DèLonghi EC220 CD User manual

EC220 CD
COFFEE MAKER
MACCHINA DA CAFFÈ
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ
МАШИНА КОФЕ
Instructions for use
Istruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k pouÏit
Instrukcja obsługi
Návod na použitie
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
Инструкции за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Uputstva za upotrebu
Kullanım talimatları
APARAT ZA KAVU
STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY
EKSPRES DO KAWY
PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
APARAT ZA KAVU
APARAT ZA KAVO
КАФЕМАШИНА
APARAT PENTRU CAFEA
APARAT ZA KAFU
KAHVE MAKINASI
MACCHINA DA CAFFÈ
COFFEE MAKER
CAFETERIE
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETTER
CAFETERA
CAFETEIRA
ΜΗΧΑΝΉ ΓΙΑ ΚΑΦΈ
МАШИНА КОФЕ
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k pouÏit
SK
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
HR
SL
BG
RO

Kullanım talimatları
APARAT ZA KAVU
STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY
PRÍSTROJNA PRÍPRAVU KÁVY
EKSPRESDO KAWY
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
APARAT ZA KAVU
APARAT ZA KAVO
КАФЕМАШИНА
APARAT PENTRU CAFEA

KAHVE MAKINASI

2
A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug
should be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket el-
sewhere in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a
moulded-on type, the fuse cover must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse
to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be
obtained from your nearest electrical dealer.The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.
B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructins provided below:
WARNING -THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Green and yellow: Earth
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
electrical connection (UK only)

3
A
BF
CEG
H
I
L
U
T
M
O
R
QP
D
N
S
description
2
A
BF
CE
G
H
I
L
U
T
M
O
R
QP
D
N
S

descrizione - description - beschreibung - beschrijving - descripción - descrição - Περιφραφή
- Описание - A készülék leírása - popis - beskrivelse - beskrivning - beskrivelse - keittimen kuvaus - Описание на уреда
- descrierea - cihazın tanımı -

4
avvertenze di sicurezza it
Descrizione apparecchio
A Manopola selettore
B Posizione vapore
C Posizione“OFF”
D Posizione accensione/riscaldamento
E Posizione erogazione caè/acqua calda
F Spia accensione
G Spia OK caè espresso o vapore
H Manopola vapore
I Serbatoio acqua
L Pressino caè
M Cavo alimentazione
N Vassoio poggiatazze
O Misurino
P Doccia caldaia
Q Coppetta portaltro
R Filtro 2 caè
S Filtro 1 caè
T Cappuccinatore
U Tubo erogazione vapore o acqua calda
Dati tecnici
Tensione di rete: 220-240V˜50/60Hz
Potenza assorbita: 1100W
Dimensioni LxHxP : 195x285x240 (330) mm
Caldaia: Acciaio Inox
Pressione: 15 bar
Capacità serbatoio acqua: 1 L
Lunghezza cavo alimentazione: 1,2 m
Peso: 3,3 kg
Simbologia utilizzata nelle presenti
istruzioni
Le avvertenze importanti recano questi simboli. È asso-
lutamente necessario osservare queste avvertenze.
Pericolo!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da
scossa elettrica con pericolo per la vita.
Attenzione!
La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o
di danni all’apparecchio.
Pericolo Scottature!
Lamancataosservanzapuò essereoècausa discottature
o di ustioni.
Nota Bene:
Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni im-
portanti per l’utente.
Avvertenze fondamentali per la sicurezza
Pericolo!
Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si
può escludere che generi scosse elettriche.
Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:
• Non toccare l’apparecchio con le mani o i piedi ba-
gnati.
• Non toccare la spina con le mani bagnate.
• Assicurarsi che la presa di corrente utilizzata sia
sempre liberamente accessibile, perché solo così si
potrà staccare la spina all’occorrenza.
• Se si vuole staccare la spina dalla presa, agire diret-
tamente sulla spina. Non tirare mai il cavo perché
potrebbe danneggiarsi.
• Per scollegare completamente l’apparecchio, stac-
care la spina dalla presa di corrente.
• In caso di guasti all’apparecchio, non tentare di ripa-
rarli.
Spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa
e rivolgersi all’AssistenzaTecnica.
• In caso di danni alla spina o al cavo di alimentazione,
farli sostituire esclusivamente dall’Assistenza Tecni-
ca De’Longhi, in modo da prevenire ogni rischio.
Attenzione:
Conservare il materiale dell’imballaggio (sacchetti di
plastica, polistiroloespanso) fuori dalla portatadei bam-
bini.
Attenzione:
Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-sico-sensoriali, o
con esperienza e conoscenze insucienti, a meno che
non siano attentamente sorvegliate e istruite da un re-
sponsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini,

5
it
assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.
Pericolo Scottature!
Questo apparecchio produce acqua calda e quando è in
funzione può formarsi del vapore acqueo.
Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi
d’acqua o vapore caldo.
Quando l’apparecchio è in funzione non toccare il ripiano
scaldatazze perché caldo.
Uso conforme alla destinazione
Questo apparecchio è costruito per la preparazione del
caè e per riscaldare bevande.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso
domestico. Non è previsto l’uso in:
• ambienti adibiti a cucina per il personale di negozi,
uci e altre aree di lavoro
• agriturismi
• hotel, motel e altre strutture ricettive
• atta camere
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi peri-
coloso. Il costruttore non risponde per danni derivanti da
un uso improprio dell’apparecchio.
Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utiliz-
zare l’apparecchio. Il mancato rispetto di queste istruzio-
ni può esse fonte di lesioni e di danni all’apparecchio.
Il costruttore non risponde per danni derivanti dal man-
cato rispetto di queste istruzioni per l’uso.
Nota Bene:
Conservare accuratamente queste istruzioni. Qualora
l’apparecchio venga ceduto ad altre persone, consegnare
loro anche queste istruzioni per l’uso.
Nota Bene: al primo utilizzo
Al primo utilizzo, risciacquare le condutture interne
dell’apparecchio, facendolo funzionare come per fare
caè, no a svuotare almeno due serbatoi d’acqua; quin-
di procedere con la preparazione del caè.
Attenzione: E’consigliabile procedere ad una de-
calcicazione della macchina ogni 200 caè circa.
Controllo del trasporto
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio e della presenza di tutti gli accessori.
Non utilizzare l’apparecchio in presenza di danni eviden-
ti. Rivolgersi all’AssistenzaTecnica De’Longhi.
Smaltimento
Avvertenze per il corretto smaltimento del
prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2002/96/EC. Alla ne della sua vita utile il
prodotto non deve esser smaltito insieme ai
riuti urbani. Può essere consegnato presso
gli appositi centri di raccolta dierenziata predisposti
dalle amministrazioni comunali, oppure presso i riven-
ditori che forniscono questo servizio. Smaltire separata-
mente un elettrodomestico consente di evitare possibili
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permet-
te di recuperare i materiali di cui è composto al ne di
ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli
elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del
contenitore di spazzatura mobile barrato.
L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:
• Direttive Bassa Tensione 2006/95/CE e successivi
emendamenti;
• Direttiva EMC 2004/108/CE e successivi emenda-
menti;
• I materiali e gli oggetti destinati al contatto con pro-
dotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del
regolamento Europeo 1935/2004.

6
Safety information
Description of appliance
A Selector dial
B Steam position
C “OFF ”position
D “ON”/heating position
E Coee/hot water dispensing position
F ”ON”light
G OK light for espresso coee or steam
H Steam dial
I Water tank
L Coee tamper
M Supply lead
N Cup tray
O Measure
P Boiler outlet
Q Filter-holder cup
R 2-cup coee lter
S 1-cup coee lter
T Cappuccino-nozzle
U Steam/hot water dispensing tube
Technical data
Mains voltage: 220-240V˜50/60Hz
Power input: 1100W
Dimensions: L xW x H : 195x285x240 (330) mm
Boiler: Stainless steel
Pressure: 15 bar
Water tank capacity: 1 L
Supply lead length: 1,2 m
Weight: 3.3 kg
Symbols used in these instructions
Important warnings carry these symbols. These war-
nings must be strictly observed.
Danger!
Failure to comply can be or is the cause of injury due to
life-threatening electric shocks
Important!
Failure to comply can be or is cause of injury or damage
to the appliance.
Scalding hazard!
Failure to comply can be or is the cause of scalding or
burns.
Please note:
This symbol highlights recommendations and important
information for the user.
Essential advice regarding safety
Danger!
As the appliance operates on electric current, the possi-
bility of electric shocks cannot be excluded.
It is therefore important to comply with the following
safety warnings:
• Do not touch the appliance when you have wet han-
ds or feet.
• Never touch the plug with damp hands.
• Make sure the socket used is freely accessible at
all times, enabling the appliance to be unplugged
when necessary.
• If you wish to remove the plug from the socket, hold
the plug itself. Never pull the power cable as you
could damage it.
• Remove the plug from the socket to disconnect the
appliance completely.
• If the appliance breaks down, do not attempt to re-
pair it. Turn o the appliance, remove the plug from
themainssocketandcontacttheTechnical Assistan-
ce service.
• If the plug or power cable are damaged, to avoid any
possible risks they must only be replaced by the De
LonghiTechnical Assistance service.
Important!
Keep the packaging material (plastic bags, expanded
polystyrene) out of the reach of children.
Important!
Do not allow the appliance to be used by persons (inclu-
ding children) with psychological, physical or sensory
impairments or with inadequate experience or knowled-
ge, unless closely supervised and instructed by someone
responsible for their safety. Children should be supervi-
sed and not allowed to play with the appliance.
en

7
en
Scalding hazard!
This appliance produces hot water and steam may form
when it is operating.
Take care not to come into contact with jets of hot water
or steam.
Do not touch the cup warmer plate when the appliance
is on, because it is hot.
Use in conformity with purpose
This appliance is manufactured for the preparation of
coee, and to heat beverages.
This appliance is intended solely for domestic use. It is
not meant to be used in:
• rooms used as kitchens by the sta of shops, oces
and other work-places
• farmhouse holiday accommodation
• hotels, motels and other places oering hospitality
• room lets
Any other use must be considered improper and therefo-
re dangerous.The manufacturer is not liable for damage
resulting from improper use of the appliance.
Instructions for use
Read these instructions carefully before using the ap-
pliances. Failure to respect these instructions may result
in burns or damage to the appliance.
The manufacturer is not liable for damage resulting from
the failure to comply with the user instructions.
Please note:
Keep these instructions carefully. If this appliance is ever
passed on to other persons, ensure that they are also gi-
ven these instructions for use.
Please note: before rst use
Before using for the rst time, all the internal pipes of
theapplianceshould bewellrinsed.Proceedasifmaking
coee, repeating until at least two tanks of water have
been emptied out.The coee can then be prepared.
Important! It is advisable to de-scale the machi-
ne after the preparation of every 200 cups of coee.
Check after delivery
After removing the packaging, make sure the product is
complete and undamaged and that all accessories are
present. Do not use the appliance if it is visibly damaged.
Contact the Customer Experience Service. See enclosed
guarantee.
Disposal
Recommendationsforthecorrect disposalof
theproductincompliancewiththe2002/96/
EC European Directive.The product must not
be disposed of as urban waste at the end of
its working life.
It must be taken to appropriate local authority separa-
te waste collection centres or to dealers providing this
service. Disposing of a household appliance separately
avoids possible negative consequences for the environ-
ment and health resulting from unsuitable disposal, and
allows for recovery of its constituent materials, thus pro-
moting signicant savings in energy and resources.
As a reminder of the obligation to dispose of household
appliances separately, the product carries the symbol of
a movable refuse bin with a cross.
The appliance is in compliance with the following
EC Directives:
• Low Voltage Directive 2006/95/EC and subsequent
amendments;
• EMC Directive 2004/108/EC and subsequent
amendments;
• Materials and objects intended to come into contact
with food must conform to the requirements of Eu-
ropean Regulation 1935/2004.

8
avertissements de sécurité fr
Description de l’appareil
A Manette sélecteur
B Position vapeur
C Position“OFF ”
D Position marche/chauage
E Position distribution café/eau chaude
F Voyant marche
G Voyant OK café expresso ou vapeur
H Manette vapeur
I Réservoir d’eau
L Presseur café
M Cordon d’alimentation
N Plateau appui-tasses
O Cuiller mesure
P Douchette chaudière
Q Porte-ltre
R Filtre 2 cafés
S Filtre 1 café
T Buse à cappuccino
U Buse distribution vapeur ou eau chaude
Caractéristiques techniques
Tension de secteur: 220-240V˜50/60Hz
Puissance absorbée: 1100W
Dimensions LxHxP: 195x285x240 (330) mm
Chaudière: acier Inox
Pression: 15 bars
Capacité réservoir d’eau: 1 L
Longueur cordon d’alimentation: 1,2 m
Poids: 3,3 kg
Symboles utilisés dans les instructions
Les avertissements importants portent les symboles
suivants. Il faut impérativement respecter ces avertisse-
ments.
Danger !
L’inobservationpeut être ou estlacause delésionsduesà
une décharge électrique dangereuse, voire mortelle.
Attention!
L’inobservation peut être ou est la cause de lésions ou de
dommages à la machine.
Danger de Brûlures!
L’inobservation peut être ou est la cause de brûlures
même graves.
Nota Bene:
Symbole d’informations et de conseils importants pour
l’utilisateur.
Consignes fondamentales de sécurité
Danger !
La machine marche au courant électrique, elle peut donc
produire des décharges électriques.
Respectez les consignes de sécurité suivantes:
• Ne touchez pas l’appareil avec les mains ou les pieds
mouillés.
• Ne touchez pas la prise les mains mouillées.
• Assurez-vous que la prise de courant utilisée soit
toujours parfaitement accessible, pour pouvoir dé-
brancher l’appareil en cas de besoin.
• Si vous voulez débrancher l’appareil, saisissez direc-
tement la prise. Ne tirez jamais le cordon, il pourrait
s’abîmer.
• Pour débrancher complètement l’appareil, détacher
la che de la prise de courant.
• Si l’appareil est en panne, n’essayez pas de le réparer
vous-même.
• Eteignez la machine, débranchez-la et appelez l’As-
sistanceTechnique.
• An de prévenir tout risque, si la prise ou le cordon
sont abîmés, faites-les remplacer exclusivement par
l’AssistanceTechnique De’Longhi.
Attention:
Ne laissez pas l’emballage (sachets en plastique, polyst-
yrène expansé) à la portée des enfants.
Attention:
La machine ne doit pas être utilisée par des personnes
(y compris les enfants) ayant des capacités psychophy-
siques sensorielles réduites, une expérience ou des con-
naissances insusantes, sans la surveillance vigilante
et les instructions d’un responsable de leur sécurité.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.

9
fr
Danger de Brûlures!
Cette machine produit de l’eau chaude et lorsqu’elle est
en marche, de la vapeur d’eau peut se produire.
Attention aux éclaboussures d’eau ou à la vapeur chau-
de.
Quand l’appareil est en marche, la plaque chaue-tasses
est brûlante, n’y touchez pas.
Utilisation conforme à la destination
Cette machine est fabriquée pour préparer du café et ré-
chauer les boissons.
Cette machine est destinée uniquement à un usage do-
mestique. Son usage n’est pas prévu dans:
• les locaux aménagés en cuisine pour le personnel
des magasins, des bureaux ou d’autres milieux de
travail
• les agritourismes
• les hôtels, motels ou autres structures d’accueil
• les chambres meublées
Toute autre utilisation doit être considérée impropre et
donc dangereuse. Le fabricant ne répond pas d’éventuels
dégâts découlant d’un usage impropre de l’appareil.
Mode d’emploi
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
l’appareil.L’inobservationde ce mode d’emploi peut cau-
ser des lésions ou endommager l’appareil.
Le fabricant ne répond pas d’éventuels dégâts découlant
de l’inobservation de ce mode d’emploi
Nota Bene:
Conservez soigneusement cette notice. Si vous cédez
l’appareil à d’autres personnes, remettez-leur aussi ce
mode d’emploi.
Nota Bene :lors du premier emploi
Lorsque vous utilisez la machine pour la première fois,
rincez les conduites internes en la faisant fonctionner
comme pour faire un café, jusqu’à vider au moins deux
réservoirs d’eau ; procédez ensuite à la préparation du
vrai café.
Attention: il est conseillé de procéder à un détar-
trage de la machine tous les 200 cafés environ.
Contrôle du transport
Après avoir déballé la machine, assurez-vous qu’elle soit
est intacte et dotée de tous ses accessoires.
N’utilisez pas la machine en présence de dommages
évidents. Adressez-vous à l’AssistanceTechnique De’Lon-
ghi.
Élimination
Consignes pour une élimination correcte
du produit conformément à la Directive Eu-
ropéenne2002/96/EC. Àla n desa vie utile,
le produit ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Il peut être remis aux centres de récolte diérenciée
prévus par les administrations municipales ou aux re-
vendeurs qui orent ce service. L’élimination séparée
d’un appareil électroménager permet d’éviter de possi-
bles répercussions négatives sur l’environnement et sur
la santé dues à une élimination inadéquate et permet de
récupérer les matériaux dont il est composé an d’obte-
nir une économie d’énergie et de ressources importante.
Pour souligner l’obligation d’éliminer séparément les ap-
pareils électrodomestiques, le produit porte la marque
du conteneur de poubelle mobile barré.
L’appareil est conforme aux directives CE suivantes:
• Directives Basse Tension 2006/95/CE et modica-
tions successives;
• Directive CEM 2004/108/CE et modications succes-
sives;
• Les accessoires et les objets destinés au contact avec
les produits alimentaires sont conformes aux pre-
scriptions du règlement Européen 1935/2004.

10
Sicherheitshinweise de
Beschreibung des Geräts
A Drehwählschalter
B Funktion Dampf
C Funktion OFF
D Funktion Einschalten/Erhitzen
E Funktion Kaeeausgabe/Heißwasser
F Anzeigenleuchte Einschalten
G Anzeigenleuchte OK Espresso oder Dampf
H Dampfhahn
I Wassertank
L Kaee Stopfer
M Netzkabel
N Tassenrost
O Messlöel
P Brühkopf
Q Siebhalterbecher
R Sieb für 2 Kaee
S Sieb für 1 Kaee
T Aufschäumdüse
U Abgaberohr für Dampf oder Heißwasser
Technische Daten
Netzspannung: 220-240V˜50/60Hz
Leistungsaufnahme: 1100W
Abmessungen LxHxT: 195x285x240 (330) mm
Kessel: Edelstahl
Druck: 15 bar
FassungsvermögenWassertank: 1 L
Länge des Netzkabel: 1,2 m
Gewicht: 3,3 kg
In der Bedienungsanleitung verwendete
Symbole Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise sind mit diesen Symbolen gekenn-
zeichnet. Diese Hinweise müssen unbedingt beachtet
werden.
Gefahr!
Die Nichtbeachtung kann zuVerletzungen durch elektri-
schen Schlag mit Lebensgefahr führen.
Achtung!
Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder zu Be-
schädigungen des Geräts führen.
Verbrennungsgefahr!
Die Nichtbeachtung kann zu Verbrennungen oder Ver-
brühungen führen.
Wichtiger Hinweis:
Dieses Symbol weist auf wichtige Ratschläge und Infor-
mationen für den Benutzer hin.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Gefahr!
Da das Gerät mit elektrischem Strom arbeitet, kann nicht
ausgeschlossen werden, dass es Stromschläge erzeugt.
Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Sicherhei-
tshinweise:
• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen
oder Füßen.
• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.
• Vergewissern Sie sich, dass die verwendete Steckdo-
se stets gut zugänglich ist, denn nur so kann der
Stecker bei Bedarf herausgezogen werden.
• Soll der Stecker aus der Steckdose gezogen werden,
fassen Sie direkt am Stecker an. Ziehen Sie niemals
am Kabel, denn es könnte beschädigt werden.
• Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu
trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Versuchen Sie nicht eventuelle Schäden am Gerät zu
reparieren.
• Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose und wenden Sie sich an denTech-
nischen Kundendienst.
• Lassen Sie bei Schäden am Stecker oder am Net-
zkabel diese ausschließlich durch den Technischen
Kundendienstvon De’Longhi austauschen, umjeder
Gefahr vorzubeugen.
Achtung:
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,
Styropor) außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Achtung:
Das Gerät darf nicht durch Personen (auch Kinder) mit ein-
geschränkten psychischen, körperlichen, sensorischen Fähi-
gkeiten oder ungenügender Erfahrung und Sachkenntnis
benutzt werden, es sei denn, diese werden sorgfältig durch
einen für ihre Sicherheit Verantwortlichen beaufsichtigt
und unterrichtet. Beaufsichtigen Sie Kinder und stellen Sie
sicher, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

11
de
Verbrennungsgefahr!
Dieses Gerät erzeugt heißes Wasser, wenn es in Betrieb
ist, kannWasserdampf entstehen.
Vermeiden Sie Berührungen mit heißen Wasserspritzern
oder Dampf.
Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die
Tassenwärmplatte, diese ist heiß.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist für die Zubereitung von Espresso und für
das Erhitzen von Getränken bestimmt.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch be-
stimmt. Der Gebrauch ist nicht vorgesehen:
• in Räumen, die als Küchen für das Personal von
Geschäften, als Büros und andere Arbeitsbereiche
eingerichtet sind
• in landwirtschaftlichen Tourismuseinrichtungen
• in Hotels, Motels und anderen Übernachtungsein-
richtungen
• bei Zimmervermietung
Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und kann
daher gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden infolge unsachgemäßen Gebrauchs des Geräts.
Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor dem
Gebrauch des Geräts aufmerksam durch. Die Nichtbe-
achtung dieser Bedienungsanleitung kann zuVerletzun-
gen und Schäden am Gerät führen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge Nichtbe-
achtung dieser Bedienungsanleitung.
Wichtiger Hinweis:
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
auf. Sollte das Gerät an andere Personen weitergegeben
werden, ist ihnen auch diese Bedienungsanleitung zu
übergeben.
Wichtiger Hinweis: bei erster Inbetriebnahme
VordemerstenGebrauchmüssendieLeitungenim Inne-
ren des Gerätes gereinigt werden. Dafür wird das Gerät,
wie für die Kaeezubereitung, in Betrieb genommen.
Dieser Vorgang sollte solange dauern, bis der Wasserbe-
hälter wenigsten zweimal geleert wurde.
Achtung: Die Maschine sollte ungefähr alle 200
Kaeezubereitungen entkalkt werden.
Kontrolle nach Transport
Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät
unversehrt ist und keine Zubehörteile fehlen.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Beschädi-
gungen. Wenden Sie sich an den Technischen Kunden-
dienst von De’Longhi.
Entsorgung
Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsor-
gung des Produkts in Übereinstimmung mit
der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Am Ende sei-
ner Lebenszeit darf das Gerät nicht über den
Hausmüll entsorgt werden.
Es kann bei den eigens von den kommunalen Behörden
eingerichteten Sammelstellen oder bei Fachhändlern,
die einen Rücknahmeservice anbieten, abgegeben
werden. Durch die getrennte Entsorgung eines Hau-
shaltsgerätes können schädliche Auswirkungen auf Um-
welt und Gesundheit vermieden werden, die durch nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem wird
eine Wiederverwertung der Materialien des Gerätes er-
möglicht, was wiederum eine bedeutende Einsparung
von Energien und Ressourcen bedeutet.
Zur Erinnerung an die Verpichtung, Elektrohau-
shaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit
dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonne gekenn-
zeichnet.
Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und nach-
folgende Änderungen;
• EMV-Richtlinie 2004/108/EWG und nachfolgende
Änderungen;
• Die Materialien und Gegenstände, die für den Kon-
takt mit Lebensmitteln bestimmt sind, erfüllen
die Bestimmungen der europäischen Verordnung
1935/2004.

12
veiligheidswaarschuwingen nl
Beschrijving van het apparaat
A Knop keuzeschakelaar
B Positie stoom
C Positie“OFF ”
D Positie inschakelen/opwarming
E Positie afgifte koe/warm water
F Controlelampje inschakeling
G Controlelampje OK espressokoe of stoom
H Stoomknop
I Waterreservoir
L Aanduwer koe
M Voedingskabel
N Kopjesblad
O Doseerschepje
P Keteldouche
Q Kom lterhouder
R Filter 2 koes
S Filter 1 koe
T Cappuccino-inrichting
U Buisje voor afgifte stoom of warm water
Technische gegevens
Netspanning: 220-240V˜50/60Hz
Geabsorbeerd vermogen: 1100W
Afmetingen LxHxD: 195x285x240 (330) mm
Ketel: Inox staal
Druk: 15 bar
Inhoud waterreservoir: 1 L
Lengte voedingskabel: 1,2 m
Gewicht: 3,3 kg
Symbolen gebruikt in deze
instructies
De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbo-
len vergezeld. Deze waarschuwingen moeten strikt in
acht genomen worden.
Gevaar!
De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-
ak, van letsel wegens elektrische schokken met leven-
sgevaar.
Attentie!
De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-
ak, van letsel of beschadiging van het apparaat.
Gevaar brandwonden!
De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorza-
ak, van brandwonden of verbrandingen.
Nota Bene:
Dit symbool duidt op tips en belangrijke informatie voor
de gebruiker.
Fundamentele waarschuwingen voor de
veiligheid
Gevaar!
Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt,
kan het niet uitgesloten worden dat het elektrische
schokken genereert. Houdt u zich dus aan de volgende
veiligheidsvoorschriften:
• Raak het apparaat nooit aan met natte handen of
voeten.
• Raak de stekker nooit aan met vochtige of natte
handen.
• Controleer of het stopcontact altijd vrij toegankelijk
is, omdat alleen zo de stekker zonodig los getrokken
kan worden.
• Wil men de stekker uit het stopcontact trekken, trek
dan rechtstreeks aan de stekker. Trek nooit aan de
kabel omdat deze hierdoor beschadigd kan raken.
• Om het apparaat volledig af te sluiten, moet de
stekker uit het stopcontact getrokken worden.
• Probeer de defecten van het apparaat niet zelf te
repareren. Schakel het apparaat uit, trek de stekker
uit het stopcontact en breng het apparaat naar de
Technische Dienst.
• In geval van beschadiging van de stekker of de
voedingskabel mogen deze uitsluitend vervangen
worden door de Technische Dienst van De’Longhi,
om ieder risico te voorkomen.
Attentie:
Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, geëx-
pandeerd polystyrol) buiten het bereik van kinderen.
Attentie:
Sta het gebruik van het apparaat niet toe aan mensen
(of kinderen) met gereduceerde geestelijke, lichamelijke
of zintuiglijke capaciteiten of met onvoldoende ervaring

13
nl
en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun
persoonlijke veiligheid. Houd kinderen onder toezicht en
zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen.
Gevaar brandwonden!
Dit apparaat produceert warm water en wanneer het in
werking is kan waterdamp ontstaan. Zorg ervoor niet in
contact met waterspetters of hete damp te komen. Wan-
neer het apparaat werkt, de verwarmingsplaat voor de
kopjes niet aanraken omdat dit heet is.
Gebruik conform de bestemming
Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koe en het
verwarmen van dranken.
Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
bedoeld. Het mag niet gebruikt worden in:
• ruimtes die gebruikt worden als keuken voor het
personeel van winkels, kantoren en andere werkzo-
nes
• vakantieboerderijen
• hotels, motels en andere ontvangststructuren
• kamerverhuur
Iederander gebruik moet alsoneigenlijkendusalsgeva-
arlijk worden beschouwd. De fabrikant aanvaardt geen
aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onei-
genlijk gebruik van het apparaat.
Instructies voor het gebruik
Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het
apparaat te gebruiken. De veronachtzaming van deze
instructies kan een bron van letsel en/of schade aan het
apparaat vormen. De fabrikant aanvaardt geen aanspra-
kelijkheid voor schade veroorzaakt door de veronachtza-
ming van deze gebruiksinstructies.
Nota Bene:
Bewaar deze instructies met zorg. Indien het apparaat
aan anderen overgedaan wordt, dient men ook de in-
structies voor het gebruik mee te leveren.
Nota Bene: bij het eerste gebruik
Bijheteerstegebruik moetmendeinterneleidingen van
het apparaat spoelen, door het toestel te doen werken
als om koe te zetten tot er minstens twee waterreser-
voirs leeg zijn, daarna overgaan tot het koezetten.
Attentie: Het is raadzaamom hetapparaatom de
circa 200 kopjes koe te ontkalken.
Controle van het transport
Controleer, na de verpakking te hebben verwijderd, de
intacte staat van het apparaat en de aanwezigheid van
alle accessoires. Gebruik het apparaat niet indien duide-
lijke schade wordt waargenomen. Wendt u tot de Tech-
nische Dienst van De’Longhi.
Vuilverwerking
Waarschuwingen voor de correcte vuilver-
werking van het product krachtens de Eu-
ropese Richtlijn 2002/96/EG. Het product
mag aan het einde van zijn nuttige leven-
sduur niet samen met het stadsvuil weg-
gegooid worden. Het kan naar de speciale centra voor
gescheiden vuilinzameling gebracht worden die door
de gemeentelijke overheid voor dat doel in het leven
geroepen zijn, dan wel naar de wederverkopers die deze
dienst verrichten. De gescheiden vuilverwerking van een
elektrisch huishoudapparaat maakt het mogelijk even-
tuele negatieve gevolgen voor het milieu en de gezon-
dheid te vermijden, die voortkomen uit een ongeschikte
vuilverwerking. Tevens is het mogelijk om het materiaal
waaruit het apparaat bestaat terug te winnen zodat
een aanzienlijke besparing van energie en bronnen ver-
kregen wordt. Om de plicht tot gescheiden inzameling
van elektrische huishoudapparaten te markeren, is het
product voorzien van het logo van de doorkruiste verri-
jdbare vuilnisbak.
Het apparaat is conform met de volgende EG-richt-
lijnen:
• Richtlijn Laagspanning 2006/95/EG en volgende
amendementen;
• Richtlijn EMC 2004/108/EG en volgende amende-
menten;
• Het materiaal en de objecten die bestemd zijn om
in aanraking met levensmiddelen te komen, zijn
conform aan de voorschriften van de Europese ve-
rordening 1935/2004.

14
advertencias de seguridad es
Descripción del aparato
A Mando selector
B Posición vapor
C Posición“OFF”
D Posición encendido/calentamiento
E Posición salida café/agua caliente
F Lámpara piloto de encendido
G Lámpara piloto OK café espresso o vapor
H Mando de vapor
I Depósito de agua
L Prensa para café
M Cable de alimentación
N Bandeja apoyatazas
O Hueco para el medidor
P Vertedor de la caldera
Q Copa portaltro
R Filtro 2 de café
S Filtro 1 de café
T Espumador
U Tubo de salida del vapor o del agua calientea
Datos técnicos
Tensión de red: 220-240V˜50/60Hz
Potencia absorbida: 1100W
Dimensiones LxHxP: 195x285x240 (330) mm
Caldera: Acero Inox
Presión: 15 bar
Capacidad del depósito de agua: 1 L
Longitud del cable de alimentación: 1,2 m
Peso: 3,3 kg
Símbolos utilizados en las instrucciones
Las advertencias importantes se indican con los siguien-
tes símbolos. Respete rigurosamente estas advertencias.
¡Peligro!
El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones
provocadas por descargas eléctricas con peligro para la
vida.
¡Atención!
El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones o de
desperfectos al aparato.
¡Peligro de quemaduras!
El incumplimiento puede ser o es causa de escaldaduras
o quemaduras.
Importante:
Este símbolo indica consejos e informaciones importan-
tes para el usuario.
Advertencias fundamentales para la se-
guridad
¡Peligro!
El aparato funciona con corriente eléctrica, por lo que no
se puede excluir que se produzcan descargas eléctricas.
Respete por tanto las siguientes advertencias de segu-
ridad:
• No toque el aparato con las manos o los pies mojados.
• No toque la clavija con las manos mojadas.
• Asegúrese de que la toma de corriente utilizada esté
siempre accesible, ya que sólo así se podrá desen-
chufar la clavija al ser necesario.
• Si quiere desenchufar la cafetera, desenchufe direc-
tamente la clavija. No tire nunca del cable porque
podría estropearse.
• Para desconectar completamente el aparato, desen-
chufe la clavija del enchufe de corriente.
• Si el aparato se avería, no intente repararlo.
Apague el aparato, desenchúfelo de la corriente y
póngase en contacto con la AsistenciaTécnica.
• Si la clavija o el cable de alimentación se estropean,
hágalos sustituir exclusivamente por la Asistencia
Técnica De’Longhi, para evitar cualquier riesgo.
Atención:
Guarde el material del embalaje (bolsas de plástico,
espuma de poliestireno) fuera del alcance de los niños.
Atención:
No permita que personas (incluso niños) con capacida-
des físicas, mentales o sensoriales reducidas, o con expe-
riencia y conocimientos insucientes, usen el aparato, a
menos que estén bajo la supervisión e instrucción de una
persona responsable por su seguridad. Vigile a los niños
para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

15
es
¡Peligro de quemaduras!
Este aparato produce agua caliente y cuando está encen-
dido puede formarse vapor ácueo.
Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras
de agua o vapor caliente.
Cuando el aparato está encendido, no toque la supercie
calienta tazas porque está caliente.
Uso conforme a su destino
Este aparato se ha construido para preparar café y calen-
tar bebidas.
Este aparato está destinado exclusivamente al uso do-
méstico. No está previsto el uso en:
• ambientes usados como cocina para el personal de
tiendas, ocinas y otras áreas de trabajo
• agroturismos
• hoteles, moteles y otras estructuras receptivas
• alquiler de habitaciones
Cualquier otro uso se considerará impropio y por tanto
peligroso. El fabricante queda eximido de toda respon-
sabilidad por los daños derivados de un uso impropio del
aparato.
Instrucciones para el uso
Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el
aparato. Si no se respetan estas instrucciones, se pueden
producir lesiones o daños al aparato.
El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por
los daños derivados del incumplimiento de estas instruc-
ciones para el uso.
Importante:
Guarde meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa
el aparato a otras personas, deberá entregarles también
estas instrucciones para el uso.
Importante: primer uso
Cuando utilice el equipo por primera vez, enjuague los
conductos internos del mismo, poniéndolo en funciona-
miento como para hacer café hasta vaciar al menos dos
depósitos de agua. Luego puede preparar el café.
Atención: Se recomienda descalcicar la cafetera
aproximadamente cada 200 cafés.
Control del transporte
Tras haber desembalado la cafetera, asegúrese de su in-
tegridad y de que no falten accesorios.
No utilice el aparato si presenta desperfectos evidentes.
Póngase en contacto con la Asistencia Técnica De’Lon-
ghi.
Eliminación
Advertencias para la correcta eliminación
del producto conforme a la Directiva Euro-
pea 2002/96/CE. Al nal de la vida útil del
producto, éste no se debe eliminar junto con
los residuos urbanos.
Puede entregarse a centros de recogida diferenciada di-
spuestospor lasadministracionesmunicipales,oalosre-
vendedores que ofrecen este servicio. La eliminación por
separado de un electrodoméstico permite evitar posibles
consecuencias negativas al medio ambiente y a la salud
derivadas de una eliminación inadecuada y permite re-
cuperar los materiales que lo componen para obtener un
ahorro signicativo de energía y recursos.
Para resaltar la obligación de eliminar por separado los
electrodomésticos, el producto lleva el símbolo gráco
de un contenedor de basura tachado.
El aparato cumple con las siguientes directivas CE:
• Directiva baja tensión 2006/95/CE y sucesivas en-
miendas;
• Directiva EMC 2004/108/CE y sucesivas enmiendas;
• Los materiales y objetos destinados a entrar en con-
tacto con alimentos cumplen las disposiciones del
reglamento europeo 1935/2004.

16
advertências de segurança pt
Descrição do aparelho
A Botão selector
B Posição vapor
C Posição“OFF ”
D Posição accionamento/aquecimento
E Posição fornecimento café/água quente
F Indicador de accionamento
G Indicador OK café espresso o vapor
H Botão vapor
I Reservatório de água
L Prensador de café
M Cabo de alimentação
N Tabuleiro de suporte
O Medidor
P Duche caldeira
Q Porta-ltro
R Filtro 2 cafés
S Filtro 1 café
T Cappuccinador
U Tubo fornecimento vapor ou água quente
Dados técnicos
Tensão de rede: 220-240V˜50/60Hz
Potência absorvida: 1100W
Dimensões LxHxP: 195x285x240 (330) mm
Caldeira: Aço Inox
Pressão: 15 bar
Capacidade do reservatório de água: 1 L
Comprimento cabo de alimentação: 1,2 m
Peso: 3,3 kg
Simbologia utilizada nas presentes
instruções
As advertências importantes contêm este símbolo. É ab-
solutamente necessário observar estas advertências.
Perigo!
A inobservância destas advertências poderá causar feri-
mentos, provocados por choques eléctricos, potencial-
mente mortais.
Cuidado!
A inobservância destas advertências poderá causar feri-
mentos ou provocar danos ao aparelho.
Perigo de Queimaduras!
A inobservância destas advertências poderá causar quei-
maduras ou escaldaduras.
Nota:
Este símbolo destaca conselhos e informações importan-
tes e úteis para o utilizador.
Advertências fundamentais para a segu-
rança
Perigo!
A hipótese de choques eléctricos não pode ser excluída
porque o aparelho funciona com corrente elétrica.
As seguintes advertências de segurança devem portanto
ser atentamente observadas:
• Não tocar o aparelho com as mãos ou pés molha-
dos.
• Não tocar a cha com as mãos molhadas.
• Certicar-se sempre de que o acesso à tomada elé-
ctrica está desimpedido, para que a cha possa ser
desligada em caso de necessidade.
• Se desejar retirar a cha da tomada, pegar direc-
tamente a cha. Nunca puxar o cabo, pois poderia
danicar-se.
• Para desligar completamente o apparelho, retirar a
cha da tomada de corrente.
• Em caso de avaria no aparelho, não tentar consertá-
lo . Desligue o aparelho, retire a cha da tomada
eléctrica e consulte o Centro de AssistênciaTécnica.
• Em caso de danos na cha ou no cabo de alimen-
tação, efectuar a sua substituição exclusivamente
na Assistência Técnica De’Longhi, para prevenir
qualquer tipo de risco.
Atenção:
Manter os materiais utilizados para a embalagem (sacos
de plástico, poliestireno expandido) fora do alcance das
crianças.
Atenção:
Não permitir a utilização do aparelho por pessoas (tam-
bém crianças) com capacidades psíquicas, físicas ou sen-
soriais reduzidas ou com experiência e conhecimentos

17
pt
insucientes se não estiverem atentamente vigiadas e
orientadas por alguém responsável pelo seu bem-estar.
Vigiar as crianças para garantir que não brinquem com
o aparelho.
Perigo de Queimaduras!
Este aparelho produz água quente e durante o funciona-
mento pode ocorrer a formação de vapor de água.
Tenha o cuidado de não entrar em contacto com jactos
de água ou vapor quente. Quando o aparelho estiver em
funcionamento, não toque na superfície de aquecimento
de chávenas (A6), pois estará quente.
Utilização de acordo com o m a que se
destina
Este aparelho foi concebido e fabricado para a prepa-
ração de café e o aquecimento de bebidas.
Este aparelho é destinado exclusivamente para o uso do-
méstico. Não é previsto o uso em:
• ambientes utilizados como cozinha para pessoal de
lojas, escritórios e outras áreas de trabalho
• agroturismos
• hotel, motel e outras estruturas de recepção
• aluguel de quartos
Qualquer outro tipo de utilização deve ser considerado
impróprio e, consequentemente, perigoso. O fabricante
não é responsável por danos decorrentes de usos impró-
prios e/ou indevidos do aparelho.
Instruções para a utilização
Leia atenta e cuidadosamente estas instruções antes de
utilizar o aparelho. O desrespeito destas instruções pode
dar origem a lesões e danos no aparelho.
O fabricante não é responsável por danos decorrentes da
inobservância das instruções de uso.
Nota:
Conservar estas instruções com cuidado. Se o aparelho
for cedido a terceiros, deve ser acompanhado das respec-
tivas instruções de utilização
Nota: na primeira utilização
Na primeira utilização, aqueça os tubos internos do
aparelho, fazendo-o funcionar como para fazer café, até
esvaziar pelo menos dois reservatórios de água; então
proceda com a preparação do café.
Atenção: É aconselhável proceder com uma
des¬calcicação da máquina a cada 200 cafés aproxi-
madamente.
Controlo do transporte
Depois de ter retirado a embalagem, certicar-se de que
o aparelho não está danicado e que contém todos os
acessórios. Não utilize o aparelho caso esteja danicado.
Entre imediatamente em contato com o Centro de Assi-
stênciaTécnica De’Longhi.
Eliminação
Advertências para a correcta eliminação
do produto conforme a Directiva Europeia
2002/96/EC. Ao término de sua vida útil, o
produto não deve ser eliminado juntamen-
te com os resíduos domésticos e urbanos. O
aparelho pode ser depositado em centros especícos de
recolhimento diferenciado criados pelas administrações
municipais ou então em revendedoras que fornecem
este tipo de serviço. Eliminar corretamente um elec-
trodoméstico permite evitar possíveis consequências
negativas para o ambiente e para a saúde decorrentes
de uma eliminação inadequada e permite ademais que
os materiais utilizados para sua fabricação sejam recu-
perados, proporcionando uma importante economia de
energia e recursos naturais. Para enfatizar a obrigação
de eliminar correcta e separadamente os eletrodomésti-
cos, o produto traz a marca de um recipiente de resíduos
móvel barrado.
O aparelho está em conformidade com as diretivas
CE:
• Directiva para aparelhos de baixa tensão 2006/95/
CE e sucessivas emendas;
• Directiva sobre compatibilidade eletro-magnética
2004/108/CE e sucessivas emendas;
• Os materiais e os objectos destinados ao contacto
com produtos alimentícios estão em conformida-
de com as prescrições do regulamento Europeu
1935/2004.

18
προειδοποιήσει ασφαλεία el
Περιφραφή τη συσκεύη
A ιακόπτη επιλογή
B Θέση ατό
C Θέση“OFF ”
D Θέση ενεργοποίηση/θέρανση
E Θέση παραγωγή καφέ/ζεστό νερό
F Λυχνία ενεργοποίηση
G Λυχνία ΟΚ καφέ εσπρεσο ή ατό
H ιακόπτη ατού
I εξαενή νερού
L Πατητήρι καφέ
M Καλώδιο τροφοδοσία
N Βáση για τα φλιτζάνια
O Μεζούρα
P Βρύση λέβητα
Q Υποδοχή φίλτρου
R Φίλτρο 2 καφέδε
S Φίλτρο 1 καφέ
T Εργαλείο για καπουτσίνο
U Ακροφύσιο παροχή ατού ή ζεστού νερού
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τάση ηλεκτρικού δικτύου: 220-240V˜50/60Hz
Απορροφούενη ισχύ: 1100W
ιαστάσει Ύψο x Πλάτο x Βάθο 195x285x240 (330) mm
Λέβητα : Ανοξείδωτο ατσάλι (Inox)
Πίεση: 15 bar
Χωρητικότητα δεξαενή νερού: 1 L
Μήκο καλωδιού: 1,2 m
Βάρο: 3,3 kg
Σύβολα που έχουν χρησιοποιηθεί στι
παρούσε οδηγίε
Η σηαντικέ προειδοποιήσει φέρουν αυτά τα
σύβολα. Είναι απαραίτητο να ακουλουθηθούν αυτέ οι
προειδοποιήσει.
Κίνδυνος!
Ηητήρησητωνπροειδοποιήσεωνπορείναγίνειήείναι
αιτία τραυατισών από κρούση ρεύατο, αποτελώντα
κίνδυνο θανάτου
Προσοχή!
Η η τήρηση των προειδοποιήσεων πορεί να γίνει ή
είναι αιτία τραυατισών ή να προκαλέσει βλάβη στη
συσκευή.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Η η τήρηση των προειδοποιήσεων πορεί να γίνει ή
είναι αιτία καψιάτων ή εγκαυατων.
Προσοχή!
Αυτό το σύβολο επισηάνει τι συβουλέ και τι
πληροφορίε που είναι σηαντικέ για τον χρήστη.
Βασικέ προειδοποιήσει για την
ασφάλεια.
Κίνδυνος!
Επειδή η συσκευή λειτουργεί ε ηλεκτρικό ρεύα,
δεν πορεί να αποκλειστεί το ενδεχόενο παραγωγή
κρούσεων ρεύατο. Για τον λόγω αυτό πρέπει να
σεβαστείτε τι παρακάτω προειδοποιήσει ασφαλεία:
• Μην αγγίζετε τη συσκευή όταν έχετε βρεγμένα χέρια
ή πόδια.
• Μην αγγίζετε το βύσμα με βρεγμένα χέρια.
• Φροντίστε να έχετε πάντα ελεύθερη πρόσβαση στη
πρίζα που χρησιοποιείται, γιατί όνο έτσι θα είναι
δυνατή η αποσύνδεση του βύσατο σε περίπτωση
ανάγκη.
• Αν θέλετε να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα,
δράστε άεσα επάνω στο βύσα. Μην τραβήξετε
ποτέ το καλώδιο γιατί θα πορούσε να ζηιωθεί.
• Για να αποσυνδέσετε πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το
βύσα από την ηλεκτρική πρίζα.
• Σεπερίπτωσηβλάβητησυσκευή,ηνπροσπαθήσετε
να την επισκευάσετε όνοι σα.Απενεργοποιήστε τη
συσκευή, αποσυνδέστε το βύσα από την πρίζα και
απευθυνθείτε στηνΤεχνική Υποστήριξη.
• Αν παρουσιαστεί οποιαδήποτε βλάβη στο βύσμα
ή στο καλώδιο τροφοδοσία, φροντίστε η
αντικατάσταση του να γίνει αποκλειστικά από
την Τεχνική Υποστήριξη τη De’Longhi, για να
αποφύγετε οποιοδήποτε κίνδυνο.
Προσοχή:
Φυλάξτε τα υλικά που έχουν χρησιοποιηθεί για το
απαλάζ (πλαστικέ σακούλε, πολυστιρόλη) ακριά από
τα παιδιά.
Προσοχή:
Μην επιτρέπετε την χρήση τη συσκευή σε άτοα (και

19
el
παιδιά) ε ειωένε σωατικέ και ψυχο-διανοητικέ
ικανότητε ή σε άτοα που δεν έχουν τι απαραίτητε
γνώσει και την απαιτούενη πείρα, εκτώ και αν
αυτά βρίσκονται υπό την στενή παρατήρηση και την
εκπαίδευση κάποιου υπεύθυνου για την ακεραιότητα
του. Παρακολουθείτε τα παιδιά και φροντίζετε να ην
παίζουν ε τη συσκευή.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Η παρούσα συσκευή παράγει ζεστό νερό και κατά την
λειτουργία τη πορεί να δηιουργηθεί υδρατό.
Προσέχετε για να ην έρθετε σε επαφή ε ψεκάσατα
ζεστού νερού ή ατού. Μην αγγίζετε την θέση για την
θέρανση των φλιτζανιών όταν η συσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία, γιατί είναι ζεστη.
Χρήση σύφωνη ε τον προορισό
Ηπαρούσασυσκευήέχεικατασκευαστείγιατηνετοιασία
καφέ και την θέρανση ροφηάτων. Η παρούσα συσκευή
προορίζεται αποκλειστικά για οικειακή χρήση. Αυτή η
συσκευή δεν προορίζεται για την χρήση σε:
• χώρους που λειτουργούν ως κουζίνα για το
προσωπικό καταστηάτων, γραφείων και άλλων
εργασιακών χώρων.
• τουριστικά αγροκτήματα
• ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις
• ενοικιαζόμενα δωμάτια
Οποιαδήποτε άλλη χρήση τη παρούσα συσκευή
θεώρείται ακατάλληλη και συνεπώ επικίνδυνη. Ο
κατασκευαστή δε φέρει καιά ευθύνη για ζηιέ που
προκαλούνται από την ακατάλληλη χρήση τη συσκευή.
Οδηγίε για την χρήση
ιαβάστε προσεκτικά τι παρούσε οδηγίε, πριν
χρησιοποιήσετε την συσκευή. Η η τήρηση αυτών των
οδηγιών πορεί να προκαλέσει τραυατισού στον
χρήστη και βλάβε στην συσκευή. Ο κατασκευαστή δε
φέρει καιά ευθύνη για ζηιέ που προκαλούνται από τη
η τήρηση των παρούσων οδηγιών για την χρήση.
Προσοχή:
Φυλάξτε προσεκτικά τι παρούσε οδηγίε. Αν
παραδώσετε την συσκευή σε τρίτου, παραδώστε του
και τι παρούσε οδηγίε για την χρήση.
Προσοχή: κατά την πρώτη χρήση
Κατά την πρώτη χρήση, ξεπλύνετε του εσωτερικού
αγωγού τη συσκευή, χρησιοποιόντα τη συσκευή
σαν να ετοιάζατε καφέ, έχρι να αδειάσετε τουλάχιστον
δύο φορέ την δεξαενή νερού. Ύστερα προχωρίστε στη
ετοιασία του καφέ.
Προσοχή: Σα συνιστάε να εκτελείτε τη διάλυση
των αλάτων τη συσκευή κάθε 200 καφέδε περίπου.
Έλεγχο τη εταφορά
Όταν έχετε πια φαιρέσει το απαλάζ, βεβαιωθείτε ότι η
συσκευήβρίσκεταισεάριστηκατάστασηκαιότιδενλείπει
κανένα αξεσουάρ. Μην χρησιοποιείτε την συσκευή αν
υπάρχουν εφανέ βλάβε. Απευθυνθείτε στην Τεχνική
Υποστήριξη τη De’Longhi.
Απόρριψη
Ειδοποιήσει για την σωστή απόρριψη του
προϊόντο σύφωναετην ΕυρωπαϊκήΟδηγία
2002/96/EC. Στο τέλο του κύκλου ζωή του
προϊόντο, η απόρριψη του δεν πρέπει να
γίνει αζί ε τα αστικά απόβλητα. Μπορείτε
να παραδώστε το προϊόν στα ειδικά κέντρα ανακύκλωση
που έχουν καθοριστεί από τι διοτικέ διαχειρήσει, ή στα
καταστήατα ηλεκτρικών ειδών που προσφέρουν αυτή
την υπηρεσία. Απορρίπτοντα ξεχωριστά τι ηλεκτρικέ
συσκευέ,πορούενα αποφύγουεενδεχόενεαρνητικέ
επιπτώσει για το περιβάλλον και για την υγεία, που πορεί
να προκελέσει η ακατάλληλη απόρριψη του, και α δίνεται
η δυνατότητα να ανακυκλώσουε τα υλικά ε τα οποία
έχει φτιαχτεί ε αποτέλεσα ια σηαντική εξοικονόηση
ενέργεια και πόρων. Για να επισηανθεί η υποχρέωση τη
ξεχωριστή απόρριψη των ηλεκτρικών συσκευών, επάνω
στο προϊόν έχει τοποθετηθεί το σήα ενό διαγραένου
κινητού κάδου απορριάτων .
Η συσκευή συορφώνεται ε τι παρακάτω οδηγίε CE:
• Οδηγία Χαμηλής Τάσης 2006/95/CE και
εταγενέστερε τροποποιήσει
• Οδηγία EMC 2004/108/CE και μεταγενέστερες
τροποποιήσει
• Τα υλικά και τα αντικείενα που προορίζονται για την
επαφή ε τα είδη διατροφή συορφώνονται ε τι
προδιαγραφέ του Ευρωπαϊκού κανονισού 1935/2004.

20
правила безопасности ru
Описание прибора
A Ручка выбора
B Указатель в позиции пар
C Указатель в позиции “Выкл. ”
D Указатель в позиции включение/ нагрев
E Указатель в позиции подача кофе/ горячей
воды
F Сигнальная лампочка включения
G Сигнальная лампочка OK для эспрессо или пара
H Ручка пара
I Бачок для воды
L Устройство прессования кофе
M Электрический кабель питания
N Подносик для чашек
O Мензурка
P Трубка бойлера
Q Фильтродержатель
R Фильтр 2 чашки кофе
S Фильтр 1 чашка кофе
T Насадка капучино
U Трубка подачи пара или горячей воды
Технические данные
Напряжение сети: 220-240V˜50/60Hz
Поглощаемая мощность: 1100W
Размеры LxHxP: 195x285x240 (330) mm
Бойлер: нерж. сталь Inox
Давление: 15 бар
Емкость бачка для воды: 1 L
Длина токопроводящего кабеля: 1,2 м
Вес: 150 г
Система символов, используемых в
данной инструкции по эксплуатации
Мерыпредосторожностиобозначаютсяследующими
символамиПоэтомувсегдавыполняйтенеобходимые
предписания.
Осторожно!
Несоблюдение может привести или стать причиной
поражения электрическим током с опасностью для
жизни.
Внимание!
Несоблюдение может привести к ожогам или
вызвать повреждение аппарата.
Опасность ожогов!
Несоблюдение может привести к ожогам или
ошпариваниям.
Примечание:
Этот символ указывает на важные для пользователя
советы и информацию.
Основные правила безопасности
Осторожно!
Поскольку аппарат работает от электрического тока,
неисключаетсяопасностьпораженияэлектрическим
током.Поэтомупридерживайтесьследующихправил
безопасности:
• Не касайтесь аппарата мокрыми руками или
ногами.
• Не касайтесь штепсельной вилки мокрыми
руками.
• Убедитесь в том, что к электрическом розетке
обеспечен свободный доступ, потому что только
так можно будет быстро выдернуть вилку из
розетки в случае необходимости.
• Если нужно вынуть вилку, держитесь только
за нее. Ни в коем случае не тяните за шнур,
поскольку он может повредиться.
• Чтобы полностью отключить аппарат, выньте
вилку из электрической розетки.
• В случае повреждения аппарата не пытайтесь
чинить его самостоятельно.
Выключите аппарат, извлеките вилку из розетки
и обратитесь в Службу технической помощи.
• При повреждении вилки или шнура питания
заменяйте их только в Службе технической
помощи De Longhi, чтобы избежать любого
риска.
Внимание:
Храните упаковочный материал (пластиковые
пакеты, пенопласт) вдали от детей.