträge.
Menü verwenden
Navigation und Auswahl
• Im Hauptmenü bewegen Sie sich mit den Richtungstasten
(Abb. 1/14) der Fernbedienung ( 왗 , 왘 ).
• Im Untermenü hingegen bewegen Sie sich mit den Rich-
tungstasten ( 왖 , 왔 ).
• Einen Menüpunkt wählen Sie mit der Taste ENTER (Abb.
1/27) aus.
• Eine Option (z.B. „PAL“ in der Abbildung oben) wählen Sie
ebenfalls mit der Taste ENTER aus. Die ausgewählte Option
(im Beispiel „NTSC“ ist nun hervorgehoben).
Schieberegler
In einigen Menüs finden Sie Schieberegler. Sie verwenden den
Regler folgendermaßen:
1. Wählen Sie ihn mit der Taste ENTER aus.
2. Bewegen Sie den Regler mit den Richtungstasten ( 왖 , 왔 ).
3. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste ENTER.
Überblick über das Hauptmenü
• Allgemeine-Einstellungen (1)
• Lautsprecher-Einstellungen (2)
• Digital-Einstellungen (3)
• Bevorzugte-Einstellungen (4)
HINWEIS:
Einige der Menüeinstellungen sind nur im Stopp-Modus
anwählbar (DVD abhängig).
TV Monitor
Hier können Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Seiten-
verhältnis Ihres Wiedergabegerätes anpassen.
05-AR 737 DVD_D 12 21.08.2006, 11:51:23 Uhr

DEUTSCH
13
DEUTSCH
DEUTSCH
Zum Hintergrund: Sofern Sie keinen Wide-Screen-Fernseher
haben, weist Ihr Fernsehbild ein Seitenverhältnis von 4:3 auf.
Die meisten Spielfilme weisen jedoch ein Seitenverhältnis von
16:9 auf, deren Bild ist also zu breit für einen Fernseher.
Hier können Sie angeben, wie die Wiedergabe des Films an Ihr
Wiedergabegerät angepasst wird:
• Norm/PS: Sie sehen nur den mittleren Bereich des Films.
Die Ränder werden abgeschnitten („Pan-Scan“).
• Norm/LB: Sie sehen den gesamten Bereich des Films.
Hierzu wird dieser verkleinert, wodurch über und unter dem
Film schwarze Balken erscheinen („Letter-Box“).
• Breit: Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Wide-Screen-
Fernseher zur Wiedergabe verwenden. Beachten Sie dabei,
dass Filme, die mit einem Seitenverhältnis von 4:3 aufge-
zeichnet wurden, nach wie vor im Verhältnis 4:3 angezeigt
werden. Es wird also nicht die gesamte Fläche des Wide-
Screen-Fernsehers zur Wiedergabe verwendet.
Allgemeine Einstellungen
Winkelzeichen (Kamerawinkel)
Falls die DVD Sequenzen enthält, die von unterschiedlichen
Kamerawinkeln aus aufgenommen wurden, können Sie mittels
der Taste ANGLE (Abb. 1/15) die verschiedenen Kamerawinkel
auswählen. Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn die
DVD Szenen mit verschiedenen Kamerawinkeln enthält.
Bevor Sie die Funktion nutzen können, müssen Sie diese zuerst
aktivieren.
• Ein: Das Winkelzeichen wird im Bildschirm angezeigt.
• Aus: Es wird kein Winkelzeichen im Bildschirm angezeigt.
OSD Sprache
Wählen Sie hier die Sprache der Bildschirm-Anzeigen aus.
Audio-Ausgang
Hier werden die Einstellungen für den digitalen Audio-Ausgang
festgelegt.
• SPDIF OFF: Es wird ein analoges und kein digitales Audio-
Signal ausgegeben.
• SPDIF/RAW: Es wird ein digitales Audiosignal ausgegeben.
Verwenden Sie diese Einstellung, sofern es sich beim Ver-
stärker nicht um einen Stereo-Zweikanal-Verstärker handelt.
• SPDIF/PCM: Es wird ein digitales Audiosignal ausgegeben,
das in ein 2-Kanal-Signal umgewandelt wird. Verwenden Sie
diese Einstellung, sofern es sich beim Verstärker um einen
Stereo-Zweikanal-Verstärker handelt.
HINWEIS:
Erfolgt keine Audioausgabe, obwohl Sie den DVD-Player an
einen Verstärker angeschlossen haben, so haben Sie vermut-
lich für den Audio-Ausgang eine falsche Einstellung gewählt.
Kommentare
Auf manchen DVDs befinden sich filmbegleitende Kommentare,
wie z.B. Untertitel für Hörgeschädigte.
• Ein: Die Kommentare werden angezeigt.
• Aus: Es werden keine Kommentare angezeigt.
Bildschirmschoner
Das Gerät kann ein Standbild beliebig lange auf dem Bildschirm
anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Es
ist daher sinnvoll, den Bildschirmschoner zu aktivieren.
Folgende Optionen stehen zur Auswahl:
• Ein: Der Bildschirmschoner ist aktiviert (Standardeinstellung).
• Aus: Der Bildschirmschoner ist deaktiviert.
Letzter Speicher
Bestimmen Sie, wie sich der DVD-Player verhalten soll, wenn
der Benutzer während der Wiedergabe auf die Taste STOP
(Abb. 1/17) drückt.
• Ein: Wird das Abspielen einer DVD, CD oder VCD angehal-
ten und danach wieder gestartet, beginnt das Abspielen an
der letzten Position.
05-AR 737 DVD_D 13 21.08.2006, 11:51:27 Uhr

14
DEUTSCH
DEUTSCH
• Aus: Wird das Abspielen einer DVD, CD oder VCD ange-
halten und danach wieder gestartet, beginnt das Abspielen
wieder am Anfang des Medium.
Lautsprecher Setup
Abwärtsmischung (Downmix)
Verändern Sie die Charakteristik der Lautsprecherausgabe:
• LT/RT: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die DVD im
Pro Logic Dolby Stereoeffekt abspielen wollen. Hierdurch
entsteht ein realitätsnaher 2-Kanal-Wiedergabeeffekt.
• Stereo: Wählen Sie diese Einstellung, wenn eine DVD, die
im 5.1-Audio-Format aufgenommen wurde, als 2-Kanal-Ste-
reoton ausgegeben werden soll.
Digital Setup
Dynamisch (Dynamic Range)
Mit dem Begriff „Dynamic Range“ (Dynamikumfang) wird das
Verhältnis vom leisesten zum lautesten Ton beschrieben. Ist der
Dynamikumfang sehr groß, so gibt es sowohl sehr leise als auch
sehr laute Töne.
Unter Umständen stellt dies ein Wiedergabeproblem dar. Ange-
nommen, Sie sehen eine DVD in relativ lauter Umgebung. Sie
können die Lautstärke nun erhöhen, um auch die leisen Pas-
sagen hören zu können, was allerdings den Nachteil hat, dass
die lauten Passagen unangemessen laut werden. Sinnvoll ist es
hier, den Dynamikumfang zu komprimieren (also zu reduzieren)
und zugleich die Ausgabelautstärke zu erhöhen.
• FULL -2/8: Der Dynamikumfang wird etwas (2/8) bis
maximal komprimiert (FULL).
• OFF: Der Dynamikumfang wird nicht komprimiert (Vorein-
stellung).
TV-Modell
Passen Sie die Ausgabe des DVD-Players an das Farbübertra-
gungssystem Ihres Wiedergabegerät an. Folgende Optionen
stehen zur Auswahl:
• PAL: In Europa verbreitetes System.
• AUTO: Wählen Sie diese Einstellung, wenn es sich bei
Ihrem Wiedergabegerät um ein Multisystemgerät handelt.
• NTSC: Primär in Nordamerika verbreitetes System.
Audio Sprache
Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der Audio-Ausgabe
aus.
Untertitel Sprache
Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der filmbegleitenden
Untertitel aus.
Menü Sprache
Wählen Sie hier die bevorzugte Sprache der DVD Menüs aus.
Sperrfunktion (Kinderschutz)
Manche DVDs weisen Informationen zur Zielgruppe auf. Das
Vorgehen gleicht hierbei der Freigabe für Kinofilme („Freigege-
ben ab 12 Jahren“ z.B.).
Haben Sie die Kinderschutz-Option aktiviert, so wird, sofern vor-
handen, die entsprechende Information von der DVD ausgelesen
und mit dem von Ihnen voreingestellten Wert verglichen. Ist eine
DVD für eine ältere Altersgruppe vorgesehen als es von Ihnen
voreingestellt wurde, so kann die DVD nicht abgespielt werden.
Folgendende Kinderschutz-Optionen können ausgewählt
werden:
• G: Für alle Altersgruppen geeignet.
• PG: Elterliche Begleitung wird empfohlen. Manche Passa-
gen können für kleine Kinder unangemessen sein.
05-AR 737 DVD_D 14 21.08.2006, 11:51:30 Uhr

DEUTSCH
15
DEUTSCH
DEUTSCH
• PG 13: Eine elterliche Begleitung wird dringend empfohlen.
Manche Passagen können für Kinder unter 13 Jahren
unangemessen sein.
• PGR: Eine elterliche Begleitung ist notwendig.
• R: Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den Film nur in
Begleitung eines Erwachsenen sehen.
• NC17: Kinder und Jugendliche unter 17 Jahren dürfen den
Film nicht sehen.
• Erwachsener: Der Film darf nur von Erwachsenen gesehen
werden.
• Aus: Der Kinderschutz ist deaktiviert.
Kennwort
Möchten Sie den DVD-Player mit einer Kindersicherung
versehen, so müssen Sie zuvor ein Passwort vergeben. Mit dem
Passwortschutz werden die Einstellungen zur Kindersicherung
geschützt, so dass diese nur von Ihnen verändert werden
können.
Um das Passwort zu ändern, müssen Sie das aktuelle Passwort
eingeben. Das Master-Passwort ist „1379“.
HINWEIS:
Haben Sie Ihr Passwort vergessen, so können Sie mit diesem
Masterpasswort die Kindersicherung deaktivieren.
Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Passwort zu ändern:
1. Geben Sie das aktuelle Passwort, in der Zeile „Altes Kenn-
wort“, mit den Zifferntasten (Abb. 1/12) der Fernbedienung
ein. Damit das Passwort nicht von Unbefugten gelesen
werden kann, werden auf dem Bildschirm lediglich die
Zeichen „XXXX“ angezeigt.
2. Geben Sie das neue Passwort, in der Zeile „Neues Kenn-
wort“, mit den Zifferntasten der Fernbedienung ein.
3. Geben Sie zur Bestätigung das neue Passwort, in der Zeile
„Bestätigen“, erneut ein. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der
Taste ENTER (Abb. 1/27).
Grundeinstellung
Wählen Sie den Befehl „Grundeinstellung/Reset“, wenn Sie das
Gerät wieder auf die werkseitigen Voreinstellungen zurückset-
zen möchten.
Alle Einstellungen, die von Ihnen vorgenommen wurden, gehen
dabei verloren.
Technische Daten
Allgemeines
Netzspannung ............................................................DC 13,8 V
Stromverbrauch ..........................................................10 A Max.
Leistung........................................................................4 x 10 W
Monitor.......................................................................... 2,5“ TFT
Pixelanzahl ................................................................. 480 x 234
FM-Bereich
Frequenzbereich.................................. 87,5 MHz bis 108,0 MHz
Nutzbare Empfindlichkeit................................................15 dBµ.
I.F. Frequenz................................................................10,7 MHz
AM-Bereich
Frequenzbereich......................................522 kHz bis 1620 kHz
Nutzbare Empfindlichkeit.................................................. 40 dB
I.F. Frequenz..................................................................450 kHz
(Line-Out)
Ausgang ................................................................ 2 CH & 4 CH
Signalformat ..............................................................PAL/NTSC
Video-Ausgang............................................1,0 V (P-P) 75 Ohm
CD-Player
System....................................................... MP3 Audio - System
Verwendbare CDs ...... CD/CD-R/CD-RW/MP3/DVD/VCD Disks
Abspielbare Bit-Raten..........................................32 - 320 kBit/s
Anzahl der Quantizierungsbits............................................ 1 bit.
Frequenzcharakteristika .................................... 20 Hz – 20 kHz
Signal-Rausch-Verhältnis .........................................90 dB (JIS)
Anzahl der Kanäle ............................................ 2 Stereo-Kanäle
Gehäuseabmessungen .............................178 B x 50 H x 165 T
Regionalcode........................2 (= Europa, Grönland, Südafrika,
Ägypten und Naher Osten, Japan)
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass
sich das Gerät AR 737 USB/TFT in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) befi ndet.
Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten
Entsorgung zu.
05-AR 737 DVD_D 15 21.08.2006, 11:51:33 Uhr

16
DEUTSCH
DEUTSCH
Störungsbehebung
Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den
Anschluss fertig stellen. Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der
Checkliste immer noch Fragen offen sind, wenden Sie sich bitte
an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle.
Fehlersymptom Grund Lösung
CDs werden nur bis
zur Hälfte in den CD
Schacht eingezogen.
Die Schrauben der
Transportsicherung
sind nicht entfernt
worden.
Entfernen Sie die
Schrauben der
Transportsicherung.
„Keine Diskette vorhan-
den“ wird im Display
angezeigt.
Die CD ist falsch
herum eingelegt. Legen Sie die CD richtig herum ein.
CD lässt sich über die
MOD(E) Taste nicht
anwählen.
Es ist keine CD
eingelegt. Legen Sie eine CD ein.
Ein USB Speicher-
medium ist an den
USB Anschluss
angeschlossen.
Entfernen Sie das USB
Speichermedium.
Nach Einlegen in das
Gerät läuft die CD
nicht.
Der Lautstärkeregler ist
zu leise eingestellt. Den Lautstärkeregler höher einstellen.
Die Anschlüsse
sind nicht korrekt
ausgeführt.
Den +12V- sowie
den Masseanschluss
überprüfen.
CD setzt aus. Die Straßenoberfläche
ist rau. Zum Abspielen der CD warten, bis die Straße
glatter wird.
Das Gerät ist nicht fest
eingebaut. Das Gerät fest einbauen.
Sicherstellen, dass die
hintere Befestigung
verwendet wird, wenn
das Fahrzeug keine
geeignete Aufnahme
für den hinteren
Geräteteil bietet.
Die CD ist defekt. Eine andere CD aus-
probieren. Wenn diese
korrekt läuft, ist die
erste CD wahrschein-
lich beschädigt.
Die CD ist
verschmutzt. Die CD reinigen.
Ggf. ist das Gerät
zu steil im Fahrzeug
eingebaut.
Beachten Sie das ein
max. Neigungswinkel
von 20° Grad nicht
überschritten werden
sollte!
Keine Funktion. Die Zündung ist ausge-
schaltet. Den Zündschlüssel auf „ON“ oder „ACC“
drehen.
Eine oder mehrere
Sicherungen sind
durchgebrannt.
Die Sicherung durch
eine andere 5 A /
0,5 A/0,5 A-Sicherung
ersetzen.
Fehlersymptom Grund Lösung
Gerät lässt sich nicht
über die Zündung „Ein“
bzw. „Aus“ Schalten.
Fehlanschluss
(jeder KFZ Hersteller
belegt den ISO
Anschluss im Fahrzeug
anders).
Bitte setzen Sie sich
mit Ihrer KFZ Werkstatt
oder einem Autospezi-
alisten in Verbindung,
wegen KFZ spezifische
Anschlussadapter.
Das Gerät funktioniert
nicht richtig (EJECT,
LOAD, PLAY).
Der Mikrocomputer
wurde durch elektro-
magnetische Felder
gestört.
Die CD herausnehmen
und wieder einlegen.
Das Gerät aus- und
dann wieder
einschalten.
Das Gerät lässt sich
nicht bedienen „hängt
fest“.
Der Steuerprozessor
des Gerätes könnte
durch „Über- oder
Unterspannung“ des
Bordnetzes blockiert
sein.
Betätigen Sie die
RESET-Taste.
Kein Radioempfang. Das Antennenkabel ist
nicht angeschlossen. Das Antennenkabel fest in die Antennen-
buchse des Gerätes
stecken.
Schlechter Radio-
empfang. Ggf. hat Ihr Fahrzeug eine spezielle Antenne
(Phantom gespeiste
Antenne.)
Bitte setzten Sie sich
mit Ihrer KFZ Werkstatt
oder einem Autospezi-
alisten in Verbindung.
(Für „Fremdfabrikate“
gibt es spezifische
Einspeisweichen bzw.
Spannungsadapter.)
Im automatischen
Suchmodus stoppt
das Radio bei keiner
Sendestation.
Die Sendesignale sind
zu schwach. Manuell eine Sen- destation einstellen.
Handhabung einer CD
Reinigen der CD
Vor dem Abspielen, die CD mit
einem sauberen, staubfreien
Reinigungstuch abwischen. Die
CD in Pfeilrichtung abziehen.
Hinweis: Keine Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner
verwenden. Die allgemein erhältlichen Reinigungsmittel oder
Anti-Statiksprays beschädigen das Gerät.
Einlegen der CD
Wenn die CD mit dem Aufdruck
nach unten eingelegt wird, kann
das Gerät beschädigt werden.
CD immer mit dem Label nach
oben einlegen.
Hinweis: Wenn sich bereits eine CD im CD-Schlitz befindet,
nicht versuchen, eine weitere CD einzulegen. Dies kann zu
Schäden am Gerät führen.
05-AR 737 DVD_D 16 21.08.2006, 11:51:36 Uhr

DEUTSCH
17
DEUTSCH
DEUTSCH
Anfassen der CD
Die CD stets am Rand
anfassen. Um die CD sauber zu
halten, nicht an der Oberfläche
anfassen.
• Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben.
• Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder Wärmequel-
len wie Heizungsrohren aussetzen und sie auch nicht im
Auto lassen, wenn dieses in praller Sonne geparkt wird, da
dies zu einem beträchtlichen Temperaturanstieg führt.
• Überprüfen Sie alle CDs auf Risse, Kratzer und Verwel-
lungen, bevor Sie sie abspielen. CDs mit derartigen Beschä-
digungen können unter Umständen nicht richtig abgespielt
werden. Sie sollten diese CDs nicht verwenden.
• Verwenden Sie nur handelsübliche kreisrunde CDs mit 12
cm Durchmesser! CDs mit 8 cm Durchmesser oder CDs,
die Konturen, z.B. eines Schmetterlings oder Herzens
haben, sind zur Wiedergabe nicht geeignet. Es besteht
Zerstörungsgefahr der CD und des Laufwerks. Für Beschä-
digungen durch ungeeignete CDs können wir keine Haftung
übernehmen.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan-
tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män-
gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei-
len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflich-
tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice
ausgeführt werden.
Kostenlose Hotline
Haben Sie Fragen zu Ihrem neuen Gerät? Unser Serviceteam
steht gerne für Sie bereit. Kleinere Probleme lassen sich oft
schon telefonisch lösen.
Rufen Sie deshalb bitte zunächst die untenstehende Hotline an.
Hotline [phone]
oder per E-Mail: ho[email protected]
Service Anschrift
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-
henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
05-AR 737 DVD_D 17 21.08.2006, 11:51:39 Uhr
Mo. – Do. 8.30 – 17.00 Uhr
Fr.8.30 – 14.00 Uhr

18
DEUTSCH
DEUTSCH
Stichwortverzeichnis – Index
A
AF...............................................................................................10
Anschluss.....................................................................................7
APS Taste ....................................................................................9
Ausschalten..................................................................................8
Auswurftaste ................................................................................9
AUX IN ....................................................................................... 11
B
Bedienhinweise............................................................................8
Bedienung....................................................................................8
BND Taste....................................................................................9
C
CD auswerfen ..............................................................................9
CD Handhabung ........................................................................16
CLK Taste...................................................................................11
D
DVD-Player.................................................................................11
E
Einschalten...................................................................................8
EJ Taste........................................................................................9
G
Garantie......................................................................................17
H
Handhabung einer CD ...............................................................16
I
Installation ....................................................................................6
Installationstipps...........................................................................5
INTRO (3INT).............................................................................10
L
LOC Taste ..................................................................................11
M
MENU Taste...............................................................................11
MOD Taste ...................................................................................9
Mono Umschaltung....................................................................11
Montage (Sicherheitshinweise)....................................................5
MU Taste (Stummschalten) .........................................................9
P
PI (Programm Information) ..........................................................9
Play / Pause (
왘 II)......................................................................10
PTY Taste...................................................................................10
PWR Taste ...................................................................................8
R
RANDOM (4RTM) (Zufallswiedergabe).....................................10
REG (Regional)............................................................................8
REPEAT (2RPT) (Wiederholen) ................................................10
RESET Knopf.............................................................................11
S
SEL Taste.....................................................................................8
Service .......................................................................................17
Sicherheitshinweise .....................................................................5
Stereo Umschaltung...................................................................11
Störungsbehebung.....................................................................16
Stummschalten (siehe MU Taste)................................................9
T
TA (Verkehrsfunk) ......................................................................10
Tasten der Fernbedienung...........................................................4
Technische Daten ......................................................................15
U
Uhrzeit (siehe CLK)....................................................................11
USB Anschluss ..........................................................................11
V
Verkehrsfunk (siehe TA).............................................................10
Verkehrssicherheit........................................................................5
VOL Drehknopf ............................................................................8
W
Wichtige Zusatzinformationen zum Einbau .................................8
Wiederholen (2 RPT) .................................................................10
Z
Zufallswiedergabe (4RPM) ........................................................10
05-AR 737 DVD_D 18 21.08.2006, 11:51:42 Uhr

DEUTSCH
19
DEUTSCH
DEUTSCH
Seite Allgemeine Einstellung Seite Bevorzugte Einst.
TV-Monitor Norm/PS TV Modell PAL
Norm/LB Auto
Breit NTSC
Winkelzeichen Ein Audio Sprachen Englisch
Aus Französisch
OSD-Sprache Englisch Spanisch
Französisch Deutsch
Deutsch Italienisch
Spanisch Portugiesisch
Italien. Untertitel Sprachen Englisch
Portug. Spanisch
SPDIF-Ausgabe SPDIF Off Deutsch
SPDIF/RAW Itanienisch
SPDIF/PCM Portugiesisch
Kommentare Ein Aus
Aus Menü Sprachen Englisch
Scr Saver Ein Französisch
Aus Spanisch
Letzter Speicher Ein Deutsch
Aus Italienisch
Portugiesisch
Lautsprechereinstellseite Sperrfunktion 2 G
Abwärtsmischung LT/RT 3 PG
Stereo 4 PG13
5 PGR
Dolby Digital Einstellung 6 R
Dynamisch 7 NC-17
Erwachsener
Aus
Kennwort Ändern
Grundeinst. Reset
Menü-Übersicht
05-AR 737 DVD_D 19 21.08.2006, 11:51:44 Uhr

ENGLISH
ENGLISH
20
Illustration 1: Remote Control
1 POWER: To activate standby mode.
2 VOL +/-: To increase/reduce the volume.
3 SEL:
Radio Mode:
- Press briefly:
Select sound/picture mode.
- Press longer:
REG, PI, AF function selection.
4
왘왘 I: To jump to the next chapter or song.
5 I 왗왗 : To return to the previous chapter or song.
6 BAND/OSD:
a) Radio Mode:
Switching the 3 FM and 2 MW levels.
b) CD/MP3/DVD mode:
Alternating the time displays.
7 왘왘 :Fast forward.
8 왗왗 :Fast reverse.
9 MODE: Operating mode selection
(CD/DVD, AUX IN, Radio etc.).
10 MUTE: To switch of the sound.
11 A/PS:
Radio Mode:
- Press briefly:
Scan function of the stored radio stations.
- Press longer:
Automatic station storage.
TITLE/PBC:
a) To show the title menu of the DVD
(abhängig von der DVD).
b) To show the Playback-Control for VCD.
12 Numerical buttons:
For direct selection of chapter or song number.
13 REPEAT : To repeat title, chapters, etc.
14 Cursor buttons:
a) Radio Mode:
- Press briefly:
Manual station search.
- Press longer:
Automatic station search.
b) MP3/DVD mode: Navigation in screen menu.
15 ANGLE/ : To select the viewing angle.
16 EQ:
Radio Mode:
- Press briefly:
Selecting equaliser settings.
- Press longer:
Switching the LOUDNESS function on and off.
17 STOP: Stop play.
18 PLAY/PAUSE:
a) Radio Mode:
PTY selection of the program type.
b) CD/MP3/DVD mode:
Starting playback, stopping picture/track.
19 9/AF:
Press longer:
Switching on and off an alternative frequency
0/TA:
Press longer:
Turning pre-switching for traffic announcements on and off.
20 : Changing the viewing angle of the operating unit.
21 MO/ST/ :
a) Radio Mode:
Stereo/Mono switching.
b) CD/DVD Mode:
To change the Audio settings (depending on the DVD).
22 LO/DX/ :
a) Radio Mode:
LOCAL/DX function.
b) DVD Mode:
To show/hide subtitles (depending on the DVD).
23 MENU/ :
- Press briefly:
To display the main menu of the DVD/VCD.
- Press longer:
Switching the subwoofer on and off.
24 CLK:
- Press briefly:
Showing/hiding the time.
- Press longer:
Setting the time.
25 SETUP: To start the setup menu.
26 10+: for selecting the chapters/tracks above 9.
Pressing again increases by a further 10.
27 ENTER: Confirming the input.
28 GOTO: For direct accessing of a section on the CD/DVD.
Illustration 2: Control Panel - see Operation.
05-AR 737 DVD_GB 20 21.08.2006, 14:01:08 Uhr