Cub Cadet LH5 C60 User manual

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany
I20
769-25742

N
AC
L
J
IH
D
F
O
P
MG
B
E
K
N
P
A

E
G
I
H
E
F
BC
D
A
B
A
B
B
C
B
C
CA
D
E


B
A
C
A
A B

K
J
A
B
L
M
L
L
O P
N
Q
A
B


LV
R
LS
60°
L
T
0.635 mm
L
U
A

Deutsch ............................. 8
(Originalbetriebsanleitung)
English ............................. 24
(Original operating instructions)
Français ............................. 38
(Notice d’instructions originale)
Italiano ............................. 54
(Istruzioni per l’uso originali)
Nederlands ........................... 70
(Originele gebruiksaanwijzing)
Svenska ............................. 86
(Originalbruksanvisning)
Dansk ............................. 102
(Originale driftsvejledning)
Norsk ............................. 118
(Originale driftsanvisningen)
Suomi ............................. 134
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Español ............................. 150
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Português ............................ 166
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά............................. 182
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)
Magyar ............................. 198
(Eredeti üzemeltetési útmutató)
Polski ............................. 214
(Oryginalna instrukcja obsługi)
Český ............................. 230
(Originální návod k obsluze)
Slovenský ............................ 246
(Originálny návod na obsluhu)
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
(Izvirno navodilo za obratovanje)
DE
EN
FR
IT
NL
SV
DA
NO
FI
ES
PT
EL
CS
HU
SK
PL
SL

8
Bedeutung der Symbole
DE
Inhalt
Bedeutung der Symbole
Warnung!
Zur Verringerung eines Verletzungs-
risikos Betriebsanleitung lesen!
Vorsicht!
Halten Sie Dritte immer aus dem
Gefahrenbereich fern.
Vor allen Arbeiten am Gerät den
Akku entfernen!
Gerät immer mit beiden Händen
festhalten!
Augenschutz tragen!
Gehörschutz tragen!
Schutzhandschuhe tragen!
Setzen Sie das Gerät nicht dem
Regen aus!
Rückschlaggefahr!
Den Kontakt der Spitze der Säge-
schiene mit anderen Gegenständen
vermeiden!
Hinweis
Halten Sie diese Symbole immer in einem
lesbaren Zustand. Ersetzen Sie beschädigte
oder nicht lesbare Symbole.
Persönliche Schutzausrüstung / zweckmäßige
Kleidung
Tragen Sie beim Schneiden unbedingt folgende
Schutzausrüstung:
—Kopfschutz: Schutzhelm mit
Gesichtsschutz
—Gehörschutz: Ohrstöpsel /
Kapselgehörschutz nach DIN EN 352-1
—Augenschutz: Rundum schließende
Schutzbrille /Schutzschild am Helm
Fußschutz: Sicherheitsschuhe mit gri󰀩ger
Sohle, Stahlkappen und Beinschutz
Handschutz: Arbeitshandschuhe aus Leder
Kleidung: Sicherheitslatzhose (schnitthem-
mend)
Sicherheitsjacke (schnitthemmend)
Bedeutung der Symbole...................................... 8
Zu Ihrer Sicherheit............................................... 9
Sicherheitshinweise........................................... 10
Bestimmungsgemäße Verwendung................... 15
Bedienelemente................................................. 15
Inbetriebnahme.................................................. 16
Montage............................................................. 16
Betrieb ............................................................... 17
Wartung ............................................................. 21
Transport und Lagerung .................................... 22
Beseitigung von Störungen ............................... 23
Garantie............................................................. 23
EG-Konformitätserklärung................................. 23
Umweltgerechte Entsorgung ............................. 23

9
Bedeutung der Symbole
DE
Zu Ihrer Sicherheit
WARNUNG
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
der Kettensäge diese Betriebsanleitung
sorgfältig und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
ÎLesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbe-
dingt die Sicherheitshinweise!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und andere
Personen entstehen.
ÎAlle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Be-
dienung und Wartung des Gerätes zu tun haben,
müssen entsprechend qualiziert sein.
Verbot eigenmächtiger Veränderungen und
Umbauten
Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durch-
zuführen oder Zusatzgeräte daraus herzustellen.
Solche Änderungen können zu Personenschäden
und Fehlfunktionen führen.
ÎReparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-
auftragten und geschulten Personen durchgeführt
werden. Verwenden Sie hierbei stets die Origi-
nalersatzteile. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
Informationssymbole dieser Anleitung
Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen
Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell
und sicher zu benutzen.
Hinweis
Informationen über die eektivste bzw.
praktikabelste Nutzung des Gerätes.
ÎHandlungsschritt
Fordert Sie zum Handeln auf.
3Handlungsergebnis
Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von
Handlungsschritten.
[1]Positionsnummer
Positionsnummern sind im Text mit eckigen
Klammern [ ] gekennzeichnet.
AIllustrationskennzeichnung
Illustrationen sind mit Buchstaben nummeriert
und im Text gekennzeichnet.
1Handlungsschrittnummer
Die denierte Abfolge von Handlungsschritten ist
nummeriert und im Text gekennzeichnet.
Gefahrenstufen von Warnhinweisen
In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden
Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle
Gefahrensituationen hinzuweisen:
GEFAHR !
Die gefährliche Situation steht unmittelbar
bevor und führt, wenn die Maßnahmen
nicht befolgt werden, zu schweren Verlet-
zungen bis hin zum Tod.
WARNUNG !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu schweren Verletzungen
bis hin zum Tod.
VORSICHT !
Die gefährliche Situation kann eintreten
und führt, wenn die Maßnahmen nicht
befolgt werden, zu leichten oder geringfügi-
gen Verletzungen.
Achtung !
Eine möglicherweise schädliche Situation kann
eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,
zu Sachschäden.
Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHR !
Art und Quelle der Gefahr!
ÂFolgen bei Nichtbeachtung
¾Maßnahme zur Gefahrenabwehr

10
Sicherheitshinweise
DE
Warnung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
ÎDer in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begri󰀨 „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-
betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Ar-
beitsbereiche können zu Unfällen führen.
b)Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be-
nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c)Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
a)Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
sches Schlages.
Sicherheit von Personen
a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-
zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b)Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönli-
cher Schutzausrüstung, wie Sicherheitshandschu-
he, Augenschutz, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und
Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Ri-
siko von Verletzungen.
c)Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-
trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn
Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger
am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.
d)Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann
zu Verletzungen führen.
e)Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-
ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeugs
a)Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
b)Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-
lich und muss repariert werden.
c)Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte-
einstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-
seln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeugs.
d)Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-
zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-
trowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von uner-
fahrenen Personen benutzt werden.
Sicherheitshinweise

11
Sicherheitshinweise
DE
e)Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob
Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass
die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträch-
tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek-
trowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge (Sägekette)
scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-
werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-
men sich weniger und sind leichter zu führen.
g)Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerk-
zeugs
a)Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,
die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit an-
deren Akkus verwendet wird.
b)Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-
brauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen
und Brandgefahr führen.
c)Halten Sie den nicht benutzten Akku fern
von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrückung
der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurz-
schluss zwischen den Akkukontakten kann Ver-
brennungen oder Feuer zur Folge haben.
d)Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche
Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh-
ren.
Service
a)Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Kettensägen
ÎHalten Sie bei laufender Säge alle Körperteile
von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich
vor dem Starten der Säge, dass die Sägekette
nichts berührt. Beim Arbeiten mit einer Ketten-
säge kann ein Moment der Unachtsamkeit dazu
führen, dass Bekleidung oder Körperteile von der
Sägekette erfasst werden.
ÎHalten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer
rechten Hand am hinteren Gri󰀨 und Ihrer
linken Hand am vorderen Gri󰀨. Das Festhalten
der Kettensäge in umgekehrter Arbeitshaltung er-
höht das Risiko von Verletzungen und darf nicht
angewendet werden.
ÎDas Elektrowerkzeug darf nur an den
isolierten Gri󰀨ächen gehalten werden,
weil die Sägekette verdeckte Leitungen
berühren kann. Sägeketten, die einen
spannungsführenden Draht berühren, machen
metallene Teile des Elektrowerkzeugs
spannungsführend und könnten dem Bediener
einen elektrischen Schlag versetzen.
ÎTragen Sie Schutzbrille- und Gehörschutz.
Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände,
Beine und Füße wird empfohlen. Passende
Schutzkleidung mindert die Verletzungsgefahr
durch umheriegendes Spanmaterial und zufäl-
liges Berühren der Sägekette.
ÎArbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf
einem Baum. Bei Betrieb auf einem Baum be-
steht Verletzungsgefahr.
ÎAchten Sie immer auf festen Stand und be-
nutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf
festem, sicherem und ebenem Grund stehen.
Rutschiger Untergrund oder instabile Standä-
chen wie auf einer Leiter können zum Verlust des
Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle
über die Kettensäge führen.
ÎRechnen Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes damit, dass
dieser zurückfedert. Wenn die Spannung in den
Holzfasern freikommt, kann der gespannte Ast
die Bedienperson tre󰀨en und/oder die Ketten-
säge der Kontrolle entreißen.
ÎSeien Sie besonders vorsichtig beim
Schneiden von Unterholz und jungen
Bäumen. Das dünneMaterial kann sich in der
Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder
Sie aus dem Gleichgewicht bringen.
ÎTragen Sie die Kettensäge am vorderen Gri󰀨
im ausgeschalteten Zustand, die Sägekette
von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport
oder Aufbewahrung der Kettensäge stets
die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger
Umgang mit der Kettensäge verringert die Wahr-
scheinlichkeit einer verseheniehen Berührung
mit der laufenden Sägekette.
Sicherheitshinweise

12
Sicherheitshinweise
DE
ÎBefolgen Sie Anweisungen für die Schmie-
rung, die Kettenspannung und das Wechseln
von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte
oder geschmierte Kette kann entweder reißen
oder das Rückschlagrisiko erhöhen.
ÎHalten Sie Gri󰀨e trocken, sauber und frei von
Öl und Fett. Fettige, ölige Gri󰀨e sind rutschig
und führen zum Verlust der Kontrolle.
ÎNur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Ar-
beiten verwenden, für die sie nicht bestimmt
ist. Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge
nicht zum Sägen von Plastik, Mauerwerk oder
Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Die
Verwendung der Kettensäge für nicht bestim-
mungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen
Situationen führen.
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:
Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der
Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder
wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im
Schnitt festklemmt.
Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in
manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten
gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungs-
schiene nach oben und in Richtung des Bedieners
geschlagen wird.
Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante
der Führungsschiene kann die Schiene rasch in
Bedienerrichtung zurückstoßen.
Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass
Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich
möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie
sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge
eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer
einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Maß-
nahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei
arbeiten zu können.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden:
ÎHalten Sie die Säge mit beiden Händen fest,
wobei Daumen und Finger die Gri󰀨e der
Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren
Körper und die Arme in eine Stellung, in
der Sie den Rückschlagkräften standhalten
können. Wenn geeignete Maßnahmen getro󰀨en
werden, kann der Bediener die Rückschlagkräfte
beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen.
ÎVermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe.
Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit
der Schienenspitze vermieden und eine bessere
Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situati-
onen ermöglicht.
ÎVerwenden Sie stets vom Hersteller vorge-
schriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Fal-
sche Ersatzschienen und Sägeketten können zum
Reißen der Kette und/oder zu Rückschlag führen.
ÎHalten Sie sich an die Anweisungen des Her-
stellers für das Schärfen und die Wartung der
Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen
die Neigung zum Rückschlag.
Restrisiken beim Gebrauch des Gerätes:
¾Auch bei einer sachgemäßen Verwendung bleiben
immer gewisse Restrisiken, die nicht ausgeschlos-
sen werden können.
• Kontakt mit der ungeschützten Sägekette
(Schnittverletzung)
• Wegschleudern von Teilen der Sägenkette
• Wegschleudern von Teilen des Schneidgut
• Schädigung des Gehörs
• Einatmen von Schneidgutpartikel
• Kontakt mit Öl
Daher ist es zwingend vorgeschrieben, diese Ket-
tensäge immer mit den zusätzlichen persönlichen
Schutzausrüstungen, wie in dieser Gebrauchsan-
weisung abgebildet und beschrieben, zu benutzen
sowie die Sicherheitshinweise zu befolgen.
Selbst- und Personenschutz
¾Aus Sicherheitsgründen dürfen Personen unter
18 Jahren oder Personen, die die Gebrauchsan-
weisung nicht kennen, das Gerät nicht benut-
zen. Örtliche Bestimmungen können das Mindest-
alter des Benutzers festlegen.
¾Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn
sich Personen (insbesondere Kinder) oder Tiere
in unmittelbarer Nähe benden. Achten Sie auch
darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
¾Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine,
wenn Personen (insbesondere Kinder) oder
Haustiere in der Nähe sind.
¾Dieses Gerät darf nicht von Kindern und nicht
von Personen mit eingeschränkten körperli-
chen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mit unzureichender Erfahrung und Wissen
verwendet werden. Ebenso dürfen Personen,
die mit dieser Betriebsanleitung nicht ver-
traut sind, das Gerät nicht verwenden. Lokale
Vorschriften können eine Altersbeschränkung für
Benutzer festlegen.
¾Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre
Füße und Hände in sicherem Abstand von der
Schneideinrichtung entfernt sind.
¾Trennen Sie die Maschine stets von der Strom-
versorgung, wenn diese unbeaufsichtigt gelas-
sen wird und beim Entfernen einer Blockierung.
Sicherheitshinweise

13
Sicherheitshinweise
DE
Sicherheitshinweise
¾Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an der Ket-
tensäge immer rutschfeste Schuhe und lange
Hosen sowie weitere entsprechende geeignete
persönliche Schutzausrüstung (Schutzbrille,
Gehörschutz, Arbeitshandschuhe, Kopfschutz,
Gesichtsschutz, Schnittschutzhose, Schnitt-
schutzjacke etc.). Das Tragen von persönlicher
Schutzausrüstung verringert das Risiko von
Verletzungen. Vermeiden Sie das Tragen weiter
Kleidung etc., die vom Schneidwerkzeug erfasst
werden kann.
Vor dem Einsatz
¾Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit dem
Gerät und dessen Funktionen sowie Bedie-
nelementen vertraut.
¾Benutzen Sie keine Geräte, deren Schalter de-
fekt ist und sich nicht mehr ein- oder ausschal-
ten lässt. Lassen Sie diesen von einer qualizier-
ten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt reparieren.
¾Verwenden Sie niemals ein Gerät mit beschä-
digten oder fehlenden Schutzeinrichtungen
oder Abdeckungen. Lassen Sie diese von einer
dazu qualizierten Fachkraft oder Fachwerkstatt
reparieren oder ggf. austauschen.
¾Bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,
oder es säubern, schalten Sie das Gerät aus
und entnehmen Sie den Akku.
¾Stellen Sie sicher, dass das Gerät komplett und
vorschriftsmäßig montiert ist.
¾Prüfen Sie das Gerät auf einwandfreie Funk-
tion, insbesondere auf den richtigen Sitz der
Sägeschiene und vorschriftsmäßig gespann-
ter Sägekette.
¾Überprüfen sie das Gerät vor jedem Gebrauch
oder nach jedem Stoß oder Aufprall auf Schä-
den. Bei Schäden diese vor Inbetriebnahme von
einer Fachwerkstatt instand setzen lassen.
¾Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn Ketten-
bremse und Betriebsschalter in funktionsfähi-
gem Zustand sind.
Beim Einsatz
¾Lesen und beachten Sie Bedienungsanleitung
des Akkus und des Ladegerätes für den Akku.
¾Verwenden Sie das Gerät nicht ohne ange-
messene Schulung.
¾Halten Sie alle Körperteile vom Schneidwerk-
zeug fern. Versuchen Sie nicht, bei laufender
Sägekette Schnittgut zu entfernen oder zu
schneidendes Material festzuhalten. Entfer-
nen Sie eine eingeklemmte Sägekette nur
bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der
Unachtsamkeit bei Benutzung des Gerätes kann
zu schweren Verletzungen führen.
¾Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das
Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie
dieses an einem sicheren Ort auf.
¾Achten Sie beim Arbeiten auf verborgene
Objekte.
¾Halten Sie das Gerät immer mit beiden Hän-
den fest. Greifen Sie mit der rechten Hand den
hinteren Handgri󰀨, mit der linken den Bügel-
gri󰀨, auch wenn Sie Linkshänder sind. Die
Handgri󰀨e nicht loslassen!
¾Halten Sie auch beim Arbeiten einen Sicher-
heitsabstand zum Schneidwerkzeug ein.
¾Tragen Sie die persönlich vorgeschriebene
Schutzausrüstung.
¾Tragen Sie geeigneten Augen-, Kopf- und
Gehörschutz!
¾Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
¾Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie
rückwärts gehen. Stolpergefahr!
¾Schalten Sie den Motor beim Transport von/zu
den einzelnen Arbeitsstellen ab und aktivieren
Sie die Kettenbremse.
¾Überbrücken und manipulieren Sie niemals
die am Gerät installierten Schalteinrichtungen
(z. B. durch Anbinden des Schalters am Gri󰀨).
¾Achten Sie stets auf Ihre Umgebung und
auf mögliche Gefahren, die Sie wegen der
Geräusche des Gerätes vielleicht nicht hören
können.
¾Im Umkreis von 15 Metern um den Schneid-
bereich dürfen sich keine anderen Personen
oder Tiere aufhalten, da diese durch wegge-
schleuderte Gegenstände verletzt werden
können.
¾Arbeiten Sie nicht bei schlechten Licht und
Witterungsverhältnissen.
¾Das Gerät nicht für Arbeiten verwenden, für
die es nicht bestimmt ist.
¾Stellen Sie bei jedem Standortwechsel den
Motor ab und aktivieren Sie die Kettenbremse.
Das Gerät darf nur mit nach hinten gerichteter
Sägeschiene und aufgesteckter Schutzhülle
getragen werden.
¾Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen oder
Gewittergefahr.
¾Sägen Sie niemals über Schulterhöhe! Nicht
vorbeugen oder zurücklehnen.
¾Sägen Sie immer mit hoher Kettengeschwin-
digkeit, um die Gefahr des Rückschlagens,
Rutschens oder Einklemmens der Kettensäge
zu vermindern.

14
Sicherheitshinweise
DE
¾Wenn die Sägekette in der Schnittstelle
eingeklemmt ist, stoppen Sie die Säge sofort.
Versuchen Sie nicht, die Führungsschiene
mit Gewalt herauszuziehen. Stemmen Sie die
Schnittstelle mit einem Keil oder einer Stange
auf.
¾Beim Sägen den Krallenanschlag des Gerätes
benutzen. Der Krallenanschlag dient zum siche-
ren und einfachen Bedienen der Kettensäge. Er
erhöht Ihre Standsicherheit beim Durchführen
von vertikalen Sägearbeiten. Nutzen Sie daher
den Krallenanschlag immer beim Gebrauch. Er
lässt sich im Holz verankern und kann so als
Drehpunkt verwendet werden. Setzen Sie die
Säge immer möglichst ach und nahe am Kral-
lenanschlag an, um Gefahren zu vermeiden.
¾Vermeiden Sie Sägearbeiten in Büschen, da
hierbei kleine Äste in der Sägekette hängen-
bleiben und unkontroliert umhergesschleu-
dert werden können.
¾Stellen Sie sicher, dass Sie in jeder Arbeitspo-
sition fest und sicher stehen können.
¾Vergewissern Sie sich vor dem Starten des
Gerätes, dass die Sägekette nichts berührt.
¾Strecken Sie die Arme nicht zu weit nach
vorne aus.
¾Sägen Sie keine unter Spannung stehenden
Holzteile ab.
¾Arbeiten Sie nie alleine. Stellen Sie sicher,
dass Sie Ruf-, Sicht,- oder sonstige Verbin-
dung mit einer anderen Person haben, die in
der Lage ist, in Notfällen erste Hilfe zu leisten.
¾Beim Ablegen des Gerätes muss immer der
Motor ausgeschaltet sein.
¾Stellen Sie bei jedem Standortwechsel den
Motor ab und bringen Sie die Schutzabde-
ckung an.
¾Benutzen Sie das Gerät niemals in nasser und
oder feuchter Umgebung.
¾Verwenden Sie nur vom Hersteller freigegebe-
ne Sägeketten und Schienen.
¾Bei Betrieb darf sich die Sägekette bei
aktivierter Kettenbremse nicht einschalten
lassen. Überprüfen sie dies vor jedem Gebrauch.
Wenn die Sägekette trotzdem einschalten lässt,
lassen Sie diese von einer Fachwerkstatt vor
jedem weiteren Gebrauch instandsetzen.
¾Sägekette und Sägeschiene bilden die
Schneidgarnitur. Es dürfen nur die vom
Hersteller freigegebenen Schneidgarnituren
für das jeweilige Gerät verwendet werden. Bei
Paarung von Komponenten, die nicht zueinander
passen, kann dies zu Verletzungen und irrepa-
rablen Schäden am Gerät führen. Ketten und
Schwerter unterschiedlicher Hersteller dürfen
nicht kombiniert und verwendet werden.
Hinweise zu Vibrationen:
¾Die Einwirkung von Schwingungen kann
Schädigungen an den Nerven und Störungen
der Blutzirkulation in Händen und Armen
verursachen.
¾Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung
warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände
warm und trocken.
¾Machen Sie Pausen.
¾Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren
Fingern oder Händen taub wird, kribbelt,
schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie
die Arbeit mit der Maschine ein und konsultie-
ren Sie gegebenenfalls einen Arzt.
¾Die angegebenen Schwingungsemissionswerte:
• Wurden nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen.
• Ermöglichen die Abschätzung der Emissio-
nen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich
verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach
Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerk-
zeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die
tatsächliche Belastung höher oder geringer
ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschät-
zung Arbeitspausen und Phasen geringerer
Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend
angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen
fest, z. B. organisatorische Maßnahmen.
Nach dem Einsatz
¾Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen Sie
den Akku und überprüfen Sie das Gerät auf
Beschädigung. Achtung, Gefahr! Schneid-
werkzeug läuft nach!
¾Sollten Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten
am Gerät durchführen, schalten Sie das Gerät
aus und entnehmen Sie den Akku.
¾Warten Sie immer den Stillstand des Schneid-
werkzeuges ab.
¾Das Abnehmen der Schutzeinrichtungen darf
nur bei stillgesetztem Motor und entferntem
Akku erfolgen.
¾Achten Sie darauf, dass Lüftungsschlitze frei
von Verschmutzungen sind.
¾Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser.
¾Aktivieren Sie die Kettenbremse.
Sicherheitshinweise

15
Bestimmungsgemäße Verwendung
DE
Allgemeine Sicherheitshinweise
¾Ersatzteile müssen den vom Hersteller festge-
legten Anforderungen entsprechen. Verwen-
den Sie daher nur Original Ersatzteile oder die
vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile. Bitte
beachten Sie beim Austausch immer die mitge-
lieferten Einbauhinweise, entnehmen Sie vorher
den Akku.
¾Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von
einer qualizierten Fachkraft oder in einer
Fachwerkstatt durchführen. Adressen von Fach-
werkstätten nden Sie auf unserer Internetseite.
¾Verwenden sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.
¾Überprüfen Sie regelmäßig alle Verschraubun-
gen auf festen Sitz.
¾Lassen Sie immer alle Wartungsarbeiten
termingerecht ausführen. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges
erhalten bleibt.
¾Beachten Sie, dass eine nicht ordnungsge-
mäße Wartung, die Verwendung von nicht
konformen Ersatzteilen oder Entfernung oder
Modikation von Sicherheitseinrichtungen zu
Schäden am Gerät und zu schweren Verlet-
zungen der damit arbeitenden Person führen
kann.
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt
- als Kettensäge mit den zugelassenen Original-
Sägeketten und Führungsschienen zum Sägen
von Ästen und zum Sägen von Baumstämmen bis
zu einem Durchmesser von 35 cm,
- zur Verwendung entsprechend der in dieser Be-
triebsanleitung gegebenen Beschreibungen und
Sicherheitshinweise.
Die Kettensäge ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch konzipiert und darf nur im Bereich des
Haus- und Freizeitgartens verwendet werden.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-
wendung haftet der Benutzer.
Typenschild V
Das Typenschild nden Sie am Gehäuse des
Gerätes.
Hinweis
Die Kennzeichnung besitzt Urkundenwert
und darf nicht verändert oder unkenntlich
gemacht werden.
Aufbau
1 Hersteller
2 Baujahr
3 Gerätegruppe
4 Nennspannung, Stromart
5 Modellname
6 Stromstärke
7 Maximale Länge der Führungsschiene
8 Kettengeschwindigkeit
9 Entsorgungshinweis
10 CE-Kennzeichnung
11 Schallleistung garantiert
12 Modellnummer
13 Barcode Seriennummer
14 Seriennummer
Bedienelemente
Bedienelemente A
A Ein-/Ausschalter am Handgri󰀨
B Betriebssperrschalter
C Handschutz mit Kettenbremsfunktion
D Sägeschiene (Führungsschiene)
E Sägekette
F Kettenradabdeckung
G Wasserwaage
H Verriegelungsknopf für die Schwertjustierung
I Drehknopf für Einstellung der Kettenspannung
J Ölfüllstandsanzeige
K Schutzabdeckung
L Handgri󰀨
M Bügelgri󰀨
N Akkuentriegelung
O Öltankdeckel
P Akkufach

16
Inbetriebnahme
DE
Inbetriebnahme
Ergänzende Dokumentationen
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb,
wenn Ihnen die mitgelieferten Betriebs-
anleitungen des Ladegerätes und die des
Akkus vorliegen und Sie diese verstan-
den und beachtet haben.
Akku laden
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden
¾Akku ausschließlich mit dem vom Her-
steller freigegebenem Ladegerät laden.
Die Bezeichnung der freigegebenen
Ladegeräte können Sie der beigefügten
EG-Konformitätserklärung entnehmen.
Achtung !
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie
den Akku vor dem ersten Einsatz vollständig auf,
um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten.
ÎLaden Sie den Akku entsprechend der Anwei-
sungen der ergänzenden Dokumentation auf.
Betriebszeiten
ÎBeachten Sie bitte regionale Vorschriften.
ÎErfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen
Ordnungsbehörde.
Montage
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen
ÂUnsachgemäß montierte Teile können
beim Gebrauch des Gerätes zu
schwersten und tödlichen Verletzungen
führen!
ÂDieses Gerät darf nur in Betrieb
genommen werden, wenn alle Teile
vollständig und fest montiert sind und
kein Teil beschädigt ist!
¾Lesen Sie daher zuerst das ganze Kapi-
tel durch, bevor Sie die Teile montieren.
¾Montieren Sie die Teile sorgfältig und
vollständig.
¾Verwenden Sie Werkzeug, wenn es
vorgeschrieben ist.
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen
¾Teile dürfen nur bei ausgeschaltetem
Motor und entnommenem Akku montiert
und demontiert werden.
VORSICHT !
Scharfe Sägekette. Werkzeug läuft nach.
¾Vor allen Arbeiten am Gerät Akku entfer-
nen.
¾Bei allen Arbeiten an der Sägekette
Schutzhandschuhe tragen.
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen
ÂEine falsch montierte Sägekette führt zu
unkontrolliertem Schneidverhalten des
Geräts.
¾Bei Montage der Kette auf die vorge-
schriebene Laufrichtung achten!
Sägekette mit Sägeschiene befestigen CDE
Hinweis
Je nach Ausführung ist die Sägekette mit
Sägeschiene bereits vormontiert.
ÎStellen Sie die Kettensäge auf eine ebene, stabile
Fläche.
ÎKlappen Sie die Sicherungslasche [C] nach oben
und drehen Sie den Verriegelungsknopf [B] für die
Schwertjustierung gegen den Uhrzeigersinn, um
die Kettenradabdeckung [A] zu entfernen C.
ÎTragen Sie Schutzhandschuhe, nehmen Sie die
Sägekette [E] und wickeln Sie sie um die Sä-
geschiene [D]. Die Sägezähne müssen in die
richtige Richtung weisen D. Stellen Sie sicher,
dass die Sägekette um die gesamte Sägeschiene
herum richtig in dem Schlitz sitzt.
ÎBringen Sie die Sägekette um das Kettenrad [A]
herum an. Richten Sie den Schlitz an der Säge-
schiene am Kettenspannstift [B] und dem Steh-
bolzen [C] unten am Werkzeug aus D.
ÎÜberprüfen Sie die Position der Sägeschiene
samt Sägekette auf dem Gerät D.
ÎWenn die Sägeschiene eingesetzt ist, bringen Sie
die Kettenradabdeckung wieder an.
Hinweis
Stellen Sie sicher, dass die Bohrung für die
werkzeugfreie Spannschraube an der Abde-
ckung an der Schraube [C] im Hauptgehäu-
se ausgerichtet ist.

17
Betrieb
DE
ÎDrehen Sie den Verriegelungsknopf [B] für die
Schwertjustierung im Uhrzeigersinn fest C.
ÎLösen Sie ihn dann wieder, um 1 - 1,5 Umdre-
hungen, damit die Sägekette richtig gespannt
werden kann.
ÎDrehen Sie den Kettenspannknopf [C] im Uhrzei-
gersinn, um die Spannung zu erhöhen E. Siehe
Abschnitt „Sägekette spannen“
Hinweis
Achten Sie darauf, dass die Sägekette fest
um die Sägeschiene sitzt.
ÎZiehen Sie den Verriegelungsknopf [B] für die
Schwertjustierung fest an, damit das Schwert
(Sägeschiene) korrekt fest sitzt C.
ÎKlappen Sie die Sicherungslasche [C] des Ver-
stellknopfes für die Schwertjustierung wieder nach
unten C.
Sägekette spannenCEF
ÎKlappen Sie die Sicherungslasche [C] auf und
drehen Sie den Verriegelungsknopf für die
Schwertjustierung [B] 1 - 1,5 Umdrehungen
gegen den Uhrzeigersinn C.
ÎDrehen Sie den Drehknopf für die Einstellung der
Kettenspannung [C] im Uhrzeigersinn, bis die
Kettenspannung korrekt ist E.
ÎDie Sägekette [A] ist korrekt gespannt, wenn
die Sägekette zurückschnappt, nachdem sie
mit leichtem Kraftaufwand von Zeigenger und
Daumen 3 mm von der Sägeschiene[B] wegge-
zogen wurde F.
Hinweis
Die Sägekette darf nicht durchhängen, sollte
sich aber ca. 3 Millimeter von der Säge-
schiene abziehen lassen F.
Hinweis
Überspannen Sie die Kette nicht. Dies
würde den Verschleiß erhöhen und die
Lebensdauer von Kette und Sägeschiene
verkürzen.
ÎSobald die Kettenspannung korrekt ist, ziehen Sie
den Verriegelungsknopf für die Schwertjustierung
fest und klappen die Sicherungslasche am Verrie-
gelungsknpof wieder nach unten.
Hinweis
Achten Sie darauf, dass der Verriegelungs-
knopf richtig fest gezogen ist, damit das
Schwert (Sägeschiene) korrekt fest sitzt.
Hinweis
Ist die Kette neu, überprüfen Sie die Span-
nung während der ersten zwei Betriebsstun-
den häuger, da sich eine neue Kette immer
etwas dehnt.
Betrieb
Vor jeder Inbetriebnahme:
ÎGerät auf Beschädigung prüfen.
ÎAlle Teile auf festen Sitz prüfen.
ÎKettenspannung kontrollieren.
ÎKettenschmierung prüfen.
ÎFunktion der Kettenbremse überprüfen.
ÎSägekettenölstand prüfen.
ÎGerät auf Leckagen prüfen.
Sägekettenöl
WARNUNG !
Gefahr von Geräteschäden
Durch die Verwendung von Altöl können
Schäden an Ölpumpe, Sägeschiene und
Kette entstehen!
¾Verwenden Sie auf keinen Fall Altöl zur
Schmierung der Sägekette!
VORSICHT !
Umweltschäden
¾Da das Sägekettenöl beim Betrieb in
die Umwelt gelangt, sollten biologisch
abbaubare Spezial-Sägekettenöle auf
panzlicher Basis verwendet werden.
Achtung !
Gerät darf nur mit ausreichend Sägekettenöl be-
trieben werden.
¾Prüfen Sie die Ölmenge anhand der Öllfüll-
standsanzeige.
¾Bei einem Ölstand weniger als ein Viertel sollten
Sie Öl nachfüllen.
¾Bei Erreichen des Ölstandes an der Minimum-
markierung „MIN“ muss umgehend Öl nachge-
füllt werden.
Hinweis
Der Öltank hat ein Fassungsvermögen von
ca. 230 ml.

18
Betrieb
DE
Sägekettenöl einfüllen G
VORSICHT !
Rutschgefahr durch verschüttetes Öl
¾Vermeiden Sie es, Öl zu verschütten.
¾Verschüttetes Öl unbedingt aufwischen.
Achtung !
¾Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den
Öltank gelangt.
ÎDrehen Sie den Öltankdeckel [B] gegen den Uhr-
zeigersinn und nehmen Sie ihn ab.
ÎFüllen Sie den Behälter mit dem empfohlenen Öl,
bis der Ölpegel das obere Ende der Ölstandsan-
zeige [A] erreicht hat.
ÎBringen Sie den Tankdeckel wieder an und
schrauben Sie ihn fest.
ÎKontrollieren Sie den Ölstand bei jedem Gebrauch
und füllen Sie bei Bedarf Öl nach.
Kettenbremse prüfen J
Die Kettenbremse [A] sorgt für ein sofortiges Blo-
ckieren der Sägekette im Falle eines Rückschlags.
Stellungen des Handschutzes [A] für die
Kettenbremse J
Kettenbremse ist aktiviert 1:
Der Handschutz ist ganz nach vorne, bis zum Ein-
rasten, Richtung der Sägeschienenspitze gestellt.
Kettenbremse deaktiviert/gelöst 2:
Der Handschutz ist ganz nach hinten, bis zum Ein-
rasten, Richtung Bügelgri󰀨 gestellt.
Hinweis
Die Kettenbremse kann im Notfall auch
manuell aktiviert werden. Hierzu den Hand-
schutz in Richtung der Sägeschienenspitze
kippen.
Prüfen Sie vor Beginn der Arbeit mit dem Gerät die
Kettenbremse auf einwandfreie Funktion.
ÎSetzen Sie das Werkzeug auf eine ache, stabile
Oberäche. Stellen Sie sicher, dass die Sägekette
nicht den Boden berührt.
ÎHalten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest
und schalten Sie die Säge ein.
ÎDrehen Sie die linke Hand nach vorne um den
Bügelgri󰀨 [B], sodass der Handrücken die Ket-
tenbremse/Handschutz [A] berührt, und schieben
Sie die Kettenbremse/Handschutz nach vorne in
Richtung der Sägeschienespitze.
3Die Sägekette sollte sofort anhalten.
Hinweis
Wenn die Säge nicht sofort anhält, schalten
Sie das Gerät aus. Benutzen Sie das Gerät
nicht weiter und lassen es von einer Fach-
werkstatt überprüfen.
Hinweis
Lösen Sie die Kettenbremse immer erst
unmittelbar vor Arbeitsbeginn.
Kettenschmierung prüfen
ÎÜberprüfen Sie die Ölmenge im Tank.
ÎStarten Sie das Gerät.
ÎHalten Sie die Sägekette einige Zeit ca. 15 cm
über eine geeignete Oberäche. Bei ausrei-
chender Kettenschmierung bildet das von der
Sägekette abspritzende Öl eine leichte Spur.
Akku einsetzen B
WARNUNG !
Falsche Handhabung des Akkus und des
Ladegerätes
ÂGefahr von Verletzungen und Sachschäden
¾Lesen und beachten Sie die Betriebsan-
leitung des Akkus und des Ladegerätes.
ÎRichten Sie den Akku [B] an der Aussparung [C]
des Werkzeuggri󰀨s aus.
ÎSchieben Sie den Akku [B] in das Werkzeug ein,
bis er hörbar einrastet und fest sitzt 1.
Gerät einschaltenH IJK
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder Sachschä-
den
¾Halten Sie das Gerät während des
Betriebes immer mit beiden Händen fest.
Die rechte Hand umfasst den Handgri󰀨
und die linke Hand umfasst den Bügel-
gri󰀨 I.
ÎEntfernen Sie die Schutzabdeckung H.
ÎLösen Sie die Kettenbremse J2.
ÎHalten Sie die Kettensäge in Arbeitsstellung I.
ÎDrücken Sie den Betriebssperrschalter K[B] und
halten ihn in dieser Stellung 1.
ÎDrücken Sie den Ein-/Ausschalter K[A] 2.
ÎWenn das Gerät in Betrieb ist, lassen Sie den
Betriebssperrschalter K[B] los 3.
ÎHalten Sie den Ein-/Ausschalter gedrückt, um das
Gerät in Betrieb zu halten.
3Das Gerät ist in Betrieb.

19
Betrieb
DE
Gerät ausschalten K
ÎLassen Sie zum Ausschalten des Gerätes den
Ein-/Ausschalter [A] ganz los.
3Das Gerät ist ausgeschaltet.
Hinweis
Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters kehrt
der Betriebssperrschalter automatisch in
seine Ausgangsposition zurück.
Akku entnehmen B
ÎDrücken Sie die Akkuentriegelung[A] 2.
ÎEntnehmen Sie den Akku[B] 3.
Arbeiten mit der Kettensäge
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen oder Sachschä-
den
¾Auf einen sicheren Stand achten.
¾Sägekette vom Körper weg halten.
¾Gerät fest in beiden Händen halten. Die
rechte Hand umfasst den Handgri󰀨 und
die linke Hand umfasst den Bügelgri󰀨.
¾Niemals direkt unter dem zu schneide-
nen Ast stehen.
¾Niemals auf einer Leiter oder einem
instabilen Unterbau stehen.
¾Sägen Sie Äste immer in Teilstücken.
¾Niemals in gefährlichen Arbeitspositionen
arbeiten, in denen sie von fallenden oder
vom Boden zurückschlagenden Äste
getro󰀨en werden können.
VORSICHT !
¾Sägen Sie kein unter Spannung stehen-
des Holz.
¾Sägen Sie keine Sträucher oder Büsche.
Arbeitstechnik
GEFAHR !
Gefahr von Schnittverletzungen durch
Rückschlag
ÂBei einem Rückschlag wird die Säge
plötzlich und unkontrollierbar zum Benut-
zer geschleudert.
¾Vermeiden Sie es mit der Spitze der
Sägeschiene auf einen Gegenstand zu
tre󰀨en.
¾Üben Sie einen gleichmäßigen Druck auf
das Gerät aus, jedoch nicht mit übermä-
ßiger Gewalt.
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegende
Arbeitstechnik im Umgang mit dem Gerät.
Die hier gegebenen Informationen ersetzen nicht
die langjährige Ausbildung und Erfahrung eines
Fachmanns.
ÎMachen Sie sich vor dem Gebrauch ausführlich
mit der Sägetechnik von Kettensägen vertraut.
Hinweise nden Sie in der Fachliteratur. Wir emp-
fehlen den Besuch von geeigneten Schulungen.
Die im Abschnitt „Grundlegende Arbeitstechnik“
gemachten Erläuterungen dienen nur zur Ergän-
zung!
ÎVermeiden Sie unbedingt, dass der im Bild Lge-
zeigte Bereich der Sägeschiene Holz oder andere
feste Gegenstände berührt. Um die Verletzungs-
gefahr im Falle eines Rückschlags zu verringern,
ist das Gerät mit einer Kettenbremse ausgerüstet,
die durch den Stoß automatisch ausgelöst wird
und die Kette sofort anhält. Bei weniger starken
Rückschlägen kann es sein, dass die Ketten-
bremse nicht automatisch auslöst. Aus diesem
Grund ist es wichtig, dass das Gerät fest mit
beiden Händen gehalten wird. Nur eine umsich-
tige und korrekte Arbeitsweise kann das Risiko
eines Rückschlags zuverlässig verringern!
Hinweis
Wenn beim Schneiden zu viel Kraft ausge-
übt wird, schaltet ein Überlastungsschutz die
Kettensäge aus. Um die Kettensäge neu zu
starten, müssen Sie den Ein / Ausschalter
loslassen, und die Kettensäge neu einzu-
schalten - siehe Gerät einschalten.
Beginnen Sie Ihren Schnitt dieses Mal er-
neut mit weniger Kraft. Lassen Sie die Säge
in ihrem eigenen Tempo, ohne viel Kraft
auszuüben, schneiden.

20
Betrieb
DE
GEFAHR !
Gefahr von schweren Verletzungen bis hin
zum Tod
¾Vermeiden Sie jede Arbeit, für die Sie
nicht ausreichend qualiziert sind!
¾Gegen Ende eines Schnittes ist erhöhte
Vorsicht geboten, da beim Durchschwen-
ken der Kettensäge erhöhte Verletzungs-
gefahr besteht.
¾Vermindern Sie das Risiko des Rück-
schlags, Springens und Rutschens der
Kettensäge durch:
• überlegtes, richtiges Arbeiten – Motor-
säge fest mit beiden Händen und mit
sicherem Gri󰀨 halten
• Schienenspitze beobachten
• nicht mit der Schienenspitze sägen
• nie mehrere Äste auf einmal sägen
• Sägekette nur mit äußerster Vorsicht in
einen begonnenen Schnitt einbringen
• auf Lage des Stammes achten und auf
Kräfte, die den Schnittspalt schließen
und die Sägekette einklemmen können
• nur mit richtig geschärfter und ge-
spannter Sägekette arbeiten
Sägetechnik
Fällen eines Baumes MN
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen.
¾Fäll- und Entastungsarbeiten dürfen nur
von geschulten Personen durchgeführt
werden!
Vor Beginn der Fällarbeiten sicherstellen, dass:
- sich im Fallbereich M[A] des Baumes keine Per-
sonen oder Tiere aufhalten.
- für jeden Beteiligten ein hindernisfreier Fluchtweg
möglich ist. Ein Rückzug M[B] erfolgt schräg
entgegengesetzt zur Fallrichtung.
- der Bereich um den Stamm frei von Hindernissen
ist (Stolpergefahr!).
- der nächste Arbeitsplatz mindestens zweieinhalb
Baumlängen entfernt ist. Vor dem Fällen muss die
Fallrichtung des Baumes überprüft und sicherge-
stellt sein, dass sich in einer Entfernung von 2 ½
Baumlängen weder Gegenstände noch Personen
oder Tiere benden.
Das Fällen eines Baumes erfolgt in zwei
Schritten N:
ÎDen Stamm um etwa ein Drittel seines Durchmes-
sers auf der Fallrichtungsseite einkerben N1.
ÎAuf der gegenüberliegenden Seite den Fäll-
schnitt N2 ansetzen, der etwas höher liegen
muss als der Fallkerb (ca. 3–5 cm).
WARNUNG !
Gefahr von Verletzungen.
¾Sägen Sie den Baumstamm nie vollstän-
dig durch.
¾Der Bereich N[C]dient als „Scharnier“
und sorgt für eine denierte Fallrichtung.
¾Beim Fällen nur seitwärts des zu fällen-
den Baumes stehen!
Ziehendes Sägen O
Bei dieser Technik wird mit der Unterseite der Säge-
schiene von oben nach unten gesägt.
Die Sägekette schiebt hierbei das Gerät vorwärts
vom Anwender weg. Hierbei bildet die Vorderkante
des Gerätes eine Stütze, die die beim Sägen entste-
henden Kräfte am Baumstamm abfängt.
Beim ziehenden Sägen hat der Anwender wesent-
lich mehr Kontrolle über das Gerät und kann Rück-
schläge besser vermeiden. Daher sollte bevorzugt
diese Sägetechnik angewandt werden.
Schiebendes Sägen P
Bei dieser Technik wird mit der Oberseite der Säge-
schiene von unten nach oben gesägt. Die Sägekette
schiebt hierbei das Gerät rückwärts zum Anwender
hin. Verkantet sich die Sägeschiene, so kann das
Gerät mit großer Kraft zum Anwender hin geschleu-
dert werden.
Flach auf dem Boden liegende Stämme
Den Stamm bis zur Hälfte einschneiden, dann
umdrehen und von der entgegengesetzten Seite
durchsägen.
Achtung !
Gehen Sie sicher, dass die Sägeschiene beim
Durchsägen des Stammes nicht den Boden
berührt!
Abgestützte Stämme Q
Wir empfehlen, durchzusägende Stämme auf Säge-
böcke zu stützen. Ist dies nicht möglich, sollte der
Stamm mit Hilfe der stützenden Äste oder über
Stützblöcke angehoben und abgestützt werden.
Im Bereich [A] zuerst bis auf etwa ein Drittel des
Stammdurchmessers von oben nach unten schnei-
den, dann den abschließenden Schnitt von unten
nach oben durchführen.
Im Bereich [B]zuerst bis auf etwa ein Drittel des
Stammdurchmessers von unten nach oben schnei-
den, dann von oben her durchsägen.