
1. A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE
A szerszámon és a kézikönyv borítóján bizonyos szimbólumok lehetnek feltüntetve. Ezek fontos
információkat jelölnek a termékkel, vagy a használati utasítással kapcsolatosan.
Hallás-, látás- és légzésvédő
eszközök viselése kötelező
Antes de usar, lea el manual
cuidadosamente
Kettős szigetelés a
kiegészítő védelem érdekében
1h tiempo de carga.
Megfelel a vonatkozó
biztonsági előírásoknak.
Transformador de aislamiento de
seguridad a prueba de cortocircuitos
Termikus olvadóbetét, 130° C
Transformador de aislamiento de
seguridad a prueba de cortocircuitos
Tilos az akkumulátorcsomagokat
tűzbe dobni! Felrobbanhatnak és
ezáltal sérülést okozhatnak. .
No tire las pilas al agua.
Az egyenáramú
csatlakozó polaritása.
Peligro, tenga cuidado
Kizárólag beltéri használatra szolgál..
Voltaje peligroso
Contiene Ion Litio
2. ÁLTALÁNOS ÉS BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonságra vonatkozó figyelmeztetést és utasí-
tást. A biztonsági előírások és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy komoly
sérülést okozhat.
A jövőbeni felhasználás érdekében őrizze meg a kézikönyvet.
Az „elektromos szerszám” kifejezés a hálózati feszültséggel működtetett (vezetékes) és az akku-
mulátorcsomaggal működő(vezeték nélküli) elektromos szerszámokra utal.
1. A munkaterület
a) A munkaterületet tartsa tisztán, és gondoskodjon annak megfelelővilágításáról. A zsúfolt és sötét
területeken gyakrabban fordul előbaleset.
b) Ne működtessen elektromos készüléket robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az elektromos szerszámok szikrát generálnak, ami meg-
gyújthatja a port vagy a füstöt.
c) Az elektromos kéziszerszám használata közben tartsa távol a gyermekeket és a járókelőket. A
figyelemelterelés miatt elveszítheti a készülék felett az irányítást.
2. ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
a) A csatlakozódugónak illeszkednie kell a tápaljzatba. A csatlakozódugót semmiképpen ne alakítsa
át. Ne használjon adaptercsatlakozót más földelt (testelt) eszközökkel. Az eredeti csatlakozódugók
és a megfelelőtápaljzatok révén csökkenthetőaz áramütés veszélye.
b) Kerülje a test érintkezését földelt és testelt felületekkel, például csövekkel, radiátorokkal, tűzhel-
yekkel és hűtőszekrényekkel. A test földelése vagy testelése fokozott áramütésveszélyt jelent.
c) Ne használjon elektromos készüléket esős és nedves környezetben. Az elektromos készülékbe
jutó víz növeli az áramütés kockázatát.
d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes célra. Ne a kábelt használja az eszköz szállításához,
vontatásához vagy a csatlakozó tápaljzatból történőeltávolításához. Tartsa távol a kábelt hőtől,
olajoktól, éles peremektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összecsomózott kábelek növelik
az áramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban használja az elektromos készüléket, kizárólag kültéri használatra jóváhagyott
hosszabbító kábeleket használjon. A kültéri használatra alkalmas kábel használata csökkenti az
áramütés kockázatát.
3. Személyi biztonság
a) A készülék használata közben koncentráljon az adott munkaterületre és a készülék észszerű
használatára. Ne használja a villamos kéziszerszámot, ha fáradt, illetve, ha drog, alkohol vagy gyó-
gyszerek hatása alatt áll. A készülék használata során pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi
sérülést okozhat.
b) Használjon védőeszközöket. Mindig használjon védőszemüveget. A megfelelőkörülmények között
használt védőeszköz, például porvédőmaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy
fülvédőjelentősen csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
c) Kerülje a véletlenszerűindítást. Ellenőrizze le, hogy a kapcsoló „OFF” állásban van, mielőtt csat-
lakoztatná a tápellátáshoz. Miközben az ujját a kapcsolón tartja, ne mozgassa az elektromos
kéziszerszámot és ne dugja be a dugaljba, mert ez fokozottan balesetveszélyes.
d) A készülék bekapcsolása előtt távolítson el minden állítókulcsot vagy csavarkulcsot. A készülék
forgó részén található csavarkulcs vagy állítókulcs személyi sérüléseket okozhat.
e) Ne becsülje túl képességeit. Ellenőrizze, hogy lábtartása biztonságos-e, és mindig tartsa meg az
egyensúlyát. Így jobban ellenőrzése alatt tarthatja a készüléket váratlan helyzetekben.
f) Viseljen megfelelőruházatot. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruháját és a kesz-
tyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek becsíphetik a laza ruhát, az ékszere-
ket vagy a hosszú hajat.
g) Ha rendelkezésre állnak forgács- és porgyűjtőeszközök, akkor ellenőrizze azok megfelelőcsat-
lakoztatását és működését. Ezen eszközök használata jelentősen csökkenti a porral összefüggő
kockázatokat.
4. Az elektromos kéziszerszám használata és gondozása
a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. Használjon a célnak megfelelőkészüléket. A
célnak megfelelőelektromos készülékek segítségével nagyobb hatékonysággal és biztonságo-
sabban végezheti el a munkát.
b) Ne használja az elektromos készüléket, ha a ki/be kapcsoló gomb nem működik. A be-/ki-
kapcsológombbal nem vezérelhetőelektromos készülék veszélyes és javítást igényel.
c) Bármely beállítás végrehajtása, a kiegészítők cseréje vagy a szerszámok tárolása előtt húzza
ki a dugvillát az aljzatból és/vagy vegye ki az akkumulátorcsomagot. Ezek a biztonsági intézke-
dések megakadályozzák a készülék véletlenszerűbeindítását.
d) A használaton kívüli elektromos készülékek gyermekektől elzárva tartandók. Ne engedél-
yezze a termék működtetését olyan személyeknek, akik nem ismerik a készüléket, illetve nem
olvasták el a használati utasítást. Az elektromos készülékek megfelelőismeretekkel nem ren-
delkezőfelhasználók kezében veszélyesek lehetnek.
e) Elektromos szerszámok karbantartása. Ellenőrizze le a mozgó gépelemek illeszkedését és
szorosságát és vizsgálja át az eszközt törés, vagy más károsodásra utaló nyomokat keresve. Ha
sérülést észlel, akkor használat előtt gondoskodni kell annak kijavításáról. A balesetek többsé-
gét a rosszul karbantartott elektromos szerszám okozza.
f) Tartsa a vágóéleket tisztán és élesen. A megfelelően karbantartott, éles vágóélek kevésbé
valószínű, hogy megakadnak, illetve a művelet irányítása is egyszerűbbé válik.
g) Az elektromos készüléket, a tartozékokat és a kiegészítőket stb. a jelen használati utasítás-
nak megfelelően, rendeltetésszerűen használja, a munkakörülmények és az elvégzendőmunka
figyelembevételével. Az elektromos készülékek nem rendeltetésszerűhasználata veszélyes
helyzetet eredményezhet.
5. Az akkumulátoros kéziszerszám kezelése és gondozása
a) Ellenőrizze le, hogy a kapcsoló „OFF” állásban van, mielőtt csatlakoztatná az akkumulátorcso-
magot. A bekapcsolt kéziszerszámba akkumulátorcsomagot behelyezni fokozottan balesetveszél-
yes.
b) Kizárólag a gyártó által jóváhagyott töltőt használja. Az a hálózati töltő, amely kizárólag egyféle
típusú akkumulátorcsomag töltésére alkalmas, tűzveszélyes lehet, ha azt egy másik típusú akku-
mulátorcsomag töltéséhez használja.
c) Az elektromos kéziszerszámokat csak a rendeltetésszerűakkumulátorcsomaggal együtt hasz-
nálja. Más akkumulátorcsomagok használata sérülést okozhat és tűzveszélyes lehet.
d) Ha nem használja az akkumulátorcsomagot, tartsa azt távol más fémtárgyaktól, mint például
papírkapcsok, érmék, kulcsok, szögek, csavarok vagy egyéb kisebb fémtárgyak, mert ezek rövid-
zárlatot okozhatnak a pólusok között. A pólusok rövidzárlata égési sérülést vagy tüzet okozhat.
e) Helytelen használat során folyadék szivároghat az akkumulátorcsomagból, melyekkel kerülni
kell az érintkezést. Ha véletlenül mégis hozzá érne, öblítse le a bőrfelületet vízzel. Ha a folyadék
szembe kerül, azonnal forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból kilépőfolyadék korróziót vagy égési
sérülést okozhat.
6. Szerviz
a) Az elektromos kéziszerszámot szakemberrel javíttassa, kizárólag azonos pótalkatrészek
felhasználása mellett. Ez biztosítja az elektromos készülék biztonságát.
3. FÚRÓKRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
• Tartsa a kéziszerszámot szigetelt markolatoknál fogva, ha a vágás során a vágószerszám, vagy a
befogó érintkezésbe léphet rejtett vezetékekkel. A „fázis” vezetékkel való érintkezés során a szers-
zám fém alkatrészei áram alá kerülhetnek és a kezelőáramütést szenvedhet.
• Ütvefúrás során viseljen fülvédőt! A zajnak való kitettség halláskárosodást okozhat.
• Mindig használja a segédfogantyút a nyomatékreakció és a visszarúgás kontrollálása érdekében.
Az irányítás elvesztése személyi sérülést okozhat.
• Ellenőrizze, hogy az áramforrás megfelel-e a töltőadapter névtábláján megadott követelmények-
nek. Soha ne változtassa meg a tokmány forgásirányát, miközben a szerszám mozgásban van.
A fúró forgásirányának megváltoztatása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a tokmány teljesen
megállt-e.
• Csak akkor fektesse el a szerszámot, ha kikapcsolt állapotban van és a tokmány teljesen megállt.
• Tartsa távol kezét és egyéb testrészeit a munkaterülettől, ha az eszköz használatban van.
• Használat során soha ne nyúljon a munkadarab aljához.
• A szerszám használata során szigorúan tilos a por, forgács vagy egyéb hulladék eltávolítása
kézzel.
• Ne érjen a fúrószárhoz használatot követően. A FORRÓ felület égési sérülést okoz!
• Ha hosszabbítót kell használni, győződjön meg róla, hogy a fúró számára megfelelőáramerősséget
képes biztosítani és elektromos szempontból biztonságos állapotban van.
• Ha a hosszabbítókábel kábeldobra van felcsévélve, tekerje le teljes hosszában a hosszabbítót. Ez
megakadályozza a kábel túlmelegedését.
4. TÖLTŐKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
• A töltőhasználata előtt tekintse át a töltőn és az akkumulátorcsomagcsomagon található összes
utasítást és figyelmeztetőjelzést, valamint az akkumulátorcsomag használati utasítását.
• Az akkumulátorcsomagokat kizárólag zárt térben töltse, mivel a töltőt kizárólag beltéri használatra
tervezték.
• VESZÉLY! Ha az akkumulátorcsomagon bármilyen repedést tapasztal, ne helyezze be a töltőbe.
Halálos áramütés veszélye áll fenn.
• FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy a töltőfolyadékokkal ne érintkezhessen. Áramütés veszél-
ye áll fenn.
• A töltőt és a mellékelt akkumulátorcsomagot kifejezetten egymással történőhasználatra tervezték.
Ne próbálja meg az akkumulátorkészletet a mellékelt töltőn kívül más töltővel tölteni.
• Húzza meg a töltőtranszformátort, az áramforrásról való leválasztáshoz. Ne húzza meg a tápká-
belt.
• Ne használja a töltőt, ha az ütésnek, leesésnek, vagy egyéb sérülésnek lett kitéve. Ellenőrzés vagy
javítás céljából vigye a töltőt egy hivatalos szervizközpontba.
• Ne szerelje szét a töltőberendezést. Vigye azt egy hivatalos szervizközpontba, ha szervizelésre,
vagy javításra van szükség. A helytelen összeszerelés tüzet, vagy akár halálos áramütést is okozhat.
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében, a tisztítás megkezdése előtt húzza ki a töltőt a
fali aljzatból. Az akkumulátor eltávolítása önmagában nem csökkenti a kockázatot.
5. AKKUMULÁTORCSOMAGOKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
• Az eszköz akkumulátorcsomagját alacsony töltöttségi szinten szállítjuk. Használat előtt teljesen fel
kell tölteni az akkumulátorcsomagot.
• Ne égesse el az akkumulátorcsomagot, ha az súlyosan sérült, vagy már nem tartja a töltést. Az
akkumulátorcsomag tűzbe dobva felrobbanhat.
• Szélsőséges körülmények, vagy hőmérsékleti viszonyok között előfordulhat, hogy az akkumulátor-
ból kis mennyiségűfolyadék szivárog. Ez nem feltétlenül jelenti az akkumulátor meghibásodását. Ha
azonban a külsőtömítés eltörik, és a szivárgó folyadék bőrrel érintkezik, gyorsan mossa le szappan-
nal és vízzel az érintett bőrfelületet. Ha a szivárgás szembe kerül, öblítse legalább 10 percen keresz-
tül tiszta vízzel, kérjen azonnali elsősegélyt, majd tájékoztassa az egészségügyi személyzetet, hogy
a folyadék 25–35%-os kálium-hidroxid oldat.
• Soha ne kísérelje meg az akkumulátorcsomagok felnyitását. Ha az akkumulátorcsomag műanyag
háza kinyílt vagy megrepedt, azonnal hagyja abba annak használatát, és ne töltse fel újra.
• Ne tárolja, vagy szállítsa a tartalék akkumulátorcsomagot zsebben vagy szerszámosládában, vagy
egyéb olyan helyen, ahol fémtárgyakkal léphet érintkezésbe. Előfordulhat, hogy az akkumulátorcso-
mag rövidzárlatos lesz, ami az akkumulátorcsomag sérülését, égési sérüléseket vagy tüzet okoz.
6. ALKATRÉSZEK ÉS KEZELŐSZERVEK
1. 1/4”-os tokmány
2. Irányváltó kapcsoló
3. Fogantyú
4. Be-/kikapcsológomb
5. LED munkalámpa
6. Szíj csat
7. Akkumulátorcsomag (nem tartozék)
7. MŰSZAKI ADATOK
Tápfeszültség: 18 V
Terhelés nélküli fordulatszám: 0-2200 ford/perc
Ütések száma: 0-3000 bpm
Max. nyomaték: 150 N.m
Meghajtás: 1/4”-os hatl. tokmány
Tartalmazza: LED lámpa, puha fogantyú, változtatható fordulatszám és elektromos fék.
Hangnyomás szint: LpA: 93,8 dB (A)
Hangteljesítmény-szint: LpA: 104,8 dB (A)
Rezgésszint: 11,156 m/s2
8. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Az akkumulátorcsomag töltése
Az eszköz akkumulátorcsomagját alacsony töltöttségi szinten szállítjuk és az elsőhasználat
előtt teljesen fel kell tölteni. A maximális kapacitás eléréséhez az első5 vagy 6 töltés előtt
mindig győződjön meg róla, hogy az akkumulátorok teljesen le legyenek merítve. Az akkumulá-
torokat ezen időszak alatt egy teljes órán keresztül kell tölteni.
1. Vegye ki az akkumulátorcsomagot a fúróból. Ehhez nyomja meg mindkét akkumulátor kioldó
gombot, majd húzza lefelé az akkumulátort.
2. Helyezze a töltőállványt egy padra, vagy egy asztalra a tápellátás pontjához közel.
3. Illessze a hálózati adapter töltőcsatlakozóját az akkumulátorba.
4. Helyezze a váltóáramú adaptert az aljzatba. Amikor az egységet csatlakoztatják, valamint az
akkumulátorcsomag töltése közben a jelzőfény pirosra vált.
5. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a piros jelzőfény zöldre vált.
A megfelelőbehajtó/ bitfej kiválasztása
1. Mindig használjon megfelelőméretűbehajtót/ bitfejet. Kizárólag az alábbi képen látható
behajtót/ bitfejet használja. Ne használjon ettől eltérőbehajtót, vagy bitfejet.
2. A nem megfelelőméretűbitfej pontatlan és eltérőmeghúzási nyomatékot és/vagy a csavar,
vagy anya károsodását eredményezi.
A behajtó bit behelyezése és eltávolítása
1. A behajtó bitfej behelyezéséhez húzza a hüvelyt a nyíl irányába, és tolja be ütközésig a behaj-
tó bitet a hüvelybe.
2. Ezt követően engedje el a hüvelyt a behajtó bitfej rögzítéséhez.
3. A behajtó bit eltávolításához húzza a hüvelyt a nyíl irányába, és húzza ki behajtó bitfejet.
Ki/be kapcsolás
Az ütvecsavarozó a ki-/bekapcsoló gomb megnyomásával vagy elengedésével indul el és áll le.
Kapcsoló retesz
4. A kapcsoló nyomógombja középállásban reteszelhető.
5. Ez csökkenti a véletlen elindítás lehetőségét, ha a szerszám használaton kívül van.
6. A kapcsológomb reteszeléséhez állítsa a forgásirány választót középsőállásba.
Forgásirány
1. A forgásirányt a kapcsoló feletti forgásirány választó segítségével állítható be.
2. Óramutató járásával egyezőforgás– jobbra: kiválasztásához engedje fel a ki/be kapcsoló
gombot, és nyomja át az előre/hátra váltókart a szerszám bal oldalára.
3. Óramutató járásával ellentétes forgás– balra: kiválasztásához nyomja át az előre/hátra váltó-
kart a szerszám jobb oldalára.
Változtatható fordulatszám
1. Ez a szerszám változtatható fordulatszámú kapcsolóval rendelkezik, mely nagyobb fordulats-
zámot és nyomatékot eredményez nagyobb mértékűlenyomás mellett.
2. A fordulatszám a kapcsoló lenyomásának mértékével állítható be.
LED lámpa
Ha a kapcsolót enyhén megnyomja, a LED munkalámpa még a motor indulása előtt világítani
kezd és működés közben is világítani fog, így a munkaterület a művelet előtt és közben is tisztán
megfigyelhető.
FIGYELMEZTETÉS: Ne nézzen közvetlenül a fénysugárba. A fénysugarat ne irányítsa a munka-
darabon kívül semmi másra.
FIGYELMEZTETÉS: Ne irányítsa szándékosan a fénysugarat senki szemébe, de ha ez mégis
megtörténne, ne tartson tovább 0,25 másodpercnél.
9. KARBANTARTÁS
1. Tárolja a szerszámot, a használati utasítást és a tartozékokat biztonságos helyen. Így mindig
kéznél lesz az összes szükséges információ és alkatrész.
2. A szerszám szellőzőnyílásait mindig tartsa tisztán.
3. Rendszeresen távolítsa el a port és a szennyeződéseket. A tisztítás legjobb módja a sűrített
levegővel, vagy ronggyal történőtisztítás.
4. A műanyag alkatrészek tisztításához ne használjon maró hatású anyagokat.
FIGYELEM: Ne tisztítsa a készülék műanyag részeit tisztítószerrel. Kímélőtisztítószeres nedves
rongy használata ajánlott. A készülék víztől távol tartandó.
HU
Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékait (WEEE) nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Kérjük,
hasznosítsa újra hulladékait, amennyiben az Ön
közelében megfelelő létesítmények találhatók.
Az újrahasznosítással kapcsolatos további
tudnivalókhoz forduljon a helyi hatósághoz vagy
a termék értékesítőjéhez.
9