DAISHIN SBX24W User manual

DAISHIN INDUSTRIES LTD.
1520-1,Funatsuke,Yoro-Cho,
Yoro-Gun,Gifu 503-1382 Japan
Phone : [phone]
Fax : [phone]
Parts No.14009410260
BRUSHCUTTER
InstructionManual
DEBROUSSAILLEUSES
ManuelD’instructions
DECESPUGLIATORE
IstruzioniD’uso
SEGADORA
Manualde instrucciones
MOTORSENSE
Bedienungsanweisung
ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗΣ
Οδηγιες Χρησεως
ROÇADORA
MANUALDOUTILIZADOR

1
InstructionManual ...........................P2~9
Manuel D’instructions .......................P10~17
IstruzioniD’uso ..................................P18~25
Manualdeinstrucciones.....................P26~33
Bedienungsanweisung ....................P34~41
Οδηγιες Χρησεως .............................P42~49
MANUALDOUTILIZADOR ...........P50~57
2
BURSHCUTTER
InstructionManual
Caution : Be sure to read this instruction manual before use. Use the machine only after fully understanding its
contents. If you lend the Brush cutter, also lend the manual with it. The operator should only use the
equipment after receiving full instructions on safe operation.
CONTENTS 
SYMBOLS......................................................2 INSPECTIONS BEFORE STARTING ENGINE.........................7
NOTES FOR SAFE USE.................................3 STARTING / STOPPING ENGINE............................................7
SPECIFICATIONS ..........................................5 INSPECTION AND MAINTENANCE ........................................8
CONSTRUCTIONS.........................................5 TROUBLESHOOTING.............................................................9
ASSEMBLING BUSH CUTTER.......................6 BLADE....................................................................................9
[1] Introduction
In the event that the machineis damaged during transportation, or any part is found to be missing, please contact
the store which delivered the machine.
[The manufacturer will not be responsible for the above one month or more after delivery.]
[2] Characteristics of Brush Cutter
1. Adoption of our special vibration control device which decreases vibration.
2. Compact with easy and reduced fatigue operation.
3. Easy assembly. Adouble ended spline shaft is used for the drive shaft which decreases wear.
4. The shoulder band can be easily removed by pulling a knob.
[3] Caution
1. Check the following before starting the engine.
・Inspect the equipment for any loose parts. In particular, pay attention to the cutter mechanism.
・Make sure that no one is standing within a 15m radius.
・For fuel, use only gasoline mixed with engine oil.
・Position the blade guard as close to the blade as possible, so that the blade is covered.
SYMBOLS
Pay attention to the following symbols in the manual.
Read the manual.
Pay special attention.
Prohibited. Do not do…
Keep people 15m away
from the operator.
Be careful of small items
being scattered by the
blades.
No smoking.
Caution: Flammable
Be sure to put the safety
cover on the equipment.
Wear safety gloves.
Be careful of kick-back.
(rebounding).
Make sure that no people or
animals are within the work
area.
Always wear a protective
helmet, glasses and earplugs
(when using the metal cutter).
The maximum allowable
revolutions of the blade.
Emergency stop
Be careful of exhaust fumes.
I-Starting the engine
O-Stopping the engine
Ｍinimum
１５ｍ
10,000r.p.m.

3
Thank you very much for purchasing our brush cutter.
Our top priority is customer safety. Beforeuse, please be sure to read this manual which explains safety procedures, assembly of the
machine and instructions for use, etc. Please use the machine safely and efficiently at all times. If you have any questions, please
contact the store where you purchased our product.

  CAUTION
NOTES FOR SAFE USE
Besuretoobservethefollowing for safe use of the brush cutter.
1. General matters.
(1) The brush cutter is designed to cut weeds. Never use it for any other purpose, such as cutting tree branches, etc.
(2) Wear clothes with tight fitting long sleeves and trousers (no loose sleeves or trouser bottoms) , a protective cap
(safety helmet), gloves, dust- proof glasses and safety shoes.
(3) Prepare a whistle, an axe, and a hatchet.
(4) Be sure to put the blade guard in the specified position.
(5) Do not use the machine when tired, under the influence of alcohol or after taking medication.
(6) Children, pregnant women or untrained personnel must not use themachine.
(7) Do not lend the brush cutter to people who are not properly trained or well - experienced with its operation.
(8) Do not use the machine during the night or in bad weather conditions.
2. Before operating:
(1) Machine inspections
①Use the machine only after making sure thatthere are no abnormalities.
Check items: ・Missing or loose screws.
・LubricantOil, grease and fuel are in their proper locations.
 ・There are no fuel leaks.
②As a 2-cycle engine is used, the mix ratio of fuel is 25 (gasoline) to 1 (oil).
Mix fuel carefully, because an improper mixing ratio will result in
burning or excessive wear of the engine.
③Make sure that the engineis cooled down before refueling. Refuel the machine in a safe area.
④Fuel is flammable. Never smoke when refueling. Never refuel near fire.
Be sure to keep the machine away from fire. If fuel spills whilst refueling, thoroughly wipe it up before
continuing.
⑤Use the machine after making sure that there are no abnormalities of the cutter mechanism: e. g ., the blade is mounted
securely, the teeth of the blade are properly set and the cutter is not damaged in any way.
⑥Be sure to put the blade guard and the shoulder band on themachine.
(2) Working site inspections
①Use the machine after making sure there are no cans, wires or pebbles in the work area.
②Specify an area within a 15m radius from the operator as a dangerous area. Warn people by surrounding the area
with a rope and putting up a notice. Prevent people and pets from entering the area.
If a person or a pet approaches within a 15m distance, immediately stop the engine.
If two people or more work together with the machines, work 15m apart from each other.
(3) Working time
①Work 2 hours or less a day.
②Fatigue is the biggest factor in accidents. Take a 10-20 minute rest for every 30-40 minutes of work.
Ｍinimum
１５ｍ
4
Workers in a state forest take rests for safety as follows.
The maximum consecutive working days are 3 days.
Maximum consecutive working time: 30 minutes Maximum working days a week: 5 days
Maximum working hours a day: 2 hours Maximum working hours a month: 40 hours
(4) Starting the Engine
①Check the area within a 15m radius before starting the engine. Do not let the blade touch the ground, stones or branches.
②Do not start the engine inside a building.
③When starting the engine, be sure to move the engine 3m or more away from the refueling place.
④Be careful not to breathe exhaust fumes.
3. During operation:
(1) Operating
①Leave plenty of time for mowing. Do not usethe machine when raining or after rain. It is dangerous because the
ground is slippery.
Be careful in slippery places i.e. snow or ice. Always secure a safe foothold.
②Do not move the brush cutter with excessive force. Work in a proper and balanced posture.
③Follow the manufacturer’s recommended engine revolution speed. Only change speed when a change is needed.
④When there is any sign of danger, immediately stop the engine or move the brush cutter away from the operator,
i.c. remove the shoulder band.
⑤When the cutter touches a hand object, such as a stone, immediately stop the engine andmake sure that there are
no abnormalities on the blade surface. If there is an abnormality, stop working and replacethe blade.
⑥When grass coils aroundthe blade and the engine slows down, be sure to turn off the engine before removing the grass.
⑦Operate the blade by sweeping it from right to left.
⑧Do not use the brush cutter for purposes other than mowing. Do not cut water or soil.
⑨Be sure to use the brush cutter parts specified by the manufacturer.
⑩Be sure to put the blade guard on the machine before working. Never remove the blade guard, becauseit is
dangerous to work without the guard.
⑪When the engine revolves, the machine maymove in a opposite direction due to torque.
Firmly grip the handle to counteract this.
⑫When two or more people work together, decide on a signal, such as a whistle, in advance.Always observe the signal.
Keep 15m apart from each other.
⑬Never talk with another person while working. If you need to take, stop the engine first.
⑭Do not touch the spark plug cap or the high –voltage cable. There is a possibility of receiving an electric shock.
⑮To prevent burns, do not touch the engine or muffler during operation. After stopping the engine wait until the
engine has cooled down.
⑯Be sure to stop the engine before moving to another work site, putting the brush cutter on the ground or stopping work.
Do not place the machine near flammable material, such as dead grass, because the muffler is still hot after
the engine stops andmay ignite it.
・To remove the machine in an emergency, press the joint on the shoulder band.
・In an emergency, such as an injury, let others know by shouting in a loud voice.
・Be sure to stop the engine and put the blade cover on the machine after stopping mowing or before moving it to
another site.
⑰If the bush cutter experiences any trouble, refer to the troubleshooting instructions in the manual. If the manual
instructions do not work, consult the store where you bought themachine.
CAUTION: An uncontrolled brush cutter can cause serious injury or death of not only the operator but also a third
party. Use the machine very carefully.
(2) Attire
①Wear comfortable clothing.
②Wear gloves during operation.
③Wear a cap or helmet.
④Wear dust –proof glasses to protect the eyes.
⑤Use proper protective accessories (i.e. earplugs) to protect the ears.
⑥Wear safety shoes.
Ｍinimum
１５ｍ
10,000r.p.m.
Ｍinimum
１５ｍ

5
4. After operating:
(1) After-use care
①Carefully remove loose dirt and dust after stopping the engine. In particular, remove debris from the air cleaner
and cooling fins. If debris remains, it might, cause engine trouble later on.
②Check that the clamp screws of each part are not loose and that the blade is not damaged. If necessary, tighten the
screws or replace the blade with the genuine spare as specified by the manufacturer.
③Check that the gear case fuel or grease does not leak. If necessary, repair the part.
④Before repairing or adjusting the machine, stop the engine and unplug the secondary cord.
⑤When exchanging parts, be sure to use genuine spare parts as specified by the manufacturer.
(2) Storage
①Clean each part thoroughly. Apply a thin layer of oil to the metal parts in order to prevent rust.
②Empty the fuel tank and carburetor.
③Remove the spark plug. Put a little engine oil (about 3-5cc) in the cylinder through the plug hole. Slowly pull the
recoil starter several times so that the oil is applied thoroughly to the inner surface. Replace the plug.
④Pull the recoil starter until it feels to be on the compression stroke (heavy).
⑤If the machine is damaged, be sure to repair the part before storing it.
⑥Be sure to put the blade cover on the machine for safety, when either storing or moving the machine to another site.
⑦Store it in a dry an dust/dirt –free place.
SPECIFICATIONS
MODEL SBX24W SBX24L SBX26W SBX26L SBX28W SBX28L
DRYWEIGHT 5.5〜5.7kg 5.3〜5.6kg 6.7〜7.3kg 6.4〜6.9kg 7.8〜8.0kg 7.5〜7.8kg
MEAS’T 1750×770×480mm 1750×350×230 1800×770×480mm 1800×350×290mm 1800×770×480mm 1800×350×290mm
HOUSINGDIA
24mm 26mm 28mm
DRIVESHAFT
6mm 8mm
HANDLETYPE
TWIN LOOP TWIN LOOP TWIN LOOP
MITSUBISHI TLE26 TLE33 TLE43
KAWASAKI TJ27E TJ35E TJ45E
HONDA GX25 GX35 -
CONSTRUCTIONS
6
ASSEMBLINGBRUSH CUTTER
1. Install the engine to the machine. (Fig①)
Fitting bolts (M6×30)×4
2. Attaching the handle to the machine.
①Throttle lever installation:
・Remove the throttle lever retaining bolts.
・Insert the throttle lever into the handle.
・Make the handle fixing hole to that of the throttle
andtighten both partstogether with a bolt.
・Tighten the screw on the throttle lever retaining
 band. (Fitting bolts×2) (Fig②)
②Attach the handle
Fitting bolts 4 (Fig②)
③Passing the throttle wire/lead wire through themain pipe grip,
attach the assembly to the engine. (Fig③)
④Fasten the lead wire with the round terminal to the
clutch case with a bottom bolt at the air cleaner side
which fixes the clutch case on the engine.
(with HONDAengine) (Fig④)
⑤Turn the throttle wire round from the muffler side.
⑥Secure the lead wire/throttle wire to the machine,
using the wire band.
3. Blade Mounting (Fig⑤)
①Attach the PREVENTION PLATE to the bottom of the
GEAR CASE using the CROSS SCREW.
②Install the BLADE CLAMPING PLATE Aonto the gear shaft.
③Tightly fasten the BLADE CLAMPING PLATE B,
STABILIZING PLATE and WASHER WITH BLADE using the
HEXAGON NUT
・Use the spanner.
・Be careful of injury from the BLADE.
・When mounting the blade, bear in mind that the
direction of rotation is counterclockwise.
4. Mounting of Scattering Prevention Cover
Mount the safety cover to the gear case rib.
Caution: Wear gloves during assembly.
Caution: Make sure the blade is attached properly by
revolving the cutter before starting work.
If it vibrates abnormally, adjust and attachthe blade more
securely to the machine before proceeding further.
5. Attaching/removing shoulder band
・Put the shoulder band over the shoulder. Raise the
brush cutter and hookthe machine onto the belt.
・Adjust the shoulder band length according to the operator’s
height, so that the cutter is level with the ground.
・To remove the band, pull the knob.
6. Notes when moving
・Be sure to put the blade cover on the cutter.

7
INSPECTIONSBEFORESTARTINGENGINE
Fuel（2-cycle engine）
Use regular car gasoline mixed with special 2-cycle engine oil as fuel.
Mixing ratio (volume ratio)
・Do not use old or contaminated fuel (smells acidic) or fuel with a different mixing ratio.
(This will cause engine trouble when starting or low output power).
・If the fuel spilt, be sure to wipe it up. If not, it might stain clothing or cause injury.
・Do not use 4-cycle engine oil. (It may result in a damaged plug, piston right adhesion or clogged
muffler).
Caution
・Use gasoline paying special attention to damage from explosion or fire.
STARTING/STOPPINGENGINE
Observe the applicable accident prevention
regulations!
Starting
Move at least 3m away from the place of refueling
and place the bush cutter on clean ground. Take care
that the cutting tool does not come into contact with
the ground or any other objects.
Cold start
・Push the I-O switch ①in the direction shown by
the arrow.
・Grasp the handle (hand pressure activates the
safety lock-off lever ③).
・Press the control lever ④and hold it down.
・Press the lock button ②and release the control
lever, and then release the lock button (the lock
button holdsthe control lever in the start –up position)
Caution
Keep people 15m or more away from the operator when
Starting the engine.
Do not use the machine near flammable materials
(gasoline or volatile chemicals)
After refueling, start the engine 3m away from
the refueling place.
Stopping
・Fully release the control lever ④. When the engine
r.p.m. has reduced to idle, push the I-O switch ①to
position “O”and the engine will stop.
Caution
If the machine is not in use (e.g. a rest break
during summer), place the engine horizontally. (If
the gas cap is covered with fuel, the fuel might
leak.)
Do not touch the engine, particularly the muffler,
during operation or right after stopping. (Touching
might cause a burn).
Gasoline: special 2-cycle engine oil (JASO FE Class)
25:1
50:1 (Kawasaki TH)
8
INSPECTION AND MAINTENANCE
Inspections and maintenance before each use.
1) Cleaning the air cleaner.
Clean the element with white kerosene. Then soak
it in engine oil and squeeze it firmly with one hand.
Caution: Flammable
2) Cleaning and inspections of each part
･Clean the section around the muffler.
･Clean the cooling fin and suction hole for cooling.
･Inspect each nut and bolt and tighten them.
･Check that there are no fuel leaks.
Inspections / maintenance every 50 hours.
1) Cleaning and adjustment of the spark plug.
After cleaning the end of the plug, adjust the electrode
clearance to 0.6-0.7mm (three government post cards'
thickness).
Securely insert the plug cap when assembling.
2) Lubrication of the gear case
Remove the lubrication bolt on the side of the gear
case and lubricate the inner surface with grease.
･The engine revolutions were optimized when
shipping from the factory.
In the event of engine trouble, only adjust the
revolutions in accordance
With the instructionmanual for the engine.
･Be sure to read the instruction manual section for engine
inspections/maintenance.
NOTES FOR INSPECTIONS
Disconnect the wires of the spark plug before inspections or maintenance to prevent an unexpected start.
Do not touch the engine right after stopping the engine, because it is hot.
Never put fire or other neat sources near the machine when handling fuel.
If fuel spills, wipe it up thoroughly before using the machine.
Do not wash the brush cutter with water.
Factory revolution speed is preset and should not be changed unless specified in the manual.
Lubrication
0.6〜0.7 mm

9
TROUBLESHOOTING
Malfunctions Causes Remedies
E
N
G
I
N
E
・The engine does not start.
(or is difficult to start.) ・The machine is not switched on. ・The fuel tank is empty.
・No enough priming.
・The engine sucks excessive fuel.
・Old fuel is being used.
・Switch the machine on.
・Refuel the tank.
・Press the priming pump 5-7 times.
・Start the engine with the throttle lever
and choke lever fully opened.
・Exchange it for a new one.
・Do not work at low engine
revolution speed. (The engine
stop).
・The carburetor was not adjusted
properly. ・Adjust the carburetor.
・It does not accelerate well. ・Grass coils around the engine.
・The carburetor was not adjusted
properly.
・The idle speed is too low.
・Remove the grass.
・Adjust the carburetor.
・Increase the speed until just before the
cutter starts revolving.
(Adjust there carburetor.)
・Output power is not sufficient
during operation or the engine
stops.
・The element (air filter) is dirty.
・Improper fuel is being used. ・Clean the element or replace it. ・Use proper fuel mix ratio.
B
R
U
S
H
C
U
T
T
E
R
・The cutter does not stop at low
speed.
・The carburetor was not adjusted
properly.
・The clutch spring has trouble.
・The idle speed is too height.
・Adjust the carburetor.
・Replace the clutch spring.
・Decrease the speed until the cutter
stops.
・The cutter does not revolve even
though revolution speed is
increased.
・Grass coils around the cutter.
・The holder or setting plate is loose. ・Remove the grass. ・Tighten the nuts on the holder or setting
plate.
・Abnormal vibration ・The cutter is not concentric or a tooth
on the edge is chipped.
・The drive shaft is bent.
・The bolts on the gear case are loose.
・Adjust the hole of the cutter with the
machine and tighten the screws. Or
replace the cutter.
・Replace the drive shaft.
・Tighten the bolts on the gear case.
BLADE
Pay attention to the following items for safe use of the cutter. [Usable cutter type]
4-cutting edges 8-cutting edges Circular saw edges Chip saw
(star cutter) (whirl cutter) (circular saw)
・Use a blade with an outer diameter of less than 230mm (9 inches).
・Do not use a blade with an outer diameter greater than of 250mm (10 inches).
Caution: Never use a chipped or cracked blade! The blade will be damaged and may cause serious injury.

EC- DECLARATION OF CONFORMITY ΔΗΑΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Ε . Ε .
EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD E LA CE
DÉCLATION DE CONFORMITÉ “EC”CE-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC
Manufacturer
Hersteller
Fabricant
Costruttore
Κατασκευαστής
Fabricante
Fabricante
DAISHIN INDUSTRIES LTD.
1520-1,Funatsuke,Yoro-Cho
Yoro-Gun,Gifu 503-1382 Japan
Phone:[phone]
Fax:[phone]
Name and address of the person who keeps the Technical Documentation
Name und Anschrift der Person, die für technische Dokumentation verantwortlich ist
Nom et address de la personne qui garde la Documentation Technique
Nome e indirizzo della persona che conserva la documentazione tecnica
Όνομα και διεύθυνση υπευθύνου για τις Τεχνικές Τεκμηριώσείς
Nombre y direcciódel encargado de la documentación técnica
Nome e endereço do responsável pela conservação da Documentação Técnica
DAISHIN INDUSTRIES LTD.
1520-1,Funatsuke,Yoro-Cho
Yoro-Gun,Gifu 503-1382
Japan
Description of the equipment Περιγραφήμηχανήματος
Beschreibung des Geräts Descripción del equipo
Description de l’équipement Descrição do equipamento
Descrizione dell’apparecchiatura
Product : BRUSH CUTTER
Produkt : DEBROUSSAILLEUSES
Produit : MOTORSENSE
Prodotto : DECESPUGLIATORE
Προϊόν : ΘΑΜΝΟΚΟΠΤΗΣ
Producto : DECESPUGLIATORE
Produto : ROÇADORA
Trade name
Handelsbezeichnung
Marque déposée
Denominazione commerciale
Εμπορικό Όνομα
Nombre comercial
Nome commercial
SBX24W/TLE26
SBX24W/TJ27E
SBX24W/GX25
SBX26W/TLE33
SBX26W/TJ35E
SBX26W/GX35
SBX28W/TLE43
SBX28W/TJ45E
SBX24L/TLE26
SBX24L/TJ27E
SBX24L/GX25
SBX26L/TLE33
SBX26L/TJ35E
SBX26L/GX35
SBX28L/TLE43
SBX28L/TJ45E
The undersigned, Y.Sadaka, representing the manufacture, herewith declares that the product in conformity with the
provisions the following EC-directives;
Der Unterzeichnende, Y.Sadaka, den Hersteller repräsentierend, erklärt hiermit, daß das Produkt mit den Forderungen
der folgenden EG-Amtsblattsverfügungen übereiinstimmt:
Le soussigné, Y.Sadaka, représentant le Fabricant, déclare que le produit est en conformité avec les Directives EC
suivantes:
ll sottoscritto Y.Sadaka, in rappresentanza del costruttore con il presente documento dichiara che il prodotto è
conforme alle norme delle sequenti direttive EC:
Ο υπογράφων , Y.Sadaka, αντιπρόσωπος του κατασκευαστή , μετά της παρούσης δηλώνει ότι το
προϊ ό ν αυτό ανταποκρίνεται με τους κανονισμούς των ακόλουθων οδηγιών της Είναι :
EL firmante, Y.Sadaka, representando al fabricante, declara que el producto conforma las provisiones de las
siguientes normativas de la CE:
O abaixo assinado, Y.Sadaka, representando o fabricante, declara por meio desta que o produto está em
conformidade com as disposições das seguintes directives da CE:
References
Zur Bezugnahme Références Riferimenti
Αναφορές
Referencias Referências
98/37/EC
89/336/EEC 2000/14/EC
Measured Sound Power Level
Gemessener Schalldruckpegel
Niveau de puissance acoustique mesurée
Livello di rumore misurato
Μετρηθέν Επίπεδο Ισχύος Ηχητικών Εκπομπών
Nivel de potencia sonora medido
Nivel de potência sonora medido
SBX24W
SBX24W
SBX24W
SBX26W
SBX26W
SBX26W
SBX28W
SBX28W
/
/
/
/
/
/
/
/
TLE26
TJ27E
GX25
TLE33
TJ35E
GX35
TLE43
TJ45E
103
104
101
108
108
105
115
116
SBX24L
SBX24L
SBX24L
SBX26L
SBX26L
SBX26L
SBX28L
SBX28L
/
/
/
/
/
/
/
/
TLE26
TJ27E
GX25
TLE33
TJ35E
GX35
TLE43
TJ45E
103
104
101
108
108
105
115
116
Guaranteed Sound Power level:
Garantierter Schalldruckpegel:
Niveau de puissance acoustique garantie:
Livello di rumore garantito:
Εγγυημένο Επίπεδο Ισχύος Ηχητικών Εκπομπών :
Nivel de potencia sonora garantizado:
Nivel de potência sonora garantido:
SBX24W
SBX24W
SBX24W
SBX26W
SBX26W
SBX26W
SBX28W
SBX28W
/
/
/
/
/
/
/
/
TLE26
TJ27E
GX25
TLE33
TJ35E
GX35
TLE43
TJ45E
104
106
102
110
109
106
117
117
SBX24L
SBX24L
SBX24L
SBX26L
SBX26L
SBX26L
SBX28L
SBX28L
/
/
/
/
/
/
/
/
TLE26
TJ27E
GX25
TLE33
TJ35E
GX35
TLE43
TJ45E
104
106
102
110
109
106
117
117
ConformityAssessment Procedure
Bewertungsverfahren zur Feststellung der Übereinstimmung
Procédé d’évaluation de conformité
Procedura di valutazione di conformità
Διαδικασία εκτίμισης ανταπόκρισης
Procedimiento de evaluación de conformidad
Procedimento de avaliação da conformidade
Annex Ⅴ
Other national standards or specifications used: ISO 22867:2004
Andere angewandte nationale Normen oder Spezifikationen: ISO 22868:2005
Autres normes nationales ou specifications utilizées:
Altre normative nazionali o specifiche impiegate:
Άλλα κρατικά πρότυπα ή προδιαγραφές που χρησιμοπιήθηκαν :
Otras normas nacionales o especificaciones utilizadas:
Outros padrões ou especificações nacionais utilizados:
Signature:
Done at: Yoro,Japan Data: 10. January.2007 Development department manager
Ort: Yoro,Japan Datum: 10. Januar.2007 Entwicklungsabteilungsmanager
Fait à: Yoro,Japan Date: 10 janvier 2007 Directeur du département du développement
Firma: Yoro,Japan Preparato: 10 Gennaio 2007 Capo servizio di sviluppo
Εγινε, Yoro,Japan Δεδομενων: 10.Ιανουαρίου.2007 Τμημα Αναπτυξεως manager
Hecho en: Yoro,Japan Fecha: 10 enero 2007 Gerente de departamento de desarrollo
Preparado em: Yoro,Japan Data: 10 de Janeiro de 2007 Gerente de departamento de desenvolvimento