DèLonghi Dolce Gusto User manual

1
8VHUPDQXDO
0DQXDOGHXVXDULR
ES
EN
Consumer services:
# 1-800-539-9886
Monday - Friday
8 am to 8 pm, Eastern time
www.dolce-gusto.us
Servicio al consumidor:
# 1-800-539-9886
Lunes a viernes
8 am a 8 pm, hora del este
www.dolce-gusto.us

2

6-7

5

8-11

12-17
Product range
Gama de producto
Overview
Vista general
First use
Primera puesta en funcionamiento
Preparing a beverage
Preparación de una bebida
EN
ES
EN
ES
EN
ES

18
Automatic beverage preparation with timer
Prep. autom. de bebida con temporizador
EN
ES

19
Recipes customization
Personalización de las recetas
EN
ES

21

20

22-23

24-26

27-28
+
Cleaning
Limpieza
Adding new products
Añadir nuevos productos
Descaling every 3-4 months
Descalcificación cada 3-4 meses
Settings
Ajustes
Troubleshooting
Resolución de problemas
EN
ES
EN
ES
EN
ES
EN
ES
EN
ES

29-30
Error messages
Mensajes de error
EN
ES

31
Consumer services
Servicio al consumidor
EN
ES
E
E

3-4
Safety precautions
Indicaciones de seguridad
EN
ES
EN
ES

3
5HDGDOOLQVWUXFWLRQV
'RQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
8VHKDQGOHVRUNQREV
 &RQQHFW WKH DSSOLDQFH WR RXWOHWV ZLWK D
JURXQGLQJFRQWDFWRQO\(OHFWULFDOYROWDJHPXVW
EH9
7RSURWHFWDJDLQVWᚏUHHOHFWULFVKRFNDQGLQ
MXU\WRSHUVRQVGRQRWLPPHUVHFRUGSOXJVRU
DSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLG1HYHUWRXFK
FRUGZLWKZHWKDQGV'RQRWRYHUᚏOOZDWHUWDQN
&ORVHVXSHUYLVLRQLVQHFHVVDU\ZKHQDQ\DS
SOLDQFHLVXVHGQHDUFKLOGUHQ.HHSDSSOLDQFH
DQGDOORILWVDFFHVVRULHVRXWRIUHDFKRIFKLO
GUHQ&KLOGUHQVKRXOGQRWXVHWKHDSSOLDQFH
This coffee machine is not intended for
use by: children; or persons who may suffer
from a mental and/or physical impairment -
unless they are adequately supervised in its
operation and use by a person responsible
for their safety.
3HUVRQVZKRKDYHDOLPLWHGRUQRXQGHUVWDQG
LQJRIWKHRSHUDWLRQDQGXVHRIWKLVDSSOLDQFH
PXVW ᚏUVW UHDG DQG IXOO\ XQGHUVWDQG WKH FRQ
WHQWVRIWKLVXVHUPDQXDODQGZKHUHDSSURSUL
DWH VHHN DGGLWLRQDO JXLGDQFH RQ LWV RSHUDWLRQ
DQGXVHIURPWKHSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLU
VDIHW\
Do not use the coffee timer function if the
machine is installed in reach of children,
domestic pets or in any case where the un-
attended hot beverage may represent a po-
tential safety hazard.
8QSOXJIURPRXWOHWZKHQQRWLQXVH
8QSOXJIURPRXWOHWEHIRUHFOHDQLQJ$OORZWR
FRROEHIRUHSXWWLQJRQRUWDNLQJRᚎSDUWVDQG
EHIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH1HYHUFOHDQZHW
RULPPHUVHDSSOLDQFHLQDQ\ᚐXLG1HYHUFOHDQ
WKH DSSOLDQFH ZLWK UXQQLQJ ZDWHU 1HYHU XVH
GHWHUJHQWVWRFOHDQWKHDSSOLDQFH
$IWHUXVHRIWKHDSSOLDQFHDOZD\VUHPRYH
WKHFDSVXOHDQGFOHDQWKHFDSVXOHKROGHU(PS
W\DQGFOHDQGULSWUD\DQGFDSVXOHELQGDLO\
 'R QRW WXUQ Rᚎ WKH DSSOLDQFH GXULQJ GHV
FDOLQJSURFHVV5LQVHWKHZDWHUWDQNDQGFOHDQ
WKHDSSOLDQFHWR DYRLG DQ\UHVLGXDOGHVFDOLQJ
DJHQW
$Q\RSHUDWLRQFOHDQLQJDQGFDUHRWKHUWKDQ
QRUPDOXVHPXVWEHXQGHUWDNHQE\DIWHUVDOHV
VHUYLFHFHQWHUVDSSURYHGE\1(6&$)'ROFH
*XVWR+RWOLQH
'RQRWRSHUDWHDQ\DSSOLDQFHZLWKDGDP
DJHGFRUG RUSOXJ RUDIWHU WKHDSSOLDQFH PDO
IXQFWLRQVRU KDV EHHQ GDPDJHG LQDQ\ PDQ
QHU
8QSOXJFRUGLPPHGLDWHO\5HWXUQDSSOLDQFHWR
WKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\DSSURYHG
E\1(6&$)'ROFH*XVWR+RWOLQHIRUH[DPLQD
WLRQUHSDLURUDGMXVWPHQW
'RQRWGLVPDQWOHDSSOLDQFHDQGGRQRWSXW
DQ\WKLQJLQWRRSHQLQJV
 7KH XVH RI DFFHVVRU\ DWWDFKPHQWV QRW
UHFRPPHQGHG E\ WKH DSSOLDQFH PDQXIDFWXUHU
PD\UHVXOWLQᚏUHHOHFWULFVKRFNRULQMXU\WRSHU
VRQV
'RQRWXVHRXWGRRUV
'RQRWOHWFRUGKDQJRYHUHGJHRIWDEOHRU
FRXQWHURUWRXFKKRWVXUIDFHVRUVKDUSHGJHV
'RQRWDOORZFRUGWRGDQJOHULVNRIWULSSLQJXS
'RQRWSODFHRQRUQHDUDKRWJDVRUHOHFWULF
EXUQHURULQDKHDWHGRYHQ
 7R GLVFRQQHFW WXUQ DQ\ FRQWURO WR Rᚎ
WKHQUHPRYHSOXJIURPZDOORXWOHW'RQRWXQ
SOXJE\SXOOLQJWKHFRUG
Do not use appliance for other than in-
tended use. Appliance is for household use
only (non-commercial areas). Appliance
must be used in accordance with these in-
structions and specifications. Use only cap-
sules provided. Liability of manufacturer
will be voided due to wrong use for not in-
tended purposes.
In case of intensive use without allowing
sufficient cooling time, the appliance will
stop functioning temporarily with the red
indicator light blinking. This is to protect
your appliance from overheating. Switch
the appliance off for 30 minutes to let it cool
down.
$OZD\VFORVHH[WUDFWLRQKHDGZLWKFDSVXOH
KROGHU 'R QRW SXOO RXW FDSVXOH KROGHU EHIRUH
LQGLFDWRUVWRSVEOLQNLQJ
6FDOGLQJPD\RFFXULIWKHOHYHULVRSHQHG
GXULQJWKHEUHZLQJF\FOHV
'RQRWSXWᚏQJHUVXQGHURXWOHWGXULQJEHY
HUDJHSUHSDUDWLRQ
'R QRWWRXFK WKHQHHGOH RI WKH H[WUDFWLRQ
KHDG
1HYHUFDUU\WKHDSSOLDQFHE\WKHH[WUDFWLRQ
KHDG
The capsule holder is equipped with two
permanent magnets.
$YRLGSODFLQJ FDSVXOHKROGHU QHDUDSSOLDQFHV
DQGREMHFWV WKDW FDQ EH GDPDJHG E\ PDJQH
WLVPHJFUHGLWFDUGVGLVNHWWHVDQGRWKHUGDWD
GHYLFHVYLGHRWDSHVWHOHYLVLRQDQG FRPSXWHU
PRQLWRUVZLWKSLFWXUHWXEHVPHFKDQLFDOFORFNV
KHDULQJDLGVDQGORXGVSHDNHUV
Patients with pacemakers or defibrillators:
Do not hold capsule holder directly over
pacemaker or defibrillator.
D$VKRUWSRZHUVXSSO\FRUGLVWREHSUR
YLGHGWRUHGXFHULVNVUHVXOWLQJIURPEHFRP
LQJ HQWDQJOHG LQ RU WULSSLQJ RYHU D ORQJHU
FRUG
E/RQJHUH[WHQVLRQFRUGVPD\EHXVHGLIFDUH
LVH[HUFLVHGLQWKHLUXVH
F,IDORQJH[WHQVLRQFRUGLVXVHG
 7KHPDUNHGHOHFWULFDOUDWLQJRIWKHH[WHQ
VLRQFRUGVKRXOGEHDWOHDVWDVJUHDWDVWKH
HOHFWULFDOUDWLQJRIWKHDSSOLDQFH
 ,IWKHDSSOLDQFHLVRIWKHJURXQGHGW\SH
WKH H[WHQVLRQ FRUG VKRXOG EH D JURXQGLQJ
W\SHZLUHFRUGDQG
  7KH ORQJHU FRUG VKRXOG EH DUUDQJHG VR
WKDWLWZLOOQRWGUDSHRYHUWKHFRXQWHUWRSRU
WDEOHWRSZKHUHLWFDQEHSXOOHGRQE\FKLO
GUHQRUWULSSHGRYHU
Each capsule is designed to prepare a
perfect cup, and cannot be reused. The cap-
sule should be removed from the machine
after extraction.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
3DFNDJLQJ LV PDGH RI UHF\FODEOH PDWHULDOV
&RQWDFW\RXUORFDOFRXQFLODXWKRULW\IRUIXUWKHU
LQIRUPDWLRQRQUHF\FOLQJSURJUDPV
(QYLURQPHQWSURWHFWLRQᚏUVW
<RXU DSSOLDQFH FRQWDLQV YDOXDEOH PDWHULDOV
ZKLFKFDQEHUHFRYHUHGRUUHF\FOHG
When using electrical appliances, basic safety precautions shall always be followed, including the following:
IMPORTANT SAFEGUARDS

4
/HHUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
1RWRFDUODVVXSHUᚏFLHVFDOLHQWHV
8WLOL]DUORVDVLGHURVRWLUDGRUHV
&RQHFWDUHODSDUDWRH[FOXVLYDPHQWHDWRPDV
GHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD(OYROWDMHHO«F
WULFRGHEHVHUGH9
3DUDSURWHJHUFRQWUDHOIXHJRODVGHVFDUJDV
HO«FWULFDV\ODVOHVLRQHVSHUVRQDOHVQRVXPHU
MDHOFDEOHORVHQFKXIHVRHODSDUDWRGHQWURGH
DJXDXRWURO¯TXLGR1RWRFDUQXQFDHOFDEOHFRQ
ODVPDQRVPRMDGDV1ROOHQDUHQH[FHVRHOGH
SµVLWRGHDJXD
(VQHFHVDULRLQFUHPHQWDUODYLJLODQFLDFXDQGR
VHXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHQL³RV0DQWHQJD
HODSDUDWR\WRGRVVXVDFFHVRULRVIXHUDGHODO
FDQFHGHORVQL³RV/RVQL³RVQRGHEHQXWLOL]DU
HODSDUDWR
 Esta cafetera no ha sido diseñado para
ser utilizado por: niños o personas que pa-
dezcan una discapacidad mental y/o física, a
menos de que estén debidamente supervisa-
dos en su operación y uso.
$TXHOODV SHUVRQDV TXH SRVHDQ XQD FRPSUHQ
VLµQ OLPLWDGD R QR WHQJDQ FRQRFLPLHQWRV DOJX
QRVVREUHODRSHUDFLµQ\HOXVRGHHVWHDSDUDWR
GHEHU£Q OHHU SULPHUR \ HQWHQGHU WRWDOPHQWH HO
FRQWHQLGRGHHVWH0DQXDOGHXVXDULR\FXDQGR
VHDQHFHVDULRGHEHU£QEXVFDURULHQWDFLµQDGL
FLRQDOVREUHVXIXQFLRQDPLHQWR\XVRSRUSDUWH
GHODSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
 No utilice la función de temporizador de
café si la máquina está instalada al alcance
de los niños o los animales domésticos, o en
cualquier caso en que la bebida caliente sin
supervisión pueda representar un peligro
potencial para la seguridad.
'HVHQFKXIDUGHODWRPDGHFRUULHQWHFXDQGR
QRVHXWLOLFH
'HVHQFKXIDUGHODWRPDGHFRUULHQWHDQWHVGH
OLPSLDUOR'HMDU TXH HO DSDUDWR VHHQIU¯H DQWHV
GHSRQHURTXLWDUSLH]DV\DQWHVGHOLPSLDUOR1R
OLPSLDUQXQFDHQPRMDGRQLVXPHUJLUHODSDUDWR
HQQLQJ¼QO¯TXLGR1ROLPSLDUQXQFDHO DSDUDWR
FRQDJXDFRUULHQWH1RXWLOL]DUQXQFDGHWHUJHQ
WHVSDUDOLPSLDUHODSDUDWR
7UDVHOXVRGHODSDUDWRH[WUDHUVLHPSUHOD
FDSVXOD\OLPSLDUHOVRSRUWHGHODPLVPD9DFLDU
\OLPSLDUODEDQGHMDGHHVFXUULGR\HOGHSµVLWR
GHF£SVXODVGLDULDPHQWH
1RDSDJDUHODSDUDWRGXUDQWHHOSURFHVRGH
GHVFDOFLᚏFDFLµQ(QMXDJDUHOGHSµVLWRGHDJXD\
OLPSLDUHODSDUDWRSDUDHYLWDUFXDOTXLHUUHVLGXR
GHODJHQWHGHGHVFDOFLᚏFDFLµQ
 7RGD RSHUDFLµQ OLPSLH]D \ PDQWHQLPLHQWR
GLIHUHQWHV DO XVR QRUPDO GHEHQ VHU UHDOL]DGRV
SRUORVFHQWURGHVHUYLFLRSRVWYHQWDDSUREDGRV
SRUODO¯QHDGHDWHQFLµQWHOHIµQLFDGH1(6&$)
'2/&(*8672
1RXWLOL]DUQLQJ¼QDSDUDWRFRQXQFDEOHRHQ
FKXIHGD³DGRRVLVHFRQVWDWDQIXQFLRQDPLHQWRV
DQµPDORVGHODSDUDWRRTXHHVW£GD³DGRGHDO
JXQDPDQHUD
'HVHQFKXIDU HO FDEOH LQPHGLDWDPHQWH /OHYDU
HODSDUDWRDOSXQWRGHVHUYLFLRP£VFHUFDQRDX
WRUL]DGR SRU OD O¯QHD GH DWHQFLµQ WHOHIµQLFD GH
1(6&$)'ROFH*XVWRSDUDVXH[DPHQUHSD
UDFLµQRDMXVWH
1RGHVPRQWDUHODSDUDWRQLSRQHUQDGDGHQ
WURGHVXVDEHUWXUDV
(OXVRGHDFFHVRULRVQRUHFRPHQGDGRVSRU
HO IDEULFDQWH GHO DSDUDWR SXHGH VHU FDXVD GH
IXHJRFRUWRFLUFXLWRVROHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RXWLOL]DUHQHOH[WHULRU
 1R GHMDU TXH HO FDEOH HO«FWULFR VREUHVDOJD
SRUHOERUGHGHODPHVDRHOPRVWUDGRUQLWRTXH
IXHQWHVGHFDORURDULVWDVYLYDV1RGHMDUTXHHO
FDEOHFXHOJXHULHVJRGHWURSH]DU
1RFRORFDUFHUFDGHTXHPDGRUHVGHJDVR
HO«FWULFRVQLHQXQKRUQRFDOLHQWH
3DUDGHVFRQHFWDUORJLUDUHOFRQWURODRᚎ\
OXHJRH[WUDHUHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH
GHSDUHG1RGHVHQFKXIDUWLUDQGRGHOFDEOH
No utilizar el aparato para otro uso distin-
to al previsto. El aparato sólo está destinado
al uso doméstico (áreas no comerciales). El
aparato debe utilizarse de conformidad con
estas instrucciones y especificaciones. Uti-
lizar únicamente las cápsulas suministradas.
La responsabilidad del fabricante quedará
anulada en caso de uso incorrecto para obje-
tivos no previstos.
 En caso de uso intensivo sin dejar un
tiempo suficiente de enfriamiento, el aparato
dejará de funcionar temporalmente y la luz
indicadora roja parpadeará. Esto sucede para
proteger el aparato del sobrecalentamiento.
Apague el aparato durante 30 minutos para
dejar que se enfríe.
&HUUDUVLHPSUHHOFDEH]DOGHH[WUDFFLµQFRQ
VRSRUWHGHODF£SVXOD1RH[WUDHUHOVRSRUWHGH
ODF£SVXODDQWHVGHTXHHOLQGLFDGRUGHMHGHSDU
SDGHDU
6LODSDODQFDVHDEUHGXUDQWHORVFLFORVGH
SUHSDUDFLµQSXHGHQSURGXFLUVHHVFDOGDGXUDV
1RSRQHUORVGHGRVGHEDMRGHODVDOLGDGX
UDQWHODSUHSDUDFLµQGHEHELGDV
1RWRFDUODDJXMDGHOFDEH]DOGHH[WUDFFLµQ
1RWUDQVSRUWDUQXQFDHODSDUDWRVXMHW£QGROR
SRUHOFDEH]DOGHH[WUDFFLµQ
 El soporte de la capsula está equipado
con dos imanes permanentes.
(YLWDU OD FRORFDFLµQ GHO VRSRUWH GH OD FDSVXOD
FHUFDGHDSDUDWRV\REMHWRVTXHSXHGHQGD³DU
VHSRUHIHFWRGHOPDJQHWLVPRSHMWDUMHWDVGH
FU«GLWRGLVTXHWHV\RWURVGLVSRVLWLYRVGHGDWRV
FLQWDVGHY¯GHRWHOHYLVLµQ\PRQLWRUHVGHRUGH
QDGRUFRQWXERVGHLPDJHQUHORMHVPHF£QLFRV
DXG¯IRQRV\DOWDYRFHV
Pacientes con marcapasos o desfibrilado-
res: No sujetar el soporte de la cápsula di-
rectamente sobre el marcapasos o el desfi-
brilador.
D'HEHGLVSRQHUVHGHXQFDEOHGHDOLPHQWD
FLµQFRUWRSDUDUHGXFLUORVULHVJRVUHVXOWDQWHV
GHXQSRVLEOHHQUHGRRWURSLH]RGHELGRDXQ
FDEOHODUJR
E 3XHGHQ XWLOL]DUVH FDEOHV GH H[WHQVLµQ P£V
ODUJRVVLVHSUHVWDDWHQFLµQGXUDQWHVXXVR
F6LVHXWLOL]DXQFDEOHGHH[WHQVLµQ
 /RVYDORUHVHO«FWULFRVPDUFDGRVGHOFDEOH
GHH[WHQVLµQGHEHQVHUDOPHQRVLJXDOHVDORV
YDORUHVHO«FWULFRVGHODSDUDWR
 6LHODSDUDWRHVGHOWLSRGHSXHVWDDWLHUUD
HO FDEOH GH H[WHQVLµQ GHEH VHU XQ FDEOH GH
WUHVFRQGXFWRUHVGHOWLSRGHSXHVWDDWLHUUD\
 (OFDEOHP£VODUJRGHEHDUUHJODUVHGHPRGR
TXHQRFXHOJXHSRUHQFLPDGHOPRVWUDGRURGH
ODPHVDHQODV]RQDVGRQGHSXHGDVHUHVWLUD
GRSRUQL³RVRSXHGDSURYRFDUWURSH]RQHV
 Cada cápsula está diseñada para prepa-
rar una taza perfecta y no puede reutilizarse.
La cápsula debe retirarse de la máquina des-
pués de la extracción.
GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
(O HPEDODMH HVW£ FRPSXHVWR GH PDWHULDOHV UH
FLFODEOHV3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXD\XQWD
PLHQWRRDXWRULGDGORFDOSDUDREWHQHUP£VLQIRU
PDFLµQDFHUFDGHORVSURJUDPDVGHUHFLFODMH
c/DSURWHFFLµQGHOPHGLRDPELHQWHHVORSULPHUR
6X HOHFWURGRP«VWLFR FRQWLHQH PDWHULDOHV UHFX
SHUDEOHV\RUHFLFODEOHV
Al utilizar aparatos eléctricos, siempre deben respetarse las indicaciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
INDICACIONES DE SEGURIDAD

5
6.6 lbs.
3 kg
A = 8.4 in. / 21.4 cm
50 oz.
1.5 litre
120 V, 60 Hz
max. 1460 W max. 15 bar
Pumping pressure
Presión de bombeo
B = 12.4 in. / 31.4 cm
C = 12.9 in. / 32.8 cm
5 °C - 45 °C
41 °F - 113 °F
A
C
B
ON
OFF
ESPRESSO
MY ESPRESSO
AROMA
ESPRESSO
M
Y ESPRESS
O
AROMA
4
21
C
3
7
6
9
5
8
1
%$&.%87721
%2721ಱ$756ಯ
6
:$7(57$1.
'(36,72'($*8$
Overview
Vista general
EN
ES
2
2.%87721
%271(17(5
7
/2&.,1*+$1'/(
7,5$'25'(&,(55(
3
6(/(&7,21:+((/
58('$'(6(/(&&,1
8
&$368/(+2/'(5
623257('(/$&368/$
4
',63/$<6&5((1
3$17$//$'(',63/$<
9
'5,375$<
%$1'(-$'((6&855,'2
5
81&/2**,1*1(('/(
$*8-$/,03,$'25$
10
10
&$368/(%,1
'(36,72'(&368/$6

6
Gama de productos
Product range
Hot Beverage
Bebidas calientes
ESPRESSO
CAFFÈ LUNGO CAFFÈ LUNGO DECAFFEINATO
CAFFÈ AMERICANO
CAPPUCCINO
Espresso
2 fl oz. / 60 ml
Caffè Lungo
4 fl oz. / 120 ml
Caffè Americano
8 fl oz. / 230 ml
2
Cappuccino
8.2 fl oz. / 240 ml
1.4 fl oz.
40 ml
6.8 fl oz.
200 ml
1
+=
12

7
MOCHA
CHOCOCINO
CAPPUCCINO ICE
LATTE MACCHIATO
NESTEA PEACH
2
1
Chococino®
7.1 fl oz. / 210 ml
3.7 fl oz.
110 ml
3.4 fl oz.
100 ml
+=
2
1
Mocha
7.2 fl oz. / 220 ml
3.7 fl oz.
110 ml
3.7 fl oz.
110 ml
+=
12
Latte Macchiato
7.5 fl oz. / 220 ml
1.7 fl oz.
50 ml
5.8 fl oz.
170 ml
+=
1
1
1
1
2
2
2
2
Nestea Peach
6.8 fl oz. / 200 ml
Cappuccino Ice
8.2 fl oz. / 240 ml
3.6 fl oz.
105 ml
4.6 fl oz.
135 ml
12
+=
Cold Beverage
Bebidas frías

8
STOP – Lea atentamente antes del uso
STOP – Please read before using
Your NESCAFÉ ®Dolce Gusto TM machine has an auto shut-
off function which will automatically turn off the machine
after 5 minutes if it is not used. This feature helps you save
electricity by reducing the amount of power the machine
draws while it is not in use and helps protect the life of your
machine.
However you can disable this function should you prefer that
your machine stays on until you turn it off.
Su máquina NESCAFÉ ®Dolce Gusto TM machine dispo-
ne de una función de apagado automática que apagará
automáticamente la máquina después de 5 minutos si no
se utiliza. Esta característica le ayuda a ahorrar electricidad
reduciendo la energía que la máquina consume mientras no
está en uso y ayuda a proteger la vida de su máquina.
No obstante, puede deshabilitar esta función si prefiere
que la máquina permanezca encendida hasta que usted la
apague.
5 min
ON OFF

9
Disable auto shut-off function
When the machine is off, press and hold the power button for
30 seconds until the machine turns off again (ignore light signals
and wait until power button is no longer illuminated).
The auto shut-off function is now disabled and the machine will
stay on when you next press the power button. You can turn off
the machine simply by pressing the power button again.
Unplugging the machine will restore the auto shut-off function.
For additional information, see also page 23.
6+28/'<28+$9($1<48(67,216255(48,5(
$1<$66,67$1&(3/($6(&217$&77+(1(6&$)
'2/&(*8672&21680(56(59,&(6$7
86$
30 sec
OFF
Deshabilitar la función de apagado automático
Cuando la máquina está apagada, pulse y mantenga pulsado el botón de encendido durante
30 segundos hasta que la máquina se apague de nuevo (ignore las señales de luz y espere
hasta que el botón de encendido deje de estar iluminado).
La función de apagado automático está ahora deshabilitada y la máquina permanecerá encen-
dida hasta que pulse de nuevo el botón de encendido. Usted puede apagar la máquina simple-
mente presionando de nuevo el botón de encendido.
La desconexión de la máquina restaurará la función de apagado automático.
Para más información, ver página 23.
6,7,(1($/*81$35(*817$21(&(6,7$$6,67(1&,$52*$026&217$&7(
&21(/6(59,&,2$/&21680,'25'(1(6&$)'2/&(*8672
86$

10
ESPRESSO
CAFFE LUNGO
AROMA
WATER?
LANGUAGE
GERMAN
FRENCH
ENGLISH
OK
–
+
11
12 00
13
TIME
OK
COUNTRY
GERMANY
FRANCE
ENGLAND
OK
21
3
ON
4
Primera puesta en funcionamiento
First use
1
2
3
&28175<
3$,6
/$1*8$*(
,',20$
7,0(
+25$
4
:$7(5"
$*8$"

11
RINSING
1L/35 oz1L/35 oz
fl
fl
RINSING
1L/35 oz1L/35 oz
fl
fl
RINSING
MANUAL MODE
OPTIONS
OK
RINSE
OPTIONS
OK
1 2
2
22
Rinsing procedure before first preparation
of a beverage
Procedimiento de enjuague antes de la primera
preparación de una bebida
1
2
237,216
23&,21(6
5,16(5,16,1*
/,03,$5/,03,$1'2
DîdĘĕĄ½Õċ½Õ¯ĕîĄÝģĄĕēĕĘ½Ðċ¦
§DîĘ½ĄĕÇĕîĄÝ½Ð½ÕĘÝĕĕÕÄģd¯ģĕēĕĭċ¦
1 L

12
ESPRESSO
CAFFE LUNGO
AROMA
A LITTLE MORE?
MEMORIZE?
12
MOCHA
OPTIONS
MANUAL MODE
ESPRESSO
CAFFE LUNGO
AROMA
MEMORIZE?
3
MANUAL MODE
3 2
Preparación de una bebida
Preparing a beverage
OK
1
2
$/,77/(025("
8132&206"
0(025,=("
0(025,=$5"
3
0$18$/02'(
02'20$18$/
$1<35(3$5$7,21&$1%(67233('($5/,(5%<
35(66,1*$1<%87721
3$5$3$5$5/$35(3$5$&,1$17(638/6(
&8$/48,(5%271
STOP

13
ESPRESSO
CAFFE LUNGO
AROMA
OK
ON ITS WAY...
2
AUTOMATIC
1
AUTOMATIC MODE: Preparing a
beverage with 1 capsule
MODO AUTOMÁTICO: Preparación de
una bebida con 1 cápsula
See page 12 / Véase página 12
1
2
3
$8720$7,&
$87207,&2
21,76:$<
35(3$5$1'2
ಹ
$/,77/(025("
8132&206"
4
(1-2< 
c',6)587$
A LITTLE MORE?
3
*
1
5
0(025,=("
0(025,=$5"
STOP
ON ITS WAY...
OK
ENJOY...
NAME
MY CAFFE
LUNGO
NO
YES
MEMORIZE?
5
*

14
LATTE MACCHIATO
A LITTLE MORE?
A LITTLE MORE?
LATTE MACCHIATO
ESPRESSO
LATTE
MACCHIATO
AROMA
OK
ON ITS WAY...
HEATING UP
1
2 3
3
ON ITS WAY...
2
ON ITS WAY...
OK
AUTOMATIC
1
AUTOMATIC MODE: Preparing a
beverage with 2 capsules
MODO AUTOMÁTICO: Preparación
de una bebida con 2 cápsulas
1
~ 5 sec

15
RECIPE NAME
Z-A
A-Z
OK
MY LATTE
MACCHIATO
RECIPE NAME
MY LATTE
MACCHIATO
SAVE
OK
MEMORIZE? NO YES
OK!
4
*
YES
1
2
+($7,1*83
&$/(17$1'2
21,76:$<ಹ
35(3$5$1'2ಹ
3
$/,77/(025("
8132&206"
4
0(025,=("
0(025,=$5"
5
(1-2<
c',6)587$
Memorize your own recipes
Memorizar sus propias recetas
ON ITS WAY...
NAME
MY LATTE
MACCHIATO
STOP
NO
YES
MEMORIZE?
4
*
OK
~ 5 sec
ENJOY...
5
~ 5 sec

16
MANUAL MODE
MANUAL MODE
HEATING UP
2
1
1
MANUAL MODE
1
STOP
MOCHA
OPTIONS
MANUAL MODE
OK
1
Preparing a beverage in
MANUAL MODE
Preparación de una bebida
en MODO MANUAL
1
0$18$/02'(
02'20$18$/
2
+($7,1*83
&$/(17$1'2
3
726723386+%$&.
252.%87721
3$5$3$5$5/$35(
3$5$&,138/6(812
'(/26%2721(6
3~ 5 sec

17
5 sec
Do not fill tank with hot water.
No llene el depósito con agua
caliente.
Locking handle must be closed before
preparing a beverage.
El tirador de cierre tiene que estar
cerrado para preparar la bebida.
Do not open locking handle when
brewing a coffee drink.
No abra el tirador de cierre mientras
prepara una bebida.
Wait five seconds after power button
has stopped blinking.
Espere cinco segundos después de
que el botón de encendido haya
dejado de parpadear.
Caution! Do not touch capsules when
you remove it from the machine.
¡Precaución! No toque las cápsulas
cuando las retire de la máquina.

18
CAFFE LUNGO
ESPRESSO
COFFEE TIMER
OK
+
–
8:00
COFFEE TIMER
OK
ONLY SINGLE
CAPSULE
PRODUCTS
COFFEE TIMER
ALL SET
CAFFE LUNGO
8:00
INSERT CAPSULE
INSERT CUP
2 1
1 3
3 4
17:56
OK
OK OK
1
3
237,2167,0(5
23&,21(6+25$5,2
,16(57&$368/(&83
321&368/$/$7$=$
4
$//6(7
352*5$0$'$
2
21/<6,1*/(
&$368/(352'8&76
6/2352'8&726'(
&368/$
MANUAL MODE
OPTIONS COFFEE TIMER
OPTIONS
1 1
OK
PLEASE SET
ACTUAL TIME
FIRST
TIME
M½ÐĕdÇĄdİĕċĘĕú
û!ÝĄdĄ½Ýĕ½ÕĘĄÝģ½Ýĕ
ÕĕÇĕĄÇÝÄú
NO
YES
11
12 00
13
TIME
Automatic beverage
preparation with timer
Preparación automática de
bebida con temporizador

19
MANUAL MODE
OPTIONS
OK
SAVE LAST
PREPARATION
OPTIONS
OK
12
Z-A
A-Z
OK
RECIPE NAME
MY LATTE
MACCHIATO
SAVE
OK!
Recipes customization
Personalización de las recetas
OK!
DELETE RECIPE
OPTIONS
OK
MY LATTE
MACCHIATO
DELETE? YES
NO
ESPRESSO
MY LATTE
MACCHIATO
AROMA
OK
3
4
1
3
237,216
23&,21(6
'(/(7(5(&,3(21/<
&86720(5ಫ65(&,3(6
%255$55(&(7$
6/25(&(7$6'(/
&/,(17(
2
6$9(/$67
35(3$5$7,21
*8$5'$5
35(3$5$&,1
4
'(/(7("
%255$5"

20
ADD NEW
OPTIONS
NAME
NEW
PRODUCT
Z-A
A-Z
[SPACE]
OK
CODE
ABCDEF
NEW PRODUCT
NAME
1 1 1
2
OK
OK Z-A
9-0
A-Z
0-9
CODE
BA01
A
B
W Z 9
O
K
CODE
W Z 9
2 2
OK
OK!
OK
1
+
2
$''1(:1$0(
$$',518(9$120%5(
&2'(
&',*2
Añadir nuevos productos
Adding new products