Volvo 13 84 580 User manual

STEREOKASSETIRADIO
STEREO CASSETIE RADIO
• STEREO-KASSETIENRADIO
RADIO-CASSETIE STEREO
•
•
•
VOLVO 240 1981-
o CO PYRIGHT VOLVO 19 87
LA
[e
)
AVD
SECTION
ERZI:UGNIS ABT
SeCTION
P 3
övre radiofack
upper location
oberes Radiofach
compartiment superieur
ylempi radiolokero
[
el
GRUPP
N"
DATUM
GROUP
NO
DATE
GRUPPE NR DATUM
GRQUPE
NO CATE
39
Okt
87
11 54750-PP

-SVENSKA --------
O Kontro ll e ra In ställn ing av klockomkop pl are n, se In ·
struk tl onsbok,
- ENGLISH
O Ch eck se tting of clock sw itch - see Ow ner 's ma nu a l.
-DEUTSCH --------
O Di e E ln stellung de s Uhre num s cha lt er.s prOf e n, siehe
A nl eltung sb u ch ,
1
Övre montage · vänsterstyrd
Upper
Installation · LHD
Obere Montage · IInksgelenkt
Montage supårieur . direction å G
Ylälokeroon
asennetluna • V·ohjaus
PIN 1384580
Övre montage · högerstyrd
Upper
Installation · RHD
Obere Montage · rechtsgelenkt
Montage supårieur .
direction å D
Ylälokeroon asennettuna . O· ohjaus
PIN 1384581
-SVENSKA --------
O Montera panelen på radion e nl. figur,
- ENGLISH
O Flt pane l lo th e ra di o as per Il lustration,
-DEUTSCH --------
O Ve rk le idung auf d as R ad i o, gem äss Abbildung,montl·
eren ,
-FRAN9AIS
O Verlfler le r eg l age du commutaleur d'h or l oge, voir le
manuel d'
in stru ct ion s,
-SUOMI
O Ta rki st akaa ke ll okytk im en säiit ö, ks, o hj eki rj as t a,
-FRAN9AIS
O Mont er le panneau s ur la r ad io c omm e le monlre la (I .
gure ,
-SUOMI
o Ase ntak aa pan ee lI r ad l oo n kut en kuvassa,
•

2
3
-SVENSKA - - - ---- -
O Ta bort ljudva ll a rn a (1) .
O Ta bort panele rn a (2) mot värmarp ake tet.
O Lo ssa och fä ll fram mittpanelen ( 3) så långt ledning ar -
na tillåter.
D Ta bort ha nd sfacket (4).
- ENGLISH
O Remove both Insulatlng panels (1).
O Remov e the side panels (2) .
O Loosen a nd fold the ce nter panel (3) fo rw a rd S, as far
as possible without dlsconnectlng e l. cabl es .
O
Rem ove the gl ove com pa rtment (4).
-DEUTSCH - - ------
D Sc ha lI dämme (1) entfe rn en.
D
Di e Seltenverkleidungen (2) entf er nen.
D
Di e Mltte nv e rk l el dung (3) lösen und so weit die Lelt·
ungen es zulassen nach vorne kla pp en.
O Handschuhf ac h (4) entfernen.
- SV E NSKA --------
D Ta bort batte ri ets minuskabe l.
-ENGLISH --------
D Dl sco nn ect the negative terminal from the batt ery .
-DEUTSCH ------ --
O Da s M Inu ska be l der Batterie e ntf e rn en.
-FRAN<;AIS
O Debranc he r le cå bl e negatIf de la batte rl e.
-SUOMI
O Irrota akun mllnusjohto.
- FRAN<;A IS
O Dåposer les panneaux Isolants (1) .
O Deposer l es pa nn ea ux (2) contre I'ensemble de cha uf ·
fage.
D
lIMr er et raba ttr e le panneau ce ntral (3) vers I'ava nt
a ut ant que le permettent l es fli s.
O Dåposer la boite å gants (4).
- SUO MI
DIrrota ää nl erlst eet (1) .
O lrrota lämmltlntä vasten ol eva t paneelIt (2).
O Irrota ja käännä kesklk oj etaulu (3) eteenpäin niin pit·
kä lle kuin jOhtlmet sa lllvat.
O Irrota käsinelokero
(4) .

4 -SVENSKA
--------
O Ta bort täckbricka (1) och lossa skruvarna (2). Ta bort
facket
(3).
JL b",, ;;:::::;-\7--3 -ENGLISH -- -- ----
,
\
1 ~ 1 Jl
I,
,
• 'I I
1 ,[
C
-
2 r )
1
l..- m
5
6
- SVENS KA -- - --- - -
D Mo nt era ante nn, h ög tal are, etc en !. se parata In struk.
tl oner.
- ENGLISH --- - ----
D Install a nt e nn a, l ou dsp ea ker s, etc as pe r separate In .
struc tl on s.
- DEU TSC H --- - ---_
O Ante nn e, La utspr ec h er, etc. ge m äB sepa rat en Ei n ba u-
anleltung
en mon ti er en .
O Rernove cover (1 ), screws (2) and compartment (3) .
- DE U TSCH ---- - ---
o Deckschel be (1) entfe rn en un d Sc hrauben (2) l öse n.
Das Fac h ( 3) entfe rn en.
- FRA N9AIS
D En l eve r la plaque de recou vre ment (1) et dev is se r l es
vis (2) . Deposer le casier (3).
- SUOMI
D Po lstakaa pe itel evy ( 1) ja i ro ttakaa r uu vit (2). Ottakaa
lokero
(3) pois.
- SV ENS KA --- ---- -
D D ra fr am de fördr ag na r ad iolednin ga rn a ur de t nedre
radiof
ac ke t.
O D ra ledn in ga rn a upp mot det öv re f ac ke t.
-E NGLISH - ----- --
O Pull out the pr e· lnsta ll ed rad io cabl es from th e lower
radio compartmen t.
O Ro ut e the ca bl es up to the u ppe r com pa rtment.
- DEUTSCH ---- ----
O D ie vo rg ezogen en Rad lO leltungen aus dem unteren
Radiofach he
rv orz lehen.
D Di e Leltungen zum ob ere n Fach hin zlehen.
- F RA N9AIS
O Retirer l es fi ls pr e- mont ås pour la radi o, dans le com·
pa rt iment inferieur.
o Amener ces
fi ls ve rs le compartime nt supe ri eur.
-SUOMI
D Vedä es iase nn etut r ad iojohtimet ul os ale mm as ta
radioloke ro st a.
D Vedä johtimet yläokeroon.
- FR AN9AIS
D Monter I' ante nn e, l es ha ut -parleur s, et c. sui va nt l es In ·
dl
ca tions sepa n les r es pec ti ves.
- SUOMI
OAsentakaa antennl, kalutln,jne,erill ls ten ohjelden mu·
kaisesti.

•
7
-SVENSKA --------
Endasl radioapparaler med brun ( BN) ledning 'ör reoslal·
lunkilon.
D L ed ningsmattans bru na (BN) ledn in g ans lu ts till den
bru na (BN ) l ed nin ge n lör In strumentbel ysn i ng en med
scotcl,'ock ba kom relagepanelen.
8
A
-SVENSKA -- ---- --
RADIOAPPARATER MED 9-POLIGT KONTAKTSTYCKE
D An slut till bilens 9·pollga kontaktstycke e nl. flg. A
RADIOAPPARATER
MED 14 ·POLIGT KONTAKTSTYCKE
D Så tt dit adapter a rt. nr 138 48 59 mellan r ad ions 14·
po llga och bi lens 9· po liga kontaktstycke enl. flg . B
- ENGLISH --------
RADIO SETS WITH 9· WAY CONNECTOR
O Co nn ec t to the car 's 9·way co nn ec tor as per sketch A.
RADIO SETS WITH 14-WAY CONNECTOR
O Fit adapter pin 13848 59 betw ee n radio 14 ·way con·
n ec tor a nd 9·way connector In car a per sketch B.
-E NGLISH
Only radio sels with brown (BN) eable lor meosiai lune·
lion .
D The brown (BN) cabla fr om th e cable harness is con·
nacted to brown (B N) cable for instrument light behlnd
the
ce nter pane l. U sa scotch·lock co nn ec tor.
- OEUTSCH --------
Nur Radiogaräle mil brauner (B N) Lellung Iii die Rheo-
slalfunktion.
D Da s braune (BN) Kabel d es Kabelbaums wlrd zum
bra
un en (BN) Kabel fOr die In strumentenbeleucht un g
mit Scotch·Lock hinter der Regu ll erungsverkleldu ng
angesc hl ossen.
- FRA N9AIS
Seulemenl pour les apparelIs radio avec un fil brun (BN)
pour le fonellonnemenl du measlal.
D Bra neher le fil brun (B N) du faisceau de cåble au fil
brun (B N) pour I 'ec lalrage d'lnstruments å !'a ld e d' un
bloc de co nn ex lon scotch·lock, de rri ere le pann ea u de
comma nd e.
-S UOMI
Valn radlolaittelsa, jolssa on ruskea (B N) johdln sååiövas·
lusla varten.
O Johdlnnipun
ru s ke aa (BN) johdln IlItet ää n mitta riv ala·
Is tu kse n ru skeaan (B N) johtlm ee n säädlnpan ee lln t a·
kana s lvu lllttlmell ä.
- OEUTSCH --------
RAOIOGERÄTE MIT 9·POLlGEM STECKER
D An den 9·pollgen Stecker d es Fah rze ug s, ge mäB Abb.
A anschlie Be n.
RADIOGERÄTE MIT 14-POLlGEM STECKER
O Zw lschen dem 14 ·pollgenStecke rd es Radios und dem
9·pollgen Stecker des Fah rze ug s e in en Ad apter, A rt .
Nr . 1 384859 gemäl> Abblldung B anbrln ge n.
- FRA N9AIS
APPAREILS RADIO AVEC BLOC DE CONNEXION A 9
BORNES
O B ran cher au bloc de co nn ex lon å 9 born es du vå hlc ul e
comme le montre la flgure A.
APPAREILS RADIO AVEC BLOC DE CONNEXION A 14
BORNES
O Monter un ad ap te ur de rå f. 1384859 entre le bloc de
co
nn ex i on å 14 bornes et le bloc de co nn ex lon å g bor·
n es du vehlcule comme le montre la flgure B.
-SUOMI
RADIOLAITTEISSA JOISSA ON 9·NAPAINEN LIITOS ·
KAPPALE
D Llltlåkää auton 9·napalseen liitoska
pp aleeseen kuva
A mukalsestl.
RADIOLAITTEISSA, JOISSA ON 14·NAPAINEN LIITOS·
KAPPALE
o
Ase ntakaa sov ltusosa n :o 1384859 rad io 14·napalsen
ja auton g·napal se n liltoskappal ee n vä l lIl e, kutne ku ·
vassa B.

r 9
---S VE NSKA -----------------
o Drag den gu la (Y) l edn in gen fr ån radion IIIllju so m·
kopplaren. Om adapt en 1 384859 är monterad ( se fö ·
regående punkt) ansluts den gu la (Y) l ed ningen 111 1den
gul/vlta (YIW) på adapten och dras till ljusomkoppl a·
ren .
O Lossa kont ak tstycket (1) från lju so mkopplaren.
O Lokalisera ledningen för halvlju
se t, pos. 4 I kontakl·
s ty cket.
O Anslut den gula (Y) l ed ningen m ed en scotch·lock.
10
-SVENSKA ---- - -----
D An slut elledningar enligt kopplingsschema.Anslut an .
te
nn en.
-ENGLISH --- -- -----
D Con n ec t as p er wlrlng diagram. Con n ec t the ante nn a
oabl e.
-DEUTSCH --------
D Ol e elektrlschen Le itung en gemåB Schaltplan
an
sc hIleBen. Die Ant en ne anschlleBen.
--- ENGLISH
O Route the ye llow (Y) cable from the radio to th e light
switch. If ada pt er 1384 859 Is Insta ll ed ( see previous
point) the
ye llow (Y) cable Is co nn ected to th e
ye ll ow/white (YIW) cable from th e adapter a nd routed
to
th e light switch.
O Remove the co nn ec tor (1 ) from the light switch.
O Lo cate the dipped b ea m ca bl e, pos. 4 In co nn ector.
O Connect the ye ll ow (Y) cable with a scotch·lock.
- DEUTSCH ---------
O Ole ge lb e (Y) Leitung vom Radio zum Llchtum sc ha lt er
zlehen. Ist der Adapter,Art. N r. 13 84859 montle rt (si e·
he vorhergehe nd er Punkt) wird diegelbe (Y) Leitung an
die
ge l b/w e l~e (YIW) Leitung des Adapters a ng e·
schlossen un d zum L1cht umsc ha lter ge zo gen.
D Den Stecker (1 ) vom Llchtumschalt er lösen.
D Ol e Leitung fUr das Abblendllcht, Pos . 4 Im Stecker
ausflndlg machen. •
D Ol e gelbe (Y) Leltu ng mit e ln em Scotch·lock
anschli eBen .
-FRAN9AIS
D Faire pa sse r le fil jeune (Y) vena nt de la radio au com· •
mutateur de feu x. SI I 'a dapteur 1384859 es t monte
(voi r le point pråcadent) bra ncher le fil ja un e (Y) au fil
ja
un e/ blanc (YIW) sur I'adapteur et I 'a m ene r au com·
mutateur de feu x.
O Debrancher le bloc de connexion (1) du commutateur
de
fe u x.
D Lo ca llser le fil de cod es, rep. 4 dans le bloc de conn e·
x lon.
D Branch er le fil ja un e (Y) av ec un bloc "scotch·lock".
-SUOMI
D Vet äkää ke lta ln en (Y) johden radiosta valokytklmeen.
J
os sovituso sa n :o 1 38 4859 on ase nn ettu (ks . edel ll·
sestå kohdasta), liltet ää n keltalnen (Y) jOhdln s ovIt uso·
sa n ke lt a/ valkol see n (YIW) johtlm een ja vedetåän va lo·
kytklm ee n.
O Irrottakaa liltoskappale (1) va lokytklmest å.
O Ottakaa lählvaloJen jO hd ln es iln liltoskappal ee n koh·
dasta 4.
O Liittäkää keltalnen (Y) johdin si vu llittime ll ä.
-FRAN9AIS
D Brancher l es fils electriqu es sulvant le scM made cåb·
l
age. Brancher I'ante nn e.
-SUOMI
O Ultäkåä Sä h köJo hdot ky tke nt ä ka ava n muk aa n. Ultä.
kM
<l ntenni.
•
•

pa
•
11
1
3 ~ BN
-SVENSKA ----- ---
1 . Avsedd för elantenn.
2 . Anslut es till ljusomkopplare (dimmerfunktion).
3· Anslutes till reostat (alla apparater har intedenna funk·
ti an).
4 . Avsedd för fotmanövre rad fr ekve nssökare (ti ll behÖr).
5 . L ed ningsadapter me ll an 14 ·pollgt och 9·poligt kon·
taktstyck e.
- ENGLISH
l . For power antenna.
2 - Is connected
to light switch (dimm er funetlon).
3 - Is connected to
rh eostat (not all rad io se ts h ave this
funetion).
4 -For remote frequency sear
ch (optio n).
5 - Adapter between 14-way and g·way co nn ee tor s.
-DEUTSCH --------
l - F Or elektrlsche Antenne.
2 . Wlrd an den Lichtumschalter
(D imm er funktl on) an-
geschlossen.
3 -Wi rd an Rheostat angeschlossen (nl cht alle Geräte be-
slt zen dl ese F un ktion).
4 -
FOr fuBgesteuerten Frequenzucher (Z ubeh Ör ).
5 - Leitungsadapter zwlschen dem 14 -pollgen und dem 9-
poligen Stecker.
Befintlig ledningmalIa I vagn
Car cable harness
Befindlicher Leltungsstrang Im Fahneug
F
aisceau de cables exlstant dans le
vehlcule
Autossa valmilna ol eva johdlnsarja.
-FRANCAlS
5
2
l . Pour I'ante nn e el ee triqu e.
4
2 - Brancher au commutateur de feux (antibroulll ards).
3 - Braneher au rhåostat (tous les appareils ne possedent
pas cette fonetl on).
4 - Pour une recherche de frequence commandee au pied
(aeeessoire)
5 -Adapteur entre bloc de co
nn exion Il 14 bornes et bloc
de co nn exion il 9 bornes.
-SUOMI
l - Sähköant en nia varten.
2 -
Lii tetllll n va lokytkim ee n (hlmmennny stO lmlnto)
3- Liitetlllln sMtövastukseen (k aikissa lalttelssa el ole tä-
tä toimin toa).
4 - Po ljettavaa t aa juuskytklntä varten (lI sävaruste ).
5 - Johtlmen sovitusosa 14 -napalsen Ja 9·napalsen lIit o-
skappaleen vällIle.

12
-SVENSKA --------
D Montering underlättas om högtala rg allret på ovansl·
dan Instrumentbrädan t as bort.
D Skjut In radion I facket och sk ruv a fast.
D OBS! Gäller vagnar med CU·värme
En plastskiva, art. nr. 1362687, skall monteras under
radion för att förhindra att radion skaver mot värmar·
paketet.
Skjut In radion snett, samtidigt som
den trycks nedåt.
Sk ruv a fast.
-E NGLISH
D Th e in stallation Is simp lI fl ed If the loadspeaker grille
on top of the dashboard Is removed.
D Push the radio into the compartment. Fit the screws.
D NO TE! Cars with CU-heater only
A plastic board, pin 1362687, must
be installed under
th~ radio to prevent it from wearing aga ln st the he ater
Unit.
Push
in the radio a nd press II down at th e sa me tim e.
Fil the screws.
-DEUTSCH - ---- ---
D Der Einbau wlrd erlelchtert, w en n das Lautsprechergll·
ter a uf der In strumente nv erkleldung e ntl ernt wird.
D Das Radio In das Fach el nschleben und f estsC hrau·
ben .
D ACHTUIIIG! Glit fiir Fahrzeugo mit CU·Holzung
Eine PlastIkschelb e, Te ll e· nr 13 62687, 50 11 unter das
Radio montlert werden, damlt das Radio
nl cht am
Helzpaket anllegt.
Das Radio schr
äg elnschleben, dabel glelch ze ltlg das
Radio n
ac h un ten drUcken.
Festschrauben.
j
- FRA N9AIS
D Le montage es t facIlItå 51la grille du haut·parleur, sur
la face supå rl eure du tabl ea u de bo rd , est e nl evee.
D Enfoncer la r ad io dans le compartlment et la visser en
pl
ace.
D ATTENTION! pour les vehlcules avec chauffage CU
Une plaque en plastlque, no .de ref. 1362687, doit etre
montåe sous la radio pour eviterque laradio ne vi enne
toucher
I' ensemble de chauffage.
Enfoncer
la radio obllquement tout en la repoussant
ve rs le bas.
VIsser en place.
-SUOMI
O Asennuk se nhelpottamiseksl otetaan koJe laudan pM I·
lipuolella ole
va kalutinsäleikkö pols.
D Työnnä radio lokeroon ja kiinnitä se ruuvellla.
O HUOM! Koskee autoja, joissa on CU·lämmllin
Radion alle on asennettava muovii evy, joka eS l ää radl·
ota hank aa masta lämmlllnlaltteis to on, osa.nr
13 62687.
Työnnä radio si sMn vlnosti, samalla kun sltä paineta·
an alaspä in .
Kllnnltä ruu ve lll a.

r 13
14
-SVENSKA --- ---- -
D Montera stöd ko nsolen i nedre skruv för höger torkar-
a rm sa mt i radion_
OBS! Konsol
en skall ligga ÖVER torkara rm en .
D Kontrollera all torkara rm en ej går mol konsole n.
-ENGLISH
D Fil the brackel to lhe lower a ll ac hm en t sc rew for lhe
right wlper arm and to the radio.
NOTE! The bracket sha ll run OVER the wlper rod .
D Ma ke sure the wi per rod does not touch th e bracke!.
- DEUTSCH ---- ----
D Die StU tzkon so le in die unte re Schraube d es r ec hten
Wi sc herarms sowle Im Radio monti ere n.
ACHTUNG!
Ole Konsole so ll OBER dem Wlscherarm
liegen.
OKontro
lI Ieren daB der Wi scherarm die Kon sole nlcht
berO h rt .
- FRA N9AIS
D Monter la con so led'appuidans la vis in le rl eu re pour le
br as drolt d'essu l e-~ I ace a in si que dans la rad i o.
ATTENTION! la console devra se trouver AU·DESSUS
du bras d'ess ul e-g lace. .
D Ve rifier que le br as d'essul e-g lace ne touche pas la
con so l e.
- SUO MI
o Asenna tuki ka nn atin oikean pyy hlnvarren alar uu viin
se kä radioon.
HUOMI kannat in on asenne ll ava pyyhlnvarren PAAL-
LE
O Tar ki st a, ellll pyYh ln varsl el hankaa ka nn a ltl meen.
-SVENSKA --------
O Sä ll tillbaks ba ll e ri ets mi nu skabe l.
- ENGLISH
O Reco nn ec t the ballery term in a l.
- DEUTSCH -- ---- --
O Das Mi nu skabel der Ballerle wi ede r anschliessen.
-FRAN9AIS
O Rebrancher le cåble negati! de la balleri e.
-SUOMI
D Asen na akun mi ln usJohto.

15
-SVENSKA ------ --
o Dra ut antennen helt. Sätt på radion och kontrollera
funktionen en ligt instruktionsboken.
-ENGLISH
D Pull out the antenna fu lly.Tum on the radio a nd check
the function (see Owner's Ma
nu al ).
-DEUTSCH -------:-- --
D Ol e Ante nn e ganz au sz lehen. Das Radio anschaiten
und die Funktion gemäB Betriebsanleltung
OberprO -
fen.
16
I
4 2
-FRAN9AIS
O D ep lier entiilrement I'ante nne. Mettre la rad io en mar-
che et verlfier le fonctionnement suivant le manuel
d'lnstructlons.
-SUOMI
O Vetäkää antennl täyteen piluuteen sa. Kytkekää radio
toimlnt
aan Ja larklstakaa 101minta ohJekirjan muk aa n.
-FRAN9AIS
Remettre:
, - le panneau
ce ntral
2 - les panneaux lat8raux
3 - le vide-poch es
4 - l es pa n nea ux i so lants
-SUOMI
Lal tt ak aa takal si n:
, -
kes kl paneell
2 - siv up an ee lI t
3 - käs in elokero
4 - e
rl styspan ee lit

l
-
87 11 < 19 1 06