Cub Cadet Time Saver User manual

ÝËÞ ÝßÜÛÌ ÔÔÝô ÐòÑò ÞÑÈ íêïïíï ÝÔÛÊÛÔßÒÜô ÑØ×Ñ ììïíêóððïç
Ю·²¬»¼ ײ ËÍß
ÑÐÛÎßÌÑÎ Í ÓßÒËßÔ
Ú±®³ Ò±ò éêçóðíéêç
øÖ¿²«¿®§ îìô îððé÷

Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬
׺ §±« ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¿--»³¾´·²¹ ¬¸·- °®±¼«½¬ ±® ¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´-ô ±°»®¿¬·±²ô ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º
¬¸·- ³¿½¸·²»ô §±« ½¿² -»»µ ¸»´° º®±³ ¬¸» »¨°»®¬-ò ݸ±±-» º®±³ ¬¸» ±°¬·±²- ¾»´±©æ
Ê·-·¬ «- ±² ¬¸» ©»¾ ¿¬ ©©©ò½«¾½¿¼»¬ò½±³
Ý¿´´ ¿ Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬ λ°®»-»²¬¿¬·ª» ¿¬ øèðð÷ çêëóìÝËÞ
Ô±½¿¬» §±«® ²»¿®»-¬ Ý«¾ Ý¿¼»¬ Ü»¿´»® ¿¬ øèéé÷ îèîóèêèì
̸¿²µ §±« º±® °«®½¸¿-·²¹ ¿ Ô¿©² Ó±©»® ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¾§ Ý«¾
Ý¿¼»¬ ÔÔÝò ׬ ©¿- ½¿®»º«´´§ »²¹·²»»®»¼ ¬± °®±ª·¼» »¨½»´´»²¬
°»®º±®³¿²½» ©¸»² °®±°»®´§ ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ò
׬ ·²-¬®«½¬- §±« ¸±© ¬± -¿º»´§ ¿²¼ »¿-·´§ -»¬ «°ô ±°»®¿¬» ¿²¼
°»®-±²- ©¸± ©·´´ ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»ô ½¿®»º«´´§ º±´´±© ¬¸»
®»½±³³»²¼»¼ -¿º»¬§ °®¿½¬·½»- ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½±«´¼
®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ß´´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ·- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬
°®±¼«½¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º °®·²¬·²¹ò λª·»©
¬¸·- ³¿²«¿´ º®»¯«»²¬´§ ¬± º¿³·´·¿®·¦» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²»ô
Ó¿²«¿´ ³¿§ ½±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²- º±® ª¿®·±«-
³±¼»´-ò ݸ¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿²¼ º»¿¬«®»- ¼·-½«--»¼ ¿²¼ñ±® ·´´«-¬®¿¬»¼
·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¿´´ ³±¼»´-ò Ý«¾ Ý¿¼»¬
ÔÔÝ ®»-»®ª»- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¸¿²¹» °®±¼«½¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¼»-·¹²-
¿²¼ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸±«¬ ²±¬·½» ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ·²½«®®·²¹ ±¾´·¹¿¬·±²ò
´¿¾±®¿¬±®§ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ °®±¾´»³- ±® ¯«»-¬·±²- ½±²½»®²·²¹
¬¸» ³¿½¸·²»ô °¸±²» §±«® ´±½¿´ Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»® ±® ½±²¬¿½¬ «-
©»¾ -·¬» ¿¼¼®»-- ¿²¼ ³¿·´·²¹ ¿¼¼®»-- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸·- °¿¹»ò
É» ©¿²¬ ¬± »²-«®» §±«® ½±³°´»¬» -¿¬·-º¿½¬·±² ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ³¿²«¿´ô ¿´´ ®»º»®»²½»- ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸»
³¿½¸·²» ¿®» ±¾-»®ª»¼ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±-·¬·±²
̸» »²¹·²» ³¿²«º¿½¬«®»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¿´´ »²¹·²»ó®»´¿¬»¼
·--«»- ©·¬¸ ®»¹¿®¼- ¬± °»®º±®³¿²½»ô °±©»®ó®¿¬·²¹ô -°»½·º·½¿¬·±²-ô
³¿½¸·²»ô º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸¿²µ DZ«
λ½±®¼ Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²
Þ»º±®» -»¬¬·²¹ «° ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ §±«® ²»© »¯«·°³»²¬ô °´»¿-»
´±½¿¬» ¬¸» ³±¼»´ °´¿¬» ±² ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» °®±ª·¼»¼ ¿®»¿ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò DZ« ½¿² ´±½¿¬»
¬¸» ³±¼»´ °´¿¬» ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸» º®¿³»ô ±² ¬¸» ®»¿® ±º
¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ²»½»--¿®§ô -¸±«´¼ §±«
-»»µ ¬»½¸²·½¿´ -«°°±®¬ ª·¿ ±«® ©»¾ -·¬»ô Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬
Ü»°¿®¬³»²¬ô ±® ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»®ò
ÓÑÜÛÔ ÒËÓÞÛÎ
ÍÛÎ×ßÔ ÒËÓÞÛÎ
̱ ̸» Ñ©²»® ï
î
Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ß--»³¾´§ ú Í»¬óË° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è
ݱ²¬®±´- ú Ú»¿¬«®»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ñ°»®¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Ó¿·²¬»²¿²½» ú ß¼¶«-¬³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïé
Í»®ª·½» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îê
λ°´¿½»³»²¬ ﮬ-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
߬¬¿½¸³»²¬- ú ß½½»--±®·»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç
Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬-

׳°±®¬¿²¬ Í¿º» Ñ°»®¿¬·±² Ю¿½¬·½»- î
í
Ù»²»®¿´ Ñ°»®¿¬·±²
¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ¿--»³¾´» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò λ¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ô
¿²¼ º±´´±© ¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·² ¬¸»
³¿²«¿´-÷ ¾»º±®» ±°»®¿¬·±²ò Õ»»° ¬¸·- ³¿²«¿´ ·² ¿ -¿º»
°´¿½» º±® º«¬«®» ¿²¼ ®»¹«´¿® ®»º»®»²½» ¿²¼ º±® ±®¼»®·²¹
®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-
Þ» ½±³°´»¬»´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ½±²¬®±´- ¿²¼ ¬¸» °®±°»® «-»îò
±º ¬¸·- ³¿½¸·²» ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ·¬ò
̸·- ³¿½¸·²» ·- ¿ °®»½·-·±² °·»½» ±º °±©»® »¯«·°³»²¬ô
²±¬ ¿ °´¿§¬¸·²¹ò ̸»®»º±®»ô »¨»®½·-» »¨¬®»³» ½¿«¬·±² ¿¬ ¿´´
¬·³»-ò ̸·- ³¿½¸·²» ¸¿- ¾»»² ¼»-·¹²»¼ ¬± °»®º±®³ ±²» ¶±¾æ
¬± ³±© ¹®¿--ò ܱ ²±¬ «-» ·¬ º±® ¿²§ ±¬¸»® °«®°±-»ò
ìò
¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´
¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼
¾§ ¿² ¿¼«´¬ò
ëò
®«´»- ±º -¿º» ±°»®¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± «-» ¬¸·-
³¿½¸·²»ò
̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ¬¸» »¯«·°³»²¬ ·- ¬± ¾»êò
«-»¼ò λ³±ª» ¿´´ -¬±²»-ô -¬·½µ-ô ©·®»ô ¾±²»-ô ¬±§- ¿²¼ ±¬¸»®
º±®»·¹² ±¾¶»½¬-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¬®·°°»¼ ±ª»® ±® °·½µ»¼ «°
¿²¼ ¬¸®±©² ¾§ ¬¸» ¾´¿¼»ò ̸®±©² ±¾¶»½¬- ½¿² ½¿«-» -»®·±«-
°»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
éò
¬±©¿®¼ ®±¿¼-ô -·¼»©¿´µ-ô ¾§-¬¿²¼»®- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß´-±ô
¿ª±·¼ ¼·-½¸¿®¹·²¹ ³¿¬»®·¿´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ±® ±¾-¬®«½¬·±²ô
©¸·½¸ ³¿§ ½¿«-» ¼·-½¸¿®¹»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ®·½±½¸»¬ ¾¿½µ
¬±©¿®¼ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
̱ ¸»´° ¿ª±·¼ ¾´¿¼» ½±²¬¿½¬ ±® ¿ ¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·²¶«®§ôèò
-¬¿§ ·² ±°»®¿¬±® ¦±²» ¾»¸·²¼ ¸¿²¼´»- ¿²¼ µ»»° ½¸·´¼®»²ô
¾§-¬¿²¼»®-ô ¸»´°»®- ¿²¼ °»¬- ¿¬ ´»¿-¬ éë º»»¬ º®±³ ³±©»®
©¸·´» ·¬ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò ͬ±° ³¿½¸·²» ·º ¿²§±²» »²¬»®- ¿®»¿ò
ß´©¿§- ©»¿® -¿º»¬§ ¹´¿--»- ±® -¿º»¬§ ¹±¹¹´»- ¼«®·²¹çò
±°»®¿¬·±² ¿²¼ ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¿² ¿¼¶«-¬³»²¬ ±® ®»°¿·®
¬± °®±¬»½¬ §±«® »§»-ò ̸®±©² ±¾¶»½¬- ©¸·½¸ ®·½±½¸»¬ ½¿²
½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ ¬± ¬¸» »§»-ò
É»¿® -¬«®¼§ô ®±«¹¸ó-±´»¼ ©±®µ -¸±»- ¿²¼ ½´±-»óº·¬¬·²¹
-´¿½µ- ¿²¼ -¸·®¬-ò ͸·®¬- ¿²¼ °¿²¬- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¬¸» ¿®³-
¿²¼ ´»¹- ¿²¼ -¬»»´ó¬±»¼ -¸±»- ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ò Ò»ª»®
±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²» ·² ¾¿®» º»»¬ô -¿²¼¿´-ô -´·°°»®§ ±® ´·¹¸¬ó
©»·¹¸¬ ø»ò¹ò ½¿²ª¿-÷ -¸±»-ò
ܱ ²±¬ °«¬ ¸¿²¼- ±® º»»¬ ²»¿® ®±¬¿¬·²¹ °¿®¬- ±® «²¼»® ¬¸»
½«¬¬·²¹ ¼»½µò ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾´¿¼» ½¿² ¿³°«¬¿¬» º·²¹»®-ô
¸¿²¼-ô ¬±»- ¿²¼ º»»¬ò
̸·- -§³¾±´ °±·²¬- ±«¬ ·³°±®¬¿²¬ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ©¸·½¸ô ·º ²±¬ º±´´±©»¼ô
½±«´¼ »²¼¿²¹»® ¬¸» °»®-±²¿´ -¿º»¬§ ¿²¼ñ±® °®±°»®¬§ ±º §±«®-»´º ¿²¼ ±¬¸»®-ò λ¿¼ ¿²¼ º±´´±©
¿´´ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§
©·¬¸ ¬¸»-» ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
ɸ»² §±« -»» ¬¸·- -§³¾±´ò
̸·- ³¿½¸·²» ©¿- ¾«·´¬ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿º» ±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»- ·²
¬¸·- ³¿²«¿´ò ß- ©·¬¸ ¿²§ ¬§°» ±º °±©»® »¯«·°³»²¬ô ½¿®»´»--²»-- ±® »®®±® ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»
±°»®¿¬±® ½¿² ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ò ̸·- ³¿½¸·²» ·- ½¿°¿¾´» ±º ¿³°«¬¿¬·²¹ º·²¹»®-ô ¸¿²¼-ô
¬±»- ¿²¼ º»»¬ ¿²¼ ¬¸®±©·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ú¿·´«®» ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¿º»¬§ ·²-¬®«½¬·±²- ½±«´¼
®»-«´¬ ·² -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò
½±²¬¿·² ±® »³·¬ ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼ ¾·®¬¸ ¼»º»½¬-
±® ±¬¸»® ®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò
Þ¿¬¬»®§ °±-¬-ô ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½½»--±®·»- ½±²¬¿·² ´»¿¼ ¿²¼ ´»¿¼
½±³°±«²¼-ô ½¸»³·½¿´- µ²±©² ¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼ ®»°®±¼«½¬·ª»
¸¿®³ò É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ò

ìÍÛÝÌ×ÑÒ î ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
ß ³·--·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ½¿² ½¿«-» ¾´¿¼»
½±²¬¿½¬ ±® ¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·²¶«®·»-ò
Ó¿²§ ·²¶«®·»- ±½½«® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» ³±©»® ¾»·²¹ °«´´»¼
±ª»® ¬¸» º±±¬ ¼«®·²¹ ¿ º¿´´ ½¿«-»¼ ¾§ -´·°°·²¹ ±® ¬®·°°·²¹ò
ܱ ²±¬ ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ³±©»® ·º §±« ¿®» º¿´´·²¹å ®»´»¿-» ¬¸»
¸¿²¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ò
Ò»ª»® °«´´ ¬¸» ³±©»® ¾¿½µ ¬±©¿®¼ §±« ©¸·´» §±« ¿®»
©¿´µ·²¹ò ׺ §±« ³«-¬ ¾¿½µ ¬¸» ³±©»® ¿©¿§ º®±³ ¿ ©¿´´ ±®
±¾-¬®«½¬·±² º·®-¬ ´±±µ ¼±©² ¿²¼ ¾»¸·²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬®·°°·²¹
¿²¼ ¬¸»² º±´´±© ¬¸»-» -¬»°-æ
ͬ»° ¾¿½µ º®±³ ³±©»® ¬± º«´´§ »¨¬»²¼ §±«® ¿®³-ò¿ò
Þ» -«®» §±« ¿®» ©»´´ ¾¿´¿²½»¼ ©·¬¸ -«®» º±±¬·²¹ò¾ò
½ò
¬±©¿®¼ §±«ò
λ°»¿¬ ¬¸»-» -¬»°- ¿- ²»»¼»¼ò¼ò
ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® ©¸·´» «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º
¿´½±¸±´ ±® ¼®«¹-ò
ܱ ²±¬ »²¹¿¹» ¬¸» -»´ºó°®±°»´´»¼ ³»½¸¿²·-³ ±² ³¿½¸·²»-
-± »¯«·°°»¼ ©¸·´» -¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ò
̸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·- ¿ -¿º»¬§ ¼»ª·½»ò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬
¬± ¾§°¿-- ·¬- ±°»®¿¬·±²ò ܱ·²¹ -± ³¿µ»- ¬¸» -¿º»¬§ ¼»ª·½»
·²±°»®¿¬·ª» ¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¬¸®±«¹¸
½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¾´¿¼»ò ̸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´»
³«-¬ ±°»®¿¬» »¿-·´§ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§
®»¬«®² ¬± ¬¸» ¼·-»²¹¿¹»¼ °±-·¬·±² ©¸»² ®»´»¿-»¼ò
Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® ·² ©»¬ ¹®¿--ò ß´©¿§- ¾» -«®» ±º
§±«® º±±¬·²¹ò ß -´·° ¿²¼ º¿´´ ½¿² ½¿«-» -»®·±«- °»®-±²¿´
·²¶«®§ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿®» ´±-·²¹ §±«® º±±¬·²¹ô ®»´»¿-» ¬¸»
¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼» ©·´´ -¬±°
®±¬¿¬·²¹ ©·¬¸·² ¬¸®»» -»½±²¼-ò
Ó±© ±²´§ ·² ¼¿§´·¹¸¬ ±® ¹±±¼ ¿®¬·º·½·¿´ ´·¹¸¬ò É¿´µô ²»ª»®
®«²ò
ͬ±° ¬¸» ¾´¿¼» ©¸»² ½®±--·²¹ ¹®¿ª»´ ¼®·ª»-ô ©¿´µ- ±® ®±¿¼-òîðò
׺ ¬¸» »¯«·°³»²¬ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ¬± ª·¾®¿¬» ¿¾²±®³¿´´§ô -¬±°
¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ½¸»½µ ·³³»¼·¿¬»´§ º±® ¬¸» ½¿«-»ò Ê·¾®¿¬·±²
·- ¹»²»®¿´´§ ¿ ©¿®²·²¹ ±º ¬®±«¾´»ò
͸«¬ ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¾´¿¼» ½±³»- ¬±îîò
¿ ½±³°´»¬» -¬±° ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¹®¿-- ½¿¬½¸»® ±®
«²½´±¹¹·²¹ ¬¸» ½¸«¬»ò ̸» ½«¬¬·²¹ ¾´¿¼» ½±²¬·²«»- ¬±
®±¬¿¬» º±® ¿ º»© -»½±²¼- ¿º¬»® ¬¸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ·- ®»´»¿-»¼ò
Ò»ª»® °´¿½» ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸» ¾´¿¼» ¿®»¿ «²¬·´ §±«
¿®» -«®» ¬¸» ¾´¿¼» ¸¿- -¬±°°»¼ ®±¬¿¬·²¹ò
Ò»ª»® ±°»®¿¬» ³±©»® ©·¬¸±«¬ °®±°»® ¬®¿·´ -¸·»´¼ô ¼·-½¸¿®¹»
½±ª»®ô ¹®¿-- ½¿¬½¸»®ô ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ±® ±¬¸»® -¿º»¬§
°®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½»- ·² °´¿½» ¿²¼ ©±®µ·²¹ò Ò»ª»® ±°»®¿¬»
³±©»® ©·¬¸ ¼¿³¿¹»¼ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿²
®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò
Ó«ºº´»® ¿²¼ »²¹·²» ¾»½±³» ¸±¬ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¿ ¾«®²ò ܱîìò
²±¬ ¬±«½¸ò
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿ ©¸»»´ ±® ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬îëò
¿¼¶«-¬³»²¬ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
îêò
¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿² ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´
·²¶«®§ò
ɸ»² -¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ô °«´´ ½±®¼ -´±©´§ «²¬·´ ®»-·-¬¿²½»îéò
·- º»´¬ô ¬¸»² °«´´ ®¿°·¼´§ò ο°·¼ ®»¬®¿½¬·±² ±º -¬¿®¬»® ½±®¼
øµ·½µ¾¿½µ÷ ©·´´ °«´´ ¸¿²¼ ¿²¼ ¿®³ ¬±©¿®¼ »²¹·²» º¿-¬»® ¬¸¿²
§±« ½¿² ´»¬ ¹±ò Þ®±µ»² ¾±²»-ô º®¿½¬«®»-ô ¾®«·-»- ±® -°®¿·²-
½±«´¼ ®»-«´¬ò
׺ -·¬«¿¬·±²- ±½½«® ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ôîèò
«-» ½¿®» ¿²¼ ¹±±¼ ¶«¼¹»³»²¬ò ݱ²¬¿½¬ Ý«-¬±³»® Í«°°±®¬
º±® ¿--·-¬¿²½» ±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ -»®ª·½» ¼»¿´»®ò
Í´±°» Ñ°»®¿¬·±²
Í´±°»- ¿®» ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ®»´¿¬»¼ ¬± -´·° ¿²¼ º¿´´ ¿½½·¼»²¬-ô ©¸·½¸
½¿«¬·±²ò ׺ §±« º»»´ «²»¿-§ ±² ¿ -´±°»ô ¼± ²±¬ ³±© ·¬ò Ú±® §±«®
-¿º»¬§ô «-» ¬¸» -´±°» ¹¿«¹» ·²½´«¼»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ ¬±
³»¿-«®» -´±°»- ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸·- ³¿½¸·²» ±² ¿ -´±°»¼ ±®
ܱæ
»¨¬®»³» ½¿«¬·±² ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±² ±² -´±°»-ò
É¿¬½¸ º±® ¸±´»-ô ®«¬-ô ®±½µ-ô ¸·¼¼»² ±¾¶»½¬-ô ±® ¾«³°-îò
©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» §±« ¬± -´·° ±® ¬®·°ò Ì¿´´ ¹®¿-- ½¿² ¸·¼»
±¾-¬¿½´»-ò
ß´©¿§- ¾» -«®» ±º §±«® º±±¬·²¹ò ß -´·° ¿²¼ º¿´´ ½¿² ½¿«-»
-»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿®» ´±-·²¹ §±«®
¾¿´¿²½»ô ®»´»¿-» ¬¸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼
ܱ Ò±¬æ
ܱ ²±¬ ³±© ²»¿® ¼®±°ó±ºº-ô ¼·¬½¸»- ±® »³¾¿²µ³»²¬-ô §±«
½±«´¼ ´±-» §±«® º±±¬·²¹ ±® ¾¿´¿²½»ò
îò
¬¸» -´±°» ¹¿«¹»ò
ܱ ²±¬ ³±© ±² ©»¬ ¹®¿--ò ˲-¬¿¾´» º±±¬·²¹ ½±«´¼ ½¿«-»
-´·°°·²¹ò
ݸ·´¼®»²
Ì®¿¹·½ ¿½½·¼»²¬- ½¿² ±½½«® ·º ¬¸» ±°»®¿¬±® ·- ²±¬ ¿´»®¬ ¬± ¬¸»
°®»-»²½» ±º ½¸·´¼®»²ò ݸ·´¼®»² ¿®» ±º¬»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ³±©»®
¿²¼ ¬¸» ³±©·²¹ ¿½¬·ª·¬§ò ̸»§ ¼± ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¼¿²¹»®-ò
Ò»ª»® ¿--«³» ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»² ©·´´ ®»³¿·² ©¸»®» §±« ´¿-¬ -¿© ¬¸»³ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ±«¬ ±º ¬¸» ³±©·²¹ ¿®»¿ ¿²¼ «²¼»® ©¿¬½¸º«´
½¿®» ±º ¿ ®»-°±²-·¾´» ¿¼«´¬ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±°»®¿¬±®ò
Þ» ¿´»®¬ ¿²¼ ¬«®² ³±©»® ±ºº ·º ¿ ½¸·´¼ »²¬»®- ¬¸» ¿®»¿òîò
Þ»º±®» ¿²¼ ©¸·´» ³±ª·²¹ ¾¿½µ©¿®¼-ô ´±±µ ¾»¸·²¼ ¿²¼
¼±©² º±® -³¿´´ ½¸·´¼®»²ò
Ë-» »¨¬®»³» ½¿®» ©¸»² ¿°°®±¿½¸·²¹ ¾´·²¼ ½±®²»®-ôìò
¼±±®©¿§-ô -¸®«¾-ô ¬®»»-ô ±® ±¬¸»® ±¾¶»½¬- ¬¸¿¬ ³¿§ ±¾-½«®»
§±«® ª·-·±² ±º ¿ ½¸·´¼ ©¸± ³¿§ ®«² ·²¬± ¬¸» ³±©»®ò
Õ»»° ½¸·´¼®»² ¿©¿§ º®±³ ¸±¬ ±® ®«²²·²¹ »²¹·²»-ò ̸»§ ½¿²ëò
-«ºº»® ¾«®²- º®±³ ¿ ¸±¬ ³«ºº´»®ò
êò
¬¸» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ -¿º» ±°»®¿¬·±² °®¿½¬·½»- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´
¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¾» ¬®¿·²»¼ ¿²¼ -«°»®ª·-»¼ ¾§ ¿²
¿¼«´¬ò

ÍÛÝÌ×ÑÒ î ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
Í»®ª·½»
Í¿º» Ø¿²¼´·²¹ Ѻ Ù¿-±´·²»æ
̱ ¿ª±·¼ °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹» «-» »¨¬®»³»
½¿®» ·² ¸¿²¼´·²¹ ¹¿-±´·²»ò Ù¿-±´·²» ·- »¨¬®»³»´§ º´¿³³¿¾´»
¿²¼ ¬¸» ª¿°±®- ¿®» »¨°´±-·ª»ò Í»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ½¿²
±½½«® ©¸»² ¹¿-±´·²» ·- -°·´´»¼ ±² §±«®-»´º ±® §±«® ½´±¬¸»-ô
©¸·½¸ ½¿² ·¹²·¬»ò É¿-¸ §±«® -µ·² ¿²¼ ½¸¿²¹» ½´±¬¸»-
·³³»¼·¿¬»´§ò
Ë-» ±²´§ ¿² ¿°°®±ª»¼ ¹¿-±´·²» ½±²¬¿·²»®òîò
Ò»ª»® º·´´ ½±²¬¿·²»®- ·²-·¼» ¿ ª»¸·½´» ±® ±² ¿ ¬®«½µ ±® ¬®¿·´»®
¾»¼ ©·¬¸ ¿ °´¿-¬·½ ´·²»®ò ß´©¿§- °´¿½» ½±²¬¿·²»®- ±² ¬¸»
¹®±«²¼ ¿©¿§ º®±³ §±«® ª»¸·½´» ¾»º±®» º·´´·²¹ò
λ³±ª» ¹¿-󰱩»®»¼ »¯«·°³»²¬ º®±³ ¬¸» ¬®«½µ ±®ìò
¬®¿·´»® ¿²¼ ®»º«»´ ·¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ׺ ¬¸·- ·- ²±¬ °±--·¾´»ô
¬¸»² ®»º«»´ -«½¸ »¯«·°³»²¬ ±² ¿ ¬®¿·´»® ©·¬¸ ¿ °±®¬¿¾´»
½±²¬¿·²»®ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ¿ ¹¿-±´·²» ¼·-°»²-»® ²±¦¦´»ò
Õ»»° ¬¸» ²±¦¦´» ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ®·³ ±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ±®ëò
½±²¬¿·²»® ±°»²·²¹ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- «²¬·´ º«»´·²¹ ·- ½±³°´»¬»ò ܱ
²±¬ «-» ¿ ²±¦¦´» ´±½µó±°»² ¼»ª·½»ò
êò
±º ·¹²·¬·±²ò
Ò»ª»® º«»´ ³¿½¸·²» ·²¼±±®- ¾»½¿«-» º´¿³³¿¾´» ª¿°±®- ©·´´éò
¿½½«³«´¿¬» ·² ¬¸» ¿®»¿ò
Ò»ª»® ®»³±ª» ¹¿- ½¿° ±® ¿¼¼ º«»´ ©¸·´» »²¹·²» ·- ¸±¬ ±®èò
®«²²·²¹ò ß´´±© »²¹·²» ¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ ¬©± ³·²«¬»- ¾»º±®»
®»º«»´·²¹ò
çò
¾»´±© ¾±¬¬±³ ±º º·´´»® ²»½µ ¬± °®±ª·¼» º±® º«»´ »¨°¿²-·±²ò
λ°´¿½» ¹¿-±´·²» ½¿° ¿²¼ ¬·¹¸¬»² -»½«®»´§ò
׺ ¹¿-±´·²» ·- -°·´´»¼ô ©·°» ·¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò
Ó±ª» ³¿½¸·²» ¬± ¿²±¬¸»® ¿®»¿ò É¿·¬ ë ³·²«¬»- ¾»º±®»
-¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ò
Ò»ª»® -¬±®» ¬¸» ³¿½¸·²» ±® º«»´ ½±²¬¿·²»® ²»¿® ¿² ±°»²
º´¿³»ô -°¿®µ ±® °·´±¬ ´·¹¸¬ ¿- ±² ¿ ©¿¬»® ¸»¿¬»®ô -°¿½»
¸»¿¬»®ô º«®²¿½»ô ½´±¬¸»- ¼®§»® ±® ±¬¸»® ¹¿- ¿°°´·¿²½»-ò
̱ ®»¼«½» º·®» ¸¿¦¿®¼ô µ»»° ³¿½¸·²» º®»» ±º ¹®¿--ô ´»¿ª»-ô
±® ±¬¸»® ¼»¾®·- ¾«·´¼ó«°ò Ý´»¿² «° ±·´ ±® º«»´ -°·´´¿¹» ¿²¼
®»³±ª» ¿²§ º«»´ -±¿µ»¼ ¼»¾®·-ò
ß´´±© ³¿½¸·²» ¬± ½±±´ ¿¬ ´»¿-¬ ë ³·²«¬»- ¾»º±®» -¬±®·²¹ò
Ù»²»®¿´ Í»®ª·½»æ
Ò»ª»® ®«² ¿² »²¹·²» ·²¼±±®- ±® ·² ¿ °±±®´§ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò
¿²¼ ¼»¿¼´§ ¹¿-ò
Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ô ®»°¿·®·²¹ô ±® ·²-°»½¬·²¹ô ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸»îò
¾´¿¼» ¿²¼ ¿´´ ³±ª·²¹ °¿®¬- ¸¿ª» -¬±°°»¼ò Ü·-½±²²»½¬ ¬¸»
-°¿®µ °´«¹ ©·®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²» ¬± °®»ª»²¬
«²·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬·²¹ò
ݸ»½µ ¬¸» ¾´¿¼» ¿²¼ »²¹·²» ³±«²¬·²¹ ¾±´¬- ¿¬ º®»¯«»²¬
·²¬»®ª¿´- º±® °®±°»® ¬·¹¸¬²»--ò ß´-±ô ª·-«¿´´§ ·²-°»½¬ ¾´¿¼»
º±® ¼¿³¿¹» ø»ò¹òô ¾»²¬ô ½®¿½µ»¼ô ©±®²÷ λ°´¿½» ¾´¿¼» ©·¬¸
´·-¬»¼ ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ò •Ë-» ±º °¿®¬- ©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸»
±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»®
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°®±³·-» -¿º»¬§ÿ
Ó±©»® ¾´¿¼»- ¿®» -¸¿®° ¿²¼ ½¿² ½«¬ò É®¿° ¬¸» ¾´¿¼» ±®ìò
©»¿® ¹´±ª»-ô ¿²¼ «-» »¨¬®¿ ½¿«¬·±² ©¸»² -»®ª·½·²¹ ¬¸»³ò
Õ»»° ¿´´ ²«¬-ô ¾±´¬-ô ¿²¼ -½®»©- ¬·¹¸¬ ¬± ¾» -«®» ¬¸»ëò
»¯«·°³»²¬ ·- ·² -¿º» ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²ò
Ò»ª»® ¬¿³°»® ©·¬¸ -¿º»¬§ ¼»ª·½»-ò ݸ»½µ ¬¸»·® °®±°»®êò
±°»®¿¬·±² ®»¹«´¿®´§ò
ߺ¬»® -¬®·µ·²¹ ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô -¬±° ¬¸» »²¹·²»ô ¼·-½±²²»½¬éò
¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©·®» ¿²¼ ¹®±«²¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²»ò
̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ³±©»® º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»ò λ°¿·® ¬¸»
¼¿³¿¹» ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®ò
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³¿µ» ¿ ©¸»»´ ±® ½«¬¬·²¹ ¸»·¹¸¬èò
¿¼¶«-¬³»²¬ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ò
Ù®¿-- ½¿¬½¸»® ½±³°±²»²¬-ô ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»®ô ¿²¼ ¬®¿·´ -¸·»´¼çò
¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹» ©¸·½¸ ½±«´¼ »¨°±-»
³±ª·²¹ °¿®¬- ±® ¿´´±© ±¾¶»½¬- ¬± ¾» ¬¸®±©²ò Ú±® -¿º»¬§
°®±¬»½¬·±²ô º®»¯«»²¬´§ ½¸»½µ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ®»°´¿½»
©¸·½¸ ¼± ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ »¯«·°³»²¬ -°»½·º·½¿¬·±²-
³¿§ ´»¿¼ ¬± ·³°®±°»® °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ½±³°®±³·-»
-¿º»¬§ÿ
¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¹±ª»®²±® ½±²¬®±´- ¬¸» ³¿¨·³«³ -¿º»
±°»®¿¬·²¹ -°»»¼ ±º ¬¸» »²¹·²»ò
ݸ»½µ º«»´ ´·²»ô ¬¿²µô ½¿°ô ¿²¼ º·¬¬·²¹- º®»¯«»²¬´§ º±® ½®¿½µ-
±® ´»¿µ-ò λ°´¿½» ·º ²»½»--¿®§ò
ܱ ²±¬ ½®¿²µ »²¹·²» ©·¬¸ -°¿®µ °´«¹ ®»³±ª»¼ò
Ó¿·²¬¿·² ±® ®»°´¿½» -¿º»¬§ ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±² ´¿¾»´-ô ¿-
²»½»--¿®§ò
¼·-°±-¿´ ±º º´«·¼- ¿²¼ ³¿¬»®·¿´- ½¿² ¸¿®³ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò
ܱ ²±¬ ³±¼·º§ »²¹·²»
̱ ¿ª±·¼ -»®·±«- ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ô ¼± ²±¬ ³±¼·º§ »²¹·²» ·² ¿²§
©¿§ò Ì¿³°»®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¹±ª»®²±® -»¬¬·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ®«²¿©¿§
»²¹·²» ¿²¼ ½¿«-» ·¬ ¬± ±°»®¿¬» ¿¬ «²-¿º» -°»»¼-ò Ò»ª»® ¬¿³°»®
©·¬¸ º¿½¬±®§ -»¬¬·²¹ ±º »²¹·²» ¹±ª»®²±®ò
Ò±¬·½» λ¹¿®¼·²¹ Û³·--·±²-
¿®» ½»®¬·º·»¼ ¬± ±°»®¿¬» ±² ®»¹«´¿® «²´»¿¼»¼ ¹¿-±´·²»ô ¿²¼
ײ¶»½¬·±² øÍß×÷ ¿²¼ ̸®»» É¿§ Ý¿¬¿´§-¬ øÌÉÝ÷ ·º -± »¯«·°°»¼ò

êÍÛÝÌ×ÑÒ î ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ
Í°¿®µ ß®®»-¬±®
̸·- ³¿½¸·²» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿²
·²¬»®²¿´ ½±³¾«-¬·±² »²¹·²» ¿²¼ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» «-»¼
±² ±® ²»¿® ¿²§ «²·³°®±ª»¼ º±®»-¬ó½±ª»®»¼ô ¾®«-¸
»¨¸¿«-¬ -§-¬»³ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ -°¿®µ ¿®®»-¬»®
³»»¬·²¹ ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´ ±® -¬¿¬» ´¿©- ø·º ¿²§÷ò
׺ ¿ -°¿®µ ¿®®»-¬»® ·- «-»¼ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ·²
»ºº»½¬·ª» ©±®µ·²¹ ±®¼»® ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò ײ ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿
¬¸» ¿¾±ª» ·- ®»¯«·®»¼ ¾§ ´¿© øÍ»½¬·±² ìììî ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿
Ú»¼»®¿´ ´¿©- ¿°°´§ ±² º»¼»®¿´ ´¿²¼-ò
ß -°¿®µ ¿®®»-¬»® º±® ¬¸» ³«ºº´»® ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«®
²»¿®»-¬ »²¹·²» ¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»® ±® ½±²¬¿½¬ ¬¸» -»®ª·½»
ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»
¬¸·- °®±¼«½¬ ¸¿- ¿² ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»
¸±«®- ±º ±°»®¿¬·±²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ߪ»®¿¹» Ë-»º«´ Ô·º»ô ¾«§
¿ ²»© ³¿½¸·²» ±® ¸¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» ·²-°»½¬»¼ ¿²²«¿´´§ ¾§ ¿²
¿«¬¸±®·¦»¼ -»®ª·½» ¼»¿´»® ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼
-¿º»¬§ -§-¬»³- ¿®» ©±®µ·²¹ °®±°»®´§ ¿²¼ ²±¬ ©±®² »¨½»--·ª»´§ò
Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ½¿² ®»-«´¬ ·² ¿½½·¼»²¬-ô ·²¶«®·»- ±® ¼»¿¬¸ò
DZ«® λ-°±²-·¾·´·¬§ λ-¬®·½¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸·- °±©»® ³¿½¸·²» ¬± °»®-±²- ©¸± ®»¿¼ô «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼
º±´´±© ¬¸» ©¿®²·²¹- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ·² ¬¸·- ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò
ÍßÊÛ ÌØÛÍÛ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍÿ

éÍÛÝÌ×ÑÒ î ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎßÝÌ×ÝÛÍ

Ó±©»® Í»¬óË°
͸·°°·²¹ Þ®¿½» λ³±ª¿´
±ººò λ³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸»
-¸·°°·²¹ ¾®¿½»ò
Ô±½¿¬» ¬¸» -¸·°°·²¹ ¾®¿½»ô ·º °®»-»²¬ô º±«²¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬
ɸ·´» ¸±´¼·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½¸«¬» ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ôîò
®»³±ª» ¬¸» -¸·°°·²¹ ¾®¿½» ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¾§
¹®¿-°·²¹ ·¬ ¾»¬©»»² §±«® ¬¸«³¾ ¿²¼ ·²¼»¨ º·²¹»® ¿²¼
®±¬¿¬·²¹ ·¬ ½´±½µ©·-»ò
̸» -¸·°°·²¹ ¾®¿½» ·- «-»¼ º±®
°¿½µ¿¹·²¹ °«®°±-»- ±²´§ò λ³±ª» ¿²¼ ¼·-½¿®¼ ¬¸»
-¸·°°·²¹ ¾®¿½» ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ §±«® ´¿©² ³±©»®ò
̸» ³±©·²¹ ¼»½µ ·- ½¿°¿¾´» ±º
¬¸®±©·²¹ ±¾¶»½¬-ò Ú¿·´«®» ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»®
©·¬¸±«¬ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ½±ª»® ·² ¬¸» °®±°»® ±°»®¿¬·²¹
°±-·¬·±² ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ¿²¼ñ
±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
߬¬¿½¸·²¹ ¬¸» Ò»¹¿¬·ª» Þ¿¬¬»®§ Ý¿¾´»
ÒÑÌÛæ
²»¹¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ·- ³¿®µ»¼ Ò»¹ò ø ÷ò
̸» °±-·¬·ª» ½¿¾´» ø¸»¿ª§ ®»¼ ©·®»÷ ·- -»½«®»¼ ¬± ¬¸» °±-·¬·ª»
̸» ²»¹¿¬·ª» ½¿¾´» ø¸»¿ª§ ¾´¿½µ ©·®»÷ ³¿§ ¾» -»½«®»¼ ¬±
¿¬¬¿½¸»¼ô °®±½»»¼ ¿- º±´´±©-æ
λ³±ª» ¬¸» ½¿®®·¿¹» ¾±´¬ ¿²¼ ¸»¨ ²«¬ º®±³ ¬¸» ²»¹¿¬·ª»
½¿¾´» ø¸»¿ª§ ¾´¿½µ ©·®»÷ò
λ³±ª» ¬¸» ¾´¿½µ °´¿-¬·½ ½±ª»®ô ·º °®»-»²¬ô º®±³ ¬¸»îò
²»¹¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ½¿¾´» ¬±
¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ø ÷ ©·¬¸ ¬¸» ¾±´¬ ¿²¼ ¸»¨ ²«¬ò
Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸» ¸±´¼ó¼±©² ®±¼ ·- ·² °±-·¬·±² ±ª»® ¬¸»
¾¿¬¬»®§ô -»½«®·²¹ ·¬ ·² °´¿½» ¿²¼ ³¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¼
®«¾¾»® ¾±±¬ ½±ª»®- ¬¸» °±-·¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ¬± ¸»´°
°®±¬»½¬ ·¬ º®±³ ½±®®±-·±²ò
ÒÑÌÛæ ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- °«¬ ·²¬± -»®ª·½» ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» -¸±©²
±² ¬±°ñ-·¼» ±º ¾¿¬¬»®§ô ½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸»
Ó¿·²¬»²¿²½» -»½¬·±² ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ °®·±® ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»
³±©»®ò
ݱ²¬»²¬- ±º Ý®¿¬»
ß--»³¾´§ ú Í»¬óË° í
è

˲º±´¼·²¹ ¬¸» Ø¿²¼´»
λ³±ª» ¬¸» -¬¿® µ²±¾- ¿²¼ ½¿®®·¿¹» -½®»©- º®±³ ¬¸» ´±©»®
îò
λ·²-¬¿´´ ¬¸» ½¿®®·¿¹» -½®»©- ¿²¼ µ²±¾- ®»³±ª»¼ »¿®´·»®ò
Ì·¹¸¬»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ´±©»® -¬¿® µ²±¾- ¿²¼ ½¿®®·¿¹»ìò
-½®»©- ¬± -»½«®» ¬¸» «°°»® ¸¿²¼´» ¬± ¬¸» ´±©»® ¸¿²¼´»ô Í»»
̸» ¸¿²¼´» ¸»·¹¸¬ ½¿² ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ¿²§ ±º ¬¸®»»ëò
Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ß¼¶«-¬³»²¬- -»½¬·±² ±º ¬¸·- ³¿²«¿´
߬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ͸·º¬ Ô»ª»®
λ³±ª» ¬¸» -½®»© ¿²¼ ¬¸» ´±½µ ²«¬ ¬¸¿¬ -»½«®»- ¬¸» -¸·º¬
λ³±ª» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ -½®»© ¿²¼ ²«¬ º®±³ ¬¸» ´±©»® -¸·º¬îò
¿´·¹²·²¹ ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» ´»ª»® ©·¬¸ ¬¸» ¸±´»- ·² ¬¸» -¸·º¬
Í»½«®» ¬¸» ´»ª»® ¬± ¬¸» °´¿¬» «-·²¹ ¬¸» ¬©± -½®»©- ¿²¼ ¬©±ìò
çÍÛÝÌ×ÑÒ î ßÍÍÛÓÞÔÇ ú ÍÛÌóËÐ

ݸ»½µ·²¹ Ì·®» Ю»--«®»
Ó¿¨·³«³ ¬·®» °®»--«®» «²¼»® ¿²§
³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
̸» ®»¿® ¬·®»- ±² §±«® «²·¬ ³¿§ ¾» ±ª»®ó·²º´¿¬»¼ º±® -¸·°°·²¹
°«®°±-»-ò λ¼«½» ¬¸» ¬·®» °®»--«®» ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®ò
λ½±³³»²¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬·®» °®»--«®» ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð °ò-ò·ò
ݸ»½µ ¬¸» -·¼»©¿´´ ±º ¬·®» º±® ³¿¨·³«³ °ò-ò·òò
Ù¿- ¿²¼ Ñ·´
̸» º«»´ ¬¿²µ ¸¿- ¿ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬©± ¹¿´´±²-ò λ³±ª» ¬¸» º«»´ ½¿°
¾§ ¬«®²·²¹ ·¬ ½±«²¬»®½´±½µ©·-»ò Ë-» ±²´§ ½´»¿²ô º®»-¸ ø²± ³±®»
º±«® ·²½¸»- ¾»´±© ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» º·´´»® ²»½µ ¬± ¿´´±© -°¿½» º±® º«»´
»¨°¿²-·±²ò
Ë-» »¨¬®»³» ½¿®» ©¸»² ¸¿²¼´·²¹
¹¿-±´·²»ò Ù¿-±´·²» ·- »¨¬®»³»´§ º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ¬¸»
ª¿°±®- ¿®» »¨°´±-·ª»ò Ò»ª»® º«»´ ¬¸» ³¿½¸·²»
·²¼±±®- ±® ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ¸±¬ ±® ®«²²·²¹ò
-±«®½»- ±º ·¹²·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ DZ«® ´¿©² ³±©»® ·- -¸·°°»¼ ©·¬¸ ±·´ ·² ¬¸» »²¹·²»ò
ß´©¿§- ½¸»½µ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ¾»º±®»
»¿½¸ «-» ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» Þ®·¹¹- ¿²¼ ͬ®¿¬¬±²
-± ³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± §±«® »²¹·²»
ïð ÍÛÝÌ×ÑÒ î ßÍÍÛÓÞÔÇ ú ÍÛÌóËÐ

¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸·- ³¿½¸·²»ò Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¿´´ -¿º»¬§ ®«´»- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²- ³¿§ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´
·²¶«®§ò
̸®±¬¬´» ñ ݸ±µ» ݱ²¬®±´
Ò±¬»æ ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»® ©·¬¸
¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ »²¹¿¹»¼ô ¾» ½»®¬¿·²
¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ñ½¸±µ» ½±²¬®±´ ·- ·² ¬¸»
º¿-¬ °±-·¬·±²ò
̸» ¬¸®±¬¬´» ñ ½¸±µ» ½±²¬®±´ ·- «-»¼ ¬±
¿¼¶«-¬ »²¹·²» -°»»¼-ô ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»
»²¹·²» ½¸±µ» ¿²¼ ¬± -¬±° ¬¸» »²¹·²»ò
ß´©¿§- ®«² »²¹·²» ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ñ
½¸±µ» ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¬¸» º¿-¬ °±-·¬·±²
º±® ¾»-¬ ³±©»® °»®º±®³¿²½»ò
ݸ±µ»æ Ë-» ©¸»² -¬¿®¬·²¹ ¿ ½±´¼ »²¹·²»
Ú¿-¬æ Ë-» ¼«®·²¹ ³±©»® ±°»®¿¬·±²ò
Í´±©æ Ë-» ©¸»² ·¼´·²¹ »²¹·²»ò
ͬ±°æ ͬ±°- ¬¸» »²¹·²»ò
¼»¬¿·´»¼ -¬¿®¬·²¹ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ͬ±°
Û²¹·²»
®»¹¿®¼·²¹ ¿´´ »²¹·²»ó®»´¿¬»¼ ½±²¬®±´- ¿²¼ º»¿¬«®»-ò
Ü»½µ Ø»·¹¸¬ Ô»ª»®
³±ª» ¬¸» ´»ª»® ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬¸»² °´¿½» ¬¸» ´»ª»® ·² ¬¸» ²±¬½¸ ¾»-¬
-«·¬»¼ º±® §±«® ¿°°´·½¿¬·±²ò
ݱ²¬®±´- ¿²¼ Ú»¿¬«®»- ì
ïï

×¹²·¬·±² Í©·¬½¸
Ò»ª»® ´»¿ª» ¿ ®«²²·²¹ ³¿½¸·²»
«²¿¬¬»²¼»¼ò ß´©¿§- ¼·-»²¹¿¹» ¾´¿¼»-ô -¬±° »²¹·²»
¿²¼ ®»³±ª» µ»§ ¬± °®»ª»²¬ «²·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬·²¹ò
̸» ¬¸®»»ó°±-·¬·±² -©·¬½¸ ·- «-»¼ ¬± -¬¿®¬ ¿²¼ -¬±° ¬¸» »²¹·²»
±² »´»½¬®·½ó-¬¿®¬ ³±¼»´-ò ̱ -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ô ·²-»®¬ ¬¸» µ»§ ·²¬±
¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¿²¼ ¬«®² ½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» °±-·¬·±²ò
λ´»¿-» µ»§ ·²¬± ¬¸» °±-·¬·±² ±²½» ¬¸» »²¹·²» ¸¿- -¬¿®¬»¼ò
Ì«®² ¬¸» µ»§ ¬± ÍÌÑÐ ¬± -¬±° ¬¸» »²¹·²»ò
Ò»ª»® ³±ª» ¬¸» µ»§ ·²¬± ¬¸» ͬ¿®¬
°±-·¬·±² ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹å ¼±·²¹ -± ³¿§
Ü®·ª» ݱ²¬®±´
̸» ¼®·ª» ½±²¬®±´ ·- «-»¼ ¬± »²¹¿¹»
¿²¼ ¼·-»²¹¿¹» ¼®·ª» ¬± ¬¸» ©¸»»´-ò ̱
»²¹¿¹» ¬¸·- ½±²¬®±´ô -¯«»»¦» ¬¸» ¼®·ª»
½±²¬®±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿® ¹®·°ò ̱
-¬±° ¬¸» ¼®·ª»ô ®»´»¿-» ¬¸» ¼®·ª» ½±²¬®±´ò
ß´©¿§- ®»´»¿-»
¬¸» ¼®·ª» ½±²¬®±´ ¾»º±®»
½¸¿²¹·²¹ -°»»¼-ò Ú¿·´«®» ¬±
¼± -± ³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«-
¼¿³¿¹» ¬± §±«®
¬®¿²-¿²-³·--·±²ò
Þ´¿¼» ݱ²¬®±´
Ô±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ¸¿²¼´»ô ¬¸»
¾´¿¼» ½±²¬®±´ ·- «-»¼ ¬± »²¹¿¹» ¬¸»
³±©·²¹ ¼»½µò ̱ ±°»®¿¬»ô °®»-- ¿²¼
¸±´¼ ¬¸» ´»ª»® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¸¿²¼´»¾¿® ¹®·°ò
̱ -¬±° ¬¸» ¾´¿¼»-ô ®»´»¿-» ¬¸» ¾´¿¼»
½±²¬®±´ò
Ò»ª»®
¿¬¬»³°¬ ¬± -¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»
©·¬¸ ¬¸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´
»²¹¿¹»¼ò
ß´©¿§- ®»´»¿-»
¬¸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ©¸»²
-¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò Ú¿·´«®»
¬± ¼± -± ³¿§ ®»-«´¬ ·²
°®»³¿¬«®» ©»¿® ¬± §±«®
Ù»¿® ͸·º¬ Ô»ª»®
Ë-» ¬¸·- ´»ª»® ¬± -»´»½¬ ¿²§ ±º º±«® º±®©¿®¼ ¹®±«²¼ -°»»¼-ô
²»«¬®¿´ô ±® ®»ª»®-»ò
Ú±®©¿®¼
¿²¼ °±-·¬·±² º±«® øì÷ ·- ¬¸» º¿-¬»-¬ò
못®-»
̱ -»´»½¬ ®»ª»®-»ô °«¬ ¬¸» ´»ª»® ·² ¬¸» 못®-» øÎ÷ °±-·¬·±²ò
Ô±±µ ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±©»® ¾»º±®» ¿²¼
¼«®·²¹ ®»ª»®-» ±°»®¿¬·±²ò ͬ±° ¬¸» ³±©»® ¾´¿¼»-
¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ·² ®»ª»®-»ò
Ò»«¬®¿´
©¸»² ¬¸» ³±©»® ·- ²±¬ ·² «-»ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³±©»® ½¿² ¾»
³¿²«¿´´§ °«-¸»¼ ±® °«´´»¼ ¾§ °´¿½·²¹ ¬¸» ¹»¿® -¸·º¬ ´»ª»® ·²¬±
Ò ø²»«¬®¿´÷ °±-·¬·±² ¿²¼ °®»--·²¹ ¬¸» ¼®·ª» ½±²¬®±´ ¿¹¿·²-¬ ¬¸»
¸¿²¼´»¾¿® ¹®·°ò
ß´©¿§- ®»´»¿-» ¬¸» ¼®·ª» ½±²¬®±´ ¾»º±®»
½¸¿²¹·²¹ -°»»¼-ò Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ³¿§ ®»-«´¬ ·²
-»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± §±«® ¬®¿²-¿²-³·--·±²ò
ͬ±°
б-·¬·±² ͬ¿®¬
б-·¬·±²
б-·¬·±²
ïî ÍÛÝÌ×ÑÒ ì ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ÚÛßÌËÎÛÍ

ͧ-¬»³- ײ¼·½¿¬±® Ó±²·¬±® ñ ر«® Ó»¬»®
ÔÝÜ
·²¬± ¬¸» ÍÌßÎÌ °±-·¬·±²ô ¬¸» -§-¬»³- ·²¼·½¿¬±® ³±²·¬±® ¼·-°´¿§-
-»½±²¼-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ·¬ ¼·-°´¿§- ¿² ¸±«® ¹´¿-- ¿²¼ ¬¸» ¸±«®-
½±²¬·²«¿´´§ ¼·-°´¿§- ¿² ¸±«® ¹´¿-- ¿²¼ ¬¸» ¸±«®- ±º ³±©»®
±°»®¿¬·±² ±² ·¬- ÔÝÜò
ÒÑÌÛæ
©¸»¬¸»® ¬¸» »²¹·²» ·- -¬¿®¬»¼ò
̸» ײ¼·½¿¬±® Ó±²·¬±® ©·´´ ¿´-± ®»³·²¼ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±º
³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´- º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ò ̸» ÔÝÜ ©·´´
³·²«¬»-ô ¿º¬»® »ª»®§ ë𠸱«®- ±º ®»½±®¼»¼ ±°»®¿¬·±² »´¿°-»ò ̸»
¬¸·- ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´ò Þ»º±®» ¬¸» ·²¬»®ª¿´ »¨°·®»-ô ½¸¿²¹»
¬¸» »²¹·²» ±·´ ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» Ó¿·²¬»²¿²½» -»½¬·±² ±º ¬¸·-
Þ¿¬¬»®§
׬ ·- ²±®³¿´ º±® ¬¸» Þ¿¬¬»®§ ´·¹¸¬ ¬± ·´´«³·²¿¬» ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·-
½®¿²µ·²¹ ¼«®·²¹ -¬¿®¬ó«°ô ¾«¬ ·º ·¬ ·´´«³·²¿¬»- ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô
©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·- ®«²²·²¹ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·- ·² ²»»¼ ±º ¿ ½¸¿®¹»
¿³°»®¿¹»ò ݸ¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» Í»®ª·½»
-»½¬·±² ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ ±® ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ -§-¬»³ ½¸»½µ»¼ ¾§
§±«® Ý«¾ Ý¿¼»¬ ¼»¿´»®ò
ìîòð
ïíÍÛÝÌ×ÑÒ ì ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ÚÛßÌËÎÛÍ

ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» Û²¹·²»
λº»® ¬± ¬¸» Í»¬óË° ¿²¼ ß--»³¾´§ -»½¬·±² ±º ¬¸·- ³¿²«¿´ º±®
λ´»¿-» ¿´´ ½±²¬®±´- ±² ¬¸» ³±©»®ò
Ó±ª» ¬¸» ¹»¿® -¸·º¬ ´»ª»® ·²¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ øÒ÷ °±-·¬·±²òîò
ײ-»®¬ ¬¸» µ»§ ·²¬± ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ò
׺ -¬¿®¬·²¹ ¿ ½±´¼ »²¹·²»ô °´¿½» ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ñ½¸±µ» ½±²¬®±´ìò
©¿®³ »²¹·²»ô °´¿½» ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ñ½¸±µ» ½±²¬®±´ ·²¬± ¬¸» Ú¿-¬
ø®¿¾¾·¬÷ °±-·¬·±²òò
Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ½´±½µ©·-» ¬± ¬¸» ÍÌßÎÌ °±-·¬·±²ò ߺ¬»®ëò
¬¸» »²¹·²» -¬¿®¬-ô ®»´»¿-» ¬¸» µ»§ò ׬ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¬¸» ÎËÒ
°±-·¬·±²ò
°±-·¬·±² º±® ´±²¹»® ¬¸¿² º·ª» -»½±²¼- ¿¬ ¿ ¬·³»ò
»´»½¬®·½ -¬¿®¬»®ò
Ó±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ñ½¸±µ» ½±²¬®±´ ·²¬± ¬¸» Ú¿-¬ ø®¿¾¾·¬÷êò
°±-·¬·±²ò
ÒÑÌÛæ
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®ò ܱ·²¹ -± ©·´´ ®»-«´¬ ·² ¿ •®·½¸ º«»´ ³·¨¬«®»
¿²¼ ½¿«-» ¬¸» »²¹·²» ¬± ®«² °±±®´§ò
ͬ±°°·²¹ ¬¸» Û²¹·²»
׺ §±« -¬®·µ» ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô -¬±° ¬¸»
»²¹·²» ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò ̸±®±«¹¸´§
·²-°»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»ò λ°¿·® ¬¸»
¼¿³¿¹» ¾»º±®» ®»-¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹
׺ ¬¸» ¾´¿¼»- ¿®» »²¹¿¹»¼ô ®»´»¿-» ¬¸» Þ´¿¼» ݱ²¬®±´ò
îò
°±-·¬·±²ò
λ³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² -©·¬½¸ ¬± °®»ª»²¬ìò
«²·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬·²¹
Û²¹¿¹·²¹ ¬¸» Ü®·ª»
ߪ±·¼ -«¼¼»² -¬¿®¬-ô »¨½»--·ª» -°»»¼
¿²¼ -«¼¼»² -¬±°-ò
ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿- ·²-¬®«½¬»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸·- -»½¬·±² ¿²¼
³±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ñ½¸±µ» ½±²¬®±´ ·²¬± ¬¸» ÚßÍÌ ø®¿¾¾·¬÷
°±-·¬·±²ò
îò
¿ò
¹®±«²¼ -°»»¼-ò Í»´»½¬ ¿ -°»»¼ ¿°°®±°®·¿¬» º±® ¬¸»
Í´±©´§ -¯«»»¦» ¬¸» Ü®·ª» ݱ²¬®±´ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ´»º¬¾ò
¸¿²¼´» ¹®·° ¿²¼ ¬¸» ³±©»® ©·´´ ³±ª»ò λ´»¿-» ·¬ ¿²¼
¼®·ª» ³±¬·±² ©·´´ -¬±°ò
ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¾»¸·²¼ ·- ½´»¿®ò¿ò
¾ò
Í´±©´§ -¯«»»¦» ¬¸» Ü®·ª» ݱ²¬®±´ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ´»º¬½ò
¸¿²¼´» ¹®·° ¿²¼ ¬¸» ³±©»® ©·´´ ³±ª»ò λ´»¿-» ·¬ ¿²¼
¼®·ª» ³±¬·±² ©·´´ -¬±°ò
¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ©¸»² ¬¸» ³±©»® ·- ·² ³±¬·±²ò
ß´©¿§- ®»´»¿-» ¬¸» ¼®·ª» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»
³±©»® ¬± ¿ ½±³°´»¬» -¬±° ¾»º±®» ®»°±-·¬·±²·²¹ ¬¸»
¹»¿® -¸·º¬ ´»ª»® º®±³ ¿ º±®©¿®¼ ¹»¿® ·²¬± 못®-»ò
Ú¿·´«®» ¬± ¼± -± ³¿§ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± §±«®
¬®¿²-³·--·±²
©·¬¸±«¬ º·®-¬ ®»´»¿-·²¹ ¬¸» Þ´¿¼» ݱ²¬®±´ò ׺ ´»¿ª·²¹
¬¸» ³±©»® «²¿¬¬»²¼»¼ô ¿´-± ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿²¼
®»³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò
Û²¹¿¹·²¹ ¬¸» Þ´¿¼»-
̱ ¸»´° ¿ª±·¼ ¾´¿¼» ½±²¬¿½¬ ±® ¿
¬¸®±©² ±¾¶»½¬ ·²¶«®§ô µ»»° ¾§-¬¿²¼»®-ô ¸»´°»®-ô
½¸·´¼®»² ¿²¼ °»¬- ¿¬ ´»¿-¬ éë º»»¬ º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²»
©¸·´» ·¬ ·- ·² ±°»®¿¬·±²ò ͬ±° ³¿½¸·²» ·º ¿²§±²»
»²¬»®- ¬¸» ¿®»¿ò
Ó±ª» ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ñ½¸±µ» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ÚßÍÌ ø®¿¾¾·¬÷ìò
°±-·¬·±²ò
Í´±©´§ -¯«»»¦» ¬¸» Þ´¿¼» ݱ²¬®±´ ¿¹¿·²¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼´»ëò
¹®·° ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼»- ©·´´ »²¹¿¹»ò λ´»¿-» ·¬ ¿²¼ ¬¸» ¾´¿¼»-
©·´´ -¬±°ò
Ñ°»®¿¬·±² ë
ïì

Ñ°»®¿¬·²¹ Ѳ Í´±°»-
©¸»®» §±« ³¿§ ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® -¿º»´§ò
ܱ ²±¬ ³±© ±² ·²½´·²»- ©·¬¸ ¿ -´±°» ·²
½¿«-» -»®·±«- ·²¶«®§ò
Ó±© ¿½®±-- ¬¸» º¿½» ±º -´±°»-å ²»ª»® «° ¿²¼ ¼±©²ò
-´±°»-ò
É¿¬½¸ º±® ¸±´»-ô ®«¬-ô ®±½µ-ô ¸·¼¼»² ±¾¶»½¬-ô ±® ¾«³°-
©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» §±« ¬± -´·° ±® ¬®·°ò Ì¿´´ ¹®¿-- ½¿² ¸·¼»
±¾-¬¿½´»-ò
ß´©¿§- ¾» -«®» ±º §±«® º±±¬·²¹ò ß -´·° ¿²¼ º¿´´ ½¿² ½¿«-»
-»®·±«- °»®-±²¿´ ·²¶«®§ò ׺ §±« º»»´ §±« ¿®» ´±-·²¹ §±«®
¾¿´¿²½»ô ®»´»¿-» ¬¸» ¾´¿¼» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼
ܱ ²±¬ ³±© ²»¿® ¼®±°ó±ºº-ô ¼·¬½¸»- ±® »³¾¿²µ³»²¬-ô §±«
½±«´¼ ´±-» §±«® º±±¬·²¹ ±® ¾¿´¿²½»ò
¬¸» -´±°» ¹¿«¹»ò
ܱ ²±¬ ³±© ±² ©»¬ ¹®¿--ò ˲-¬¿¾´» º±±¬·²¹ ½±«´¼ ½¿«-»
-´·°°·²¹ò
Ë-·²¹ ¬¸» Ü»½µ Ø»·¹¸¬ Ô»ª»®
̱ ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µô ³±ª» ¬¸» ¼»½µ ¸»·¹¸¬
´»ª»® ¬± ¬¸» ´»º¬ô ¬¸»² °´¿½» ·¬ ·² ¬¸» ²±¬½¸ ¾»-¬ -«·¬»¼ º±® §±«®
¿°°´·½¿¬·±²ò
Ó±©·²¹
̸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» ¸»´°º«´ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ §±«®
³±©»®ò
¼·-½¸¿®¹» ±º ³¿¬»®·¿´- ¬±©¿®¼ ®±¿¼-ô -·¼»©¿´µ-ô
¾§-¬¿²¼»®- ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò ß´-±ô ¿ª±·¼ ¼·-½¸¿®¹·²¹
³¿¬»®·¿´ ¿¹¿·²-¬ ¿ ©¿´´ ±® ±¾-¬®«½¬·±² ©¸·½¸ ³¿§
½¿«-» ¼·-½¸¿®¹»¼ ³¿¬»®·¿´ ¬± ®·½±½¸»¬ ¾¿½µ ¬±©¿®¼
¬¸» ±°»®¿¬±®ò
ܱ ²±¬ ³±© ¿¬ º¿-¬ ¹®±«²¼ -°»»¼-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¿ ³«´½¸ µ·¬
±® ¹®¿-- ½±´´»½¬±® ·- ·²-¬¿´´»¼ò
ܱ ²±¬ ½«¬ ¬¸» ¹®¿-- ¬±± -¸±®¬ò ͸±®¬ ¹®¿-- ·- °®±²» ¬± ©»»¼
¹®±©¬¸ ¿²¼ §»´´±©- ¯«·½µ´§ ·² ¼®§ ©»¿¬¸»®ò
ß´©¿§- ±°»®¿¬» ¬¸» ³±©»® ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®±¬¬´»ñ½¸±µ» ½±²¬®±´
·² ¬¸» ÚßÍÌ ø®¿¾¾·¬÷ °±-·¬·±² ©¸·´» ³±©·²¹
Ú±® ¾»-¬ ®»-«´¬- ·¬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ¬©± ´¿°- ¾»
½«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ¬¸®±©² ¬±©¿®¼- ¬¸» ½»²¬»®ò ߺ¬»® ¬¸»
º·®-¬ ¬©± ´¿°-ô ®»ª»®-» ¬¸» ¼·®»½¬·±² ¬± ¬¸®±© ¬¸» ¼·-½¸¿®¹»
¬± ¬¸» ±«¬-·¼» º±® ¬¸» ¾¿´¿²½» ±º ½«¬¬·²¹ò ̸·- ©·´´ ¹·ª» ¿
¾»¬¬»® ¿°°»¿®¿²½» ¬± ¬¸» ´¿©²ò
»¨¬®»³»´§ ¬¿´´ ¹®¿--ò DZ«® ³±©»® ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ³±©
Õ»»° ¬¸» ¾´¿¼»- -¸¿®° ¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸» ¾´¿¼»- ©¸»² ©±®²ò
ߺ¬»® -¬®·µ·²¹ ¿ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô -¬±° ¬¸»
»²¹·²»ô ¼·-½±²²»½¬ ¬¸» -°¿®µ °´«¹ ©·®» ¿²¼ ¹®±«²¼
¿¹¿·²-¬ ¬¸» »²¹·²»ò ̸±®±«¹¸´§ ·²-°»½¬ ¬¸» ³±©»®
º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»ò ß´©¿§- ײ-°»½¬ ¬¸» ¾´¿¼» ¬·³·²¹
¾»´¬ ¿- ·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» Ó¿·²¬»²¿²½» -»½¬·±² ±º ¬¸·-
³¿²«¿´ò λ°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹» ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿²¼
±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ³±©»®
Ó«´½¸·²¹
̸» Ý«¾ Ý¿¼»¬ É·¼» Ý«¬ ³±©»® ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ³«´½¸ µ·¬
©¸·½¸ ·²½±®°±®¿¬»- -°»½·¿´ ¾´¿¼»-ô ¿´®»¿¼§ -¬¿²¼¿®¼ ±² §±«®
³±©»®ô ·² ¿ °®±½»-- ±º ®»½·®½«´¿¬·²¹ ¹®¿-- ½´·°°·²¹- ®»°»¿¬»¼´§
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µò ̸» «´¬®¿óº·²» ½´·°°·²¹- ¿®» ¬¸»²
º±®½»¼ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ´¿©² ©¸»®» ¬¸»§ ¿½¬ ¿- ¿ ²¿¬«®¿´ º»®¬·´·¦»®ò
Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ³«´½¸ ·º ¬¸» ´¿©² ·- ¼¿³°ò É»¬ ¹®¿--
¬»²¼- ¬± -¬·½µ ¬± ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ
°®»ª»²¬·²¹ °®±°»® ³«´½¸·²¹ ±º ¬¸» ½´·°°·²¹-ò
¬¸» ¬±¬¿´ ¸»·¹¸¬ ±º
¬¸» ¹®¿--ò ܱ·²¹ -± ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ½´·°°·²¹- ¬± ½´«³° «°
¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¼»½µ ¿²¼ ²±¬ ¾» ³«´½¸»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò
Ó¿·²¬¿·² ¿ -´±© ¹®±«²¼ -°»»¼ ¬± ¿´´±© ¬¸» ¹®¿-- ½´·°°·²¹-
³±®» ¬·³» ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ¾» ³«´½¸»¼ò
ß´©¿§- µ»»° ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´ ´»ª»® ·² ¬¸» ÚßÍÌ ø®¿¾¾·¬÷
°±-·¬·±² ©¸·´» ³±©·²¹ò Ú¿·´·²¹ ¬± µ»»° ¬¸» »²¹·²» ¿¬ º«´´
¿´´±© ¬¸» ¾´¿¼»- ¬± °®±°»®´§ ³«´½¸ ¬¸» ¹®¿-- ½´·°°·²¹-ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ë ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

ײ-¬¿´´·²¹ ñ λ³±ª·²¹ Ó«´½¸ Þ¿ºº´»
Þ»º±®» ·²-¬¿´´·²¹ ±® ®»³±ª·²¹ ¬¸»
³«´½¸ °´«¹ô ¼·-»²¹¿¹» ¾´¿¼»-ô -¬±° ¬¸» »²¹·²» ¿²¼
®»³±ª» µ»§ ¬± °®»ª»²¬ «²·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬·²¹ò
ͬ±° ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ©¿·¬ º±® ¿´´ °¿®¬- ¬± -¬±° ³±ª·²¹ò
ײ-¬¿´´·²¹ ¬¸» Ó«´½¸ Þ¿ºº´»
ײ-»®¬ ¬¸» ®·¹¸¬ó-·¼» ¬¿¾ øß÷ ±º ¬¸» ¾¿ºº´» ·²¬± ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ±²
ײ-»®¬ ¬¸» ³«´½¸ ¾¿ºº´» ·²¬± ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» ±°»²·²¹ øÞ÷ô Í»»îò
¬±©¿®¼- ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ³±©»® øÝ÷ ¬± -»½«®» ·¬ ·² °´¿½»ò
λ³±ª·²¹ ¬¸» Ó«´½¸ Þ¿ºº´»
Í´·¼» ¬¸» ¾¿ºº´» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ø¬±©¿®¼ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» ³±©»®÷
¬± ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» -´±¬ º®±³ ¬¸» ³±©»® ¼»½µ ¿²¼ ¬¸»² °®§
¬¸» ´»º¬ó-·¼» ±º ¬¸» ¾¿ºº´» ±«¬©¿®¼ò
Þ
Ý
ß
ïê ÍÛÝÌ×ÑÒ ë ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ

Ó¿·²¬»²¿²½»
ÉßÎÒ×ÒÙÿ Þ»º±®» °»®º±®³·²¹ ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ±®
®»°¿·®-ô ¼·-»²¹¿¹» ¾´¿¼»-ô -¬±° »²¹·²» ¿²¼ ®»³±ª»
µ»§ ¬± °®»ª»²¬ «²·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬·²¹ò
Û²¹·²»
λº»® ¬± ¬¸» Þ®·¹¹- ú ͬ®¿¬¬±² Ñ©²»® - Ó¿²«¿´ º±® ¿´´ »²¹·²»
³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»- ¿²¼ ·²-¬®«½¬·±²-ò
ÒÑÌÛæ Ó¿·²¬»²¿²½»ô ®»°¿·®ô ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »³·--·±²
½±²¬®±´ ¼»ª·½»- ¿²¼ -§-¬»³- ©¸·½¸ ¿®» ¾»·²¹ ¼±²» ¿¬ ±©²»® -
»¨°»²-» ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿²§ »²¹·²» ®»°¿·® »-¬¿¾´·-¸³»²¬
±® ·²¼·ª·¼«¿´ò É¿®®¿²¬§ ®»°¿·®- ³«-¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ Ý«¾
Ý¿¼»¬ Ü»¿´»®ò
ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» Û²¹·²» Ñ·´
ÉßÎÒ×ÒÙÿ ׺ ¬¸» »²¹·²» ¸¿- ¾»»² ®»½»²¬´§ ®«²ô ¬¸»
»²¹·²»ô ³«ºº´»® ¿²¼ -«®®±«²¼·²¹ ³»¬¿´ -«®º¿½»- ©·´´
¾» ¸±¬ ¿²¼ ½¿² ½¿«-» ¾«®²- ¬± ¬¸» -µ·²ò Û¨»®½·-»
½¿«¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¾«®²-ò
Ϋ² ¬¸» »²¹·²» º±® ¿ º»© ³·²«¬»- ¬± ¿´´±© ¬¸» ±·´ ·² ¬¸»ïò
½®¿²µ½¿-» ¬± ©¿®³ «°ò É¿®³ ±·´ ©·´´ º´±© ³±®» º®»»´§ ¿²¼
½¿®®§ ¿©¿§ ³±®» ±º ¬¸» »²¹·²» -»¼·³»²¬ ©¸·½¸ ³¿§ ¸¿ª»
-»¬¬´»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ½®¿²µ½¿-»ò Ë-» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼
¾«®²- º®±³ ¸±¬ ±·´ò
λ³±ª» ¬¸» «°°»® -¬¿® µ²±¾ ¿²¼ ½¿®®·¿¹» -½®»© ±² ¬¸»îò
®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸¿²¼´»òÍ»» Ú·¹ò êóïò
зª±¬ ¬¸» -«°°±®¬ ¬«¾» º±®©¿®¼ ¬± ¿´´±© ®±±³ ¬± ½±²²»½¬íò
¬¸» ±·´ ¼®¿·² ¸±-» ¬± ¬¸» ±·´ ¼®¿·² ª¿´ª»ò Í»» Ú·¹ò êóï
б° ±°»² ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½¿° ±² ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ±·´ ¼®¿·²ìò
ª¿´ª» ¬± »¨°±-» ¬¸» ¼®¿·² °±®¬ò Í»» Ú·¹ êóîò
λ³±ª» ¬¸» ±·´ º·´´ ½¿°ñ ¼·°-¬·½µ º®±³ ¬¸» ±·´ º·´´ ¬«¾»òëò
Ы-¸ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² ¸±-» ø°¿½µ»¼ ©·¬¸ ¬¸·- ³¿²«¿´÷ ±²¬± ¬¸»êò
±·´ ¼®¿·² °±®¬ò ᫬» ¬¸» ±°°±-·¬» »²¼ ±º ¬¸» ¸±-» ·²¬± ¿²
¿°°®±°®·¿¬» ±·´ ½±´´»½¬·±² ½±²¬¿·²»® ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ îòë ¯«¿®¬
½¿°¿½·¬§ô ¬± ½±´´»½¬ ¬¸» «-»¼ ±·´ò
з²½¸ ¬¸» ¬¿¾- ±² ¬¸» ±·´ ¼®¿·² ª¿´ª»ô ¬¸»² °«´´ ±«¬©¿®¼ ¬±éò
¾»¹·² ¼®¿·²·²¹ ±·´ò Í»» Ú·¹ êóîò
ߺ¬»® ¬¸» ±·´ ¸¿- º·²·-¸»¼ ¼®¿·²·²¹ô °«-¸ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ±·´èò
¼®¿·² ª¿´ª» ¾¿½µ ·²ô «²¬·´ ¬¸» ¬¿¾- ½´·½µ ·²¬± °´¿½»ò λ󽿰
¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ±·´ ¼®¿·² ª¿´ª» ¬± µ»»° ¼»¾®·- º®±³ »²¬»®·²¹
¬¸» ¼®¿·² °±®¬ò
λº·´´ ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ²»© ±·´ò λº»® ¬± ¬¸» Þ®·¹¹- ú ͬ®¿¬¬±²çò
Ñ©²»® - Ó¿²«¿´ º±® ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ª±´«³» ¿²¼
©»·¹¸¬ ±º »²¹·²» ±·´
ß·® Ý´»¿²»®
Í»®ª·½» ¬¸» °®»ó½´»¿²»® ¿²¼ ½¿®¬®·¼¹»ñ¿·® ½´»¿²»® »´»³»²¬ ¿-
·²-¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» Þ®·¹¹- ú ͬ®¿¬¬±² Ñ©²»® - Ó¿²«¿´ò
Í°¿®µ д«¹
̸» -°¿®µ °´«¹ -¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ¬¸» ¹¿° ®»-»¬ ±²½» ¿
-»¿-±²ò λº»® ¬± ¬¸» Þ®·¹¹- ú ͬ®¿¬¬±² Ñ©²»® - Ó¿²«¿´ º±® ½±®®»½¬
°´«¹ ¬§°» ¿²¼ ¹¿° -°»½·º·½¿¬·±²-ò
Ñ·´ Ú·´´ Ý¿°ñÜ·°-¬·½µ
Ú·¹«®» êóî
Þ
ß
Ñ·´ Ü®¿·²
Ê¿´ª»
Ú·¹«®» êóï
Ó¿·²¬»²¿²½» ú ß¼¶«-¬³»²¬- ê
ïé

Þ¿¬¬»®§
ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ êë ÉßÎÒ×ÒÙÿ
Þ¿¬¬»®§ °±-¬-ô ¬»®³·²¿´-ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¿½½»--±®·»-
½±²¬¿·² ´»¿¼ ¿²¼ ´»¿¼ ½±³°±«²¼-ô ½¸»³·½¿´- µ²±©²
¬± ¬¸» ͬ¿¬» ±º Ý¿´·º±®²·¿ ¬± ½¿«-» ½¿²½»® ¿²¼
®»°®±¼«½¬·ª» ¸¿®³ò É¿-¸ ¸¿²¼- ¿º¬»® ¸¿²¼´·²¹ò
̸» ¾¿¬¬»®§ ·- -»¿´»¼ ¿²¼ ·- ³¿·²¬»²¿²½»óº®»»ò ß½·¼ ´»ª»´- ½¿²²±¬
¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ º´«·¼ ½¿² ²±¬ ¾» ¿¼¼»¼ò
ß´©¿§- µ»»° ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´»- ¿²¼ ¬»®³·²¿´- ½´»¿² ¿²¼
º®»» ±º ½±®®±-·ª» ¾«·´¼ó«°ò
ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬»®³·²¿´-ô ¿°°´§ ¿ ´·¹¸¬ ½±¿¬
±º °»¬®±´»«³ ¶»´´§ ±® ¹®»¿-» ¬± ¾±¬¸ ¬»®³·²¿´-ò
ÝßËÌ×ÑÒæ ׺ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º±® ½´»¿²·²¹ô
¼·-½±²²»½¬ ¬¸» ÒÛÙßÌ×ÊÛ øÞ´¿½µ÷ ©·®» º®±³ ·¬ -
¬»®³·²¿´ º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ÐÑÍ×Ì×ÊÛ øλ¼÷ ©·®»ò
ɸ»² ®»ó·²-¬¿´´·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¿´©¿§- ½±²²»½¬ ¬¸»
ÐÑÍ×Ì×ÊÛ øλ¼÷ ©·®» ·¬- ¬»®³·²¿´ º·®-¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸»
ÒÛÙßÌ×ÊÛ øÞ´¿½µ÷ ©·®»ò Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ©·®»- ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¬»®³·²¿´-å ®»ª»®-·²¹ ¬¸»³
½±«´¼ ®»-«´¬ ·² -»®·±«- ¼¿³¿¹» ¬± §±«® »²¹·²» -
¿´¬»®²¿¬·²¹ -§-¬»³ò
Ì·®» Ю»--«®»
ÉßÎÒ×ÒÙÿ Ó¿¨·³«³ ¬·®» °®»--«®» «²¼»® ¿²§
½·®½«³-¬¿²½»- ·- íð °-·ò Û¯«¿´ ¬·®» °®»--«®» -¸±«´¼
¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»-ò
л®·±¼·½¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» °®»--«®» ±² ¾±¬¸ §±«® ³±©»® - ®»¿® ¬·®»-ò
˲»ª»® ¬·®» °®»--«®» ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ ¬± ³±© «²»ª»²´§
¿²¼ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ³±©»® ¬± ª»»®·²¹ ¬± »·¬¸»® ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬
¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò λ½±³³»²¼»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬·®» °®»--«®» ·-
¿°°®±¨·³¿¬»´§ îð °ò-ò·ò ݸ»½µ ¬¸» -·¼»©¿´´ ±º ¬·®» º±® ³¿¨·³«³
°ò-ò·òò
Ý´»¿²·²¹ ¬¸» Ó±©»®
ß²§ º«»´ ±® ±·´ -°·´´»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» -¸±«´¼ ¾» ©·°»¼ ±ºº
°®±³°¬´§ò ܱ ÒÑÌ ¿´´±© ¼»¾®·- ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿®±«²¼ ¬¸» ½±±´·²¹
º·²- ±º ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² - ½±±´·²¹ º¿² ±® ±² ¿²§ ±¬¸»®
°¿®¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ¾»´¬- ¿²¼ °«´´»§-ò
ͳ¿®¬ Ö»¬
DZ«® ³±©»® - ¼»½µ ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿¬»® °±®¬ ±² ·¬- -«®º¿½»
¿- °¿®¬ ±º ·¬- ¼»½µ ©¿-¸ -§-¬»³ò
Ë-» ¬¸» ͳ¿®¬ Ö»¬ ¬± ®·²-» ¹®¿-- ½´·°°·²¹- º®±³ ¬¸» ¼»½µ -
«²¼»®-·¼» ¿²¼ °®»ª»²¬ ¬¸» ¾«·´¼«° ±º ½±®®±-·ª» ½¸»³·½¿´-ò
ݱ³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬»°- ßÚÌÛÎ ÛßÝØ ÓÑÉ×ÒÙæ
ÉßÎÒ×ÒÙÿ Þ»º±®» «-·²¹ ¬¸» ¼»½µ ©¿-¸ -§-¬»³ô
¿´©¿§- ¼·-»²¹¿¹» ¬¸» Þ´¿¼¼» ݱ²¬®±´ô -¬±° »²¹·²»
¿²¼ ®»³±ª» µ»§ ¬± °®»ª»²¬ «²·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬·²¹ò
б-·¬·±² ¬¸» ³±©»® ±² ¿ ´»ª»´ô ½´»¿® -°±¬ ±² §±«® ´¿©²ô ²»¿®ïò
»²±«¹¸ º±® §±«® ¹¿®¼»² ¸±-» ¬± ®»¿½¸ò
ÝßËÌ×ÑÒæ Ó¿µ» ½»®¬¿·² ¬¸» ³±©»® - ¼·-½¸¿®¹»
½¸«¬» ·- ¼·®»½¬»¼ ßÉßÇ º®±³ §±«® ¸±«-»ô ¹¿®¿¹»ô
°¿®µ»¼ ½¿®-ô »¬½ò
̸®»¿¼ ¬¸» ¸±-» ½±«°´»® ø°¿½µ¿¹»¼ ©·¬¸ §±«® ³±©»® -îò
Ñ°»®¿¬±® - Ó¿²«¿´÷ ±²¬± ¬¸» »²¼ ±º §±«® ¹¿®¼»² ¸±-»ò
߬¬¿½¸ ¬¸» ¸±-» ½±«°´»® ¬± ¬¸» ©¿¬»® °±®¬ ±² §±«® ¼»½µ-íò
-«®º¿½»ò Í»» Ú·¹ò êóîò
Ì«®² ¬¸» ©¿¬»® ±²òëò
ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¬¸®±¬¬´» ´»ª»® ·² ¬¸» ÚßÍÌêò
ø®¿¾¾·¬÷ °±-·¬·±²ò
ɸ·´» ·² ¬¸» ±°»®¿¬±® - °±-·¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ³±©»®ô ³±ª»éò
¬¸» Þ´¿¼» ݱ²¬®±´ ·²¬± ¬¸» ÑÒ °±-·¬·±²ò
λ³¿·² ·² ¬¸» ±°»®¿¬±® - °±-·¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µèò
»²¹¿¹»¼ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º ¬©± ³·²«¬»-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
«²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ ¬± ¬¸±®±«¹¸´§ ®·²-»ò
Ó±ª» ¬¸» Þ´¿¼» ݱ²¬®±´ ·²¬± ¬¸» ÑÚÚ °±-·¬·±²òçò
Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ÍÌÑÐ °±-·¬·±² ¬± ¬«®² ¬¸»ïðò
³±©»® - »²¹·²» ±ººò
Ì«®² ¬¸» ©¿¬»® ±ºº ¿²¼ ¼»¬¿½¸ ¬¸» ¸±-» ½±«°´»® º®±³ ¬¸»ïïò
©¿¬»® °±®¬ ±² §±«® ¼»½µ - -«®º¿½»ò
ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ §±«® ¼»½µ ©·¬¸ ¬¸» ͳ¿®¬ Ö»¬ -§-¬»³ô -¬¿®¬ ¬¸»
³±©»® - »²¹·²»ô ®»¬«®² ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±® - °±-·¬·±² ¿²¼ »²¹¿¹»
¬¸» ¾´¿¼»-ò Õ»»° ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ ®«²²·²¹ º±® ¿ ³·²·³«³ ±º
¬©± ³·²«¬»-ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» «²¼»®-·¼» ±º ¬¸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ ¬±
¬¸±®±«¹¸´§ ¼®§ò
Ú·¹«®» êóî
ïè ÍÛÝÌ×ÑÒ ê Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ú ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ

Ô«¾®·½¿¬·±²
ÉßÎÒ×ÒÙÿ Þ»º±®» ´«¾®·½¿¬·²¹ô ®»°¿·®·²¹ô ±®
·²-°»½¬·²¹ô ¿´©¿§- ¼·-»²¹¿¹» ÐÌÑô -»¬ °¿®µ·²¹
¾®¿µ»ô -¬±° »²¹·²» ¿²¼ ®»³±ª» µ»§ ¬± °®»ª»²¬
«²·²¬»²¼»¼ -¬¿®¬·²¹ò
зª±¬ б·²¬- ú Ô·²µ¿¹»
Ô«¾®·½¿¬» ¿´´ ¬¸» °·ª±¬ °±·²¬- ±² ¬¸» ¼®·ª» -§-¬»³ ¿²¼ ´·º¬ ´·²µ¿¹»
¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ -»¿-±² ©·¬¸ ´·¹¸¬ ±·´ò
λ¿® ɸ»»´-
̸» ®»¿® ©¸»»´- -¸±«´¼ ¾» ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ¿¨´»- ±²½» ¿
-»¿-±²ò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¿¨´»- ¿²¼ ®·³ ¸«¾- ©»´´ ©·¬¸ ¿² ¿´´ó°«®°±-»
¹®»¿-» ¾»º±®» ®»·²-¬¿´´·²¹ ¬¸»³ò
Ú®±²¬ ɸ»»´-
Û¿½¸ ±º ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´ ¿¨´»- ¿²¼ ½¿-¬»®- ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿
¹®»¿-» º·¬¬·²¹ò Í»» Ú·¹ò êóíò Ô«¾®·½¿¬» ©·¬¸ ¿ Ò±ò î ³«´¬·ó°«®°±-»
¹®»¿-» ¿°°´·»¼ ©·¬¸ ¿ ¹®»¿-» ¹«² ¿º¬»® »ª»®§ ë𠸱«®- ±º ³±©»®
±°»®¿¬·±²ò
Ü»½µ Í°·²¼´»-
Ù®»¿-» º·¬¬·²¹- ½¿² ¾» º±«²¼ ±² »¿½¸ ¼»½µ -°·²¼´»ò Í»» Ú·¹ò êóìò
Ô«¾®·½¿¬» ©·¬¸ îëïØ ÛÐ ¹®»¿-» ±® ¿² »¯«·ª¿´»²¬ Ò±ò î ³«´¬·ó
°«®°±-» ´·¬¸·«³ ¹®»¿-»ò Ë-·²¹ ¿ ¹®»¿-» ¹«²ô ¿°°´§ ¬©± -¬®±µ»-
ø³·²·³«³÷ ±® -«ºº·½·»²¬ ¹®»¿-» ¬± ¬¸» -°·²¼´» -¸¿º¬ò
Ú·¹«®» êóì
Ú·¹«®» êóí
ïçÍÛÝÌ×ÑÒ ê Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ú ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ

Þ´¿¼» Ì·³·²¹ Þ»´¬
̸» ½«¬¬·²¹ ¼»½µ -°·²¼´»- ¿®» ¼®·ª»² ¾§ ¬·³·²¹ ø½±¹¹»¼÷ ¾»´¬ô
¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»½µ ¾´¿¼»- ¿®» ¿´©¿§- °»®°»²¼·½«´¿® ¬± »¿½¸
±¬¸»®ò ߬ ´»¿-¬ ±²½» ¿ -»¿-±²ô ±® ¿º¬»® -¬®·µ·²¹ ¿²§ º±®»·¹² ±¾¶»½¬ô
½¸»½µ ¬¸» ¬·³·²¹ ¾»´¬ ¿- º±´´±©-æ
λ³±ª» ¬¸» ¾»´¬ ½±ª»® ¾§ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¬¸®»» -½®»©- ¿²¼ïò
©¿-¸»®- ©¸·½¸ -»½«®» ·¬ ¬± ¬¸» º®¿³»ò Í»» Ú·¹ò êóëò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ³±©»® ©·¬¸±«¬ ¬¸»
¾»´¬ ½±ª»® ·²-¬¿´´»¼ò Ú¿·´«®» ¬± º±´´±© ¬¸·- ·²-¬®«½¬·±²
½±«´¼ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±® °®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
̸» ¬±° ±º »¿½¸ -°·²¼´» °«´´»§ ·- ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ¿² ¿®®±©ò Í»»ïò
¬± »¿½¸ ±¬¸»®ò
׺ ¬¸» ¿®®±©- ±² ¬¸» -«®º¿½» ±º »¿½¸ -°·²¼´» °«´´»§ ¿®» ²±¬îò
Ý¿¼»¬ ¼»¿´»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¼»½µ - ¬·³·²¹ ¾»´¬ ®»-»¬ò
ÉßÎÒ×ÒÙÿ ܱ ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬
¬¸» ¼»½µ - ¬·³·²¹ ¾»´¬ °®±°»®´§ -»¬ò Ú¿·´«®» ¬± º±´´±©
¬¸·- ·²-¬®«½¬·±² ½±«´¼ ®»-«´¬ ·² °»®-±²¿´ ·²¶«®§ ±®
°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»ò
ß¼¶«-¬³»²¬-
ÉßÎÒ×ÒÙÿ ͸«¬ ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸»
·¹²·¬·±² µ»§ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬-ò
Ø¿²¼´» Ø»·¹¸¬
̸» «°°»® ¸¿²¼´» ·- -»½«®»¼ ¬± ¬©± -«°°±®¬ ¾¿®- ¬¸¿¬ ½¿² ¾»
¿¼¶«-¬»¼ ¬± ®¿·-» ±® ´±©»® ¬¸» ¸¿²¼´» ¸»·¹¸¬ò ß¼¶«-¬ ·º ²»½»--¿®§
¿- º±´´±©-æ
λ³±ª» ¬¸» «°°»® -¬¿® µ²±¾ ¿²¼ ½¿®®·¿¹» -½®»© ±² ¬¸»ïò
®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸¿²¼´»ò
Í»» Ú·¹ò êóéò
зª±¬ ¬¸» ¸¿²¼´» º±®©¿®¼ ±® ®»¿®©¿®¼ ¬± ¿´·¹² ±²» ±º ¬¸»îò
¬¸®»» ¸±´»- ±² »¿½¸ -«°°±®¬ ¾¿® ©·¬¸ ¬¸» ¸±´»- ±² ¬¸»
¸¿²¼´»ò
λ·²-¬¿´´ ¬¸» «°°»® -¬¿® µ²±¾ ¿²¼ ½¿®®·¿¹» -½®»© ±² ¬¸»íò
®·¹¸¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ¸¿²¼´»
©¸»² ¿ ½±³º±®¬¿¾´» ¸»·¹¸¬ ·- ¿½¸·»ª»¼
Ú·¹«®» êóé
Ú·¹«®» êóë
Ú·¹«®» êóê
îð ÍÛÝÌ×ÑÒ ê Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ú ßÜÖËÍÌÓÛÒÌÍ