Cuckoo Liiot User manual

””ÀÀ‹‹““––¿¿««¬¬””KKOOBBOO……
””BBÀÀAA∆∆HH»»TTEEÀÀ‹‹ BBOO««ƒƒ””XXAA
CUCKOO ELECTRONICS CO, LTD
LH-5311FN
LH-5311N
»»ÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËˡˇ ÔÔ
˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË
♣
œœÊʇ‡ÎÎÛÛÈÈÒÒÚÚ‡‡,, ÔÔÂÂ‰‰ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËÂÂÏÏ
ÔÔËË··‡‡ ‚‚ÌÌËËÏχ‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ ÁÁÌ̇‡ÍÍÏϸ¸ÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÒÒ
ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆËËÂÂÈÈ ÔÔ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË ÔÔËË··‡‡..
¿¿flfl5566

OcÌÓ‚Ì˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍË ÙÛÌ͈ËË
2
œœ˜˜ËËÚÚ‡‡ÈÈÚÚ ËË ÒÒıı‡‡ÌÌËËÚÚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÍ͈ˆË˲˛..
▶
»»ÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÙÙËËÎθ¸ÚÚ
» ÌÌ˚È ÙËθÚ ˜Ë˘‡ÂÚ ‚ ‰Û Ú Ú‡ÍËı ‚Íβ˜ÂÌËÈ,
Í‡Í Ï‡„ÌËÈ, ͇θˆËÈ Ë ‰Û„Ëı, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„ ÔË
‡· Ú ۂ·ÊÌËÚÂΡ ËÒÔ Î¸ÁÛÂÚÒˇ ‚ ‰‡ ÎÛ˜¯Â„
͇˜ÂÒÚ‚‡.
*–ÂÍ ÏẨÛÂÚÒˇ ËÒÔ Î¸Á ‚‡Ú¸ ˜Ë˘ÂÌÌÛ˛ ‚ ‰Û.
▶
¡¡‡‡ÍÍ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚..
¿ÌÚË·‡ÍÚÂË‡Î¸Ì Â Ô Í˚ÚË ·‡Í‡, Ò ‰Âʇ˘ÂÂ
ÒÂ· , Ô‰ Ú‚‡˘‡ÂÚ  ÒÚ ˜ËÒ· ÏËÍ · ‚ Ë
·‡ÍÚÂËÈ ‚ ‚ ‰Â.
▶
œœÁÁ‡‡˜˜ÌÌ˚˚ÈÈ ··‡‡ÍÍ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚..
¡Î‡„ ‰‡ˇ Ô Á‡˜Ì˚Ï ÒÚÂÌÍ‡Ï ·‡Í‡ ¬˚ ‚Ò„‰‡ ΄Í
Ï ÊÂÚ ÛÁ̇ڸ Û ‚Â̸ ‚ ‰˚.
▶
””‰‰··Ì̇‡ˇˇ ÚÚ‡‡ÌÌÒÒÔÔÚÚËË‚‚Í͇‡..
ƒ‡Ì̇ˇ Ï ‰Âθ ۂ·ÊÌËÚÂΡ Ò‰Â·̇ χÍÒËχθÌ
Û‰ ·Ì È ‰Îˇ ÔÂÂÌ ÒÍË Ë Ú‡ÌÒÔ ÚË ‚ÍË.
▶
‘‘ÛÛÌÌÍ͈ˆËˡˇ ´´““ÂÂÔÔÎÎ˚˚ÈÈ ÔÔ‡‡ªª
¡Î‡„ ‰‡ˇ Ú ÏÛ, ˜Ú ËÒÔ Î¸ÁÛÂÚÒˇ ÙÛÌÍˆËˇ ÚÂÔÎ „
Ô‡‡, ‚ ۂ·ÊÌËÚÂΠÔ ËÒı ‰ËÚ ÒÚÂËÎËÁ‡ˆËˇ ‚ ‰˚
ÔË 70—. “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ „ Ô‡‡ Ô ÒΠ10
ÏËÌÛÚ ‡· Ú˚ ۂ·ÊÌËÚÂΡ Ò ÒÚ‡‚ΡÂÚ 40-45—.
▶
––ÂÂÊÊËËÏÏ ‡‡‚‚ÚÚÏχ‡ÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍÈÈ ‡‡··ÚÚ˚˚// Ì̘˜ÌÌÈÈ ÂÂÊÊËËÏÏ
”‚·ÊÌËÚÂθ Í ÌÚ ÎËÛÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ Ô Ï¢ÂÌËË Ë
‡‚Ú Ï‡Ú˘ÂÒÍË Ô ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì χθÌ˚È Û ‚Â̸
ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ Á‰Ûı‡, ÔË ˝Ú Ï ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ ÙÛÌÍˆËˇ
ÚÂÔÎ „ Ô‡‡. œË Ì ˜Ì Ï ÂÊËÏÂ Ô ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ
ÔÚËχθÌ˚È Û ‚Â̸ ‚·ÊÌ ÒÚË ‚ Á‰Ûı‡ ‰Îˇ Ò̇
(45%).flÍ ÒÚ¸ ‰ËÒÔΡ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒˇ.
▶
KKÌÌÚÚÎθ¸ ··˙˙ÂÂÏχ‡ ‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÂÂÏÏ„„ ÔÔ‡‡‡‡..
”‚·ÊÌËÚÂθ Í ÌÚ ÎËÛÂÚ ·˙ÂÏ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ „ Ô‡‡
‚ Á‡‚ËÒËÏ ÒÚË Ú ‡ÁÏÂ ‚ Ô Ï¢ÂÌˡ.
▶
»»Ì̉‰ËËÍ͇‡ÚÚ ÔÔÊÊÌÌ„„ ÒÒÒÒÚÚˇˇÌÌËˡˇ ··‡‡Í͇‡..
K „‰‡ ‚ ‰‡ ‚ ۂ·ÊÌËÚÂΠÁ‡Í ̘Ë·Ҹ, Ô Á‚Û˜ËÚ
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘‡ˇ ÏÂÎ ‰Ëˇ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„ ËÚcˇ
cÎo‚o´REFILLª (‰Îˇ Ï ‰ÂÎË LH-5311FN) ËÎË Á‡„ ËÚÒˇ
Ë̉Ë͇ˆËˇ Í ÌÚ Ρ Û ‚Ìˇ ‚ ‰˚ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚ Ï
(‰Îˇ Ï ‰ÂÎË LH-5311N).
▶
»»Ì̉‰ËËÍ͇‡ˆˆËˡˇ ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍËË ÔÔËË··‡‡ ((‰‰ÎΡˇ Ïω‰ÂÂÎÎËË LLHH--55331111FFNN))..
¬ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔË·  Ì ·ı ‰ËÏ Ô ˜ËÒÚËÚ¸, Ú
Ô Á‚Û˜ËÚ Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Á‡„ ËÚÒˇ ÒÎ ‚ ´FILTERª.
””Îθ¸ÚÚ‡‡ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ‚‚ÈÈ
ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ ‚‚ÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡
LLIIIIOOTT

3
Contents
CÓ‰ÂʇÌËÂ
¡Î‡„Ó‰‡ËÏ ¬‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ
ۂ·ÊÌËÚÂΡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ IIŒ“!
œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ,
ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÂ‰
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÔË·Ó‡.
OcÌ ‚Ì˚Â Ô Î¸Á ‚‡ÚÂθÒÍËÂ
ÙÛÌ͈ËË ............................................... 2
C ‰ÂʇÌË ........................................3
MÂ˚ ·ÂÁ Ô‡ÒÌ ÒÚË ......................4~7
H‡Á‚‡ÌË ͇ʉ È ˜‡ÒÚË
ÔË· ‡ ................................................8
œÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ...................... 9
MÂ˚ Ô‰ ÒÚ  ÊÌ ÒÚË Ô
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ....................................10
ŒÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÈ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ..................................11, 13
œ‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ .........12, 14
–„ÛΡ̇ˇ Ô ‚Â͇ Ë ˜ËÒÚ͇
ÔË· ‡ ..............................................15
— ‚ÂÚ˚ Ô ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ...............16
œÂÔ‰ ·‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍ È
Ô ‰‰ÂÊÍ È ......................................17
—ÔˆËÙË͇ˆËË ................................ 18
K‡Í Ô Î¸Á ‚‡Ú¸Òˇ Ë ÌÌ˚Ï ÙËθÚ Ï
‚ ‰˚....................................................19
Thank you very much for purchasing Liiot
Ultrasonic humidifier.
Read all instructions before use.
Save these instructions for future reference.
Contents..................................................... 3
Important safeguards ....................... 20~21
Good points............................................. 22
Caution for safety.............................. 23~26
Name of each part ................................. 27
Preparations before use ....................... 28
Cautions for use...................................... 29
Function description & control
section .............................................. 30, 32
Using method of control section......31, 33
Regular check and cleaning
method......................................................34
Keeping method .................................... 35
Check before asking for service ........... 36
Specifications .......................................... 37
How to use Ion Water Filter................38

MMÂÂ˚˚ ··ÂÂÁÁÔÔ‡‡ÒÒÌÌÒÒÚÚËË
4
ŒŒÒÒÚÚÊÊÌÌ
œœÂÂ‰‰ ÚÚÂÂÏÏ,, Í͇‡ÍÍ ÒÒ··ËË‡‡ÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÏÏ˚˚ÚÚ¸¸ ÔÔËË··,,
ÛÛ··Â‰‰ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸,, ˜˜ÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËˡˇ ‚‚˚˚ÌÌÛÛÚÚ ËËÁÁ
ÁÁÂÂÚÚÍÍËË..
HH ÚÚ„„‡‡ÈÈÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ ÔÔËË··‡‡ ÏÏÍÍ˚˚ÏÏËË
ÛÛÍ͇‡ÏÏËË..
•¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â ¬‡Ò Ï ÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ú Í Ï.
””··Â‰‰ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸,, ˜˜ÚÚ ÍÍ˚˚¯¯Í͇‡ ··‡‡Í͇‡ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚ ÔÔÎÎÚÚÌÌ
ÁÁ‡‡ÍÍÛÛ˜˜ÂÂÌ̇‡.. HH Ì̇‡ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÒÒÎÎË˯¯ÍÍÏÏ ÏÏÌÌ„„ ‚‚‰‰˚˚
‚‚ ··‡‡ÍÍ ËË ÌÌ Ì̇‡ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ‚‚‰‰ÛÛ ‚‚ ÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËË ‰‰ÎΡˇ
‚‚˚˚ıı‰‰‡‡ ‚‚ÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡ Ì̇‡ ··‡‡ÁÁ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎΡˇ..
•¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â ¬‡Ò Ï ÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ú Í Ï.
HH ÁÁ‡‡ÍÍ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚ ‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍÍÌÌ ÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËËÂÂ
ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎΡˇ ËË ÌÌ ‚‚‰‰˚˚ıı‡‡ÈÈÚÚ ‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔ‡‡..
•¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â Ï ÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÂÌ ‚‰
¬‡¯ÂÏÛ Á‰  ‚¸˛.
¬¬ ÚÚÂÂıı ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ˇˇıı,, ÍÍ„„‰‰‡‡ ÌÌÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌ˚˚
ÁÁÂÂÚÚÍ͇‡,, ¯¯ÌÌÛÛ ËËÎÎËË ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËˡˇ,, ÌÌÂÂ
˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚËËÛÛÈÈÚÚ ÔÔËË··..
•¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â ˝Ú
Ï ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Í  ÚÍ ÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲,
‚ Á„ ‡Ì˲, ¬‡Ò Ï ÊÂÚ
Û‰‡ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
Ú Í Ï.
•EcÎË ¯ÚÂÔÒÂθ Ô ‚ÂʉÂÌ,
·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ.
▶ œ ʇÎÛÈÒÚ‡, Ò ·Î˛‰‡ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ ÒÚ  ÊÌ ÒÚË
‰Îˇ ·ÂÁ Ô‡ÒÌ È ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË· ‡.
▶ Œ·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ Ú , ˜Ú Ô ÌˇÚˡ ´ŒÒÚ  ÊÌ ª Ë
´¬ÌËχÌ˪ ÌÂÒÛÚ ‡Á΢ÌÛ˛ ÒÏ˚ÒÎ ‚Û˛ ̇„ÛÁÍÛ.
•ƒ‡ÌÌ˚È ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ú Ï, ˜Ú ‰‡ÌÌ Â Í ÌÍÂÚÌ Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ï ÊÂÚ Ò Á‰‡Ú¸
Ô ·ÎÂÏ˚ ‚ ÔËÒ˚‚‡ÂÏ È ÒËÚÛ‡ˆËË.
•œ ʇÎÛÈÒÚ‡, Ô ˜ËÚ‡ÈÚÂ Ë ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ ·ÂÁ Ô‡ÒÌ È ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË· ‡.
ŒÁ̇˜‡ÂÚ, ˜Ú ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Í Ú   ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚
Ò Ú‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÔÛÌÍÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, Ï ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÎÂÚ‡Î¸Ì ÏÛ ËÒı ‰Û ËÎË ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚χÏ.
ŒÁ̇˜‡ÂÚ, ˜Ú ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, Í Ú   ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚
Ò Ú‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÔÛÌÍÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, Ï ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Ô˘ËÌÂÌ˲ χÚÂË‡Î¸Ì „ Û˘Â·‡.
ŒŒÒÒÚÚÊÊÌÌ
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ

MMÂÂ˚˚ ··ÂÂÁÁÔÔ‡‡ÒÒÌÌÒÒÚÚËË
5
ŒŒÒÒÚÚÊÊÌÌ
HH Ì̇‡ÍÍÎÎÌÌˇˇÈÈÚÚ ËË ÌÌ ÔÔÂÂ‚‚‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÍÍÔÔÛÛÒÒ
ÔÔËË··‡‡..
• ¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â Ï ÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô ‚ÂʉÂÌ
ÛθÚ‡Á‚ÛÍ ‚ È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ.
HH ÔÔÂÂÂÂÌÌÒÒËËÚÚ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ ‚‚ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ „„
‡‡··ÚÚ˚˚..
• ¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â ˝Ú Ï ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ú‡‚χÏ, ¬‡Ò Ï ÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
Ú Í Ï.
HH ÔÔ‰‰ÌÌÒÒËËÚÚ ÛÛÍÍËË ÍÍ ‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍÍÌÌÏÏÛÛ ÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚË˲˛
··‡‡Í͇‡ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚ ‚‚ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ‚‚˚˚ıı‰‰‡‡ ÔÔ‡‡‡‡..HH ËËÒÒÔÔÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÔÔ‚‚ÂÂÊʉ‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ··‡‡ÍÍ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚..
• ›Ú Ï ÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ô Î ÏÍÛ ÔË· ‡.
ƒƒÂÂÊÊËËÚÚ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ ‚‚ Ì̉‰ÒÒÚÚÛÛÔÔÌÌ˚˚ıı ‰‰ÎΡˇ
‰‰ÂÂÚÚÂÂÈÈ ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡ıı..»»ÒÒÔÔÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÚÚÎθ¸ÍÍ ‰‰ÌÌÛÛ ÁÁÂÂÚÚÍÍÛÛ ÒÒ
ÌÌÏÏËËÌ̇‡ÎÎÏÏ ‚‚˚˚¯¯Â 77 ¿¿..
•»ÒÔ Î¸Á ‚‡ÌË ‰Ì È  ÁÂÚÍË ‰Îˇ ÌÂÒÍ Î¸ÍËı
ÔË·  ‚ ‰Ì ‚ÂÏÂÌÌ Ï ÊÂÚ Ô ÒÎÛÊËÚ¸
Ô˘ËÌ È ‚ Á„ ‡Ìˡ.
•»ÒÔ Î¸ÁÛÈÚ ۉÎËÌËÚÂθ Ò
Ì ÏËÌ‡Î Ï ‚˚¯Â 7 ¿.

MMÂÂ˚˚ ··ÂÂÁÁÔÔ‡‡ÒÒÌÌÒÒÚÚËË
6
ŒŒÒÒÚÚÊÊÌÌ
HH ÒÒÚÚ‡‡‚‚¸¸ÚÚ ÚÚˇˇÊÊÂÂÎÎ˚˚ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ Ì̇‡ ¯¯ÌÌÛÛ
ÔÔËË··‡‡..
•›Ú Ï ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ Á„ ‡Ì˲, ¬‡Ò Ï ÊÂÚ
Û‰‡ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ú Í Ï.
HH ÒÒ„„ËË··‡‡ÈÈÚÚÂÂ,, ÌÌ ÚÚˇˇÌÌËËÚÚ ËË ÌÌ ÒÒ‚‚ˇˇÁÁ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ
˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚˢ˜ÂÂÒÒÍÍËËÈÈ ¯¯ÌÌÛÛ..
•›Ú Ï ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Í  ÚÍ ÏÛ
Á‡Ï˚͇Ì˲,¬‡Ò Ï ÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
Ú Í Ï.
œœÂÂ‰‰ ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ
ÔÔËË··‡‡ ÛÛ··Â‰‰ËËÚÚÂÂÒÒ¸¸,,
˜˜ÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ ÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËˡˇ
ÒÒÛÛııÈÈ ËË ˜˜ËËÒÒÚÚ˚˚ÈÈ..
ŒŒ˜˜Ëˢ˘‡‡ÈÈÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ ÚÚ ÔÔ˚˚ÎÎËË ËË ‰‰ÛÛ„„ËËıı
ÁÁ‡‡„„ˇˇÁÁÌÌÂÂÌÌËËÈÈ..
•√ˇÁÌ˚È ¯ÚÂÔÒÂθ Ï ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ Á„ ‡Ì˲, ¬‡Ò Ï ÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ú Í Ï.
HH ‡‡ÁÁ··ËË‡‡ÈÈÚÚ ËË ÌÌ ˜˜ËËÌÌËËÚÚ ÔÔËË·· ÒÒ‡‡ÏÏÒÒÚÚˇˇÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ..
•¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â, ˝Ú Ï ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ Á„ ‡Ì˲,
Ú‡‚χÏ, ¬‡Ò Ï ÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ú Í Ï.
•≈ÒÎË ‚ ‡· Ú ÔË· ‡ ÂÒÚ¸ ÌÂÔ Î‡‰ÍË, ·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
HH ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎθ¸ ˇˇ‰‰ÏÏ ÒÒ
Ì̇‡„„‚‚‡‡ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌ˚˚ÏÏËË ÔÔËË··‡‡ÏÏËË ËË ËËÁÁ··Â„„‡‡ÈÈÚÚÂÂ
ÔÔÔÔ‡‡‰‰‡‡ÌÌËˡˇ ÔÔˇˇÏÏ˚˚ıı ÒÒÎÎÌ̘˜ÌÌ˚˚ıı ÎÎÛÛ˜˜ÂÂÈÈ Ì̇‡ ÔÔËË··..
•¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â, ˝Ú Ï ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚ Á„ ‡Ì˲ ËÎË Ô ‚ÂʉÂÌ˲ ÔË· ‡.

MMÂÂ˚˚ ··ÂÂÁÁÔÔ‡‡ÒÒÌÌÒÒÚÚËË
7
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
HH ËËÒÒÔÔÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÔÔËË·· ‚‚ ııÎΉ‰ÌÌÏÏ
ÔÔÏÏ¢˘ÂÂÌÌËËËË,, „„‰‰Â ‚‚‰‰‡‡ ÏÏÊÊÂÂÚÚ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁÌÌÛÛÚÚ¸¸..
•›Ú Ï ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô Î ÏÍÂ
ÔË· ‡.
HH ÛÛÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÔÔËË·· ‚‚ ÚÚÂÂıı ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡ıı,,
„„‰‰Â ÔÔ‡‡,, ‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÔÔËË··ÏÏ,, ÏÏÊÊÂÂÚÚ
‰‰ÒÒÚÚˢ˜¸¸ ÔÔÚÚÎÎÍ͇‡,, ÒÒÚÚÂÂÌÌ,, ÏÏ··ÂÂÎÎËË,, ÚÚÂÂÎ΂‚ËËÁÁ‡‡,,
„„‡‡ÁÁ‚‚ÈÈ ÔÔÎÎËËÚÚ˚˚..
•¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â ̇
Ï·ÂÎË Ï ÊÂÚ
·‡Á ‚‡Ú¸Òˇ
·ÂÎ˚È Ì‡ÎÂÚ.
≈≈ÒÒÎÎËË ¬¬˚˚ ÌÌ ËËÒÒÔÔÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚ ÔÔËË·· ‰‰ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÂÂ
‚‚ÂÂÏÏˇˇ,, ÚÚ ÌÌ ÁÁ‡‡··ÛÛ‰‰¸¸ÚÚ ‚‚˚˚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ¸¸ „„ ËËÁÁ
ÁÁÂÂÚÚÍÍËË ËË ÒÒÎÎËËÚÚ¸¸ ‚‚‰‰ÛÛ ËËÁÁ ··‡‡Í͇‡..
HH ÌÌˇˇÈÈÚÚ ··‡‡ÍÍ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚ ‚‚ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍËË
ËËÎÎËË ÔÔÂÂÂÂÌÌÒÒÍÍËË..
•¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â ·‡Í
‰Îˇ ‚ ‰˚ Ï ÊÂÚ ·˚Ú¸
Ô ‚ÂʉÂÌ.
””ÒÒÚÚ‡‡Ì̇‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÔÔËË·· Ì̇‡ ‚‚ÌÌÈÈ ÛÛÒÒÚÚÈȘ˜ËË‚‚ÈÈ
ÔÔ‚‚ÂÂııÌÌÒÒÚÚËË..ƒƒÎΡˇ ÚÚ„„ ˜˜ÚÚ··˚˚ ÁÁ‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸ ‚‚‰‰ÛÛ ‚‚ ··‡‡ÍÍ,, ÔÔÊʇ‡ÎÎÛÛÈÈÒÒÚÚ‡‡,, ÒÒÌÌËËÏχ‡ÈÈÚÚ „„ ÒÒ ··‡‡ÁÁ˚˚ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎΡˇ..
•œÂÂÌ ÒËÚ ÔË· , ÔˉÂÊË‚‡ˇ „ Ò ‰‚Ûı
ÒÚ  Ì. H ÔÂÂÌ ÒËÚÂ
ÔË·  Á‡ Û˜ÍÛ, ̇
Ô‰̇Á̇˜Â̇ Ú Î¸Í
‰Îˇ Ú‡ÌÒÔ ÚË ‚ÍË
·‡Í‡ ‰Îˇ ‚ ‰˚.
»»ÒÒÔÔÎθ¸ÁÁÛÛÈÈÚÚ ÁÁÂÂÚÚÍÍËË ÒÒ Ì̇‡ÔÔˇˇÊÊÂÂÌÌËËÂÂÏÏ 222200¬¬ ¿¿——..
•¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â ‚ ÁÏ ÊÌ ‚ Á„ ‡ÌË ÔË· ‡,
¬‡Ò Ï ÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ú Í Ï.
•¬ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÔË·  ̇ı ‰ËÚÒˇ
̇ ̇ÍÎ ÌÌ È Ô ‚ÂıÌ ÒÚË,
Ï ÊÂÚ ‡ÁÎËÚ¸Òˇ ‚ ‰‡
ËÁ ·‡Í‡ ËÎË ˝Ú ·Û‰ÂÚ
ÔÂÔˇÚÒÚ‚ ‚‡Ú¸
Ì Ï‡Î¸Ì ÏÛ ‚˚ÔÛÒÍÛ Ô‡‡.

¬˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
•KÓÂÍÚËÛÈÚ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚˚ÔÛÒ͇ Ô‡‡.
•H ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË·Ó ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
̇҇‰ÍË Ò ‚˚ÔÛÒÍÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚˡÏË.
•”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂıÌ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ,
ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÌÛÊÌÓÏ ‰Îˇ ¬‡Ò ̇Ô‡‚ÎÂÌËË
‚˚ÔÛÒ͇ Ô‡‡.
•œÓ˜Ë˘‡ÈÚ ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË 2-3 ‡Á‡ ‚
̉Âβ.
¬ÂıÌ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
HËÊÌÂÂ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
H‡Á‚‡ÌË ͇ʉÓÈ ˜‡ÒÚË ÔË·Ó‡
¡‡Í ‰Îˇ ‚Ó‰˚
¡Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‰‡ÊÂ
Ì·Óθ¯ÓÈ Û‰‡ ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌˡÏ.
¿ÌÚË·‡ÍÚÂˇθÌÓ ÔÓÍ˚ÚËÂ
·‡Í‡, ÒÓ‰Âʇ˘Â ÒÂ·Ó,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÓÒÚ ˜ËÒ·
ÏËÍÓ·Ó‚ Ë ·‡ÍÚÂËÈ ‚ ‚Ó‰Â.
ŒÚ‚ÂÒÚË ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ‚Ó‰‡,
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏˇ Ó˜ËÒÚÍËÔË·Ó‡.
”θÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ.
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Ôˇ ‡ÒÔ˚ÎÂÌˡ ‚Ó‰˚.
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÔÓÓÊÌ„Ó
ÒÓÒÚÓˇÌˡ ·‡Í‡.
”‚·ÊÌËÚÂθ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ, ÍÓ„‰‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‚Ó‰˚ ‚ ·‡Í ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÌËÊÂ
ÍËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á̇˜ÂÌˡ.
–ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îˇ ‚Ó‰˚.
H ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÂÒÎË
ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îˇ ‚Ó‰˚ ÔÛÒÚ.
»ÓÌÌ˚È ÙËθÚ.
»ÓÌÌ˚È ÙËθÚ Ó˜Ë˘‡ÂÚ ‚Ó‰Û ÓÚ
Ú‡ÍËı ‚Íβ˜ÂÌËÈ, Í‡Í Ï‡„ÌËÈ,
͇θˆËÈ Ë ‰Û„Ëı, ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
˜Â„Ó ÔË ‡·ÓÚ ۂ·ÊÌËÚÂΡ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚Ó‰‡ ÎÛ˜¯Â„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡
K˚¯Í‡ ·‡Í‡ ‰Îˇ ‚Ó‰˚.
œÎÓÚÌÓ Á‡Íۘ˂‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ
·‡Í‡ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ÌÂ
‚˚ÚÂ͇· ËÁ Ì„Ó.
—Ôˆˇθ̇ˇ ˜ËÒÚˇ˘‡ˇ ÍËÒÚӘ͇.
◊ËÒÚËÚ ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓÈ ˜ËÒÚˇ˘ÂÈ
ÍËÒÚÓ˜ÍË.
ÿÚÂÔÒÂθ.
œ‡ÌÂθ ÛÔp‡‚ÎÂÌˡ.
Œ·paÚËÚÂÒ¸ Í ÓÔËÒ‡Ì˲
ÙÛÌ͈ËÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬ÓÁ‰Û¯Ì˚È ‘ËθÚ.
Œ˜Ë˘‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı, Á‡·Ë‡ÂÏ˚È ‚
ۂ·ÊÌÚÂθ, ÓÚ Ô˚ÎË.
◊ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ 2-3
‡Á‡ ‚ ̉Âβ.
¡‡Á‡ ۂ·ÊÌËÚÂΡ.
—ΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
‚Ó‰‡ Ì ÔÓÔ‡‰‡Î‡ ‚ÌÛÚ¸
·‡Á˚ ۂ·ÊÌËÚÂΡ.
KÌÓÔ͇ ´ÓÚÍ˚Ú¸ª.
”ÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îˇ ÒÌˇ ÒÌˇÚˡ ·‡Í‡ ‰Îˇ ‚Ó‰˚ Ò ·‡Á˚ ÔË·Ó‡.
Съемный брызговой фильтр в
водяном баке фильтрует туман
и распыляет его мелко, для
поддержания комфортных
условий. Убедитесь в том,
используется брызговой
фильтр в водяном баке в
домашних условиях.
Оборудование съемного
брызгового фильтра
8

œœÂÂ‰‰ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËÂÂÈÈ
9
——ÌÌËËÏÏËËÚÚ ··‡‡ÍÍ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚..
• H‡ÊÏËÚ ̇ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÍÌ ÔÍÛ
´ ÚÍ˚Ú¸ª ̇ ΂ È ÒÚ  Ì ·‡Á˚
ۂ·ÊÌËÚÂΡ ‰Îˇ Ú „ , ˜Ú ·˚ ÒÌˇÚ¸
·‡Í ‰Îˇ ‚ ‰˚ Ò Í ÔÛÒ‡ ÔË· ‡.
1
ŒŒÚÚÍÍÈÈÚÚ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍÛÛ ··‡‡Í͇‡ ‰‰ÎΡˇ
‚‚‰‰˚˚ ËË Ì̇‡ÎÎÂÂÈÈÚÚ ‚‚‰‰ÛÛ..
•»ÒÔ Î¸ÁÛÈÚ ˜ËÒÚÛ˛ ‚ ‰ Ô ‚ ‰ÌÛ˛
ËÎË ÒÔÂˆË‡Î¸Ì ˜Ë˘ÂÌÌÛ˛ ‚ ‰Û.
• H ̇ÎË‚‡ÈÚ ‚ ‰Û ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ È
‚˚¯Â 40—, Ò ‰Âʇ˘Û˛ ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
ËÎË ‡ χÚ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡.
2
««‡‡ÍÍÈÈÚÚ ÍÍ˚˚¯¯ÍÍÛÛ ··‡‡Í͇‡ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚ ËË
ÔÔÒÒÚÚ‡‡‚‚¸¸ÚÚ ··‡‡ÍÍ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚ Ì̇‡ ··‡‡ÁÁÛÛ
ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎΡˇ..
œË ÛÒÚ‡Ì ‚Í ·‡Í‡ ‰Îˇ ‚ ‰˚ ̇ ·‡ÁÛ
ÒΉËÚÂ, ˜Ú ·˚ ‚ ‰‡ ËÁ ·‡Í‡ Ì Ô ÚÂ͇·,
Ë ·‡Í ‰Îˇ ‚ ‰˚ ·˚Π̇‰ÂÊÌ Ë Ô‡‚ËθÌ
ÛÒÚ‡Ì ‚ÎÂÌ Ì‡ ·‡ÁÂ.
3
¬¬ÒÒÚÚ‡‡‚‚¸¸ÚÚ ¯¯ÚÚÂÂÔÔÒÒÂÂÎθ¸ ‚‚ ÁÁÂÂÚÚÍÍÛÛ..
4
¬¬ÌÌËËÏχ‡ÌÌËËÂÂ
H ̇ÎË‚‡ÈÚ ‚ ‰Û ‚ ·‡ÁÛ Û‚Î‡ÊÌËÚÂΡ Ô ÒÎÂ Ú „ , Í‡Í ¬˚ ‚Íβ˜ËÎË ÔË· 
‚  ÁÂÚÍÛ. ¬ Ô ÚË‚Ì Ï ÒÎÛ˜‡Â ¬‡Ò Ï ÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ú Í Ï.
¡Û‰¸Ú ÒÚ  ÊÌ˚ Ò ·‡Í Ï ‰Îˇ ‚ ‰˚, ˜Ú ·˚ ÌÂ Ô ‚‰ËÚ¸ „ .

MMÂÂ˚˚ ÔÔ‰‰ÒÒÚÚÊÊÌÌÒÒÚÚËË ÔÔ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË
10
HHEE ÔÔÏÏ¢˘‡‡ÈÈÚÚ ËËÌÌ‰‰ÌÌ˚˚ ÔÔ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚
‚‚ ··‡‡ÍÍ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚ ËËÎÎËË ‚‚ ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌ˛˛˛˛
˜˜‡‡ÒÒÚÚ¸¸ ··‡‡ÁÁ˚˚ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎΡˇ..
•›Ú Ï ÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò· Ë ‚ ‡· ÚÂ
ÛθÚ‡Á‚ÛÍ ‚ „
‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ ËÎË
‰Û„Ëı ˜‡ÒÚÂÈ
ÔË· ‡.
HH ÔÔÂÂÈÈÚÚ ‚‚‰‰ÛÛ ËËÁÁ ··‡‡Í͇‡
ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎΡˇ..
≈≈ÒÒÎÎËË ÔÔËË··
‡‡··ÚÚ‡‡ÂÂÚÚ Ì̇‡
ÔÔÎÎÛÛ,, ÚÚ Ì̇‡
ÔÔÎÎÛÛ ÏÏÊÊÂÂÚÚ
ÒÒÍ͇‡ÔÔÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ
ÍÍÌ̉‰ÂÂÌÌÒÒ‡‡ÚÚ..
¬ ˝Ú Ï ÒÎÛ˜‡Â
ÛÒÚ‡Ì ‚ËÚÂ
‚˚ÔÛÒÍ Ô‡‡ ̇
ÏËÌËχθÌ˚È
Û ‚Â̸.
— ı‡ÌˇÈÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛
‚ 100 ÒÏ Ú Ô Ú Î͇.
— ı‡ÌˇÈÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛
‚ 10 ÒÏ Ú ÒÚÂÌ˚
— ı‡ÌˇÈÚ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛
‚ 50 ÒÏ Ú Ô Î‡
HH ÔÔÂÂÂÂÍÍ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚ ‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍÍÌÌÂÂ
ÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËËÂÂ..
•›Ú Ï ÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ò· Ë ‚ ‡· ÚÂ
ۂ·ÊÌËÚÂΡ.
——ÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÏÏÊÊÂÂÚÚ ÔÔËËÁÁÈÈÚÚËË::
• œœˇˇ‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ÌÌÂÂÔÔËˡˇÚÚÌÌ„„ ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ıı‡‡
»ÒÚ ˜ÌËÍ Ï Á‡Ô‡ı‡ Ï ÊÂÚ ÒÎÛÊËÚ¸ ıÎ Ë ‚‡Ì̇ˇ ‚ ‰‡.
»ÒÔ Î¸ÁÛÈÚÂ Ú Î¸Í ˜Ë˘ÂÌÌÛ˛ ‚ ‰Û.
• ¬¬˚˚ÔÔÛÛÒÒÍÍ ÔÔ‡‡‡‡ ÌÌ ÔÔËËÁÁ‚‚‰‰ËËÚÚÒÒˇˇ ËËÎÎËË ˜˜ÂÂÌ̸¸ ÒÒη‡··˚˚ÈÈ..
≈ÒÎË ‚ ‰‡ ı Î ‰Ì‡ˇ ËÎË Û ‚Â̸ ‚ ‰˚ Ô‚˚¯‡ÂÚ ‰ ÔÛÒÚËÏ˚È, Ú ˝Ú Ï ÊÂÚ Ô ÒÎÛÊËÚ¸
Ô˘ËÌ È Ò· ‚ ‚ ‡· Ú ۂ·ÊÌËÚÂΡ.
H‡ÎÂÈÚ ‚ ‰Û Í Ï̇ÚÌ È ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë Ô ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·  ‡· Ú‡Ú¸ ̇ Ô ÎÌÛ˛
Ï ˘Ì ÒÚ¸ ̇ 10-15 ÏËÌÛÚ, Ô ÒΠ˝Ú „ ‚˚ÔÛÒÍ Ô‡‡ ·Û‰ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÚ¸Òˇ ‚ Ì Ï‡Î¸Ì Ï
ÂÊËÏÂ.
• HH ÔÔËËÒÒıı‰‰ËËÚÚ ‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ ÔÔ‡‡‡‡ ÔÔÒÒÎΠ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍËË ÔÔËË··‡‡..
œ˘ËÌ È Ï ÊÂÚ ˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ Ú , ˜Ú ÒÚ‡ÎËÒ¸ ÒÚ‡ÚÍË ˜ËÒÚˇ˘Â„ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇
ÛθÚ‡Á‚ÛÍ ‚ Ï ‡ÒÔ˚ÎËÚÂΠËÎË ‚ ÂÁÂ‚Û‡ ‰Îˇ ‚ ‰˚.
œ ˜ËÒÚËÚ ÔË·  ÒÌ ‚‡.

HUMIDITY
AUTO
SLEEP WARM REFILL
FILTER
CON.OP
TIMER
SETTING
11
´´TT‡‡ÈÈÏÏÂÂªª
•¬˚ Ï ÊÂÚ ÛÒÚ‡Ì ‚ËÚ¸ Ê·ÂÏ Â ‚ÂÏˇ ‡· Ú˚
ۂ·ÊÌËÚÂΡ. œË ˝Ú Ï Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ú ·‡ÁËÚÒˇ ÒÎ ‚
´TIMERª, ‚ÂÏˇ ‡· Ú˚ ۂ·ÊÌËÚÂΡ ‚ ‰Ë‡Ô‡Á Ì 1-9
˜‡Ò ‚ ËÎË ÂÊËÏ CO (ÔË ˝Ú Ï Ì‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„ ˇÚÒˇ
¢ ÒÎ ‚‡ CON. OP Ë ÔË·  ·Ë‰ÂÚ ‡·Ú‡Ú¸ ‰ ÚÂı
Ô , Ô Í‡ ¬˚ „ Ò‡ÏË Ì ‚˚Íβ˜ËÚÂ).
´´¿¿‚‚ÚÚ // Ì̘˜ÌÌÈÈ ÂÂÊÊËËÏϪª
•¬˚ Ï ÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡‚Ú Ï‡Ú˘ÂÒÍ È ‡· Ú˚ ۂ·ÊÌËÚÂΡ ‚
‰ÌÂ‚Ì Â Ë Ì ˜Ì  ‚ÂÏˇ(ÔË ˝Ú Ï Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ Ú ·‡Ê‡Ú¸Òˇ ÒÎ ‚‡
´AUTO, SLEEP, NONEª).
´´TTÂÂÔÔÎÎ˚˚ÈÈ ÔÔ‡‡ªª
•¬˚ Ï ÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÚÂÔÎ „ ËÎË ı Î ‰Ì „ Ô‡‡ (‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚· ‡
ÂÊËχ ÚÂÔÎ „ Ô‡‡ ̇ ‰ÇËÒÔÎÂÂ Ú ·‡ÁËÚÒˇ ÒÎ ‚ ´WARMª).
´´œœ‡‡ªª
•¬˚ Ï ÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÌ ËÁ 4 Û ‚ÌÂÈ ·˙Âχ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ„ Ô‡‡.
ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ((LLHH--55331111FFNN))
ƒƒËËÒÒÔÔÎÎÂÂÈÈ,, ÔÔÍ͇‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡˛˛˘˘ËËÈÈ ÊÊÂÂη‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ
ÛÛ‚‚ÂÂÌ̸¸ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌÂÂÌÌËˡˇ//ÛÛ‚‚ÂÂÌ̸¸ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌÂÂÌÌËˡˇ
‚‚ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ÏÏÏÏÂÂÌÌÚÚ// ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ‡‡··ÚÚ˚˚
•H‡ÊÏËÚ ÍÌ ÔÍÛ ´¬Î‡ÊÌ ÒÚ¸ª 1 ‡Á ‰Îˇ ÛÒÚ‡Ì ‚ÍË
Ê·ÂÏ „ Û ‚Ìˇ ۂ·ÊÌÂÌˡ (ÔpË ˝Ú Ï Ì‡ ‰ËcÔÎee
oÚopaÁËÚÒˇ ÒÎo‚o ´HUMIDITYª, a ‚o ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡Ì ‚ÍË
Û ‚Ìˇ ‚·ÊÌ ÒÚË Û‰ÂÚ „ ÂÚ¸ ÒÎ ‚ ´SETTINGª.
•H‡ÊÏËÚ ÍÌ ÔÍÛ ´TA…MEPª ‰Îˇ ÛÒÚ‡Ì ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË
‡· Ú˚ (ÔË ˝Ú Ï Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ú ·‡ÁËÚÒˇ ÒÎ ‚
´TIMERª).
•œ ÒΠ˝Ú „ ˜ÂÂÁ 3 ÒÂÍÛ̉˚ ·Û‰ÂÚ Ô Í‡Á‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ
Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ Á‰Ûı‡.
´´œœËËÚÚ‡‡ÌÌË˪ª
•»ÒÔ Î¸ÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ
Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔË· ‡.
•ƒÂÊËÚ ÍÌ ÔÍÛ ´œËÚ‡Ì˪
Ì‡Ê‡Ú È · Π2ÒÂÍÛ̉, ÂÒÎË
‚˚ ı ÚËÚ ÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛
Ë̉Ë͇ˆËË ˜ËÒÚÍË ÔË· ‡.
´´¬¬Î·‡ÊÊÌÌÒÒÚÚ¸¸ªª
•¬˚ Ï ÊÂÚ ‚˚·Â‡Ú¸
Ê·ÂÏ˚È Û ‚Â̸
ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ ‰Ë‡Ô‡Á Ì Ú
40 ‰ 75%. ¬ ‚ÂÏˇ
ÛÒÚ‡Ì ‚ÍË Û ‚ˇ ‚·ÊÌ ÒÚË
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ „ ÂÚ¸
ÒÎ ‚ ´SETTINGª.

12
œœ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ((LLHH--55331111FFNN))
HH‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÔÔÍÍÛÛ ´´œœËËÚÚ‡‡ÌÌË˪ª
•¬˚·ÂËÚ ‰ËÌ ËÁ ‚˚҂˜˂‡˛˘ËıÒˇ ̇ ‰ËÒÔΠÂÊËÏ ‚ ‡· Ú˚: MODE ‰Îˇ ‡‚Ú Ï‡Ú˘ÂÒÍ „ ÂÊËχ,
CO ‰Îˇ ÂÊËχ Ò Û˜Ì È Ì‡ÒÚ ÈÍ È (‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚· ‡ ÂÊËχ CO ̇ ‰ËÒÔΠÁ‡„ ˇÚÒˇ ÒÎ ‚‡ CON. OP.)
ON ‰Îˇ ÂÊËχ ÚÂÔÎ „ Ô‡‡. H‡ ‰ËÒÔΠڇÍÊ ·Û‰ÂÚ Ô Í‡Á‡Ì ÚÂÍÛ˘ËÈ Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ Á‰Ûı‡.
¬¬˚˚··ÂÂÂÂÚÚ ÊÊÂÂη‡ÂÂÏÏ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ ‡‡··ÚÚ˚˚ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎΡˇ ÒÒ ÔÔÏÏ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÌÌÔÔÍÍËË´´““‡‡ÈÈÏÏÂÂªª
•H‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌ ÔÍÛ ´“‡ÈÏÂª ‰Îˇ ‚˚· ‡ ÌÛÊÌ „ ¬‡Ï ‚ÂÏÂÌË ‡· Ú˚ ÔË· ‡ (ÔË ˝Ú Ï Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ú ·‡ÁËÚÒˇ ÒÎ ‚ ´TIMERª). ¬ÂÏˇ ‡· Ú˚ ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒˇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ú 1 ‰ 9 ˜‡Ò ‚ Ë ÂÊËχ C.O.
•–ÂÊËÏ C.O. Á̇˜‡ÂÚ, ˜Ú ÔË·  ·Û‰ÂÚ ‡· Ú‡Ú¸ ‰ ÚÂı Ô , Ô Í‡ ¬˚ Ò‡ÏË Â„ Ì ‚˚Íβ˜ËÚÂ.
•¬Ò ÙÛÌ͈ËË ÔË· ‡ ÚÍβ˜‡˛ÚÒˇ, Í „‰‡ ‚ÂÏˇ ‡· Ú˚ ۂ·ÊÌËÚÂΡ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒˇ.
¬¬˚˚··ÂÂÂÂÚÚ ÊÊÂÂη‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ··˙˙ÂÂÏÏ ÔÔ‡‡‡‡ ÒÒ ÔÔÏÏ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÌÌÔÔÍÍËË ´´œœ‡‡ªª
•œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌ ÔÍË ´œ‡ª ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒˇ Û ‚ÌË ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ „ ·˙Âχ Ô‡‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
Ô ˇ‰ÍÂ: 3-È, 4-È, 1-È, 2-È.
•œË ÂÊËÏ ‡‚Ú Ï‡Ú˘ÂÒÍ È ‡· Ú˚ Ô ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ÔÚËχθÌ˚È ·˙ÂÏ Ô‡‡ Ò Û˜ÂÚ Ï ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë
ÚÂÍÛ˘Â„ Û ‚Ìˇ ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ Á‰Ûı‡
¬¬˚˚··ÂÂÂÂÚÚ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆË˲˛ ÚÚÂÂÔÔÎ΄„ ÔÔ‡‡‡‡ ÒÒ ÔÔÏÏ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÌÌÔÔÍÍËË ´´““ÂÂÔÔÎÎ˚˚ÈÈ ÔÔ‡‡ªª
•œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌ ÔÍË ´“ÂÔÎ˚È Ô‡ª ¬˚ Ï ÊÂÚ ÏÂÌˇÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡· Ú˚ Ò ÚÂÔÎ „ Ô‡‡ ̇ ı Î ‰Ì˚È Ë
̇ ·  Ú.
•≈ÒÎË ¬˚ ‚˚·‡ÎË ÂÊËÏ ÚÂÔÎ „ Ô‡‡, Ú Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ú ·‡ÁËÚÒˇ ÒÎ ‚ ´WARMª Ë Û‚Î‡ÊÌËÚÂθ
̇˜Ë̇ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ÚÂÔÎ˚È Ô‡ ˜ÂÂÁ 10-15 ÏËÌÛÚ ‡· Ú˚.
“ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ „ Ô‡‡ Ò ÒÚ‡‚ΡÂÚ 40-45—.
HH‡‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÔÔÍÍÛÛ ´´‡‡‚‚ÚÚ//Ì̘˜ÌÌÈÈ ÂÂÊÊËËÏϪª
•H‡ÊËχˇ ÍÌ ÔÍÛ ´‡‚Ú /Ì ˜Ì È ÂÊËϪ, ¬˚ Ï ÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏ ‚:
AUTO➝SLEEP➝NONE.
•AUTO: Ô ‰‰ÂʇÌË ÔÚËÏ‡Î¸Ì „ Û ‚Ìˇ ۂ·ÊÌÂÌˡ Ò Û˜ÂÚ Ï ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÚÂÍÛ˘Â„ Û ‚Ìˇ
ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ Á‰Ûı‡ ( ·˙ÂÏ Ô‡‡ Ë Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ Á‰Ûı‡ Í ÌÚ ÎËÛÂÚÒˇ
‡‚Ú Ï‡Ú˘ÂÒÍË, ÙÛÌÍˆËˇ ÚÂÔÎ „ Ô‡‡ ‚ ÂÊËÏ ON, Ú‡ÈÏÂ ‚ ÂÊËÏ —O)
•SLEEP ‡‚Ú Ï‡Ú˘ÂÒÍË Ô ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ÔÚËχθÌ˚È Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ Á‰Ûı‡ ‰Îˇ Ò̇
( ·˙ÂÏ Ô‡‡ Ë Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ Á‰Ûı‡ Í ÌÚ ÎËÛÂÚÒˇ ‡‚Ú Ï‡Ú˘ÂÒÍË, ÙÛÌÍˆËˇ ÚÂÔÎ „
Ô‡‡ ‚ ÂÊËÏ ON, Ú‡ÈÏÂ ‚ ÂÊËÏ —O)
•NONE ÔÂ‚ ̇˜‡Î¸Ì Ê·ÂÏ˚È Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ ÛÒÚ‡Ì ‚ÎÂÌ Ì‡ Û ‚Ì 60%, Ú‡ÈÏÂ ̇ —
O, ·˙ÂÏ Ô‡‡ ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ Û ‚ÌÂ. ” ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ, Ú‡ÈÏÂ, ·˙ÂÏ Ô‡‡ Ï „ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÂÂÛÒÚ‡Ì ‚ÎÂÌ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.
»»Ì̉‰ËËÍ͇‡ÚÚ ÔÔÊÊÌÌ„„ ÒÒÒÒÚÚˇˇÌÌËˡˇ ··‡‡Í͇‡ ((RREEFFIILLLL))..
•≈ÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„ ËÚÒˇ ÒÎ ‚ ´REFILLª Ë ¬˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ÏÂÎ ‰Ë˛ Ô‰ÛÔÂʉÂÌˡ, ̇ÎÂÈÚ ‚ ‰Û
‚ ·‡Í Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔË·  ÒÌ ‚‡.
»»Ì̉‰ËËÍ͇‡ˆˆËˡˇ ˜˜ËËÒÒÚÚÍÍËË ÔÔËË··‡‡ ((FFIILLTTEERR))..
•œ ÒΠËÒÔ Î¸Á ‚‡Ìˡ ÔË· ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 1.5 ÏÂÒˇˆÂ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÁ‡„ ËÚÒˇ ÒÎ ‚ ´FILTERª Ë ‚Íβ˜ËÚÒˇ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËˇ Ì ·ı ‰ËÏ È ˜ËÒÚÍ ÔË· ‡. ¬˚Íβ˜ËÚ ÔË· , Ô ˜ËÒÚËÚ „ Ò „·ÒÌ ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ Ô
˜ËÒÚÍ ÔË· ‡, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌ ÔÍÛ ´œËÚ‡Ì˪ ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉.
¬¬˚˚··ÂÂÂÂÚÚ ÊÊÂÂη‡ÂÂÏÏ˚˚ÈÈ ÛÛ‚‚ÂÂÌ̸¸ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌÂÂÌÌËˡˇ ‚‚ÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡ ÒÒ ÔÔÏÏ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÌÌÔÔÍÍËË ´´¬¬Î·‡ÊÊÌÌÒÒÚÚ¸¸ªª
•H‡ÊËχˇ ÍÌ ÔÍÛ ´¬Î‡ÊÌ ÒÚ¸ª, ¬˚ Ï ÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ (ÔË ˝Ú Ï Ì‡ ‰ÒÔÎÂÂ
Ú ·‡ÁËÚÒˇ ÒÎ ‚ ´HUMIDITYª, a ‚ ‚ÂÏˇ ÛÒÚ‡Ì ‚ÍË Û ‚Ìˇ ‚·ÊÌ ÒÚË ·Û‰ÂÚ „ ÂÚ¸ ÒÎ ‚
´SETTINGª). ” ‚ÌË ·Û‰ÛÚ ‚˚҂˜˂‡Ú¸Òˇ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ô ˇ‰ÍÂ: 60-65-70-75-CO-40-45-50-55
•œË ÂÊËÏ ‡‚Ú Ï‡Ú˘ÂÒÍ È ‡· Ú˚ Ô ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ÔÚËχθÌ˚È Ê·ÂÏ˚È Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ Ò
Û˜ÂÚ Ï ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ÚÂÍÛ˘Â„ Û ‚Ìˇ ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ Á‰Ûı‡.
”‚·ÊÌËÚÂθ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡· ÚÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ ̇˜Ë̇ÂÚ Ú΢‡ÂÚÒˇ Ú Ê·ÂÏ „
· θ¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ 3%.

ŒŒÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÈÈ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ
((LLHH--55331111NN))..
13
´´¬¬Î·‡ÊÊÌÌÒÒÚÚ¸¸ªª
•¬˚·ÂÂÚ Ê·ÂÏ˚È Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ.
´´œœËËÚÚ‡‡ÌÌËËÂÂ//ÔÔÛÛÒÒÚÚÈÈ ··‡‡Íͪª
•≈ÒÎË ÔË·  ‚Íβ˜ÂÌ, Ú Î‡ÏÔ ˜Í‡ „ ËÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï
ˆ‚ÂÚ Ï.
•≈ÒÎË Û ‚Â̸ ‚ ‰˚ ‚ ·‡ÍÂ Ì χθÌ˚È, Ú
·ÏÔ ˜Í‡ „ ËÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚ Ï, ‚ Ô ÚË‚Ì Ï
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Û ‚Â̸ ‚ ‰˚ ‚ ·‡Í Ì‰ ÒÚ‡Ú ˜ÂÌ,
·ÏÔ ˜Í‡ Á‡„ ËÚÒˇ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚ Ï.
´´œœËËÚÚ‡‡ÌÌËËÂÂ//ÔÔ‡‡ªª
•— Ô Ï ˘¸˛ „ÛÎˇÚ ‡ ‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌ˚È
Û ‚Â̸ ·˙Âχ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ „ Ô‡‡.
——ÔÔˆˆËˇ‡Îθ¸Ì̇‡ˇˇ ÍÍÌÌÔÔÍ͇‡ ËË Î·‡ÏÏÔÔ˜˜Í͇‡ ‰‰ÎΡˇ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËËË ´´““ÂÂÔÔÎÎ˚˚ÈÈ ÔÔ‡‡ªª
•»ÒÔ Î¸ÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ ÙÛÌ͈ËË
´ÚÂÔÎ „ Ô‡‡ª
•≈ÒÎË ¬˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌ ÔÍÛ ´“ÂÔÎ˚È Ô‡ª, Ú
·ÏÔ ˜Í‡ Á‡„ ËÚÒˇ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚ Ï, ‡ ˜ÂÂÁ
10 ÏËÌÛÚ Ì‡˜ÌÂÚÒˇ ‚˚ÔÛÒÍ ÚÂÔÎ „ Ô‡‡.
●
œË ÛÒÚ‡Ì ‚Í ÏËÌËÏ‡Î¸Ì „
Û ‚Ìˇ ۂ·ÊÌÂˡ ÔË· 
Ï ÊÂÚ Ì Ò‡· Ú‡Ú¸ ÂÒÎË
‚·ÊÌ ÒÚ¸ ‚ Ô Ï¢ÂÌËË
Ô‚˚¯‡ÂÚ ÛÒÚ‡Ì ‚ÎÂÌÌ˚È
Û ·Â̸.

14
œœ‡‡ÌÌÂÂÎθ¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ((LLHH--55331111NN))
””ÒÒÚÚ‡‡ÌÌ‚‚Í͇‡ ··˙˙ÂÂÏχ‡ ‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÂÂÏÏ„„ ÔÔ‡‡‡‡..
•œ ÒÎÂ Ú „ , Í‡Í ¬˚ ‚Íβ˜ËÎË ÔË·  ‚ ÒÂÚ¸, ¬˚ Ï ÊÂÚ ÏÂÌˇÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡· Ú˚
Ú ÌËÁÍ „ ‰ ‚˚Ò Í „ Û ‚Ìˇ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ „ Ô‡‡.
•œ ‚Â¸ÚÂ, ˜Ú ·˚ ·ÏÔ ˜Í‡ ´œËÚ‡ÌËÂ/ÔÛÒÚ È ·‡Íª ÔË· ‡ „ · ÁÂÎÂÌ˚Ï
ˆ‚ÂÚ Ï (ÂÒÎË Ì‡ Ì „ ËÚ, Ú ˝Ú Á̇˜‡ÂÚ, ˜Ú ÔË·  Ì ‚Íβ˜ÂÌ)
•≈ÒÎË ÛÒÚ‡Ì ‚ÎÂÌ ÏËÌËχθÌ˚È Û ‚Â̸ ‡· Ú˚ ÔË· ‡, Ú ÔÂ‚ ̇˜‡Î¸Ì ¬˚
Ï ÊÂÚ ÌÂ Ô ÌˇÚ¸, ˜Ú ÔË·  ‡· Ú‡ÂÚ, Ì ÛÊ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍ Î¸Í ÏËÌÛÚ
ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÚÂÌ.
1
””‚‚ÂÂÌ̸¸ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌÂÂÌÌËˡˇ..
•H χθÌ˚È Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ Ò ÒÚ‡‚ΡÂÚ 40-70% ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 18-20—.
•”‚·ÊÌËÚÂθ ‡‚Ú Ï‡Ú˘ÂÒÍË Ô ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Û ‚Â̸ Ê·ÂÏ „ ۂ·ÊÌÂÌˡ
‚ Á‰Ûı‡ ‚ Ô Ï¢ÂÌËË.
2
‘‘ÛÛÌÌÍ͈ˆËˡˇ ´´““ÂÂÔÔÎÎ˚˚ÈÈ ÔÔ‡‡ªª..
•¬˚·ÂÂÚ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‰Îˇ ۂ·ÊÌÂÌˡ ‚ Á‰Ûı‡ ÚÂÔÎ˚Ï Ô‡ Ï.
•œË ‚˚·  ‰‡ÌÌ „ ÂÊËχ ‰ ÎÊ̇ Á‡Ê˜¸Òˇ ·ÏÔ ˜Í‡ ´ÚÂÔÎ˚È Ô‡ª ̇
Ô‡ÌÂÎË ÔË· ‡; ‚˚ÔÛÒÍ ÚÂÔÎ „ Ô‡‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ.
3

15
ŒŒÒÒÚÚÊÊÌÌ
¬ ‚ÂÏˇ ˜ËÒÚÍË ÔË· ‡ ‚ÌËχÚÂÎ¸Ì ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,
˜Ú ·˚ ‚ ‰‡ ÌÂ Ô Ô‡‰‡Î‡ ‚ÌÛÚ¸ ·‡Á˚ ÔË· ‡. ¬ Ô ÚË‚Ì Ï
ÒÎÛ˜‡Â ¬‡Ò Ï ÊÂÚ Û‰‡ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ú Í Ï.
¬ÌËχÚÂÎ¸Ì ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜Ú ·˚ ÔË·  ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ
ËÁ ÒÂÚË ÔÂ‰ „ ˜ËÒÚÍ È.
––„„ÛÛÎΡˇÌ̇‡ˇˇ ÔÔ‚‚ÂÂÍ͇‡ ËË ˜˜ËËÒÒÚÚÍ͇‡ ÔÔËË··‡‡
¬¬ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌˇˇˇˇ ˜˜‡‡ÒÒÚÚ¸¸ ··‡‡ÁÁ˚˚ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎΡˇ
H‡ÍÎ ÌËÚ ·‡ÁÛ Û‚Î‡ÊÌËÚÂΡ Ë ‚˚ÎÂÈÚÂ
‚ ‰Û ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Ô Í‡Á‡ÌÌ Ï ÒÚÂÎÍ È
̇ ·‡Á ÔË· ‡. ◊ËÒÚËÚ ·‡ÁÛ
ۂ·ÊÌËÚÂΡ Ò Ô Ï ˘¸˛ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì È
˜ËÒÚˇ˘ÂÈ ÍËÒÚ ˜ÍË. œ ÚËÚÂ
‚˚¯ÂÛÔ ÏˇÌÛÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔË· ‡ Ò
Ô Ï ˘¸˛ ‚·ÊÌ È Ò‡ÎÙÂÚÍË.
””Îθ¸ÚÚ‡‡ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ‚‚ÈÈ ‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎËËÚÚÂÂÎθ¸
≈ÒÎË Ì‡ Ô ‚ÂıÌ ÒÚË ÛθÚ‡Á‚ÛÍ ‚ „ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ
̇ı ‰ˇÚÒˇ ËÌ  ‰Ì˚ ˜‡ÒÚˈ˚, Ú Ï „ÛÚ Ô ËÁ ÈÚË
Ò· Ë ‚ ‡· Ú ÔË· ‡.
œË ˜ËÒÚÍ ÛθÚ‡Á‚ÛÍ ‚ „ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ Ô Î¸ÁÛÈÚÂÒ¸
ÒÔÂˆË‡Î¸Ì È ˜ËÒÚˇ˘ÂÈ ÍËÒÚ ˜Í È.
≈ÒÎË ·˙ÂÏ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ „ Ô‡‡ ÂÁÍ ÛÏÂ̸¯ËÎÒˇ, Ú
·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. (‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ - ·˚ÒÚ
ËÁ̇¯Ë‚‡Âχˇ ˜‡ÒÚ¸ ÔË· ‡) —ڇ̉‡ÚÌ Â ‚ÂÏˇ
‡· Ú˚ ÛθÚ‡Á‚ÛÍ ‚ „ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ 8000 ˜‡Ò ‚.
œ ÚË‡ÈÚÂ Ô ‚ÂıÌ ÒÚ¸ Ïˇ„Í È Ò‡ÎÙÂÚÍ È. ≈ÒÎË
Ô ‚ÂıÌ ÒÚ¸ ÒËÎ¸Ì Á‡„ˇÁÌÂ̇, Ú ˜Ë˘‡Èڠ Ò
Ô Ï ˘¸˛ Ïˇ„Í „ Ï ˛˘Â„ Ò‰ÒÚ‚‡.
H ËÒÔ Î¸ÁÛÈÚ ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍËÂ
‚¢ÂÒÚ‚‡. ŒÌË Ï „ÛÚ Ô ‚‰ËÚ¸ Ô ‚ÂıÌ ÒÚ¸
ÔË· ‡.
HÂ Ô Î¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îˇ ˜ËÒÚÍË ‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡÏË ‚ ‰˚.
œœ‚‚ÂÂııÌÌÒÒÚÚ¸¸ ··‡‡ÁÁ˚˚ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎΡˇ
◊ËÒÚˇ˘aˇ ÍËÒÚ ˜Ía
ÛθÚ‡Á‚ÛÍ ‚ È
‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ

16
——‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ÔÔ ˝˝ÍÍÒÒÔÔÎÎÛÛ‡‡ÚÚ‡‡ˆˆËËËË
œœÚÚËËÚÚ ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌ˛˛˛˛ ÔÔ‚‚ÂÂııÌÌÒÒÚÚ¸¸ ··‡‡ÁÁ˚˚ ÛÛ‚‚η‡ÊÊÌÌËËÚÚÂÂÎΡˇ ËË ÔÔÏÏÈÈÚÚÂÂ
··‡‡ÍÍ ‰‰ÎΡˇ ‚‚‰‰˚˚ ÔÔÒÒÎΠÒÒÏÏÂÂÌÌ˚˚ ‚‚‰‰˚˚ ‚‚ ÌÌÂÂÏÏ..
•H ËÒÔ Î¸ÁÛÈÚ ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ï ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡.
1
MMÂÂÌÌˇˇÈÈÚÚ ‚‚‰‰ÛÛ Í͇‡Êʉ‰˚˚ÈÈ ‡‡ÁÁ ÔÔÎÎÌÌÒÒÚÚ¸¸˛˛..
•—ΉËÚÂ, ˜Ú ·˚ ‚ÌÛÚÂÌÌˇˇ Ô ‚ÂıÌ ÒÚ¸ ÔË· ‡ ·˚· ÒÛı È.
2
≈≈ÒÒÎÎËË ¬¬˚˚ ÌÌ ÔÔÎθ¸ÁÁÛÛÂÂÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÔÔËË··ÏÏ ‰‰Î΄„ ‚‚ÂÂÏÏˇˇ,, ÚÚ ıı‡‡ÌÌËËÚÚÂÂ
ÔÔËË·· ‚‚ ÍÍ··ÍÍÂÂ ‚‚ ÒÒÛÛııÏÏ ÚÚÂÂÏÏÌÌÏÏ ÏÏÂÂÒÒÚÚÂÂ..
3
≈ÒÎË ¬˚ ı ÚËÚÂ, ˜Ú ·˚ ¬‡¯ ÔË·  ‡· ڇΠ‰ ΄ , Ú ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜Ú ·˚
ÛθÚ‡Á‚ÛÍ ‚ È ‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ ·˚Î ÒÛı È Ë ˜ËÒÚ˚È, Í „‰‡ ¬˚ ‰ ΄  ‚ÂÏˇ ÌÂ
Ô Î¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔË·  Ï.

œœÂÂ‰‰ ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÁÁ‡‡ ÚÚÂÂııÌÌˢ˜ÂÂÒÒÍÍÈÈ ÔÔ‰‰‰‰ÂÂÊÊÍÍÈÈ
17
¬ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÎË ¯ÚÂÔÒÂθ ‚
 ÁÂÚÍÛ?
HH ÔÔËËÒÒıı‰‰ËËÚÚ
‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍÍ ÔÔ‡‡‡‡ ËË
‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍÍ ‚‚‰‰˚˚
HH ‡‡··ÚÚ‡‡ÂÂÚÚ
ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËˡˇ
´´ÚÚÂÂÔÔÎÎ˚˚ÈÈ ÔÔ‡‡ªª
≈≈ÒÒÎÎËË ÒÒÎÎË˯¯ÍÍÏÏ
ÌÌËËÁÁÍÍËËÈÈ ÛÛ‚‚ÂÂÌ̸¸
‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ
ÔÔ‡‡‡‡
œœ‡‡
‚‚˚˚ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡ÂÂÚÚÒÒˇˇ,, ÌÌ
ÌÌ ÔÔËËÒÒıı‰‰ËËÚÚ
‡‡ÒÒÔÔ˚˚ÎÎÂÂÌÌËˡˇ..
¬ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ‚  ÁÂÚÍÛ
H „ ËÚ ÎË Î‡ÏÔ ˜Í‡
´ÔÛÒÚ È ·‡Íª?
H ÒÎË¯Í Ï ÎË ÏÌ „ ‚ ‰˚ ‚
·‡ÍÂ? œ ÏÂÌˇÈÚ ‚ ‰Û ‚ ·‡ÍÂ, Á‡Í ÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Í‡ Ë
‚Íβ˜ËÚ ÔË· 
”‚Â΢¸Ú Ê·ÂÏ˚È Û ‚Â̸
ۂ·ÊÌÂÌˡ Ô Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
ÚÂÍÛ˘ËÏ. “ Î¸Í ‚ ˝Ú Ï
ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÂÚ Ô ËÒı ‰ËÚ
‡ÒÔ˚ÎÂÌË ԇ‡.
HÂ Ò ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÎË Ê·ÂÏ˚È
Û ‚Â̸ ۂ·ÊÌÂÌˡ Ò
ÚÂÍÛ˘ËÏ, Ì ̇ı ‰ËÚÒˇ ÎË
Ê·ÂÏ˚È Û ‚Â̸
ۂ·ÊÌÂÌˡ ̇ ÒÎË¯Í Ï
ÌËÁÍ Ï Û ‚ÌÂ?
H ·Ì‡ÛÊËÎË ÎË ¬˚
ÒÚ‡ÚÍË Ï ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚,
Ï˚· ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚˇı
ÔË· ‡ ‚ ‚ÂÏˇ ˜ËÒÚÍË?
œ Ï ÈÚ ¢ ‡Á ÔË· 
˜ËÒÚ È ‚ ‰ È.
œË·  ‡· Ú‡ÂÚ ‰ ΄ Â
‚ÂÏˇ?
¬ ‰‡ ̇˜Ë̇ÂÚ ÍËÔÂÚ¸
ÔËÏÂÌ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ
H ÒÎË¯Í Ï ÎË ÌËÁ͇ˇ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ‰˚? ≈ÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ‰˚ ÒÎË¯Í Ï ÌËÁ͇ˇ, Ú Û ‚Â̸
·˙Âχ ‡ÒÔ˚ÎÂÌˡ ·Û‰ÂÚ Ì‡
χÍÒËÏÛÏÂ Í Î 10 ÏËÌÛÚ.
H Á‡Ò Â̇ ÎË Ô ‚ÂıÌ ÒÚ¸
ÛθÚ‡Á‚ÛÍ ‚ „
‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ?
œ ˜ËÒÚËÚÂ Ô ‚ÂıÌ ÒÚ¸
ÛθÚ‡Á‚ÛÍ ‚ „ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂΡ
Ë ÂÁÂ‚Û‡‡ ‰Îˇ ‚ ‰˚
H‡ÎÂÈÚ ‚ ‰Û ‚ ·‡Í ‰Îˇ ‚ ‰˚.
‚‚ÁÁÏÏÊÊÌ̇‡ˇˇ
ÔÔˢ˜ËËÌ̇‡
ÔÔ‚‚ÂÂ¸¸ÚÚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘Â ÒÒ‰‰ÂÂη‡ÈÈÚÚ ÒÒÎΉ‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÂÂ
REFILL
POWER / REFILL
(LH-5311N) (LH-5311FN)

18
——ÔÔˆˆËËÙÙËËÍ͇‡ˆˆËËËË..
H‡Á‚‡ÌË Ô ‰ÛÍÚ‡ ”θÚ‡Á‚ÛÍ ‚ È Û‚Î‡ÊÌËÚÂθ ‚ Á‰Ûı‡
M ‰Âθ LH-5311FN/LH-5311N
H‡ÔˇÊÂÌË ‚ ÒÂÚË AC 220B/50√ˆ
M ˘Ì ÒÚ¸ X Î ‰Ì˚È Ô‡:40BÚ,0.2A
√ ˇ˜ËÈ Ô‡:120BÚ,0.5A
M‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì Â ‡ÒÔ˚ÎÂÌË 550ÒÏ
3
/˜‡Ò
A‚Ú Ï‡Ú˘ÂÒÍËÈ Í ÌÚ θ Á‡ Û ‚ÌÂÏ »Ì‰ËÍ‡Ú  ۂ·ÊÌÂÌˡ
ۂ·ÊÌÂÌˡ.
BÏÂÒÚËÚÂÎ¸Ì ÒÚ¸ ·‡Í‡ ‰Îˇ ‚ ‰˚ 5 ÎËÚ ‚
BÂÏˇ ‡· Ú˚ OÍ Î 9 ˜‡Ò ‚
P‡ÁÏÂ˚ ÔË· ‡ (¯ËË̇/‰ÎË̇/‚˚Ò Ú‡) 190*320*335
Bec 3.5Í„
CpoÍ CÎÛÊ·˚ ÔË· ‡ 5ÎÂÚ

19
KK‡‡ÍÍ ÔÔÎθ¸ÁÁ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒˇˇ ËËÌÌÌÌ˚˚ÏÏ ÙÙËËÎθ¸ÚÚÏÏ ‚‚‰‰˚˚
•‘ËθÚ ˜Ë˘aeÚ ‚ ‰Û Ú Ïa„Ìˡ Ë ÍaθˆËˇ, ‡
Ú‡ÍÊe ‰py„Ëı ÔpËÏeÒeÈ, Í Ú ˚e ‰Â·˛Ú ‚ ‰Û
ÊeÒÚÍ È.
•œ ˆeÒÒ ÙËθÚaˆËË ‚ ‰˚ Á‡ÌËχeÚ Ú 20
ÒeÍÛ̉ ‰ 5 ÏËÌyÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏ ÒÚÌ Ú ·˙eÏa
‚ ‰˚ ‚ ·‡Íe.
•–eÍ ÏẻÛeÚÒˇ Ôp ‚ ‰ËÚ¸ Á‡ÏeÌy ÙËθÚ‡
ËÎË e„ ˜ËÒÚÍÛ Ô ÒÎe 30 Á‡Ôp‡‚ Í ‚ ‰ È
(1 ÏeÒˇˆ eÊe‰ÌÂ‚Ì „ ËÒÔ Î¸Á ‚‡Ìˡ).
K‡Í ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËθÚ
1)—ÌËÏËÚe ÙËθÚ, ÔÛÒÚËÚe e„ ‚ ‡ÒÚ‚ 
Ò ÎeÌ È ‚ ‰˚ Ë ı  ¯ e„ Ô Ô Î ˘ËÚe
(30 ÒeÍÛ̉), ÔË ˝Ú Ï Áe̇ ÙËθÚÛ˛˘e„
˝ÎeÏeÌÚ‡ ˜ËÒÚˇÚÒˇ.
2)“˘‡ÚeÎ¸Ì Ô Ï ÈÚe ÙËθÚ Ô ‰
Ô Ú ˜Ì È ‚ ‰ È, ˜Ú ·˚ Û·‡Ú¸ ÒÚ‡ÚÍË
Ò ÎË.
œËÏe˜‡ÌËe: ‘ËθÚ Ï ÊÌ ˜Ë˘‡Ú¸ Ìe
· Îee «ñı ‡Á; Í ÌˆeÌÚ‡ˆËˇ ‡ÒÚ‚ ‡
Ò ÎËó2 ÒÚ Î ‚˚ı Î ÊÍË Ì‡ 1 ÎËÚ ‚ ‰˚.
•He ̇ÎË‚‡ÈÚe ‚ ‰Û ‚˚¯e χÍÒËÏ‡Î¸Ì „
Û ‚Ìˇ ‚ ‰˚ (2 ÒÏ. Ú „ Î ‚ËÌ˚ ·‡Í‡).
•≈ÒÎË ÔË Ôe‚ Ï ËÒÔ Î¸Á ‚‡ÌËË ‚˚ Á‡ÏeÚËÚe
ÁÂ̇ ÙËθÚÛ˛˘e„ ˝ÎeÏeÌÚ‡ ̇ ÙËθÚe
ËÎË Í˚¯Íe ·‡Í‡ ‰Îˇ ‚ ‰˚, ı  ¯ Ô Ï ÈÚe
Ëı.
•He ‡Á·Ë‡ÈÚe ÙËθÚ Ë Ìe ‰‡‚‡ÈÚe e„
‰eÚˇÏ!
•≈ÒÎË Ô ÒΠ˜ËÒÚÍË ÙËθÚ‡, ÁÂ̇
ÙËθÚÛ˛˘Â„ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÚ‡ÌÛÚÒˇ ̇ „
Ô ‚ÂıÌ ÒÚË, ÒÏ ÈÚ Ëı Ô ‰ Ô Ú ˜Ì È ‚ ‰ È.
•HËÍ „‰‡ Ì ¯¸Ú ÁÂ̇ ÙËθÚÛ˛˘Â„
˝ÎÂÏÂÌÚ‡
•ŒÒÚ  ÊÌ ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÙËθÚ Ï ÔË Â„
˜ËÒÚÍÂ, ˜Ú ·˚ ÌÂ Ô ‚‰ËÚ¸ „ .
•ƒÎˇ Ô ÍÛÔÍË ÙËθÚ‡, Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò
·ÎËʇȯËÏ ‰ËÎÂ Ï ËÎË ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚ Ï.
▶» ÌÌ˚È ÙËθÚ ‚ ‰˚ Ìe ·ı ‰ËÏ peryΡÌ ÏeÌˇÚ¸.
» ÌÌ˚È ÙËθÚ
‚ ‰˚
«‡ÍpÛÚËÚ¸ ŒÚÍÛÚËÚ¸
Kp˚¯Í‡ ·‡Í‡
‰Îˇ ‚ ‰˚
2 ÒÏ.
¡‡Í ‰Îˇ
‚ ‰˚

IImmppoorrttaanntt ssaaffeegguuaarrddss
20
When using any electrically powered product, basic safety
precautions should always followed, including the following:
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THE PRODUCT.
WARNING - to reduce the risk of fire, electrical shock or injury
to persons or property :
1. Great care must be taken when humidifiers are used in children’s rooms. Do
not allow the power cord to hang down where children can reach it. Keep the
unit well back from the edge of tables so that it cannot be upset. Children
should also not be allowed to play with the packing materials used with this
product.
2. Do not use this appliance near baths, washbasins or shower units.
3.Do not immerse product in water. If this appliance becomes immersed in water,
unplug it before removal and do not reuse until it has been checked by an
authorized service department.
4. The appliance must not be operated(disconnect the mains plug immediately)
when:
the appliance, casing or cable is damaged.
the appliance shows visible signs of damage.
a fault is suspected after a fall or the like.
5. Disconnect the mains plug:
in case of faults during use.
before cleaning or moving the appliance from place the place.
after use.
6. Never pull the plug out of the socket with wet hands.
7. Never carry nor pull the appliance by the flex.
8. Do not bend the flex or wind it around the appliance.
9. Do not use in freezing conditions.