CUR AQUA 431-111 User manual

Bruksanvisning för badrumsblandare
Bruksanvisning for servantbatteri
Instrukcja obsługi baterii łazienkowej
Installation Instructions for Bathroom Mixer Tap
431-111
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
23.01.2013 © Jula AB

2
SVENSKA 3
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 3
MONTERING................................................................................................................................................ 3
Placering .............................................................................................................................................. 3
Val av tvättställ..................................................................................................................................... 3
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5
Användning .......................................................................................................................................... 5
Öppning/stängning............................................................................................................................... 5
Indikering av urladdat batteri ............................................................................................................... 6
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7
NORSK 8
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 8
MONTERING................................................................................................................................................ 8
Plassering ............................................................................................................................................ 8
Valg av servant .................................................................................................................................... 8
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Bruk.................................................................................................................................................... 10
Start/stopp.......................................................................................................................................... 10
Indikering av utladet batteri................................................................................................................ 11
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 12
POLSKI 13
OPIS ........................................................................................................................................................... 13
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 13
Lokalizacja ......................................................................................................................................... 13
Wybór umywalki................................................................................................................................. 13
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15
Sposób użycia.................................................................................................................................... 15
Otwieranie/zamykanie ....................................................................................................................... 15
Wskaźnik rozładowanej baterii .......................................................................................................... 16
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 17
ENGLISH 18
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 18
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 18
Positioning ......................................................................................................................................... 18
Choice of wash basin......................................................................................................................... 18
OPERATION .............................................................................................................................................. 20
Use..................................................................................................................................................... 20
Turning On & Off................................................................................................................................ 20
Low battery level indicator ................................................................................................................. 21
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 22

SVENSKA
3
SVENSKA
BESKRIVNING
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
1. Blandare
2. Temperaturvred
3. Ingående ledare,
elektromagnetisk ventil
4. Givare
5. Givarfönster
6. Utgående givareldare
7. C# Gummipackning
8. C# Gummipackning
9. Skruvhätta M6
10. Fästskruv M6
11. Elektromagnetisk ventil
12. Batteribox
13. 4 st. alkaliska AA-
batterier
14. Slang
15. Gummipackning med nät
MONTERING
Placering
Val av tvättställ
Monteringshålet ska vara
28 mm för att
anslutningsslangar/rör
ska kunna monteras.
Om vattenrör kapas ska
smuts, spån och flisor
avlägsnas före
montering.

SVENSKA
4
OBS! Stäng av vattnet före installation.
Varmvatten-ledning
Kallvatten-ledning

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Användning
Öppning/stängning
Vattnet börjar rinna automatiskt när du placerar händerna framför givarfönstret och stängs
automatiskt av 1,5 sekunder efter att du tar bort händerna.
Vattnet stängs av automatiskt efter 1,5 minuter, även om du fortfarande har händerna framför
givarfönstret. Om du vill spola vatten kontinuerligt, ta bort händerna inom 2 sekunder och placera
dem sedan framför givarfönstret igen.
OBS! Givarens detekteringsområde kan justeras. Kontrollera funktionen inom 3 minuter efter att batteriet
satts i. Produkten är förinställd och behöver normalt inte justeras.
Vrid åt vänster för kallare vatten, åt höger för
varmare vatten.
Kallt
Varmt

SVENSKA
6
Indikering av urladdat batteri
Indikeringslampan blinkar med 4 sekunders intervall när batteriet behöver bytas.
Munstycke med filter

SVENSKA
7
UNDERHÅLL
Demontera och rensa filtret var 6:e månad eller om vattenflödet försämras. Följ anvisningarna nedan.
A. Stäng av vattnet med huvudkranen.
B. Demontera munstycket, ta ut och rensa filtret.
Utsätt inte produkten för slag eller stötar
Utsätt inte produkten för slag eller stötar, det kan
skada elektroniken och/eller produktens plastdelar.
Använd inte starka rengöringsmedel
Rengör produkten med vatten och milt
rengöringsmedel. Använd inte starka
rengöringsmedel.
Blockera inte givarfönstret
Främmande föremål framför givarfönstret kan göra
att produkten inte fungerar.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
BESKRIVELSE
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
1. Servantbatteri
2. Temperaturbryter
3. Inngående leder,
elektromagnetisk ventil
4. Føler
5. Følervindu
6. Utgående følerleder
7. C# Gummipakning
8. C# Gummipakning
9. Skruehette M6
10. Festeskrue M6
11. Elektromagnetisk ventil
12. Batteriboks
13. 4 alkaliske AA-batterier
14. Slange
15. Gummipakning med sil
MONTERING
Plassering
Valg av servant
Monteringshullet skal
være 28 mm for at
tilkoblingsslanger/rør skal
kunne monteres.
Hvis vannrør kappes, skal
smuss, spon og fliser
fjernes før montering.

NORSK
9
OBS! Slå av vannet før servantbatteriet installeres.
Varmtvannsledning
Kaldtvannsledning

NORSK
10
BRUK
Bruk
Start/stopp
Vannet begynner å renne automatisk når du plasserer hendene foran følervinduet og stoppes
automatisk 1,5 sekunder etter at du tar bort hendene.
Vannet stoppes automatisk etter 1,5 minutter, selv om du fremdeles har hendene foran
følervinduet. Hvis du vil la vannet renne kontinuerlig, tar du bort hendene etter 2 sekunder og
plasserer dem deretter foran følervinduet igjen.
OBS! Følerens detekteringsområde kan justeres. Kontroller funksjonen innen 3 minutter etter at batteriet
er satt inn. Produktet er forhåndsinnstilt og trenger normalt ikke justeres.
Drei mot venstre for kaldere vann og mot høyre for
varmere vann.
Kaldt
Varmt