Philips HD7502/55 User manual

HD7502

2

3
1

4

HD7502
ENGLISH 6
DANSK 9
DEUTSCH 12
 15
ESPAÑOL 18
SUOMI 21
FRANÇAIS 24
INDONESIA 27
ITALIANO 30
NEDERLANDS 33
NORSK 36
PORTUGUÊS 39
SVENSKA 42
ภาษาไทย 45
50

6
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge
of the table or worktop on which the appliance stands.
Caution
Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into
contact with hot surfaces.
Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

A Mains cord
BOn/off switch
CCoffeemaker
DLid of water tank
EWater tank
F Filter holder
GLid of jug
HJug
IBuffer ring

1 Placetheapplianceonaatandstablesurface.
2 Lettheappliancecompleteonebrewingcyclewithoutalterandgroundcoffee(seechapter
‘Usingtheappliance’).
3 Cleanthedetachableparts(seechapter‘Cleaning’).
Youcanstoreexcesscordbypushingitintotheopeninginthebackoftheappliance(Fig.2).

Brewing coffee
1 Fillthewatertankwithfresh,coldwater(Fig.3).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
,
ENGLISH

Thegraduationsontheleftareforlargecups(120ml)(Fig.4).
Thegraduationsontherightareforsmallcups(80ml).
2 Openthelterholder(Fig.5).
3 Takeapaperlter(type1x4orno.4)andfoldthesealededgestopreventtearingand
folding(Fig.6).
4 Putthelterinthelterholder(Fig.7).
Note: Some versions come with a permanent lter. In this case you do not need to use paper lters.
5 Putgroundcoffee(lter-negrind)inthelter(Fig.8).
For large cups: use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup.
For small cups: use one level measuring spoon of ground coffee for each cup.
6 Closethelterholder.(Fig.9)
7 Placethejugonthehotplate(Fig.10).
8 Presstheon/offswitchtoswitchontheappliance(Fig.11).
9 Whenallthewaterhaspassedthroughthelter,youcanremovethejugfromthe
appliance(Fig.12).
10 Afteryouhavepouredcoffee,putthejugwiththeremainingcoffeebackontothehotplate
tokeepithotandtopreserveitsavour.

If you want to brew another jug of fresh coffee right away, switch off the appliance and let it cool
down for three minutes. Fill the water tank again and put a new amount of ground coffee in a new
paper lter (or in the permanent lter after emptying and cleaning it). Now you can make fresh
coffee again.

If you want to heat up coffee, you can place the jug in the microwave, even with the buffer ring
attached.

Dripstop
The drip stop system prevents coffee from dripping through the lter onto the hotplate when you
remove the jug from the appliance during or after brewing.
Protectivebufferring(Fig.13)
The jug has a detachable buffer ring that helps prevent the jug from breaking.
Cleaning
Neverimmersetheapplianceinwater.
1 Unplugtheappliance.
2 Cleantheoutsideoftheappliancewithamoistcloth.
3 Detachthelterholder.(Fig.14)
You do not have to remove the spring.
4 Detachthefrontofthelterholder.(Fig.15)
5 Detachthebufferring(Fig.16).
6 Cleanthelterholder,thejugandthebufferringinhotwaterwithsomewashing-upliquid
orinthedishwasher.
,
,
-
-
,
,
ENGLISH 7


Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a
long time.
In case of normal use (two full jugs of coffee every day), descale the appliance:
2 or 3 times a year if you use soft water (up to 18dH);
4 or 5 times a year if you use hard water (over 18dH).
Contact your local water board for information about the water hardness in your area.
1 Fillthewatertankwithwhitevinegar(4%aceticacid).Donotputalterandgroundcoffee
inthelterholder.
2 Lettheappliancecompletetwobrewingcycles(seechapter‘Usingtheappliance’).
3 Lettheappliancecompletetwomorebrewingcycleswithfresh,coldwatertoremoveany
vinegarandscaleresidues.
4 Cleanthejugandthelterholder(seechapter‘Cleaning’).

You can order a glass jug from your local Philips dealer or a Philips service centre.
Jug type HD7954/88 for coffeemaker type HD7502/88 (white/cornhusk yellow).
Jug type HD7957 for coffeemaker type HD7502/31 (lilac).

Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 17).

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
-
-
-
-
-
ENGLISH8

9
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til
eventuelt senere brug.
Fare
Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.

Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.
Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er beskadiget.
Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er
blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed.
Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme til at lege
med det.
Hold netledningen uden for børns rækkevidde. Lad aldrig netledningen hænge ud over kanten af
det (køkken)bord, hvor apparatet er placeret.

Stil aldrig apparatet på et varmt underlag, og sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring
med varme ader.
Tag stikket ud af apparatet, hvis der opstår problemer under brygningen, og før rengøring.

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

ANetledning
BOn/off-kontakt (tænd/sluk)
CKaffemaskine
DLåg til vandtank
EVandtank
F Filterholder
GLåg til kaffekande
HNy kande
IKandeskåner
Klargøring
1 Stilapparatetpåetjævntogstabiltunderlag.
2 Ladmaskinenkøreigennemenenkeltbryggeprocesudenlterogkaffe(sekapitlet“Sådan
brugesapparatet”).
3 Rengørdeaftageligedele(seafsnittet“Rengøring”).
Overskydendenetledningkanskubbesindiåbningenpåapparatetsbagside(g.2).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
,
DANSK



1 Fyldvandtankenmedfriskt,koldtvand(g.3).
Markeringernetilvenstregælderforstorekopper(120ml)(g.4).
Markeringernetilhøjreertilsmåkopper(80ml).
2 Luklterholderenop(g.5).
3 Tagetpapirlter(type1x4ellernr.4)ogombukdeforsegledekanter,sålteretikkegåritu
ellerfaldersammen(g.6).
4 Sætlteretilterholderen(g.7).
Bemærk: Nogle modeller leveres med et permanent lter. Er dette tilfældet, er det ikke nødvendigt at
bruge et papirlter.
5 Komkaffebønner(beregnettillterkaffe)ilteret(g.8).
Store kopper: 1 måleske med top pr. kop.
Til mindre kopper: 1 strøget måleske pr. kop.
6 Luklterholderen.(g.9)
7 Stilkandenpåvarmepladen(g.10).
8 Trykpåon/off-kontaktenforattændeforapparatet(g.11).
9 Nåralvandeterløbetgennemlteret,kankandentagesvækfravarmepladen(g.12).
10 Nårkaffenerskænket,sætteskandenmeddenresterendekaffetilbagepåvarmepladenforat
holdedenvarmogbevarearomaen.

Ønsker du at lave en ny kande frisk kaffe med det samme, skal maskinen først slukkes og afkøles i 3
minutter. Fyld derefter vandtanken igen og kom nye kaffebønner i et nyt papirlter (eller i det
permanente lter, efter det er tømt og skyllet rent). Herefter er kaffemaskinen klar igen.

Hvis du vil opvarme kaffen, kan kanden sættes i mikrobølgeovnen – selv med påsat kandeskåner.
Funktioner
Drypstop-funktion
Drypstop-systemet sikrer, at der ikke drypper kaffe fra lteret ned på varmepladen, når kanden
yttes under eller efter brygningen.
Kandeskåner(g.13)
Kaffekanden har en aftagelig kandeskåner, som beskytter kanden, så den ikke så nemt går i stykker.
Rengøring
Apparatetmåaldrigkommesnedivand.
1 Tagstikketudafstikkontakten.
2 Apparatetrengøresudvendigtmedenfugtigklud.
3 Taglterholderenaf.(g.14)
Du behøver ikke fjerne fjederen.
4 Tagfrontenaflterholderen.(g.15)
5 Tagkandeskånerenaf(g.16).
,
,
-
-
,
,
DANSK10

6 Rengørlterholderen,kaffekandenogkandeskånerenivarmtvandmedlidtopvaskemiddel,
ellersætdemiopvaskemaskinen.
Afkalkning
Regelmæssig afkalkning forlænger kaffemaskinens levetid og sikrer optimal kaffebrygning i meget lang
tid.
Afkalkning af kaffemaskinen ved normal brug (2 hele kander om dagen):
1-2 gange om måneden, hvis du har blødt vand (op til 18 dH);
2-3 gange om måneden, hvis du har hårdt vand (over 18 dH).
Oplysninger om vandets hårdhedsgrad fås på det lokale vandværk.
1 Fyldvandtankenmedenblandingaf1del32%eddikesyreog2delevand.Komikkelterog
kaffeilterholderen.
2 Ladmaskinenkøreigennembryggeprocessen2gange(seafsnittet“Sådanbrugesapparatet”).
3 Laddereftermaskinenkøreyderligere2gangeigennemmedrentvandforatskylle
eventuelleeddikeresterogkalkpartiklerbort.
4 Vaskkandenoglterholderen(seafsnittet“Rengøring”).

Nye glaskander kan bestilles hos din Philips forhandler.
Kande type HD7954/88 til kaffemaskine HD7502/88 (hvid/korngul).
Kande type HD7957 til kaffemaskine HD7502/31 (lilla).

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin tid
kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 17).

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’
hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes
i vedlagte “World-Wide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du
venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
-
-
-
-
-
DANSK 11

12

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst
defekt oder beschädigt ist.
Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips
autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet,
wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch
eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Halten Sie das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie es nicht über die
Kante der Tisch- oder Arbeitsplatte hängen, auf der das Gerät steht.

Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen. Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit heißen
Oberächen in Berührung kommen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Probleme während des Brühvorgangs
auftreten und bevor Sie das Gerät reinigen.

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.

A Netzkabel
B Ein-/Ausschalter
CKaffeeautomat
DDeckel des Wasserbehälters
EWasserbehälter
F Filterhalter
GKannendeckel
HKaffeekanne
I Bruchschutzring

1 StellenSiedasGerätaufeineebeneundfesteOberäche
2 LassenSiedasGeräteinenkomplettenBrühvorgangohneFilterundgemahlenenKaffe
durchlaufen(siehe“DasGerätbenutzen”).
3 ReinigenSiealleabnehmbarenTeile(siehe“Reinigung”).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH

ÜberschüssigesKabelkönnenSieimKabelfachanderRückseitedesGeräts
verstauen(Abb.2).


1 FüllenSiedenWasserbehältermitfrischem,kaltemWasser(Abb.3).
DielinkeMaßeinteilungbeziehtsichaufgroßeTassen(120ml)(Abb.4).
DierechteMaßeinteilungbeziehtsichaufkleineTassen(80ml).
2 ÖffnenSiedenFilterhalter(Abb.5).
3 NehmenSieeinePapierltertüte(Typ1x4oderNr.4),undfaltenSiediegestanztenRänder,
damitdieFiltertütenichtreißtodereinknickt(Abb.6).
4 SetzenSiedenFilterindenFilterhalter(Abb.7).
Hinweis: Einige Gerätetypen sind mit einem Dauerlter ausgestattet. In diesem Fall sind keine Papierlter
erforderlich.
5 GebenSie(fürFilterkaffee)gemahlenenKaffeeindenFilter(Abb.8).
Für große Tassen: Nehmen Sie einen gehäuften Messlöffel gemahlenen Kaffee pro Tasse.
Für kleine Tassen: Nehmen Sie einen gestrichenen Messlöffel gemahlenen Kaffees pro Tasse.
6 SchließenSiedenFilterhalter.(Abb.9)
7 StellenSiedieKanneaufdieWarmhalteplatte(Abb.10).
8 DrückenSiedenEin-/Ausschalter,umdasGeräteinzuschalten(Abb.11).
9 WenndasWasservollständigdurchdenFiltergelaufenist,könnenSiedieKannevomGerät
nehmen(Abb.12).
10 StellenSienachdemAusschenkendieKannewiederaufdieWarmhalteplatte,damitder
restlicheKaffeeheißbleibtundseinAromabehält.

Wenn Sie gleich danach eine neue Kanne Kaffee brühen möchten, schalten Sie das Gerät aus und
lassen Sie es drei Minuten lang abkühlen. Füllen Sie den Wasserbehälter wieder auf und geben Sie
gemahlenen Kaffee in eine neue Filtertüte (bzw. in den entleerten und gereinigten Dauerlter). Jetzt
können Sie wieder frischen Kaffee zubereiten.

Zum Aufwärmen von Kaffee können Sie die Kanne in den Mikrowellenherd stellen - auch mit
angebrachtem Bruchschutzring.

Tropf-Stopp
Das Tropf-Stopp-System verhindert, dass Kaffee durch den Filter auf die Warmhalteplatte tropft,
wenn Sie die Kanne während oder nach der Kaffeezubereitung vom Gerät nehmen.
Bruchschutzring(Abb.13)
Zum Schutz vor Beschädigungen verfügt die Kanne über einen abnehmbaren Bruchschutzring.
Reinigung
TauchenSiedasGerätniemalsinWasser!
1 ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
2 ReinigenSiedieAußenseitendesGerätsmiteinemfeuchtenTuch.
,
,
,
-
-
,
,
DEUTSCH 13

3 NehmenSiedenFilterhalterab.(Abb.14)
Die Feder müssen Sie nicht entfernen.
4 NehmenSiedieVorderseitedesFilterhaltersab.(Abb.15)
5 NebenSiedenBruchschutzringab(Abb.16).
6 ReinigenSiedenFilterhalter,dieKanneunddenBruchschutzringinheißemSpülwasseroder
imGeschirrspüler.
Entkalken
Regelmäßiges Entkalken verlängert die Nutzungsdauer des Geräts und garantiert langfristig optimale
Ergebnisse bei der Kaffeezubereitung.
Entkalken Sie das Gerät bei normalem Gebrauch von zwei Kannen Kaffee täglich:
- 2 bis 3 Mal pro Jahr bei weichem Wasser (unter 18 dH);
- 4 bis 5 Mal pro Jahr bei hartem Wasser (über 18 dH).
Das für Sie zuständige Wasserwerk kann Ihnen Auskunft über den Härtegrad in Ihrer Region geben.
1 FüllenSiedenWasserbehältermitHaushaltsessig(4%Essigsäure).VerwendenSiezum
EntkalkenkeineFiltertüteundgemahlenenKaffee!
2 LassenSiedasGerätzweikompletteBrühvorgängedurchlaufen(siehe“DasGerät
benutzen”).
3 BetreibenSiedanndasGerätnochzweimalmitfrischemkaltemWasser,umRückständevon
EssigundKalkzubeseitigen.
4 ReinigenSiedieKanneunddenFilterhalter(sieheKapitel“Reinigung”).

Ersatzkannen können Sie bei Ihrem Philips-Händler oder einem Philips Service-Center bestellen.
Kanne Typ HD7954/88 für Kaffeemaschine HD7502/88 (Weiß/Maisgelb).
Kanne Typ HD7957 für Kaffeemaschine HD7502/31 (Lavendel).

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es
zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu
schonen (Abb. 17).

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website (www.philips.com).
Sie können auch direkt die Service-Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV kontaktieren.
-
-
-
-
-
DEUTSCH14

15

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

Ελέγξτε αν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος
προτού συνδέσετε τη συσκευή.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το καλώδιο ή η ίδια η συσκευή έχουν υποστεί
φθορά.
Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις
εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή
κινδύνου.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των
παιδιών) με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα
χωρίς εμπειρία και γνώση, εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει
οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με
τη συσκευή.
Κρατήστε το καλώδιο μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την
άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου στον οποίο έχετε τοποθετήσει τη συσκευή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε ζεστή επιφάνεια και αποφύγετε την επαφή του
καλωδίου με ζεστές επιφάνειες.
Αποσυνδέστε τη συσκευή εάν προκύψουν προβλήματα κατά την παρασκευή καφέ και πριν
τον καθαρισμό της.

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα
ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του
παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών
αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

A Καλώδιο
B Διακόπτης on/off
C Καφετιέρα
D Καπάκι δεξαμενής νερού
E Δεξαμενή νερού
F Υποδοχή φίλτρου
G Καπάκι κανάτας
H Κανάτα
I Προστατευτικός δακτύλιος

1 Τοποθετήστετησυσκευήσεεπίπεδηκαισταθερήεπιφάνεια.
2 Αφήστετησυσκευήναολοκληρώσειένανκύκλολειτουργίαςχωρίςπροσθήκηφίλτρου
καιαλεσμένουκαφέ(δείτετοκεφάλαιο‘Χρήσητηςσυσκευής’).
3 Καθαρίστετααποσπώμεναμέρη(δείτεκεφάλαιο“Καθαρισμός”).
-
-
-
-
-
-
-
-
-


Μπορείτενααποθηκεύσετετοκαλώδιοπουπερισσεύειπιέζονταςτομέσαστοάνοιγμα,
στοπίσωμέροςτηςσυσκευής(Εικ.2).


1 Γεμίστετηδεξαμενήνερούμεφρέσκο,κρύονερό(Εικ.3).
Οιδιαβαθμίσειςστααριστεράείναιγιαμεγάλαφλιτζάνια(120ml)(Εικ.4).
Οιδιαβαθμίσειςσταδεξιάείναιγιαμικράφλιτζάνια(80ml).
2 Ανοίξτετηνυποδοχήφίλτρου(Εικ.5).
3 Πάρτεέναχάρτινοφίλτρο(τύπος1x4ήνούμερο4)καιδιπλώστετιςσφραγισμένες
άκρεςγιαναεμποδίσετετοσκίσιμοκαιτοδίπλωμα(Εικ.6).
4 Τοποθετήστετοφίλτροστηνυποδοχήφίλτρου(Εικ.7).
Σημείωση: Ορισμένα μοντέλα είναι εφοδιασμένα με μόνιμο φίλτρο. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν
χρειάζεται να χρησιμοποιείτε χάρτινα φίλτρα.
5 Βάλτεαλεσμένοκαφέ(λεπτοαλεσμένοκαφέφίλτρου)μέσαστοφίλτρο(Εικ.8).
Για μεγάλα φλιτζάνια: βάλτε μια γεμάτη κουταλιά αλεσμένου καφέ για κάθε φλιτζάνι.
Για μικρά φλυτζάνια: βάλτε μια κοφτή κουταλιά αλεσμένου καφέ για κάθε φλιτζάνι.
6 Κλείστετηνυποδοχήτουφίλτρου.(Εικ.9)
7 Τοποθετήστετηνκανάταστηθερμαινόμενηπλάκα(Εικ.10).
8 Πιέστετοδιακόπτηon/offγιαναενεργοποιήσετετησυσκευή(Εικ.11).
9 Ότανόλοτονερόαδειάσειαπότοφίλτρο,μπορείτενααφαιρέσετετηνκανάτααπότη
συσκευή(Εικ.12).
10 Αφούσερβίρετεκαφέ,τοποθετήστεξανάτηνκανάταμετονυπόλοιποκαφέπάνωστη
θερμαινόμενηπλάκαπροκειμένουναδιατηρηθείηθερμότητακαιηγεύσητουκαφέ.

Εάν θέλετε να φτιάξετε αμέσως και άλλη κανάτα καφέ, απενεργοποιήστε τη συσκευή
και αφήστε τη να κρυώσει για τρία λεπτά. Γεμίστε ξανά τη δεξαμενή νερού και βάλτε νέα
ποσότητα αλεσμένου καφέ σε καινούργιο χάρτινο φίλτρο (ή στο μόνιμο φίλτρο αφού το
αδειάσετε και το καθαρίσετε). Τώρα μπορείτε να ξαναφτιάξετε φρέσκο καφέ.

Αν θέλετε να ζεστάνετε τον καφέ, μπορείτε να τοποθετήσετε την κανάτα στο φούρνο
μικροκυμάτων, ακόμη και με τον προστατευτικό δακτύλιο.

Αυτόματηδιακοπήροήςκαφέ
Η λειτουργία αυτόματης διακοπής ροής καφέ εμποδίζει τον καφέ να στάζει από το φίλτρο
πάνω στη θερμαινόμενη πλάκα όταν αφαιρείτε την κανάτα από τη συσκευή κατά τη διάρκεια ή
μετά την παρασκευή του καφέ.
Προστατευτικόςδακτύλιος(Εικ.13)
Η κανάτα διαθέτει αποσπώμενο προστατευτικό δακτύλιο που την προστατεύει από το να
σπάσει.

Μηνβυθίζετεποτέτησυσκευήσενερό.
,
,
,
-
-
,
,
16

1 Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα.
2 Καθαρίστετοεξωτερικόμέροςτηςσυσκευήςμευγρόπανί.
3 Αφαιρέστετηνυποδοχήφίλτρου.(Εικ.14)
Δεν χρειάζεται να αφαιρέσετε το ελατήριο.
4 Αποσυνδέστετομπροστινόμέροςτηςυποδοχήςφίλτρου.(Εικ.15)
5 Αφαιρέστετονπροστατευτικόδακτύλιο(Εικ.16).
6 Καθαρίστετηνυποδοχήφίλτρου,τηνκανάτακαιτονπροστατευτικόδακτύλιοσεζεστό
νερόμελίγουγρόαπορρυπαντικόήστοπλυντήριοπιάτων.

Η τακτική αφαίρεση των αλάτων επιμηκύνει τη διάρκεια ζωής της συσκευής και εγγυάται
άριστα αποτελέσματα στην παρασκευή καφέ για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Σε περίπτωση κανονικής χρήσης (δύο γεμάτες κανάτες καφέ κάθε μέρα), να καθαρίζετε τη
συσκευή από τα άλατα:
2 ή 3 φορές το χρόνο αν χρησιμοποιείτε μαλακό νερό (έως 18 dH),
4 ή 5 φορές το χρόνο αν χρησιμοποιείτε σκληρό νερό (πάνω από 18 dH).
Για πληροφορίες σχετικά με την σκληρότητα του νερού της περιοχής σας, απευθυνθείτε στην
τοπική υπηρεσία ύδρευσης.
1 Γεμίστετηδεξαμενήνερούμελευκόξύδι(ακετικόοξύ4%).Μηντοποθετήσετεφίλτρο
καιαλεσμένοκαφέστηνυποδοχήφίλτρου.
2 Αφήστετησυσκευήναολοκληρώσειδύοκύκλουςλειτουργίας(δείτετοκεφάλαιο
‘Χρήσητηςσυσκευής’).
3 Αφήστετησυσκευήναολοκληρώσειδύοακόμηκύκλουςμεφρέσκο,κρύονερόγιανα
αφαιρεθούντυχόνυπολείμματαξυδιούκαιαλάτων.
4 Καθαρίστετηνκανάτακαιτηνυποδοχήφίλτρου(δείτετοκεφάλαιο‘Καθαρισμός’).

Μπορείτε να παραγγείλετε μια γυάλινη κανάτα από τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips ή
από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Philips.
Τύπος κανάτας HD7954/88 για τον τύπο καφετιέρας HD7502/88 (λευκό/κίτρινο ώχρα).
Τύπος κανάτας HD7957 για τον τύπο καφετιέρας HD7502/31 (λιλά).

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίματα
του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε τη σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση.
Με αυτόν τον τρόπο, θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 17).

Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε
επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το
Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές
φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας,
απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips ή επικοινωνήστε με ένα
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις των Οικιακών Συσκευών και Ειδών Προσωπικής Φροντίδας
της Philips.
-
-
-
-
-
 17

18
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.
Peligro
No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con
el voltaje de red local.
No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de
servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.
Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica
o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a
menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona
responsable de su seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.
Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. No deje que el cable de
alimentación cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado el aparato.
Precaución
No coloque el aparato sobre supercies calientes y evite que el cable entre en contacto con
supercies calientes.
Desenchufe el aparato antes de limpiarlo, así como si se produce algún problema durante la
preparación de café.

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se
utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar
de forma segura según los conocimientos cientícos disponibles hoy en día.

ACable de alimentación
BInterruptor de encendido/apagado
CCafetera
DTapa del depósito de agua
EDepósito de agua
F Soporte del ltro
GTapa de la jarra
HJarra
IBase protectora

1 Coloqueelaparatosobreunasupercieplanayestable.
2 Dejequeelaparatocompleteunciclosinltronicafémolido(consulteelcapítulo“Usodel
aparato”).
3 Limpielaspiezasdesmontables(consulteelcapítulo“Limpieza”).
Puederecogerelcablesobranteenlaaberturadelaparteposteriordelaparato(g.2).
-
-
-
-
-
-
-
-
-
,
ESPAÑOL



1 Lleneeldepósitodeaguaconaguafría(g.3).
Lasgraduacionesdelaizquierdacorrespondenatazasgrandes(120ml)(g.4).
Lasgraduacionesdeladerechacorrespondenatazaspequeñas(80ml).
2 Abraelportaltro(g.5).
3 Cojaunltrodepapel(detipo1x4onº4)ydoblelosbordesselladosparaevitarquese
rompaoarrugue(g.6).
4 Coloqueelltroenelportaltro(g.7).
Nota: Algunos modelos incluyen un ltro permanente. En ese caso, no necesita utilizar ltros de papel.
5 Pongacafémolido(molidoadecuadoparaltro)enelltro(g.8).
Para tazas grandes: utilice un cacito dosicador colmado de café molido por taza.
Para tazas pequeñas: utilice un cacito dosicador raso de café molido por taza.
6 Cierreelportaltro.(g.9)
7 Coloquelajarrasobrelaplacacaliente(g.10).
8 Pulseelinterruptordeencendido/apagadoparaencenderelaparato(g.11).
9 Cuandotodaelaguahayapasadoporelltro,puederetirarlajarradelaparato(g.12).
10 Despuésdehaberservidoelcafé,coloquelajarraconelcaférestanteenlaplacacaliente
paraquenoseenfríeyconservarsusabor.

Si desea preparar otra jarra de café inmediatamente después, apague el aparato y déjelo enfriar
durante tres minutos. Vuelva a llenar el depósito de agua y ponga café molido en un ltro de papel
nuevo (o en el ltro permanente después de vaciarlo y limpiarlo). Ahora puede volver a preparar
café.

Si desea calentar café, puede colocar la jarra en el microondas, incluso con la base protectora
puesta.

Antigoteo
El sistema antigoteo impide que el café salga a través del ltro y gotee en la placa caliente cuando
quite la jarra del aparato mientras se está preparando el café o después.
Baseprotectora(g.13)
La jarra tiene una base protectora que ayuda a evitar que la jarra se rompa.

Nosumerjanuncaelaparatoenagua.
1 Desenchufeelaparato.
2 Limpieelaparatoporfueraconunpañohúmedo.
3 Desmonteelportaltro.(g.14)
No tiene que quitar el muelle.
4 Desmontelapartefrontaldelportaltro.(g.15)
,
,
-
-
,
,
ESPAÑOL 19

5 Quitelabaseprotectora(g.16).
6 Limpieelportaltro,lajarraylabaseprotectoraconaguacalienteyunpocodedetergente
líquidooenellavavajillas.

Si elimina los depósitos de cal con regularidad, prolongará la vida del aparato y garantizará
resultados óptimos durante mucho tiempo.
En caso de un uso normal (dos jarras de café llenas al día), elimine los depósitos de cal del aparato:
2 ó 3 veces al año si utiliza agua blanda (hasta 18 dH).
4 ó 5 veces al año si utiliza agua dura (más de 18 dH).
Consulte a la compañía suministradora de agua para obtener información acerca de la dureza del
agua en su zona.
1 Lleneeldepósitodeaguaconvinagreblanco(4%deácidoacético).Noponganiltronicafé
molidoenelsoportedelltro.
2 Dejequeelaparatocompletedosciclos(consulteelcapítulo“Usodelaparato”).
3 Dejequeelaparatocompleteotrosdosciclosconaguafríaparaeliminartodoslosrestosde
vinagreycal.
4 Limpielajarrayelportaltro(consulteelcapítulo“Limpieza”).

Puede solicitar una jarra de cristal a su distribuidor local Philips o a un centro de servicio Philips.
Jarra modelo HD7954/88 para cafeteras modelo HD7502/88 (blanco/amarillo).
Jarra modelo HD7957 para cafeteras modelo HD7502/31 (lila).

Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un
punto de recogida ocial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente (g. 17).

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com,
o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el
número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service
Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
-
-
-
-
ESPAÑOL20