DèLonghi XLR18Li User manual

5719210161/04.12
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
De’Longhi Appliances
via Seitz, 47
31100Treviso Italia
10

SCOPA RICARICABILE SENZA FILO
RECHARGEABLE CORDLESS STICK CLEANER
ASPIRATEUR BALAI RECHARGEABLE SANS FIL
AUFLADBARER STAUBSAUGER KABELLOS
OPLAADBARE DRAADLOZE STEELSTOFZUIGER
ESCOBA RECARGABLE INALÁMBRICA
ASPIRADORVERTICAL RECARREGÁVEL SEM FIO
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΧΡΙΣ ΚΑΛΙΟ
Istruzioni per l’uso
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίε χρήση
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k použití
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisninger
Käyttöohjeet
Kullanım talimatları
АККУМУЛЯТОРНЫЙ БЕСПРОВОДНОЙ ПЫЛЕСОС
VEZETÉK NÉLKÜLI ELEKTROMOS SEPRŰ
BEZDRÁTOVÝ ELEKTRICKÝ SMETÁK
BEZKÁBLOVÁ NABÍJATEĽNÁ METLA
BEZPRZEWODOWY ODKURZACZ SZCZOTKOWY
OPPLADBAR ELEKTRISK KOST UTEN KABEL
TRÅDLÖS UPPLADDNINGSBAR HANDDAMMSUGARE
GENOPLADELIG ELKOST UDEN LEDNING
LANGATON LADATTAVA VARSIIMURI
KABLOSUZ ŞARJLI SÜPÜRGE

2

3
A
E
J
G
H
I
D
B
F
L
N
O
M
K
C
Descrizione - Description - Beschreibung - Beschrijving - Descripción - Descrição - Περιγραφή - Описание - Leírás
Popis - Opis - Beskrivelse - Beskrivning - Brugsanvisninger - Kuvaus -Tanımlama

4
Preparazione-Preparation-Préparation-Vorbereitung-Voorbereiding-Preparación -Preparação-Προετοιασία -Подготовка
Előkészítés - Příprava - Príprava - Przygotowanie - Forberedelse - Förberedelser - Klargøring - Kokoonpano - Hazırlık
6
12
5
4
78
3
Click
Click
Click
3
16
9 10
11
15
ON
17
ECO
14
16
TURBO
18
15
ON
17
ECO
12 13
18 19 20
100% 66% 33%
21*
XLR 18 / XLR 24: 12h
XLR18Li / XLR 24Li: 2.30h
-1 MIN
22
0%
* Solo alcuni modelli - Some
models only - Seulement sur
certaines modèles - Nur bei
einigen Modellen - Alleen bij
sommige modellen -
Solamente en algunos
modelos - Apenas alguns
modelos - μόνο σε ορισμένα
μοντέλα - Tолько
некоторые модели - Csak
néhány modellnél - pouze u
některých modelů - Tylko
niektóre modele - Hvis
forutsett - Hvis forutsett -
Hvis til stede - Jos se kuuluu
varustuksiin - V arsa

5
16
9 10
11
15
ON
17
ECO
14
16
TURBO
18
15
ON
17
ECO
12 13
18 19 20
100% 66% 33%
21*
XLR 18 / XLR 24: 12h
XLR18Li / XLR 24Li: 2.30h
-1 MIN
22
0%
* Solo alcuni modelli - Some
models only - Seulement sur
certaines modèles - Nur bei
einigen Modellen - Alleen bij
sommige modellen -
Solamente en algunos
modelos - Apenas alguns
modelos - μόνο σε ορισμένα
μοντέλα - Tолько
некоторые модели - Csak
néhány modellnél - pouze u
některých modelů - Tylko
niektóre modele - Hvis
forutsett - Hvis forutsett -
Hvis til stede - Jos se kuuluu
varustuksiin - V arsa
Carica batteria- Battery charger -Chargeurde batterie- Batterielader -Batterijlader -Cargador batería - Carregador
da bateria - Φορτιστή - Зарядка аккумулятора - Az akkumulátor feltöltése - Dobíjení baterie - Nabíjanie batérie -
Ładowarka baterii - Batterilader - Batteriladdning - Batterioplader - Akkulaturi - Şarj aleti
Uso-Use-Utilisation-Gebrauch-Gebruik-Utilização-Χρήση -Использование -Használat-Používání
Použitie - Użytkowanie - Bruk - Användning - Anvendelse - Käyttö - Kullanımı
Autonomia - Operating time - Autonomie - Betriebsautonomie - Werkingsduur - Autonomía
Αυτονοια- Aвтономность - Max. üzemidő - Samostatná autonomie - Nezávislosť - Autonomi -
Funktionstid - Käyttöaika - Özerklik

6
25
23
24
29
OFF
30 31
33
32
35
34
XLR 18
XLR 24
XLR 18Li
XLR 24Li
26 28
TapTap
27
g. 5-8
Svuotamento - Emptying -Vidage - Leerung - Ledigen - Vaciado - Esvaziamento -Άδειασα - Очистка - Kiürítés
Vyprazdňování - Vyprázdnenie - Opróżnianie - Tømming - Tömning - Tømning - Tyhjennys - Boşaltılması
Pulizia - Cleaning - Nettoyage - Reinigung - Reiniging - Limpieza - Limpeza - Καθαρισό - Уход - Tisztítás -
Čištění - Čistenie - Czyszczenie - Rengjøring - Rengöring - Rengøring - Puhdistus - Temizlik
Rimozione batteria - Removing the battery - Retrait de la batterie - Batterieentfernung -Verwijdering batterij - Extraer la
batería - Remoção da bateria - Αφαίρεση παταρία - Утилизация аккумулятора - Tisztítás -Vyjímání baterie - Vybratie batérie
Wyciąganie baterii - Fjerning av batteri - Byte av batteri - Udtagning af batteri - Akun poistaminen - Pilin çıkarılması

7
Avvertenze fondamentali per la sicurezza
• Leggereattentamenteillibrettod’istruzioni.Usarel’apparecchiosolo
per uso domestico, secondo le indicazioni contenute in questo libretto
e solo con gli accessori forniti in dotazione. La casa produttrice declina
ogni responsabilità a danni derivanti da un uso improprio dell’appa-
recchio, es. aspirazione di calcinacci, cenere, ecc.
Attenzione!
• Primadiavviarel’apparecchio,assicurarsicheinecessariltrisiano
nella loro sede.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età compresa dagli 8 anni o mag-
gioriedapersoneconridottecapacitàsiche,
sensoriali o mentali o mancanza di espe-
rienza e conoscenza, a condizione che siano
attentamente sorvegliate e istruite riguardo
l’uso in sicurezza dell‘apparecchio e siano
consapevoli dei rischi connessi. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. Pulizia e
manutenzione da parte dell’utente non deve
essere eseguita da bambini a meno che non
siano sorvegliati.
• Controllareiltriperiodicamente,seilcasospazzolarliosostituirli.
• Nonavvicinarel’oriziodiaspirazioneadocchi,orecchie,naso,ecc.,
quando l’apparecchio è in funzione.
• Nonaspirareammiferiemozziconidisigarettaancoraaccesi.
• Nonimmergeremail’apparecchionèilcaricabatterianell’acquanè
in nessun altro liquido, non schizzate acqua sull’apparecchio nè sul
caricabatteria.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.
Non è previsto l’uso in: ambienti adibiti a cucina per il personale di
negozi, uci e altre aree di lavoro, agriturismi, hotel, motel e altre
strutture ricettive, atta camere.
• Lacasaproduttricesiriservadiapportaremodicheagliapparecchi
e alla dotazione degli accessori senza alcun preavviso. Si raccoman-
da l’uso esclusivo di parti di ricambio e parti accessoriali originali per
conservare inalterata l’ecienza del vostro apparecchio e per non
invalidare la garanzia.
Avvertenze di sicurezza
Nota Bene:
Perevitaredannialmotorenonfarfunzionarel’apparecchiosenzaltri.
Carica delle batterie
IMPORTANTE: Utilizzate soltanto il caricabatteria originale fornito
conl’apparecchio.Noncaricatel’apparecchiocon temperatureinfe-
riori a 0°C e superiori a 40°C.
Nota Bene:
Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, la batteria deve essere mes-
sa in carica per le seguenti ore a seconda del modello:
-XLR 18 e XLR 24: 12 ore
- XLR 18Li e XLR 24Li: 2.30 ore
Quando è in carica l’apparecchio non è utilizzabile. Al termine del ciclo di ca-
rica tutti e 3 i LED luminosi rimangono accesi. Quando la batteria è comple-
tamente scarica i 3 LED lampeggiano e l’apparecchio non si avvia. Conviene
mettere l’apparecchio in carica dopo l’uso per renderlo sempre disponibile
conlabatteriacompletamente carica.L’apparecchiopuò restare incaricaco-
stantemente senzaalcun rischio. Incaso diassenza prolungata(vacanze...)è
preferibile scollegarlo. Dopo ogni carica completa i tempi di funzionamento
dell’apparecchio sono i seguenti a seconda del modello:
Utilizzo dell’apparecchio
Modello Turbo Eco
XLR 18 / XLR 18 Li*
20 min 30 min
XLR 24 30 min 50 min
XLR 24Li *
22 min 35 min
*Questo modello è provvisto della funzione quick charge che con
30 minuti di caricamento permette un funzionamento di 5 minuti.
Sostituzione delle batterie
Abatterieesaurite,per lalorosostituzione,rivolgetevial CentrodiAssisten-
za autorizzato a voi più vicino. Non usare altri tipi di batterie.
Smaltimento dell’apparecchio
Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non smaltire l’apparecchio
insiemeairiuti domesticimaconsegnateloaduncentrodiraccolta
dierenziata uciale.
In caso di smaltimento dell’apparecchio è necessario rimuovere la batteria.
Nonsmaltirelabatteriaconriutidomesticimaconsegnarlaagliappositi
punti di raccolta per il riciclaggio.
Rimozione delle batterie (vedi g. 32-35)
Per larimozionedellebatterierivolgetevial Centro diAssistenzaautorizzato
a voi più vicino, o procedere come segue:
• Scaricarecompletamentelebatterieprimadirimuoverle.
• Rimuovere il manico (A) svitando la vite di bloccaggio (C).
• Rimuovereilcontenitoreraccoglipolvere(J).
• Rimuoverelagriglia(vedig.32)elacalotta(vedig.33).
• Mod. XLR 18 Li - X LR 24Li:svitarelevitidissaggio(vedig.34)e
scollegare la batteria.
• Mod. XLR 18 - XLR 24 scollegarelabatteriaerimuoverla(vedig. 35 ).
Attenzione!
L’apparecchio non deve essere collegato al caricabatterie quando si rimuovono
le batterie.
Uso
IT

8
Safety warnings
Fundamental safety warnings
• Read the instructions carefully. The appliance should be used for
domestic cleaning only following these instructions and only with
the tools supplied.The manufacturer declines all liability for damage
deriving from improper use of the appliance, for example to vacuum
up rubble, ash, etc.
Important!
• Beforestartingtheappliance,makesuretheltersareinposition.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervisionorinstruction concerninguse
of the appliance in a safe way and un-
derstand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Clean-
ing and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• Checktheltersregularlyandifnecessarybrushorreplacethem.
• Keepthesuctionoutletawayfromeyes,ears,noseetcwhentheap-
pliance is in operation.
• Nevervacuumupmatches,orcigaretteendswhenstilllit.
• Neverimmersetheapplianceor battery charger inwaterorother
liquid. Do not splash water on the appliance or battery charger.
• Thisisahouseholdapplianceonly.
It is not intended to be used in: sta kitchen areas in shops, oces
and other working environments; farm houses; by clients in hotels,
motels and other residential type environments; bed and breakfast
type environments.
• Themanufacturerreservestherighttomodifyappliancesandtools
without warning.
Original spare parts and tools should always be used to maintain the
eciency of your appliance and avoid invalidating the guarantee.
Please note:
Toavoiddamagetothemotor,neveroperatetheappliancewithoutlters.
Charging the batteries
IMPORTANT: Use the original battery charger supplied with the ap-
pliance only. Do not charge the appliance in temperatures of less
than 0°C or more than 40°.
Please note:
Beforeusingtheapplianceforthersttime,thebatterymustbechargedfor
the following times depending on the model:
-XLR 18 and XLR 24: 12 hours
- XLR 18Li and XLR 24Li: 2.30 hours
While being charged, the appliance cannot be used.
At the end of the charging cycle, all three LEDs are lit. When the battery is
completely at, the three LEDs ash and the appliance does not start up.
It is good practice to charge the appliance after each cleaning session to
ensure it is always ready for use with the battery fully charged. The applian-
ce can be left constantly in charge in complete safety. In the event of long
absences (holidays…) it is best to unplug it. After each complete charge,
the appliance operates for the following times, depending on the model:
Use
Model Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20 min 30 min
XLR 24 30 min 50 min
XLR 24Li *
22 min 35 min
*This model has a quick charge function allowing it to operate for
ve minutes with 30 minutes charging.
Replacing the batteries
When the batteries are exhausted, have them replaced by your local custo-
mer services. Do not use other types of batteries.
Disposing of the appliance
In compliance with European directive 2002/96/EC, the appliance must
not be disposed of with household waste, but taken to an authorised
waste separation and recycling centre.
If you dispose of the appliance, you must remove the battery.
Never dispose of the battery with household waste. Take it to a special col-
lection point for recycling.
Removing the batteries (see g. 32 -35)
To remove the batteries, contact your local customer services or proceed as
follows:
• Makesurethebatteriesarecompletelyatbeforeremoving.
• Removethehandle(A)byunscrewingthelockscrew(C).
• Removethedustcontainer(J).
• Removethegrille(seeg.32)andcasing(seeg.33).
• ModelXLR18Li - ModelXLR 24Li:unscrewthexingscrews
(seeg.34)anddisconnectthebattery.
• Model XLR 18 - XLR 24: disconnect the battery and remove it
 (seeg.35).
Important!
Make sure the appliance is not connected to the battery charger before removing
the batteries.
Use
EN

9
Consignes de sécurité
Consignes fondamentales de sécurité
• Lisez attentivement le mode d’emploi. Utilisez l’appareil exclusivement
pour un usage domestique, en suivant les indications de cette notice,
et seulement avec les accessoires fournis dans l’emballage. Le Fabricant
décline toute responsabilité en cas de dommages découlant d’un usage
impropre de l’appareil, par ex. aspiration de gravats, de cendres, etc.
Attention !
• Avantdemettrel’appareilenmarche,assurez-vousquelesltresné-
cessaires sont en place.
• Cet appareil peut être utilisé par des en-
fants âgés de 8 ans et plus, ainsi que des
personnes ayants des capacités réduites
au niveau physique, sensoriel ou men-
tal, ou un manque d’expérience et de
connaissances si ils ont été supervisés
ou instruits à propos de l’utilisation de
l’appareil de manière sûre et s’ils ont
compris les risques encourus. Les enfants
de devront pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage ou la maintenance ne devra
pas être eectuée par des enfants, sauf
s’ils sont supervisés.
• Contrôlezlesltrespériodiquementetéventuellementbrossez-lesou
remplacez-les.
• N’approchezpasl’oriced’aspirationdesyeux,desoreilles,dunez,
etc., quand l’appareil est en marche.
• N’aspirezpasd’allumettesnidemégotsallumés.
• Neplongezjamaisl’appareilnilechargeurdebatteriedansl’eauni
dans aucun autre liquide. Ne projetez pas d’eau sur l’appareil ni sur le
chargeur de batterie.
• Cetappareilestdestinéàunusageexclusivementdomestique.
Il n’est pas conçu pour travailler dans des les cuisines réservées au
personnel des magasins, bureaux et autres environnement profes-
sionnels, dans les gîtes ruraux, hôtels, motels et autres structures
d’accueil,lesmeublésouchambresd’hôtes.
• LeFabricantseréserveledroitd’apporterdesmodicationsauxappa-
reils et aux accessoires sans préavis. Pour les réparations et les acces-
soires, utilisez exclusivement des pièces d’origine, vous conserverez
ainsi toute l’ecacité de votre appareil et la validité de la garantie.
Nota Bene:
pour éviter les dégâts au moteur, ne faites pas fonctionner l’appareil sans
ltre.
Charge des batteries
IMPORTANT: Utilisez uniquement le chargeur de batterie original
fourni avec l’appareil. Ne chargez pas l’appareil à des températures
inférieures à 0 °C ou supérieures à 40 °C.
Nota Bene:
avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, la batterie doit être mise en
charge pendant le nombre d’heures suivant, selon le modèle:
-XLR 18 et XLR 24: 12h
- XLR 18Li et XLR 24Li: 2h30
Lorsqu’ilestencharge,l’appareilnepeutpasêtreutilisé.Àlanducyclede
charge, les 3 voyants lumineux restent allumés. Lorsque la batterie est com-
plètement déchargée, les 3 voyants clignotent et l’appareil ne démarre plus.
Il faut mettre l’appareil en charge après l’utilisation pour qu’il soit toujours
disponible avec la batterie complètement chargée. L’appareil peut rester en
chargeen permanence sansaucunrisque. Encasd’absenceprolongée (vacan-
ces...), il est préférable de le débrancher. Après chaque charge complète, les
temps de fonctionnement de l’appareil sont les suivants, selon le modèle :
Utilisation de l’appareil
Modèle Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20 min 30 min
XLR 24 30 min 50 min
XLR 24Li * 22 min 35 min
* Ce modèle est doté de la fonction quick charge qui permet un fon-
ctionnement de 5 minutes avec une recharge de 30 minutes.
Remplacement des piles
Une fois les batteries épuisées, consultez le centre d’assistance agréé le plus pro-
che pour leur remplacement. N’utilisez aucun autre type de batterie.
Mise au rebut de l’appareil
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, ne jetez pas l’ap-
pareilaveclesdéchetsdomestiques,maisportez-leàuncentredecollec-
te sélective agréé.
En cas de mise au rebut de l’appareil, il est nécessaire de retirer la batterie.
Nejetezpaslabatterieaveclesdéchetsdomestiques,maisconez-laaux
centres de collecte appropriés pour le recyclage.
Retrait des batteries (voir g. 32 - 35)
Pour le retrait des batteries, adressez-vous au centre d’assistance agréé le
plus proche ou procédez comme suit:
• Déchargezcomplètementlesbatteriesavantdelesretirer.
• Retirezlemanche(A)endévissantlavisdeblocage(C).
• Retirezlerécipientàpoussière(J).
• Retirezlagrille(voirg.32)etlacalotte(voirg.33).
• Mod. XLR 18Li - XLR 24Li dévissezlesvisdexation(voirg.34)et
débranchez la batterie.
• Mod. XLR 18- XLR 24 débranchezlabatterieetretirez-la(voirg.35).
Attention !
L’appareil ne doit pas être branché au chargeur de batterie lors du retrait des
batteries.
Utilisation
FR

10
Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise
• LesenSiedieseBedienungsanleitungbitteaufmerksamdurch.Ver-
wenden Sie das Gerät nur für den Haushalt, und zwar gemäß den in
dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen und nur mit
denmitgeliefertenZubehörteilen.DieHerstellerrmahaftetnichtfür
Schäden, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes, wie
z.B. Aufsaugen von Bauschutt, Asche, usw., verursacht werden.
Achtung!
• StellenSiebittevorInbetriebnahmedesGerätessicher,dassdieerfor-
derlichen Filter an ihrem Platz sind.
• Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahre,
sowie von Personen mit reduzierten körper-
lichen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten
oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt
werden, sofern sie unter Aufsicht sind, oder
mit den entsprechenden Anleitungen zum
sicheren Gebrauch des Geräts und der Ge-
fahrenerkennung vertraut gemacht worden
sind. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-
len. Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten
sollten nicht von Kindern ausgeführt werden,
außer sie werden dabei beaufsichtigt.
• Kontrollieren Sie die Filter in regelmäßigen Zeitabständen, nötigen-
falls bürsten oder auswechseln.
• BringenSiedieSaugönungnichtinnächsterNähevonAugen,Oh-
ren, Nase usw., wenn das Gerät in Betrieb ist.
• KeineStreichhölzer,AscheodernochbrennendeZigarettenstummel
aufsaugen.
• WederdasGerätnochdenBatterieladerinsWasseroderinsonstige
Flüssigkeiten tauchen, keinWasser auf das Gerät oder auf den Batteri-
elader spritzen.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.
Der Gebrauch ist nicht vorgesehen: in Küchenbereichen für das Per-
sonal von Geschäften, Büros und an anderen Arbeitsplätzen, lan-
dwirtschaftlichen touristischen Einrichtungen, Hotels, Motels und
anderen touristischen Einrichtungen und Zimmervermietungen.
• DieHerstellerrmabehältsichdasRechtvor,ohnejeglicheVorankündi-
gung Änderungen an den Geräten und an der Zubehörausstattung vorzu-
nehmen. Es wird empfohlen, ausschließlich Original Ersatz- und Zubehör-
teile zu verwenden, damit die Funktions- und Leistungstüchtigkeit Ihres
Gerätes beibehalten wird und die Garantie nicht ihre Gültigkeit verliert.
Merke:
Um Schäden am Motor zu vermeiden, das Gerät nicht ohne Filter in Betrieb
setzen.
Laden der Batterien
WICHTIG: Nur den mit dem Gerät gelieferten Original-Batterielader
verwenden. Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0°C und über 40°C
auaden.
Merke:
Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes muss die Batterie je nach Modell mit fol-
gender Dauer aufgeladen werden:
-XLR 18 und XLR 24: 12 Stunden
- XLR 18Li und XLR 24Li: 2.30 Stunden
WennsichdasGerätinderAuadephasebendet,istesnichtbenutzbar.Nach
Beendigung der Auadephase bleiben die drei LED-Anzeigen eingeschaltet.
Wenn die Batterie vollständig verbraucht ist, blinken die drei LED-Anzeigen
auf und das Gerät schaltet sich nicht ein. Es ist empfehlenswert, das Gerät nach
dem Gebrauch aufzuladen, damit es immer mit vollständig geladener Batterie
zur Verfügung steht. Das Gerät kann kontinuierlich ohne jegliches Risiko in
der Auadeposition verbleiben. Bei längerer Abwesenheit (Ferien…) ist die
Entnahme aus der Auadeposition empfehlenswert. Nach jeder vollständi-
gen Auadephase haben die verschiedenen Modelle folgende Betriebszeiten:
Gebrauch des Gerätes
Modell Turbo Eco
XLR 18-XLR 18Li *
20 min. 30 min.
XLR 24 30 min. 50 min.
XLR 24Li *
22 min. 35 min.
*Dieses Modell ist mit der Funktion Quick Charge ausgestattet, die
mit einer Auadedauer von 30 Minuten einen 5 Minuten langen Be-
trieb ermöglicht.
Auswechseln der Batterien
Wenn die Batterien verbraucht sind, können diese in der nächst gelegenen
autorisierten Kundendienststelle ausgewechselt werden. Keine anderen Batte-
riearten verwenden.
Entsorgung des Gerätes
Gemäß Europarichtlinie 2002/96/EC das Gerät nicht zusammen mit anderen
Hausabfällen entsorgen, sondern einem Zentrum für ozielle Mülltrennung
übergeben.
Im Fall der Entsorgung des Gerätes muss die Batterie herausgenommen werden.
Die Batterie nicht mit dem Hausmüll entsorgen, sondern den entsprechenden
Sammelstellen zurWiederverwertung zuführen.
Entfernen der Batterien (siehe Abb. 32 -35)
Wenden Sie sich für das Entfernen der Batterien an die nächst gelegene autori-
sierte Kundendienststelle oder gehen Sie wie folgt vor:
• BatterienvordemEntfernenvollständigentladen
• DenGri(A)durchLösenderBefestigungsschrauben(C)entfernen
• DenStaubauangbehälter(J)entfernen.
• DasGitter(sieheAbb.32)unddenDeckelentfernen(sieheAbb.33).
• Mod. XLR 18Li XLR 24Li die Befestigungsschrauben lösen (siehe Abb.
34) und die Batterie trennen.
• Mod. XLR 18- XLR 24 Batterie trennen und entfernen (siehe Abb. 35).
Achtung!
Das Gerät darf nicht an das Batterieladegerät angeschlossen sein, wenn
die Batterien entfernt werden.
Gebrauch
DE

11
Veiligheidswaarschuwingen
Belangrijke waarschuwingen betreende de veiligheid
• Lees het instructieboekje aandachtig door. Gebruik het apparaat uitslu-
itend voor huishoudelijk gebruik, volgens de voorschriften in deze han-
dleiding en alleen met de bijgeleverde accessoires. De fabrikant wijst elke
aansprakelijkheid af voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik van
het apparaat, zoals b.v. opzuigen van as, kalkgruis e.d.
Attentie!
• Controleer,alvorenshetapparaatinteschakelen,ofdenodigelters
op hun plaats zijn aangebracht.
• Deze toepassing kan worden gebruikt
door kinderen vanaf 8 jaar en door min-
dervaliden of personen zonder ervaring
of kennis indien ze onder toezicht staan
of instructies krijgen hoe de toepassing
veilig te gebruiken en de risico’s die hier-
mee verbonden zijn begrijpen. Kinderen
mogen niet met de toepassing spelen.
Schoonmaak en gebruikersonderhoud
mogen niet worden uitgevoerd door kin-
deren, onder toezicht staan.
• Controleerdeltersregelmatig.Borstelzeofvervangze,indienno-
dig.
• Brengdezuigmondnietdichtbijdeogen,oren,neus,enz.wanneer
het apparaat in werking is.
• Zuiggeenbrandendesigarettenpeukenoflucifersop.
• Dompelhetapparaatofdebatterijladernooitinwaterofanderevlo-
eistoen onder, spat geen water op het apparaat of de batterijlader.
• Ditapparaatisuitsluitendbestemdvoorhuishoudelijkedoeleinden.
Gebruik in de volgende ruimten/situaties is niet voorzien: ruimten
ingericht als keuken voor het personeel van winkels, kantoren en
andere werkzones, vakantieboerderijen, hotels, motels en andere
logiesgelegenheden, kamerverhuurders.
• De fabrikantbehoudt zichhet rechtvoorom zonderkennisgeving
wijzigingen aan te brengen aan de apparaten en bijgeleverde acces-
soires. Hetwordtaanbevolen uitsluitend originelereserveonderdelen
en accessoires te gebruiken, om de doeltreendheid van het apparaat
in stand te houden en de garantie niet te doen vervallen.
Nota Bene:
Omschadeaandemotortevoorkomen,maghetapparaatnietzonderl-
ters werken.
Opladen van de batterijen
BELANGRIJK: Gebruik uitsluitend de originele batterijlader die bij
het apparaat is geleverd. Laad het apparaat niet op bij temperatu-
ren onder 0°C of boven 40°C.
Nota Bene:
Voordat het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt, moet de batterij
het volgende aantal uren worden opgeladen (afhankelijk van het model):
- XLR 18 en XLR 24: 12 uur
- XLR 18Li en XLR 24.Li: 2.30 uur
Wanneer het apparaat wordt opgeladen, kan het niet gebruikt worden.
Na aoop van de oplaadcyclus branden alle 3 de leds.
Wanneer de batterij compleet leeg is, knipperen de 3 leds en start het appa-
raat niet. Het verdient aanbeveling het apparaat meteen na het gebruik op
te laden, zodat het altijd met volledig geladen batterij beschikbaar is.
Het apparaat kan zonder enig risico continu opgeladen worden.
In geval van lange afwezigheid (vakantie...) is het beter om de batterijlader
af te koppelen. Na elke complete oplading zijn de werkingstijden van het
apparaat als volgt (afhankelijk van het model):
Gebruik van het apparaat
Modell Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min.
XLR 24 30 min. 50 min.
XLR 24Li *
22 min 35 min
*Dit model is voorzien van de “quick charge” functie die met 30
minuten opladen een werking van 5 minuten biedt.
Vervanging van de batterijen
Als de batterijen leeg zijn wendt u zich dan voor hun vervanging tot het
dichtstbijzijnde erkende servicecentrum. Gebruik geen andere soorten
batterijen.
Verwerking van het apparaat
Krachtens de Europese richtlijn 2002/96/EG mag het apparaat niet sa-
menmethethuishoudelijkeafvalwordenverwerkt,maarmoethetnaar
een ocieel inzamelcentrum gebracht worden.
In geval van verwerking van het apparaat moet de batterij verwijderd wor-
den. Verwerk de batterij niet samen met huishoudelijk afval, maar breng
hem naar de speciale inzamelpunten voor het recyclen.
Verwijdering van de batterijen (zie g. 32 - 35)
Wendt u zich voor de verwijdering van de batterijen tot het dichtstbijzijnde
erkende servicecentrum, of ga als volgt te werk:
• Ontlaaddebatterijenvolledigalvorenszeteverwijderen.
• Verwijderdehandgreep(A)doordeborgschroef(C)lostedraaien.
• Verwijderdestofopvangbak(J).
• Verwijderhetrooster(zieg.32)endekap(zieg.33).
• Mod. XLR 18Li XLR 24Li draaidebevestigingsschroeven(zieg.34)
los en maak de batterij los.
• Mod. XLR 18-XLR 24maakdebatterijlosenverwijderhem(zieg.
35).
Attentie!
Het apparaat mag niet op de batterijlader aangesloten zijn wanneer de bat-
terijen verwijderd worden.
Gebruik
NL

12
Advertencias de seguridad
Advertencias fundamentales para la seguridad
• Lea detenidamente el manual de instrucciones.
Utilice el aparato exclusivamente para el uso doméstico siguiendo las
indicaciones contenidas en este manual y solamente con los acceso-
rios de la dotación. El fabricante queda eximido de toda responsabi-
lidad por desperfectos derivados de un uso impropio del aparato, por
ejemplo para la aspiración de cascotes, cenizas, etc.
¡Atención!
• Antesdeencenderelaparato,asegúresedequelosltrosnecesarios
estén colocados en sus alojamientos.
• Este aparato puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años y personas con capa-
cidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o falta de experiencia o cono-
cimiento, siempre y cuando sean supervi-
sados o instruidos en cuanto al uso seguro
del aparato y a los posibles peligros. Los
niños no deben jugar con este aparato. La
limpieza y el mantenimiento no deben
ser realizados por niños sin supervisión.
• Controlelosltrosperiódicamente,ysiesnecesario,cepíllelosocám-
bielos.
• Noacerqueeloriciodeaspiraciónaojos,orejas,nariz,etc.,cuandoel
aparato esté encendido.
• Noaspirecerillasnicolillasencendidasdecigarrillos.
• Nosumerjanuncaelaparatonielcargadorenelaguaoenotroslíqui-
dos, no salpique el aparato ni el cargador con agua.
• Esteaparatoestádestinado exclusivamentealuso doméstico.Nose con-
templa su uso en: entornos usados como cocina para el personal de tien-
das,ocinasyotrasáreasdetrabajo,casasrurales,hoteles,motelesy
otras estructuras de hospedaje, particulares que alquilan habitaciones.
• Elfabricantesereservalafacultaddepoderaportarmodicacionesa
los aparatos o al equipamiento de los accesorios sin previo aviso.
• Leaconsejamoselusoexclusivodepartesderecambioyaccesorios
originalesparaconservarinalteradalaecienciadesuaparatoypara
no invalidar la garantía.
Nota:
Nohagafuncionarelaparatosinltrosparanodañarelmotor.
Cargar las baterías
IMPORTANTE: Utilice solamente el cargador original en dotación
con el aparato. No ponga el aparato a cargar con temperaturas in-
feriores a 0ºC y superiores a 40ºC.
Nota Bene:
Antes de usar el aparato por primera vez, cargue la batería durante las si-
guientes horas en función del modelo:
-XLR 18 y XLR 24: 12 horas
- XLR18Li y XLR 24Li: 2.30 horas
El aparatonosepuedeutilizardurantelacarga.Alnaldelciclodecarga,los
3 LEDS luminosos permanecen encendidos. Cuando la batería está totalmente
descargada, los 3 LEDS parpadean y el aparato no se enciende. Es aconsejable
cargar el aparato después del uso para que la batería esté siempre cargada del
todo. El aparato puede permanecer en carga permanentemente sin riesgos. En
caso de ausencias prolongadas (vacaciones), es mejor desconectarlo. Después
de una carga completa, los tiempos de funcionamiento del aparato son los
siguientes en función del modelo:
Utilización del aparato
Modelo Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min.
XLR 24 30 min. 50 min.
XLR 24Li *
22 min 35 min
*Este modelo cuenta con la función quick charge (carga rápida):
con 30 minutos de carga funciona 5 minutos.
Sustitución de las baterías
Cuando se gasten, diríjase al centro de asistencia autorizado más cercano
para su sustitución. No use otros tipos de baterías
Eliminar el aparato
Encumplimiento delaDirectivaEuropea2002/96/EC,no elimine elapa-
ratojuntoalosresiduosdomésticos,hadeentregarloauncentroocial
de recogida selectiva.
Para eliminar el aparato, ha de quitarle la batería.
No elimine la batería con los residuos domésticos, entréguela a los puntos
especícosderecogidaparaelreciclaje.
Quitar la batería (véase la g. 32 -35)
Para quitar la batería, diríjase al centro de asistencia autorizado más cerca-
no, o haga lo siguiente:
• Descarguecompletamentelabateríaantesdequitarla.
• Desenrosqueeltornillodebloqueo(C)paraquitarelmango.
• Quiteelcompartimentodelpolvo(J).
• Quitelarejilla(véaselag.32)ylatapa(véaselag.33).
• Mod. XLR18Li - XLR 24Li desenrosquelostornillosdejación(véase
lag.34)ydesconectelabatería.
• Mod.XLR 18- XLR 24desconectelabateríayquítela(véaselag.35).
¡Atención!
El aparato no ha de estar conectado al cargador cuando se quita la batería.
Uso
ES

13
Advertências de segurança
Advertências fundamentais para a segurança
• Leia atentamente o manual de instruções. Utilize o aparelho apenas para
um uso doméstico, segundo as indicações contidas neste manual e ape-
nas com os acessórios fornecidos. O fabricante declina toda e qualquer
responsabilidade por danos resultantes de uma utilização inadequada do
aparelho, ex.: aspiração de fragmentos de caliça, cinzas, etc.
Atenção!
• Antesdeligaroaparelho,certique-sedequeosltrosnecessários
estão no respectivo lugar.
• Este aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir de 8 anos e por pesso-
as com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou sem experiência e
conhecimento do produto. É necessário
supervisionar e instruir as pessoas sobre
o uso seguro da aparelhagem para com-
preenderos riscosdurante a utilização.As
crianças não devem brincar com a aparel-
hagem.Alimpezae a manutenção de uso
não devem ser feitas por crianças, exceto
se supervisionadas por um adulto.
• Verique periodicamente os ltros e, se necessário, escove-os ou
substitua-os.
• Nãoaproximeoorifíciodeaspiraçãodosolhos,dasorelhas,donariz,
etc., quando o aparelho estiver ligado.
• Nãoaspirefósforosepontasdecigarroaindaacesas.
• Nuncamergulheoaparelhonemocarregadordabateriaemáguaou
em qualquer outro líquido; não salpique água para o aparelho nem
para o carregador da bateria.
• Esteaparelhodestina-seapenasaumusodoméstico.Nãoestápre-
vista a sua utilização em: espaços utilizados como cozinhas para o
pessoal de lojas, escritórios e outros locais de trabalho, unidades de
turismo rural, hotéis, motéis e outras estruturas de alojamento, quar-
tos para alugar.
• O fabricante reserva-se o direito de implementar alterações nos
aparelhos e nos acessórios fornecidos sem qualquer aviso prévio.
Recomenda-se a utilização exclusiva de peças de substituição e de
acessóriosoriginaisparamanterinalteradaaeciênciadoseuapa-
relho e para não invalidar a garantia.
Nota:
Paraevitardanosnomotor,nãoponhaoaparelhoafuncionarsemltros.
Carregador da bateria
IMPORTANTE: Utilize apenas o carregador da bateria original for-
necido com o aparelho. Não carregue o aparelho com temperaturas
inferiores a 0°C e superiores a 40°C.
Nota:
Antes de usar o aparelho pela primeira vez, a bateria deverá ser carregada,
consoanteomodelo,pelonúmerodehorasseguinte:
-XLR 18 e XLR 24: 12 horas
- XLR 18Li eXLR 24Li: 2.30 horas
Oaparelhonãopodeserutilizadoenquantoestiveraserrecarregado.Nom
dociclode carga,os 3LEDsmantêm-seacesos.Quandoa bateriaestivercom-
pletamente descarregada, os 3 LEDs começam a piscar e o aparelho não liga.
Convémpôroaparelhoacarregarapósautilizaçãoparaqueestejasempre
disponívelcomabateriatotalmentecarregada.Oaparelhopodecaracar-
regar constantemente sem qualquer risco. Em caso de ausência prolongada
(férias...) é preferível desligá-lo. Depois de cada recarga completa, os tempos
de funcionamento do aparelho são, consoante o modelo, os seguintes:
Utilização do aparelho
Modelo Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min.
XLR 24 30 min. 50 min.
XLR 24Li * 22 min 35 min
* Este modelo está equipado com a função“Quick Charge”que, com
30 minutos de recarga, permite um funcionamento de 5 minutos.
Substituição das baterias
Para a substituição das baterias gastas, contacte o Centro de Assistência
autorizado mais próximo. Não utilize outros tipos de baterias.
Eliminação do aparelho
Nos termos da directiva Europeia 2002/96/EC, não elimine o aparelho
juntamente com os resíduos domésticos; deposite-o num centro de re-
colhaselectivaocial.
Em caso de eliminação do aparelho, é necessário remover a bateria.
Não elimine a bateria juntamente com os resíduos domésticos; deposite-a
em pontos de recolha próprios para a reciclagem.
Remoção das baterias (ver g. 32 -35)
Para a remoção das baterias, contacte o Centro de Assistência autorizado
mais próximo ou, então, proceda da seguinte forma:
• Descarreguecompletamenteasbateriasantesdeasremover.
• Retireocabodesapertandooparafusodebloqueio(C).
• Retireodepósitoderecolhadepó(J).
• Retireagrelha(verg.32)eatampa(verg.33).
• Mod. XLR 18Li - XLR 24Li desaperteosparafusosdexação(ver
g.34)edesligueabateria.
• Mod. XLR 18- XLR 24desligueabateriaeretire-a(verg.35).
Atenção!
Após a remoção das baterias, o aparelho não deverá ser ligado ao carregador.
Utilização
PT

14
Προειδοποιησεισ ασφαλειασ
Βασικέ προειδοποιήσει για την ασφάλεια
• ιαβάστε προσεκτικά τι οδηγίε χρήση. Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο
για οικιακή χρήση, σύφωνα ε τι οδηγίε του παρόντο εγχειριδίου και όνο
ε τα εξαρτήατα που διατίθενται ε τη συσκευή. Ο κατασκευαστή δεν φέρει
καία ευθύνη για βλάβε που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση τη συσκευή,
όπω απορρόφηση σοβά, στάχτη κλπ.
Προσοχή!
• Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα
βρίσκονται στη θέση του.
• Η συσκευή αυτή πορεί να χρησιοποιηθεί
από παιδιά ηλικία 8 ετών και πάνω και από
άτοα ε ειωένε σωατικέ, αισθητήριε
ή διανοητικέ ικανότητε ή έλλειψη
επειρία και γνώση, ε την προϋπόθεση
να παρακολουθούνται προσεκτικά και να
εκπαιδεύονται σχετικά ε την ασφαλή χρήση
τησυσκευήέχοντα επίγνωση των σχετικών
κινδύνων. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ε
τη συσκευή. Ο καθαρισό και η συντήρηση
απόπλευράτουχρήστηδενπρέπεινα γίνεται
από παιδιά αν δεν επιτηρούνται.
• Ελέγχετε περιοδικά τα φίλτρα και εν ανάγκη βουρτσίστε τα ή
αντικαταστήστε τα.
• Μηνπλησιάζετετοστόμιοαπορρόφησηςσταμάτια,τααυτιά,τημύτηκλπ.,
ε τη συσκευή σε λειτουργία.
• Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήγιααπορρόφησησπίρτωνκαιαναμμένων
αποτσίγαρων.
• Ποτέμηβυθίζετετησυσκευήήτοφορτιστήστονερόούτεσεκάποιοάλλο
υγρό, ην ρίχνετε νερό στη συσκευή ή στο φορτιστή.
• Ησυσκευήπροορίζεταιαποκλειστικάγιαοικιακήχρήση.
εν προβλέπεται η χρήση σε: κουζίνε καταστηάτων, γραφείων και
άλλων χώρων εργασία, αγροτουριστικέ ονάδε, ξενοδοχεία, πανσιόν
και παρόοιε ονάδε, ενοικιαζόενα δωάτια.
• Οκατασκευαστήςδιατηρείτοδικαίωμααλλαγώνστιςσυσκευέςκαιστον
εξοπλισό των αξεσουάρ χωρί καία προειδοποίηση. Συνιστάται η χρήση
όνο γνήσιων ανταλλακτικών και αξεσουάρ για να διατηρηθεί σταθερή η
απόδοση τη συσκευή και για να ην ακυρωθεί η εγγύηση.
Σηαντική σηείωση:
Για νααποφευχθούν βλάβεστο οτέρην χρησιοποιείτε τησυσκευή χωρί
φίλτρα.
Φόρτιση των παταριών
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Χρησιοποιείτε όνο το γνήσιο φορτιστή που
συνοδεύειτησυσκευή. Μηνφορτίζετετησυσκευήεθεροκρασίε
κάτω από 0°C και πάνω από 40°C.
Σηαντική σηείωση:
Πριν χρησιοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, πρέπει να φορτίσετε την
παταρία για τι παρακάτω ώρε ανάλογα ε το οντέλο:
-XLR 18 και XLR 24: 12 ώρε
- XLR18Li και XLR 24Li: 2,5 ώρε
Κατά τη φόρτιση δεν πορείτε να χρησιοποιήσετε τη συσκευή. Με την
ολοκλήρωση του κύκλου φόρτιση και τα 3 LED παραένουν αναένα.
Όταν η παταρία είναι εντελώ άδεια τα 3 LED αναβοσβήνουν και η συσκευή
δεν λειτουργεί. Συνιστάται να φορτίζετε τη συσκευή αέσω ετά τη χρήση
ώστε να είναι πάντα διαθέσιη ε την παταρία γεάτη. Μπορείτε να
αφήνετε το φορτιστή συνεχώ συνδεδεένο στη συσκευή χωρί να υπάρχει
κάποιο κίνδυνο. Σε περίπτωση παρατεταένη απουσία (διακοπέ...) θα
ήταν προτιότερο να τον αποσυνδέσετε. Μετά από κάθε πλήρη φόρτιση οι
χρόνοι λειτουργία τη συσκευή είναι οι παρακάτω ανάλογα ε το οντέλο:
Χρήση τη συσκευή
Modelo Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min.
XLR 24 30 min. 50 min.
XLR 24Li * 22 min 35 min
* Αυτή η συσκευή διαθέτει τη λειτουργία quick charge που ε 30 λεπτά
φόρτιση επιτρέπει σε αυτή να λειτουργήσει για 5 λεπτά.
Αντικατάσταση των παταριών
Για την αντικατάσταση των εξαντληένων παταριών απευθυνθείτε στο
πλησιέστερο εξουσιοδοτηένο Σέρβι.
Μην χρησιοποιείτε άλλου τύπου παταριών.
ιάθεση τη συσκευή
Σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ, η συσκευή δεν πρέπει
νααπορρίπτεταισταοικιακάαπορρίατααλλάναδιατίθεταισεεπίσηα
κέντρα διαφοροποιηένη συλλογή.
Σε περίπτωση απόρριψη τη συσκευή, είναι απαραίτητο να αφαιρέστε την
παταρία. Η παταρία δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίατα
αλλά να διατίθεται σε ειδικά κέντρα ανακύκλωση.
Αφαίρεση των παταριών (βλέπε εικ. 32-35)
Για την αφαίρεση των παταριών απευθυνθείτε στο πλησιέστερο
εξουσιοδοτηένο Σέρβι, ή κάνετε τα εξή:
• Αφήστετιςμπαταρίεςνααδειάσουνεντελώςπριντιςαφαιρέσετε.
• Αφαιρέστετηχειρολαβήξεβιδώνονταςτηβίδαασφάλισης(C).
• Αφαιρέστετοδοχείοσυλλογήςσκόνης(J).
• Αφαιρέστετηγρίλια(βλέπεεικ.32)καιτοκαπάκι(βλέπεεικ.33).
• Μοντ. XLR 18Li - XLR 24Li: ξεβιδώστε τι βίδε στερέωση (βλέπε
εικ. 34) και αποσυνδέστε την παταρία.
• Μοντ. XLR 18 - XLR 24: αποσυνδέστε την παταρία και αφαιρέστε
την (βλέπε εικ. 35 ).
Προσοχή!
Η συσκευή δεν πρέπει να είναι συνδεδεμένη στο φορτιστή όταν αφαιρείτε τις
μπαταρίες.
Χρήση
EL

15
Меры безопасности
Основные предупреждения по безопасности
• Внимательноознакомьтесьсинструкциями.Используйтеприбор
только в домашнем хозяйстве по указаниям, приведенным в
данномруководстве,итолькосприлагаемымиаксессуарами.
 Производитель не несет никакой ответственности за ущерб,
возникшийиз-за несоответствующегоиспользованияприбора,
например,строительногомусора,золыит.д.
Внимание!
• Довключенияприбораубедитесь,чтоустановленынеобходимые
фильтры.
• Pазрешаетсяиспользованиеэтимаппаратом
детьмиввозрастеот8летистарше,атакже
лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостаточным
опытомизнаниями,еслионибудутобучены
или проинструктированы относительно
безопасного использования аппарата и
связанныхсэтимрисков.Детинедолжны
играть с аппаратом. Запрещается очистка
аппаратаиоперациипоуходубезнадзора.
• Периодически контролируйте фильтры, при необходимости
очиститеихщеткойилизамените.
• Неприближайтевсасывающееотверстиекглазам,ушам,носуи
т.д.,когдаприборработает.
• Несобирайтегорящихспичек,пеплаиокурков.
• Ни в коем случае не погружайте ни прибор, ни зарядное
устройство в воду или в другую жидкость, не допускайте
попаданиябрызгводынаприборилиаккумулятор.
• Данный прибор предназначен только для использования в
домашнем хозяйстве. Его использование не предусмотрено
в помещениях, предназначенных для приготовления пищи
для персонала магазинов, офисов и других рабочих мест, для
агротуризма, гостиниц, мотелей и других структур, служащих
дляприемагостей,комнатсдаваемыхвнаем.
• Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение
изменений в прибор и в оснащение аксессуарами без
предварительного уведомления. Рекомендуется использовать
толькооригинальныезапасныечастииаксессуары,чтобысохранить
эффективностьработыприбораигарантийныеобязательства.
Примечание:
Длятого,чтобыизбежатьповреждениямотора,невключайтеприбор
безфильтров.
Зарядка аккумуляторов
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Пользуйтесь только оригинальным
зарядным устройством, поставляемым с прибором. Не
заряжайте прибор при температурах ниже 0°C и выше 40°C.
Примечание:
Доиспользованияприборавпервыеаккумулятордолжензаряжаться
время,указанноевзависимостиотмодели:
-XLR 18 и XLR 24:12часов
- XLR 18Li и XLR 24Li:2.30часа
Вовремязарядкиприборнеиспользуется.Послезавершенияцикла
зарядки загораются 3 световых индикатора. Когда аккумулятор
полностью заряжен, 3 световых индикатора мигают, и прибор
не включается. После использования рекомендуется заряжать
прибор, чтобы он находился в распоряжении всегда с заряженным
аккумулятором.Прибор можетпостояннонаходитьсябез опасности
подзарядкой.Вслучаедлительногоотсутствия(например,впериод
отпуска)лучшеотключитьего.Послеполнойзарядкивремяработы
приборавзависимостиотмодели:
Использование прибора
Модель Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20мин. 30мин.
XLR 24 30мин. 50мин.
XLR 24Li * 22мин. 35мин.
*Данная модель оснащена функцией быстрой зарядки в
течение 30 минут, что позволяет ей работать 5 минут.
Замена аккумуляторов
При выходе из строя аккумуляторов обратитесь в ближайший
авторизованныйсервисныйцентр.
Неиспользуйтедругиетипыаккумуляторов.
Утилизация прибора
Вслучаеутилизацииприборанеобходимоизвлечьаккумулятор.
Неутилизируйтеаккумуляторвместесбытовымиотходами,асдавайте
ихвспециальныепунктысбора.
Извлечение аккумуляторов (см. рис.32-35)
Для извлечения аккумуляторов обратитесь в ближайший
авторизованныйсервисныйцентриливыполнитеследующее:
• Доизвлеченияполностьюразрядитеаккумуляторы.
• Снимитеручку,отвернувблокировочныевинтыС.
• ВыньтеконтейнердлямусораJ.
• Снимитерешетку(см.рис.32)икрышку(см.рис.33).
• Мод. XLR18Li - XLR 24Li –отвернитевинтыкрепления(см.рис.
34)иотсоединитеаккумулятор.
• Мод. XLR 18 - XLR 24–отсоединитеаккумуляторивыньтеего
 (см.рис.35).
Внимание!
Прибор не должен быть подключен к зарядному устройству, когда
извлекаются аккумуляторы.
Использование
RU

16
Biztonsági tudnivalók
Alapvető biztonsági tudnivalók
• Figyelmesenolvassaelahasználatiútmutatót.Akészüléketcsakaháztar-
tásban,ahasználatiútmutatóbanfoglaltutasításoknakmegfelelőenés
csak a gyári tartozékokkal együtt használja. A gyártó cég elhárít minden
felelősségetakészülékhelytelenhasználatából(pl.vakolatdarabok,tör-
melékek, hamu, stb. felszívása) származó károkért.
Figyelem!
• A készülék beindítása előtt győződjön meg, hogy az üzemeléshez
szükségesszűrőkahelyükönvannak.
• A készüléket 8 év feletti gyernekek és csökkent
zikai,szenzoriálisvagyértelmiképességekkel
rendelkező személyek vagy megfelelő tapa-
sztalattal ill. imeretekkelnem rendelkezők is
használhatják, amennyiben a elmagyarázzák
nekik a helyes használat szabályait, ill. a ké-
szülék használata közben biztosítják számukra
afelügyeletetésamegfelelőbiztonságot,va-
lamint képesek megérteni a készülék haszná-
latával járó kockázatokat. Ügyeljen, hogy gyer-
mekeknejátszhassanakakészülékkel.Tisztítás
és karbantartás felhasználónak nem kell elvé-
gezni, kivéve, ha a gyermekek felügyelik.
• Időszakosanellenőrizze,hogykikell-eráznivagycserélniaszűrőket.
• Neközelítseabekapcsoltkészülékszívónyílásátaszemek,fülek,orr,
stb. felé.
• Neporszívózzonfelégőgyufátéscigarettavéget.
• Sose merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket és az
akkumulátortöltőt,valamintnefröcsköljönvizetakészülékrevagyaz
akkumulátortöltőre.
• Akészülékkizárólagháztartásihasználatrakészült.Nemhasználható:
üzletek, irodák és más munkahelyek személyzete részére konyhának
kialakított helyiségekben, falusi szálláshelyeken, szállodákban, mo-
telekben, egyéb vendégfogadó helyeken és magánszálláshelyeken.
• Agyártócégfenntartjaajogotakészülékvagyatartozékokösszeál-
lításánakelőzetesértesítésnélkülimódosítására.Akészülékhatéko-
nyműködésénekésajótállásérvényességénekmegőrzéseérdekében
azt tanácsoljuk, hogy kizárólag csak eredeti gyári alkatrészeket és
tartozékokat használjon.
Megjegyzés:
A motor károsodásának elkerülése érdekében ne üzemeltesse a készüléket
szűrőknélkül.
Az akkumulátor feltöltése
FONTOS! Csak a készülék tartozékai között található
akkumulátortöltőt használja. Ne töltse a készüléket 0°C alatti és
40 °C feletti hőmérsékleten.
Megjegyzés:
Akészüléklegelső használataeseténazakkumulátortakészüléktípustól
függőenmeghatározottideigtöltenikell:
- XLR 18 és XLR 24: 12 óra
- XLR 18.Li és XLR 24.Li: 2,5 óra
Feltöltés alatt a készülék nem használható.
Atöltésbefejezésekorminda3világítóLEDjelzőlámpaégvemarad.Ami-
korazakkumulátorteljesenlevanmerülve,a3LEDjelzőlámpavillogés
a készüléket nem lehet beindítani. Használat után tanácsos a készüléket
töltés alá tenni, hogy az akkumulátor mindig teljesen feltöltött állapotban
legyen. A készülék állandóan töltés alatt tartható, ami nem jár semmi ve-
széllyel.Hosszúideigtartótávollétesetén(pl.vakáció)tanácsoslekapcsolni
az elektromos hálózatról. Minden teljes feltöltés után a készülék működési
idejeturbóüzemmódban,amodellfüggvényébenakövetkező:
A készülék használata
Modell Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min.
XLR 24 30 min. 50 min.
XLR 24Li * 22 min 35 min
*Ez a modell rendelkezik a “quick charge” funkcióval, amely 30
perc feltöltés után 5 perces használatot tesz lehetővé.
Az akkumulátor cseréje
Lemerülés esetén az akkumulátor kicseréléséhez forduljon a legközelebbi
feljogosított márkaszervizhez.
Nehasználjonmástípusúakkumulátort.
A készülék ártalmatlanítása és hulladékkezelés
A2002/96/EKirányelvértelmébenaleselejtezettkészüléketnemszabad
a lakossági hulladékkal együtt kezelni, hanem egy kijelölt szelektív
hulladékgyűjtőszigetenkellelhelyezni.
Akészüléklesejeltezéseeseténvegyekiazakkumulátortakészülékből.
Az akkumulátortnemszabad a lakosságihulladékkalegyüttkezelni,hanem
egykijelöltszelektívhulladékgyűjtőszigetenkellelhelyezni.
Az akkumulátor kivétele (lásd 32-35. ábra)
Az akkumulátor kivételéhez forduljon a legközelebbi feljogosított márkas-
zervizhez vagy az alábbiak szerint járjon el:
• Kivételelőttteljesenmerítseleazakkumulátort.
• Arögzítőcsavarkicsavarásával(C)vegyeleanyelet.
• Vegyeleaporgyűjtőtartályt(J).
• Vegyelearácsot(lásd32.ábra)ésavédőburkolatot(lásd33.ábra).
• XLR18Li-XLR 24Li modell:csavarjakiarögzítőcsavarokat(lásd34.
ábra) és bontsa az akkumulátor csatlakozásait.
• XLR 18-XLR 24 modell: bontsa az akkumulátor csatlakozásait és
vegye ki az akkumulátort (lásd 35. ábra).
Figyelem!
Az akkumulátor kivétele során a készülék nem lehet az akkumulátortöltőhöz
csatlakoztatva.
Használat
HU

17
Bezpečnostní upozornění
Základní bezpečnostní upozornění
• Pozorněsipřečtětepříručkukpoužití.Používejtespotřebičpouzev
domácnostechpodle pokynůobsaženýchv tétopříručcea pouzes
dodanýmpříslušenstvím.Výrobceodmítánéstodpovědnostzaškody
způsobenénevhodnýmpoužitímspotřebiče,např.vysávánísutě,po-
pela atd.
Pozor!
• Předspuštěnímspotřebičezkontrolujte,zdajsoupotřebnéltrynasa-
zenédopříslušnýchuložení.
• Tentopřístrojmůžoupoužívatdětistarší
8 let a osoby se sníženými fyzickými,
psychickými a smyslovými schopnostmi
anebo osoby bez zkušeností a znalostí,
pokud byly informovány o bezpečném
použití přístroje a pochopili možná ri-
zikáspojenésjehopoužitím.Dětibysi
nemělispřístrojemhrát.Čištěníaúdržbu
nemůžouvykonávatděti,pokudnemají
nejsou pod dohledem.
• Provádějte pravidelnou kontrolu ltrů a v případě potřeby je
vykartáčujtenebovyměňte.
• Kdyžjespotřebičvprovozu,nepřibližujteknasávacímuotvoruoči,uši,
nos apod.
• Nevysávejteještěhořícízápalkyacigaretovénedopalky.
• Nikdyspotřebičaninabíječkuakumulátoruneponořujtedovody,ani
dožádnéjinékapaliny,naspotřebič,aninanabíječkuakumulátoru
nestříkejtevodu.
• Tentospotřebičjeurčenvýhradněkdomácímupoužívání.
 Neníurčenpropoužívánívprostředích,kterásloužíjakokuchyněpro
zaměstnanceobchodů,kanceláříajinýchpracovníchoblastí,agroturi-
stiky,hotelů,motelůajinýchubytovacíchzařízení,pronájmupokojů.
• Výrobce si vyhrazuje právo provádět změny na spotřebiči a na
příslušenství, které je součástí výbavy, a to bez předchozího
upozornění. Doporučujeme používat výhradně originální náhradní
dílyapříslušenství,abybylazachovánaúčinnostVašehopřístrojea
nebylazrušenaplatnostzáruky.
Poznámka:
Abystezabránilipoškozenímotoru,neuvádějtespotřebičdo provozubez
ltrů.
Nabíjení baterií
DŮLEŽITÉ: Používejte pouze originální nabíječku akumulátoru,
která se dodává spolu se spotřebičem. Spotřebič nenabíjejte při
teplotách nižších než 0°C a vyšších než 40°C.
Poznámka:
Předprvnímpoužitímspotřebičejetřebavzávislostinamodelunabítbaterii
pronásledujícípočethodin:
-XLR 18 a XLR 24: 12 hodin
- XLR 18.Li aXLR 24.Li: 2:30 hodiny
Kdyžsespotřebičnabíjí,nelzehopoužívat.Nakoncicykludobíjenízůstanou
všechny3světelnékontrolkyLEDsvítit.Kdyžjebateriezcelavybitá,tyto3kon-
trolkyLEDblikajíaspotřebičseneuvededoprovozu.Jevhodnénechatspotřebič
dobítihnedpopoužití,abybylneustálekdispoziciamělbateriiplněnabitou.
Spotřebičlzenechatnepřetržitědobíjetbezjakéhokolivrizika.Vpřípadědelší
nepřítomnosti(dovolená...)hodoporučujemeodpojit.Pokaždémdokončení
dobíjeníjedobaprovozuspotřebičevzávislostinamodelu:
Používání spotřebiče
Modelu Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min.
XLR 24 30 min. 50 min.
XLR 24Li * 22 min 35 min
*Tento modeljevybavenýfunkcíquick charge(rychlédobíjení), která
na základě 30 minut dobíjení umožňuje provoz v délce 5 minut.
Výměna baterií
Ažbudoubateriezcelaspotřebované,projejichvýměnuseobraťtenaauto-
rizovanéservisnístřediskoveVašíblízkosti.Nepoužívejtejinétypybaterií.
Likvidace spotřebiče
Podleevropskésměrnice2002/96/ESneprovádějtelikvidacispotřebiče
spolusdomácímodpadem,nýbržhoodevzdejtedoociálnísběrny.
Předlikvidacíspotřebičejenutnévyjmoutbaterii.
Nelikvidujte baterii spolu s domácím odpadem, nýbrž ji kvůli recyklaci ode-
vzdejtedonáležitýchsběren.
Vyjmutí baterií (viz obr. 32 -35)
Pro vyjmutí baterií se obraťte na autorizované servisní středisko veVaší
blízkosti nebo postupujte následujícím způsobem:
• Zcelavybijtebateriepředjejichvyjmutím.
• Sejmětenásaduodšroubovánímpojistnéhošroubu(C).
• Vyjmětenádobuprosběrprachu(J).
• Vyjmětemřížku(vizobr.32)akryt(vizobr.33).
• UmodeluXLR 18Li - XLR 24Liodšroubujteupevňovacíšrouby(viz
obr. 34) a odpojte baterii.
• UmodeluXLR 18-XLR 24odpojtebateriiavyjměteji(vizobr.35).
Pozor!
Během vyjímání baterií nesmí být spotřebič napojen na nabíječku akumuláto-
ru.
Používání
CS

18
Základné bezpečnostné predpisy
Základné bezpečnostné predpisy
• Pozorne si prečítajte návod na používanie. Spotrebič používajte
iba v domácnosti, podľa pokynov uvedených v tomto návode a
ibas príslušenstvom,ktorésadodávavovýbave.Výrobcaodmieta
akúkoľvekzodpovednosťzaškodyspôsobenénesprávnympoužívaním
spotrebiča,napr.vysávanímkusovomietky,popolaapod.
Pozor!
• Predzapnutímspotrebičasauistite,ževšetkypotrebnéltresúna
svojom mieste.
• Tentoprístrojmôžupoužívaťdetistaršie
ako 8 rokov a osoby so zníženými fy-
zickými, psychickými a zmyslovými
schopnosťamialeboosobybezskúseno-
stí a znalostí, pokiaľ boli informované o
bezpečnompoužitíprístrojaapochopili
možnérizikáspojenésjehopoužitím.Deti
bysanemalisprístrojomhrať.Čisteniea
údržbu nemôžu vykonávať deti, pokiaľ
nemajúniesúpoddohľadom.
• Filtre kontrolujte pravidelne, podľa potreby ich vykefujte alebo
vymeňte.
• Počasprevádzkyspotrebičasanepribližujteotvoromnavysávaniek
očiam,ušiam,nosuapod.
• Nevysávajtezápalkyanicigaretovéohorky,ktoréeštehoria.
• Spotrebič ani nabíjačku batérie nikdy neponárajte do vody ani do
žiadnejinejkvapaliny,naspotrebičaninabíjačkubatérienikdyne-
striekajte vodu.
• Tentospotrebičjeurčenýlennapoužívanievdomácnosti.
Nie je povolené jeho používanie v: priestoroch kuchyniek pre per-
sonál obchodov, kancelárií a iných pracovných miest, v zariadeniach
určených pre agroturistiku, v hoteloch, moteloch ani iných ubyto-
vacíchštruktúrachaizbáchurčenýchnaprenájom.
• Výrobcasivyhradzujeprávovykonaťnaspotrebičochanadodávanom
príslušenstvezmenybezakéhokoľvekpredošléhoupozornenia.
 Odporúčasavždypoužívaťoriginálnenáhradnédielyapríslušenstvo,
abysazachovalapôvodnáúčinnosťvášhospotrebičaaabystenestra-
tili nárok na záruku.
Poznámka:
Abystezabránilipoškodeniumotora,nepoužívajtespotrebičbezltrov.
Nabíjanie batérií
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Používajte iba originálnu nabíjačku ba-
térií dodanú so spotrebičom. Spotrebič nenabíjajte pri teplotách
nižších ako 0°C ani vyšších ako 40°C.
Poznámka:
Predprvýmpoužitímspotrebičamusítebatériunabíjaťurčitúdobupodľa
nižšieuvedenýchpokynov,vzávislostiodmodelu:
-XLR 18 a XLR 24: 12 hodín
- XLR 18Li aXLR 24Li: 2.30 hodiny
Počas nabíjaniasa spotrebičnedá používať. Poukončenícyklu nabíjania
ostanúsvietiť všetky3 LED. Keďje batériaúplnevybitá, 3LEDblikajúa
spotrebičsanezapne.Odporúčasanabiťspotrebičpokaždompoužití,aby
bolvždypripravenýnapoužitiesúplnenabitoubatériou.Spotrebičsamôže
nabíjaťnepretržitebezakéhokoľvekrizika.Vprípadedlhšejneprítomnosti
(dovolenka)saodporúčaodpojiťhoodsiete.Nižšiesúuvedenédobyfungo-
vaniaspotrebičapojehoúplnomnabití,vzávislostiodmodelu:
Používanie spotrebiča
Modelu Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min.
XLR 24 30 min. 50 min.
XLR 24Li * 22 min 35 min
*Tento model má k dispozícii funkciu quick charge, ktorá po 30
minútach nabíjania umožňuje prevádzku trvajúcu 5 minút.
Výmena batérií
Aksúbatérieopotrebované,požiadajteoichvýmenuvnajbližšomautorizo-
vanom servisnom stredisku.
Nikdy nepoužívajte iné typy batérií.
Likvidácia spotrebiča
Vsúladeseurópskousmernicou2002/96/ESnelikvidujtespotrebičspolu
s odpadom z domácnosti, ale odovzdajte ho v autorizovanom zbernom
stredisku.
Vprípadelikvidáciespotrebičabudenevyhnutnévybraťbatériu.
Batériu nelikvidujte spolu s odpadom z domácnosti, ale odovzdajte ju v
príslušnýchzbernýchstrediskáchnarecykláciu.
Vybratie batérií (pozri obr. 32-35)
Ovybratiebatériepožiadajtevnajbližšomautorizovanomservisnomstredi-
skualebopostupujtepodľanasledujúcichpokynov:
• Predvybratímbatériíichúplnevybite.
• Vybertedržadloodskrutkovanímblokovacejskrutky(C).
• Vybertezbernúnádržkunaprach(J).
• Vybertemriežku(pozriobr.32)akryt(pozriobr.33).
• Mod. XLR18 Li - XLR 24Li odskrutkujteupevňovacieskrutky(pozri
obr. 34) a odpojte batériu.
• Mod. XLR 18- XLR 24 odpojte batériu a vyberte ju (pozri obr. 35).
Pozor!
Počas vyberania batérií nesmie byť spotrebič zapojený k nabíjačke batérií.
Použitie
SK

19
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzeżenia ważne dla bezpieczeństwa
• Przeczytaćuważnieinstrukcjęobsługi.Urządzenietylkodoużytkudomo-
wego, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji i tylko
z akcesoriami dostarczonymi w wyposażeniu. Producent zrzeka się ja-
kiejkolwiekodpowiedzialnościza szkody pochodząceznieprawidłowego
użytkowania urządzenia, np.: zasysanie gruzu, popiołu, itd.
Uwaga!
• Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że ltry
niezbędne dla funkcjonowania znajdują się w ich gniazdach.
• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać
dzieci powyżej 8 r.ż. oraz osoby o ograniczo-
nychzdolnościachzycznych,sensorycznychi
psychicznych lub bez doświadczenia i wiedzy,
o ile znajdują się pod nadzorem lub wska-
zano im sposób bezpiecznego korzystania z
urządzenia i zrozumiały związane z tym ryzy-
ko.Dzieciniepowinnybawićsięurządzeniem.
Czyszczenia i konserwacji nie mogą dokonać
dzieci i bez nadzoru.
• Należysprawdzaćokresowoltry,jeślitokonieczne,wyczyścićjelub
wymienić.
• Nie zbliżać otworu zasysającego do oczu, uszu, nosa, itd., gdy
urządzenie jest włączone.
• Niezasysaćgorącychzapałek,popiołuiniedopałkówpapierosów.
• Nigdyniezanurzaćurządzenialubładowarkiwwodzielubwinnym
płynie, nie pryskać wodą na urządzenie lub na ładowarkę.
• Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedoużytkudomowego.
Nie przewidziano użycia w: pomieszczeniach przeznaczonych na
kuchnię dla pracowników sklepu, biurach i innych miejscach pracy,
gospodarstwach agroturystycznych, hotelach, motelach i innych
obiektach rekreacyjnych, wynajmowanych pokojach.
• Producentzastrzegasobieprawodozmianwurządzeniachiichakce-
soriach bez wcześniejszego uprzedzenia. Zaleca się używanie tylko
oryginalnych części zamiennych i akcesoriów, w celu zachowania
wydajności waszego urządzenia i utrzymania ważności gwarancji.
Zwróć uwagę:
Abyuniknąćuszkodzeniasilnika,nienależywłączaćurządzeniabezltrów.
Ładowanie baterii
WAŻNE: Używać tylko oryginalnej ładowarki, dostarczonej wraz z
urządzeniem. Nie ładować urządzenia przy temperaturach poniżej
0°C i powyżej 40°C.
Zwróć uwagę:
Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy, bateria musi być ładowana przez
określoną liczbę godzin, w zależności od modelu:
-XLR 18 e XLR 24: 12 godzin
- XLR 18Li e XLR 24Li: 2.30 godziny
Podczas ładowania można korzystać z urządzenia.
Po zakończeniu ładowania, wszystkie 3 LED pozostają zapalone. Kiedy
bateria jest całkowicie rozładowana, 3 LED migają, a urządzenie nie uru-
chamia się. Zaleca się ładowanie urządzenia po użyciu, aby było zawsze
gotowe do użytkowania, z całkowicie naładowaną baterią. Urządzenie
może być ładowane non stop, bez żadnego ryzyka. W przypadku dłuższej
nieobecności(wakacje...), zalecasię jegoodłączenie zładowarki.Pokażdym
całkowitymnaładowaniu,czasyfunkcjonowaniaurządzeniasą następujące,
w zależności od modelu:
Użytkowanie urządzenia
Modelu Turbo Eco
XLR18 / XLR 18 Li* 20 min. 30 min.
XLR 24 30 min. 50 min.
XLR 24Li * 22 min 35 min
*Model ten zaopatrzony jest w funkcję quick charge (szybkiego
ładowania), która po 30 minutach ładowania pozwala na jego
użytkowanie przez 5 minut.
Wymiana baterii
W przypadku całkowicie wyczerpanych baterii, w celu ich wymiany, należy
zwrócić się do najbliższego autoryzowanego SerwisuTechnicznego.
Nie używać innych typów baterii.
Składowanie urządzenia
Zgodnie z dyrektywą Europejską 2002/96/WE, urządzenie nie może być
składowanezodpadamidomowymi,leczoddanedoocjalnegoośrodka
segregacji odpadów.
W przypadku składowania urządzenia, konieczne jest wyciągnięcie baterii.
Nie składować baterii wraz z odpadami domowymi, lecz oddać ją do
odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, w celu recyklingu.
Wyciąganie baterii (zobacz rys. 32 -35)
W celu wyciągnięcia baterii należy zwrócić się do najbliższego autoryzowa-
nego Serwisu technicznego lub postępować następująco:
• Rozładowaćcałkowiciebaterięprzedjejwyciągnięciem.
• Usunąćuchwyt,odkręcającśrubęblokującą(C).
• Wyciągnąćpojemniknakurz(J).
• Usunąćkratkę(zobaczrys.32)ipokrywę(zobaczrys.33).
• Mod. XLR 18Li - XLR 24Li odkręcić śrubę mocującą (zobacz rys. 34) i
odłączyć baterię.
• Mod. XLR 18- XLR 24 odłączyć baterię i usunąć (zobacz rys. 35 ).
Uwaga!
Urządzenie nie może być podłączone do ładowarki w momencie wyciągania
baterii.
Użytkowanie
PL