CUR AQUA 431-111 User manual

Bruksanvisning för badrumsblandare
Bruksanvisning for servantbatteri
Instrukcja obsługi baterii łazienkowej
Installation Instructions for Bathroom Mixer Tap
431-111
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
23.01.2013 © Jula AB

2
SVENSKA 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 3
MONTERING................................................................................................................................................ 3
Placering .............................................................................................................................................. 3
Val av tvättställ..................................................................................................................................... 3
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5
Användning .......................................................................................................................................... 5
Öppning/stängning............................................................................................................................... 5
Indikering av urladdat batteri ............................................................................................................... 6
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7
NORSK 8
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 8
MONTERING................................................................................................................................................ 8
Plassering ............................................................................................................................................ 8
Valg av servant .................................................................................................................................... 8
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Bruk.................................................................................................................................................... 10
Start/stopp.......................................................................................................................................... 10
Indikering av utladet batteri................................................................................................................ 11
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 12
POLSKI 13
OPIS ........................................................................................................................................................... 13
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 13
Lokalizacja ......................................................................................................................................... 13
Wybór umywalki................................................................................................................................. 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15
Sposób użycia.................................................................................................................................... 15
Otwieranie/zamykanie ....................................................................................................................... 15
Wskaźnik rozładowanej baterii .......................................................................................................... 16
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 17
ENGLISH 18
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 18
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 18
Positioning ......................................................................................................................................... 18
Choice of wash basin......................................................................................................................... 18
OPERATION .............................................................................................................................................. 20
Use..................................................................................................................................................... 20
Turning On & Off................................................................................................................................ 20
Low battery level indicator ................................................................................................................. 21
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 22

SVENSKA
3
SVENSKA
BESKRIVNING
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
1. Blandare
2. Temperaturvred
3. Ingående ledare,
elektromagnetisk ventil
4. Givare
5. Givarfönster
6. Utgående givareldare
7. C# Gummipackning
8. C# Gummipackning
9. Skruvhätta M6
10. Fästskruv M6
11. Elektromagnetisk ventil
12. Batteribox
13. 4 st. alkaliska AA-
batterier
14. Slang
15. Gummipackning med nät
MONTERING
Placering
Val av tvättställ
Monteringshålet ska vara
28 mm för att
anslutningsslangar/rör
ska kunna monteras.
Om vattenrör kapas ska
smuts, spån och flisor
avlägsnas före
montering.

SVENSKA
4
OBS! Stäng av vattnet före installation.
Varmvatten-ledning
Kallvatten-ledning

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Användning
Öppning/stängning
Vattnet börjar rinna automatiskt när du placerar händerna framför givarfönstret och stängs
automatiskt av 1,5 sekunder efter att du tar bort händerna.
Vattnet stängs av automatiskt efter 1,5 minuter, även om du fortfarande har händerna framför
givarfönstret. Om du vill spola vatten kontinuerligt, ta bort händerna inom 2 sekunder och placera
dem sedan framför givarfönstret igen.
OBS! Givarens detekteringsområde kan justeras. Kontrollera funktionen inom 3 minuter efter att batteriet
satts i. Produkten är förinställd och behöver normalt inte justeras.
Vrid åt vänster för kallare vatten, åt höger för
varmare vatten.
Kallt
Varmt

SVENSKA
6
Indikering av urladdat batteri
Indikeringslampan blinkar med 4 sekunders intervall när batteriet behöver bytas.
Munstycke med filter

SVENSKA
7
UNDERHÅLL
Demontera och rensa filtret var 6:e månad eller om vattenflödet försämras. Följ anvisningarna nedan.
A. Stäng av vattnet med huvudkranen.
B. Demontera munstycket, ta ut och rensa filtret.
Utsätt inte produkten för slag eller stötar
Utsätt inte produkten för slag eller stötar, det kan
skada elektroniken och/eller produktens plastdelar.
Använd inte starka rengöringsmedel
Rengör produkten med vatten och milt
rengöringsmedel. Använd inte starka
rengöringsmedel.
Blockera inte givarfönstret
Främmande föremål framför givarfönstret kan göra
att produkten inte fungerar.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
BESKRIVELSE
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
1. Servantbatteri
2. Temperaturbryter
3. Inngående leder,
elektromagnetisk ventil
4. Føler
5. Følervindu
6. Utgående følerleder
7. C# Gummipakning
8. C# Gummipakning
9. Skruehette M6
10. Festeskrue M6
11. Elektromagnetisk ventil
12. Batteriboks
13. 4 alkaliske AA-batterier
14. Slange
15. Gummipakning med sil
MONTERING
Plassering
Valg av servant
Monteringshullet skal
være 28 mm for at
tilkoblingsslanger/rør skal
kunne monteres.
Hvis vannrør kappes, skal
smuss, spon og fliser
fjernes før montering.

NORSK
9
OBS! Slå av vannet før servantbatteriet installeres.
Varmtvannsledning
Kaldtvannsledning

NORSK
10
BRUK
Bruk
Start/stopp
Vannet begynner å renne automatisk når du plasserer hendene foran følervinduet og stoppes
automatisk 1,5 sekunder etter at du tar bort hendene.
Vannet stoppes automatisk etter 1,5 minutter, selv om du fremdeles har hendene foran
følervinduet. Hvis du vil la vannet renne kontinuerlig, tar du bort hendene etter 2 sekunder og
plasserer dem deretter foran følervinduet igjen.
OBS! Følerens detekteringsområde kan justeres. Kontroller funksjonen innen 3 minutter etter at batteriet
er satt inn. Produktet er forhåndsinnstilt og trenger normalt ikke justeres.
Drei mot venstre for kaldere vann og mot høyre for
varmere vann.
Kaldt
Varmt

NORSK
11
Indikering av utladet batteri
Indikeringslampen blinker med 4 sekunders intervaller når batteriet må byttes.
Munnstykke med filter

NORSK
12
VEDLIKEHOLD
Filteret bør demonteres og renses hver sjette måned, eller hvis vannstrømmen reduseres. Følg
anvisningene under.
A. Slå av vannet med hovedkranen.
B. Demonter munnstykket og ta ut og rengjør filteret.
Produktet må ikke utsettes for slag eller støt
Produktet må ikke utsettes for slag eller støt, da
dette kan skade elektronikken og/eller produktets
plastdeler.
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler
Rengjør produktet med vann og et mildt
rengjøringsmiddel. Ikke bruk sterke
rengjøringsmidler.
Følervinduet må ikke blokkeres
Fremmedlegemer foran følervinduet kan føre til at
produktet ikke fungerer.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
13
POLSKI
OPIS
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
1. Bateria
2. Pokrętło regulacji
temperatury
3. Przewód wejściowy,
zawór
elektromagnetyczny
4. Czujnik
5. Okienko czujnika
6. Przewód wyjściowy
czujnika
7. C# Gumowa uszczelka
8. C# Gumowa uszczelka
9. Zaślepka śruby M6
10. Śruba mocująca M6
11. Zawór
elektromagnetyczny
12. Pojemnik na baterie
13. 4 baterie alkaliczne AA
14. Wąż
15. Gumowa uszczelka z
siatką
MONTAŻ
Lokalizacja
Wybór umywalki
Otwór montażowy
powinien mieć28 mm, aby
umożliwićmontażwęży
podłączeniowych / rur.
W przypadku przecinania
przewodów
wodociągowych przed
montażem należy usunąć
zabrudzenia, wióry
i trociny.

POLSKI
14
UWAGA! Przed przystąpieniem do instalacji zakręć wodę.
Przewód wody ciepłej
Przewód wody zimnej

POLSKI
15
OBSŁUGA
Sposób użycia
Otwieranie/zamykanie
Woda zaczyna leciećautomatycznie po przyłożeniu rąk przed okienko czujnika i przestaje
automatycznie 1,5 sekundy po zabraniu rąk.
Woda przestaje leciećautomatycznie po 1,5 minuty, nawet jeśli nadal trzymasz ręce przed
okienkiem czujnika. Jeśli chcesz puścićwodęna stałe, zabierz ręce w ciągu 2 sekund i przyłóżje
przed okienko czujnika ponownie.
UWAGA! Obszar wykrywania czujnika można regulować. Sprawdździałanie w ciągu 3 minut od włożenia
baterii. Produkt jest ustawiony fabrycznie i z reguły nie wymaga regulacji.
Woda zimniejsza – przekręć w lewo, woda
cieplejsza – przekręć w prawo.
Zimna
Ciepła

POLSKI
16
Wskaźnik rozładowanej baterii
Lampka kontrolna miga co 4 sekundy w razie konieczności wymiany baterii.
Dysza z filtrem

POLSKI
17
KONSERWACJA
Co 6 miesięcy lub w przypadku pogorszenia przepływu wody zdemontuj i oczyść filtr. Postępuj zgodnie z
instrukcjami poniżej.
A. Zakręć wodęw kranie głównym.
B. Zdejmij dyszę, wyjmij i oczyść filtr.
Nie narażaj produktu na uderzenia ani wstrząsy
Nie narażaj produktu na uderzenia ani wstrząsy,
gdyżmoże to uszkodzićelektroniczne i/lub
plastikowe części produktu.
Nie używaj mocnych środków czyszczących
Czyść produkt wodąi łagodnym detergentem. Nie
używaj mocnych środków czyszczących.
Nie blokuj okienka czujnika
Obecność przedmiotów obcych przed okienkiem
czujnika może zakłócićdziałanie produktu.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
18
ENGLISH
DESCRIPTION
Read the Installation Instructions carefully before use.
1. Mixer
2. Temperature control
3. Input wire,
electromagnetic valve
4. Sensor
5. Sensor window
6. Output sensor wire
7. C# Rubber seal
8. C# Rubber seal
9. Screw cap M6
10. Retaining screw M6
11. Electromagnetic valve
12. Battery box
13. 4 alkaline AA batteries
14. Hose
15. Rubber seal with net
INSTALLATION
Positioning
Choice of wash
basin
The hole for installation
must be 28 mm to fit
connecting hoses/pipes.
Remove any dirt,
chippings or splinters
before installation if
cutting a water pipe.

ENGLISH
19
NOTE: Turn off the water before installation.
Hot water pipe
Cold water pipe

ENGLISH
20
OPERATION
Use
Turning On & Off
The water starts running automatically when you put your hands in front of the sensor window and
turns off automatically 1.5 seconds after you withdraw your hands.
The water turns off automatically after 1.5 minutes, even if you still have your hands in front of the
sensor window. If you want to run the water continuously, remove your hands for 2 seconds and
then put them in front of the sensor window again.
NOTE: The sensor detection area can be adjusted. Check the function within 3 minutes after inserting the
battery. The product is preset and does not normally need adjusting.
Turn to left for colder water, to the right for hotter
water.
Cold
Hot