Dal Zotto Stefy User manual

MANUALE UTENTE sTUfE A pELLET
pELLET sTovE UsEr MANUAL
MANUEL UTILIsATEUr poêLEs à pELLET
BENUTZErHANDBUCH pELLETöfEN
MANUAL UsUArIo EsTUfAs DE pELLET
stefy - rita - rita elite
IT/EN/fr/DE/Es

2

index
3
iTALiAnO..................................................................................................................................................................................................................................8
AvverTenze .............................................................................................................................................................................. 8
SicurezzA .................................................................................................................................................................................8
OrdinAriA MAnuTenziOne...................................................................................................................................................8
diSpOSiTivi di SicurezzA ......................................................................................................................................................9
nOrMe di riFeriMenTO ..........................................................................................................................................................9
Generalità.................................................................................................................................................................................................................................10
inSTALLAziOne .......................................................................................................................................................................11
SiSTeMA di evAcuAziOne dei FuMi....................................................................................................................................12
requisiti Generali ................................................................................................................................................................................................................12
Canali da fumo......................................................................................................................................................................................................................13
Camino.........................................................................................................................................................................................................................................15
ComiGnoli..................................................................................................................................................................................................................................15
requisiti del Prodotti Per il sistema di eVaCuaZione fumi.....................................................................................................................16
quota di sboCCo dei Prodotti della Combustione .....................................................................................................................................16
doCumentaZione teCniCa dell'installaZione..................................................................................................................................................17
peLLeT e cAricAMenTO ........................................................................................................................................................18
cAnALizzAziOne AriA cALdA.............................................................................................................................................18
funZionamento termostato suPPlementare Per Comando motore CanaliZZaZione........................................................19
iL diSpLAy deScriziOne cOMAndi e SiMbOLOgiA ..........................................................................................................20
leGenda iCone disPlay......................................................................................................................................................................................................20
struttura menù....................................................................................................................................................................................................................21
iSTruziOni di bASe................................................................................................................................................................21
TeLecOMAndO (OpziOne) ....................................................................................................................................................22
tiPoloGia e sostituZione delle batterie..............................................................................................................................................................22
iMpOSTAziOni per LA priMA AccenSiOne........................................................................................................................22
reGolaZione ora, Giorno, mese e anno...............................................................................................................................................................22
reGolaZione della linGua.............................................................................................................................................................................................22
FunziOnAMenTO e LOgicA..................................................................................................................................................23
Menu uTenTe..........................................................................................................................................................................24
reGolaZione del CariCo Pellet..................................................................................................................................................................................24
stand - by....................................................................................................................................................................................................................................25
reset ..............................................................................................................................................................................................................................................25
crOnO ......................................................................................................................................................................................25
esemPio di ProGrammaZione........................................................................................................................................................................................26
puLizie A cAricO deLL’uTenTe............................................................................................................................................27
MAnuTenziOne OrdinAriA ................................................................................................................................................28
viSuALizzAziOni....................................................................................................................................................................29
ALLArMi ...................................................................................................................................................................................30
cOndiziOni di gArAnziA.....................................................................................................................................................31
Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda; il nostro prodotto è un’ottima soluzione di riscaldamento
nata dalla tecnologia più avanzata con una qualità di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre
attuale, al ne di farVi godere sempre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della
amma può darVi.
Dal Zotto S. p. A.

index
4
engLiSH.................................................................................................................................................................................................................................34
WArningS................................................................................................................................................................................34
SAFeTy......................................................................................................................................................................................34
rOuTine MAinTenAnce........................................................................................................................................................34
SAFeTy deviceS......................................................................................................................................................................35
reFerence STAndArdS ........................................................................................................................................................35
inSTALLATiOn..........................................................................................................................................................................37
installations not allowed ..........................................................................................................................................................................................37
smoke duCt...............................................................................................................................................................................................................................39
teCHniCal installation doCumentation.............................................................................................................................................................43
peLLeTS And Feeding ...........................................................................................................................................................44
HOT Air ducTing....................................................................................................................................................................44
additional tHermostat funCtioninG for duCtinG motor Control...............................................................................................45
THe diSpLAy deScripTiOn OF cOnTrOLS And SyMbOLS...............................................................................................46
disPlay iCons key ..................................................................................................................................................................................................................46
menu struCture....................................................................................................................................................................................................................47
bASic inSTrucTiOnS .............................................................................................................................................................47
reMOTe cOnTrOL (OpTiOnAL).............................................................................................................................................48
tyPe and rePlaCement of batteries........................................................................................................................................................................48
cOMMiSSiOning SeTTingS...................................................................................................................................................48
adjustinG time, day, montH and year.....................................................................................................................................................................48
adjustinG lanGuaGe..........................................................................................................................................................................................................48
FuncTiOning And LOgic .....................................................................................................................................................49
uSer Menu...............................................................................................................................................................................50
Pellet feed adjustment...................................................................................................................................................................................................50
stand - by....................................................................................................................................................................................................................................51
reset ..............................................................................................................................................................................................................................................51
cHrOnO....................................................................................................................................................................................51
ProGramminG examPle.....................................................................................................................................................................................................52
cLeAning under uSer'S reSpOnSibiLiTy.........................................................................................................................53
rOuTine MAinTenAnce .......................................................................................................................................................54
diSpLAyS ..................................................................................................................................................................................55
ALArMS ....................................................................................................................................................................................56
WArrAnTy cOndiTiOnS .......................................................................................................................................................57
We thank you for having chosen our company; our product is a great heating solution developed from the
most advanced technology with top quality machining and modern design, aimed at making you enjoy
the fantastic sensation that the heat of a ame gives, in complete safety.
Dal Zotto S. p. A.

index
5
FrAnÇAiS..............................................................................................................................................................................................................................60
MiSeS en gArde......................................................................................................................................................................60
SécuriTé ..................................................................................................................................................................................60
enTreTien OrdinAire...........................................................................................................................................................60
diSpOSiTiFS de SécuriTé......................................................................................................................................................61
nOrMeS de réFérence .........................................................................................................................................................61
inSTALLATiOn..........................................................................................................................................................................63
installations non admises...........................................................................................................................................................................................63
Canaux de fumée..................................................................................................................................................................................................................65
doCumentation teCHnique de l'installation...................................................................................................................................................69
peLLeT eT cHArgeMenT........................................................................................................................................................70
cAnALiSATiOn Air cHAud....................................................................................................................................................70
fonCtionnement du tHermostat suPPlémentaire Pour Commande moteur Canalisation ...........................................71
L'écrAn deScripTiOn deS cOMMAndeS eT SyMbOLeS..................................................................................................72
léGende des iCônes de l'éCran ....................................................................................................................................................................................72
struCture menu....................................................................................................................................................................................................................73
inSTrucTiOnS de bASe.........................................................................................................................................................73
TéLécOMMAnde (OpTiOn)....................................................................................................................................................74
tyPoloGie et remPlaCement des batteries.........................................................................................................................................................74
cOnFigurATiOnS pOur Le preMier ALLuMAge ..............................................................................................................74
réGlaGe de l'Heure, jour, mois et année...............................................................................................................................................................74
réGlaGe de la lanGue........................................................................................................................................................................................................74
FOncTiOnneMenT eT LOgique...........................................................................................................................................75
Menu uTiLiSATeur.................................................................................................................................................................76
réGlaGe du CHarGement Pellet.................................................................................................................................................................................76
stand-by......................................................................................................................................................................................................................................77
reset ..............................................................................................................................................................................................................................................77
cHrOnO....................................................................................................................................................................................77
exemPle de ProGrammation.........................................................................................................................................................................................78
neTTOyAgeS à LA cHArge de L'uTiLiSATeur....................................................................................................................79
enTreTien OrdinAire ..........................................................................................................................................................80
viSuALiSATiOnS......................................................................................................................................................................81
ALArMeS ..................................................................................................................................................................................82
cOndiTiOnS de gArAnTie....................................................................................................................................................83
Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Notre appareil est une solution de chauage optimale
née de la technologie la plus avancée avec une qualité de fabrication de très haut niveau et un design
toujours actuel, pour vous faire proter – en toute sécurité – de la merveilleuse sensation que procure la
chaleur de la amme.
Dal Zotto S. p. A.

index
6
deuTScH ...............................................................................................................................................................................................................................86
WArnHinWeiSe.......................................................................................................................................................................86
SicHerHeiT ..............................................................................................................................................................................86
OrdenTLicHe WArTung.......................................................................................................................................................86
SicHerHeiTSvOrricHTungen.............................................................................................................................................87
recHTSvOrScHriFTen..........................................................................................................................................................87
inSTALLATiOn..........................................................................................................................................................................89
unZulässiGe installationen........................................................................................................................................................................................89
rauCHGaskanäle..................................................................................................................................................................................................................91
teCHnisCHe dokumentation der installation.................................................................................................................................................95
peLLeTS und peLLeTzuFuHr...............................................................................................................................................96
WArMLuFTKAnALiSierung .................................................................................................................................................96
betrieb des ZusätZliCHen tHermostaten Zur steuerunG des kanalisierunGsmotors .......................................................97
diSpLAy, bedieneLeMenTe und SyMbOLe........................................................................................................................98
leGende disPlay-symbole...............................................................................................................................................................................................98
menüaufbau.............................................................................................................................................................................................................................99
grundAnWeiSungen ...........................................................................................................................................................99
Fernbedienung (OpTiOn) .................................................................................................................................................100
tyP und austausCH der batterien ......................................................................................................................................................................... 100
einSTeLLungen Für die erSTe inbeTriebnAHMe.........................................................................................................100
einstellunG Von uHrZeit, taG, monat und jaHr........................................................................................................................................... 100
einstellunG der sPraCHe............................................................................................................................................................................................. 100
FunKTiOnSWeiSe und -LOgiK ...........................................................................................................................................101
Menü uSer.............................................................................................................................................................................102
einstellunG der PelletZufuHr................................................................................................................................................................................ 102
stand-by................................................................................................................................................................................................................................... 103
reset ........................................................................................................................................................................................................................................... 103
cHrOnO..................................................................................................................................................................................103
ProGrammierbeisPiel...................................................................................................................................................................................................... 104
reinigung durcH den benuTzer ...................................................................................................................................105
OrdenTLicHe WArTung ....................................................................................................................................................106
Anzeigen...............................................................................................................................................................................107
ALArMe ..................................................................................................................................................................................108
gArAnTiebedingungen ....................................................................................................................................................109
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für unsere Firma entschieden haben; unser Produkt ist eine ideale
Heizlösung, die auf der neuesten Technologie basiert, sehr hochwertig verarbeitet ist und ein zeitloses
Design aufweist, damit Sie stets in aller Sicherheit das fantastische Gefühl genießen können, das Ihnen die
Wärme der Flamme geben kann.
Dal Zotto S. p. A.

index
7
eSpAÑOL............................................................................................................................................................................................................................. 112
AdverTenciAS......................................................................................................................................................................112
SeguridAd ............................................................................................................................................................................112
MAnTeniMienTO OrdinAriO.............................................................................................................................................112
diSpOSiTivOS de SeguridAd ............................................................................................................................................113
nOrMAS de reFerenciA.....................................................................................................................................................113
inSTALAciÓn .........................................................................................................................................................................115
instalaCiones no admitidas...................................................................................................................................................................................... 115
Canales de Humo............................................................................................................................................................................................................... 117
doCumentaCiÓn téCniCa de la instalaCiÓn ................................................................................................................................................... 121
peLLeT y cArgA ....................................................................................................................................................................122
cAnALizAciÓn de Aire cALienTe .....................................................................................................................................122
funCionamiento del termostato suPlementario Para el Control del motor de CanaliZaCiÓn............................ 123
LA pAnTALLA de deScripciÓn de MAndOS y SiMbOLOgíA.........................................................................................124
leyenda de los iConos de la Pantalla............................................................................................................................................................... 124
estruCtura del menú..................................................................................................................................................................................................... 125
inSTrucciOneS de bASe.....................................................................................................................................................125
MAndO A diSTAnciA (OpciOnAL) .....................................................................................................................................126
tiPo y sustituCiÓn de las baterías ........................................................................................................................................................................ 126
cOnFigurAciOneS pArA LA priMerA pueSTA en MArcHA.........................................................................................126
reGulaCiÓn de la Hora, el día, el mes y el año............................................................................................................................................. 126
reGulaCiÓn del idioma.................................................................................................................................................................................................. 126
FunciOnAMienTO y LÓgicA...............................................................................................................................................127
Menú uSuAriO .....................................................................................................................................................................128
reGulaCiÓn de la CarGa de Pellet........................................................................................................................................................................ 128
stand-by................................................................................................................................................................................................................................... 129
reset ........................................................................................................................................................................................................................................... 129
crOnO ....................................................................................................................................................................................129
ejemPlo de ProGramaCiÓn ......................................................................................................................................................................................... 130
LiMpiezAS A cArgO deL uSuAriO ....................................................................................................................................131
MAnTeniMienTO OrdinAriO ............................................................................................................................................132
viSuALizAciOneS.................................................................................................................................................................133
ALArMAS................................................................................................................................................................................134
cOndiciOneS de gArAnTíA...............................................................................................................................................135
Le agradecemos por haber elegido nuestra empresa; nuestro producto es una óptima solución de
calefacción nacida de la tecnología más avanzada, con una calidad de trabajo de altísimo nivel y un
diseño siempre actual, con el objetivo de hacerle disfrutar siempre, con toda seguridad, la fantástica
sensación que el calor de la llama le puede dar.
Dal Zotto S. p. A.

8
AVVERTENZE
Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio,
anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente, oppure di trasferimento su un altro luogo. In caso di suo
danneggiamento o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona. Questo prodotto deve essere destinato
all’uso per il quale è stato espressamente realizzato. E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del
costruttore per danni causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione di manutenzione e da usi impropri.
L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato e/o assistenza tecnica abilitato, il quale si assumerà l’intera
responsabilità dell’installazione denitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato. E’necessario
tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presente nel
paese in cui è stato installato l’apparecchio.
Non vi sarà responsabilità da parte di Dal Zotto S. p. A. in caso di mancato rispetto di tali precauzioni.
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al
rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.
Tutti i componenti elettrici che costituiscono il prodotto garantendone il corretto funzionamento, dovranno essere sostituiti
con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato.
SICUREZZA
E’vietato l’uso della stufa da parte di persone (inclusi bambini) con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte, o inesperte, a
meno che non vengano super visionate ed istruite nell’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Non toccare la stufa se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide.
E’vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore.
Non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla stufa anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione
elettrica.
Si raccomanda di posizionare il cavo di alimentazione in modo che non venga in contatto con parti calde dell’apparecchio.
La spina di alimentazione deve risultare accessibile dopo l’installazione.
Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione, le aperture di aerazione
sono indispensabili per una corretta combustione.
Non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite.
Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve rimanere sempre chiusa.
Quando l'apparecchio è in funzione è caldo al tatto, in particolare tutte le superci esterne, per questo si raccomanda di
prestare attenzione
Controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di accendere l’apparecchio in seguito ad un lungo periodo di mancato
utilizzo.
La stufa è stata progettata per funzionare con qualsiasi condizione climatica (anche critica), in caso di condizioni
particolarmente avverse (vento forte, gelo) potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano la stufa in spegnimento.
Se si verica ciò contattare il servizio di assistenza tecnica e, in ogni caso, non disabilitare i sistemi di sicurezza.
In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soocare le amme o richiedere l’intervento dei
vigili del fuoco.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di riuti
Non utilizzare alcun liquido inammabile per l’accensione
In fase di riempimento non portare il sacco di pellet a contatto con il prodotto
Le maioliche sono prodotti di alta fattura artigianale e come tali possono presentare micro-puntinature, cavillature ed
imperfezioni cromatiche. Queste caratteristiche ne testimoniano la pregiata natura. Smalto e maiolica, per il loro diverso
coeciente di dilatazione, producono micro screpolature (cavillatura) che ne dimostrano l’eettiva autenticità. Per la pulizia
delle maioliche si consiglia di usare un panno morbido ed asciutto; se si usa un qualsiasi detergente o liquido, quest’ultimo
potrebbe penetrare all’interno dei cavilli evidenziando gli stessi.
ORDINARIA MANUTENZIONE
In base al decreto 22 gennaio 2008 n°37 art.2 per ordinaria manutenzione sono intesi gli interventi nalizzati a contenere il
degrado normale d'uso, nonché a far fronte ad eventi accidentali che comportano la necessità di primi interventi, che comunque
non modicano la struttura dell'impianto su cui si interviene o la sua destinazione d'uso secondo le prescrizioni previste dalla
normativa tecnica vigente e dal libretto di uso e manutenzione del costruttore.

9
ITALIANO
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
DISPOSITIVI DI SICUREZZA
LEGENDA: * = PRESENTE,  = NON PRESENTE
STUFE
Scheda elettronica: interviene direttamente mandando
in allarme il prodotto no al completo rareddamento nel
caso di: rottura motore fumi, rottura motore caricamento
pellet, black out (se superiore 10 secondi), mancata
accensione
*
Micro porta: Con la porta aperta viene bloccato il
funzionamento del sistema di pulizia del braciere -
Pressostato elettronico: in caso di depressione
inadeguata porta la macchina in allarme *
Fusibile F 2.5 A 250 V (stufe): protegge la macchina da
sbalzi di corrente violenti *
Bulbo meccanico tarato 85°C a riarmo manuale:
interviene bloccando il carico di combustibile qua l'ora
la t° del serbatoio del pellet raggiunga il limite di 85°C. Il
riarmo deve essere eseguito da personale qualicato
e/o assistenza tecnica del costruttore
*
Sonda controllo temperatura serbatoio pellet: in caso
di surriscaldamento del serbatoio la macchina modula in
automatico per ritornare ai valori di temperatura normali (*
nei modelli previsti)
*
Pressostato meccanico aria: blocca il pellet in caso di
depressione insuciente (nei modelli previsti) *
NORME DI RIFERIMENTO
L’installazione deve essere conforme a:
UNI 10683 (2012) generatori di calore alimentati a
legna o altri combustibili solidi: installazione.
I camini devono essere conformi a:
UNI EN 13063-1 e UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, UNI EN
1806 nel caso di camini non metallici:
UNI EN 13384 metodo di calcolo delle caratteristiche
termiche e uido-dinamiche dei camini.
UNI EN 1443 (2005) camini: requisiti generali.
UNI EN 1457 (2012) camini: condotti interni di terracotta
e ceramica.
UNI/TS 11278 (2008) Camini/ canali da fumo/condotti/
canne fumarie metallici.
UNI 7129 punto 4.3.3 disposizioni, regole locali e
prescrizioni dei VVFF.
REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI,
REGIONALI,PROVINCIALI E COMUNALI
E’necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le
normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presenti
nel paese in cui è stato installato l’apparecchio.
TERMINI E DEFINIZIONI
Aerazione:Ricambiodell'arianecessariasia perlosmaltimento
dei prodotti della combustione, sia per evitare miscele con un
tenore pericoloso di gas non combusti.
Apparecchio a focolare chiuso: Apparecchio previsto per il
funzionamento con camera di combustione chiusa.
Apparecchio a tiraggio forzato: Apparecchio dotato di
ventilazione nel circuito fumi e di combustione con mandata
dei fumi con una pressione positiva rispetto all'ambiente.
Camino: Struttura consistente di una o più pareti contenente
una o più vie di eusso.
Tale elemento ad andamento prevalentemente verticale ha lo
scopo di espellere a conveniente altezza dal
suolo i prodotti della combustione.
Canale da fumo: Componente o componenti che raccordano
l'uscita del generatore di calore al camino.
Comignolo: Dispositivo che posto alla bocca del camino
permette la dispersione dei prodotti della combustione anche
in presenza di avverse condizioni atmosferiche.
Condensa: Prodotti liquidi che si formano quando la
temperatura dei fumi è minore o uguale al punto di rugiada
dell'acqua.
Condotto per intubamento: Condotto composto da
uno o più elementi a sviluppo prevalentemente verticale
specicatamente adatto a raccogliere ed espellere i fumi,
nonché a resistere nel tempo ai componenti degli stessi e
delle loro eventuali condense,
idoneo per essere inserito in un camino, vano tecnico esistente
o di nuova costruzione, anche in nuovi edici.
Installazione stagna: Installazione di un apparecchio a
funzionamento stagno in modo che tutta l'aria necessaria per
la combustione sia prelevata dall'esterno.
Manutenzione: Insieme degli interventi necessari per
garantire nel tempo la sicurezza e la funzionalità e conservare
l'ecienza dell'impianto entro i parametri prescritti.
Sistema camino: Camino installato utilizzando una
combinazione di componenti compatibili, fabbricati o
specicati da un solo fabbricante la cui responsabilità di
prodotto riguarda l'intero camino.
Sistema di evacuazione fumi: Impianto per l'evacuazione
dei fumi indipendente dall'apparecchio costituito da canale
da fumo, camino, torrino ed eventuale comignolo.
Zona di irraggiamento: Zona immediatamente adiacente
al focolare in cui si dionde il calore radiante provocato dalla
combustione.
Zona di reusso: Zona oltre l'estradosso del tetto in cui
si vericano sovrappressioni o depressioni che possono
inuenzare la corretta evacuazione dei prodotti della
combustione.

10
ITALIANO
SCHEMA FUNZIONALE DELLE OPERAZIONI
L'esecuzione a regola d'arte e il corretto esercizio dell'impianto comprendono una serie di operazioni:
1. Attività preliminari:
verica dell' idoneità del locale di installazione,
verica dell' idoneità del sistema di evacuazione fumi,
verica dell'idoneità delle prese d'aria esterna;
2. Installazione:
realizzazione della ventilazione e collegamento alle prese d'aria esterne,
realizzazione e collegamento al sistema di evacuazione fumi,
montaggio e posa in opera,
eventuali collegamenti elettrici ed idraulici,
posa di coibentazione,
prova di accensione e di funzionalità,
posa di niture e rivestimenti;
3. Rilascio della documentazione complementare;
4. Controllo e manutenzione.
Altri adempimenti possono essere richiesti in relazione a speciche richieste dell'Autorità competente.
ATTIVITÀ PRELIMINARI
GENERALITÀ
La verica di compatibilità dell'impianto, delle eventuali limitazioni disposte da regolamenti amministrativi locali, prescrizioni
particolari o convenzionali derivanti da regolamento di condominio, servitù o leggi o atti amministrativi, deve precedere ogni
altra operazione di montaggio o posa in opera.
In particolare deve essere vericata l'idoneità:
dei locali d'installazione, la presenza nei locali di installazione ed in quelli adiacenti e comunicanti di apparecchi già
installati, anche alimentati con combustibili diversi, con particolare riferimento alle installazioni non ammesse.
del sistema di evacuazione fumi
delle prese d'aria esterne
IDONEITÀ DEL SISTEMA DI EVACUAZIONE FUMI
L'installazione deve essere preceduta da una verica di compatibilità tra l'apparecchio e il sistema di evacuazione fumi attraverso
la verica di:
esistenza della documentazione relativa all'impianto;
esistenza e contenuto della placca camino;
adeguatezza della sezione interna del camino;
assenza di ostruzioni lungo tutto il camino;
altezza e sviluppo prevalentemente verticale del camino;
esistenza e idoneità del comignolo;
distanza della parete esterna del camino e del canale da fumo dai materiali
combustibili;
tipo e materiale del camino;
assenza di altri allacciamenti al camino.

BCA
S
11
ITALIANO
INSTALLAZIONE
E' vietata l'installazione all'interno di locali con pericolo incendio. E' inoltre vietata l'installazione all'interno di locali ad uso
abitativo (ad eccezione degli apparecchi del tipo a funzionamento stagno):
nei quali siano presenti apparecchi a combustibile liquido con funzionamento continuo o discontinuo che prelevano l'aria
comburente nel locale in cui sono installati, oppure
nei quali siano presenti apparecchi a gas di tipo B destinato al riscaldamento degli ambienti, con o senza produzione di
acqua calda sanitaria e in locali ad essi adiacenti e comunicanti, oppure
nei quali comunque la depressione misurata in opera fra ambiente esterno e interno sia maggiore a 4 Pa
Installazioni in bagni, camere da letto e monolocali
In bagni, camere da letto e monolocali è consentita esclusivamente l'installazione stagna o di apparecchi a focolare chiuso con
prelievo canalizzato dell'aria comburente dall'esterno.
Requisiti del locale di installazione
l piani di appoggio e/o punti di sostegno devono avere una capacità portante idonea a sopportare il peso complessivo
dell'apparecchio, degli accessori e dei rivestimenti del medesimo.
Le pareti adiacenti laterali e posteriori e il piano di appoggio a pavimento devono essere realizzate in materiale non combustibile
in base alla tabella
RIFERIMENTI OGGETTI INFIAMMABILI OGGETTI NON INFIAMMABILI
A 200 mm 100 mm
B 1500 mm 750 mm
C 200 mm 100 mm
In ogni caso la temperatura dei materiali combustibili adiacenti non deve raggiungere una temperatura uguale o maggiore
della temperatura ambiente aumentata di 65 °C.
Presa d'aria
S= salva pavimento
Canna fumaria
Ispezione
gura 1 gura 2

12
ITALIANO
Il volume minimo del locale in cui installare l'apparecchio deve essere maggiore di 15 m³.
VENTILAZIONE ED AERAZIONE DEI LOCALI DI INSTALLAZIONE
La ventilazione si ritiene suciente quando il locale è provvisto di prese d'aria in base alla tabella:
Prese d'aria
Vedi gura 2
Categorie di apparecchi Norma di riferimento
Percentuale della sezione
netta di apertura rispetto
alla sezione di uscita fumi
dell'apparecchio
Valore minimo netto di
apertura condotto di
ventilazione
Stufe a pellet UNI EN 14785 - 80 cm²
In ogni caso la ventilazione si ritiene suciente, quando la dierenza di pressione fra ambiente esterno ed interno risulta uguale
o minore di 4 Pa.
In presenza di apparecchi a gas di tipo B a funzionamento intermittente non destinati al riscaldamento deve essere ad essi
dedicata un'apertura di aerazione e/o ventilazione. Le prese d'aria devono soddisfare i requisiti seguenti:
essere protette mediante griglie, reti metalliche, ecc., senza ridurne, peraltro, la sezione utile netta;
essere realizzate in modo da rendere possibili le operazioni di manutenzione;
L'ausso dell'aria può essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di installazione ( areazione e ventilazione indiretta)
purché tale usso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti comunicanti con l'esterno.
Il locale adiacente non può essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiale combustibile né comunque ad attività con
pericolo incendio, bagno, camera da letto o locale comune dell' immobile.
SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI
REQUISITI GENERALI
Ogni apparecchio deve essere collegato ad un sistema di evacuazione fumi idoneo ad assicurare una adeguata dispersione in
atmosfera dei prodotti della combustione. Lo scarico dei prodotti della combustione deve avvenire a tetto. È vietato lo scarico
diretto a parete o verso spazi chiusi anche a cielo libero.
In particolare non è ammesso l'utilizzo di tubi metallici essibili estensibili.
Il camino deve ricevere lo scarico del solo canale da fumo collegato all'apparecchio, non sono quindi ammesse canne fumarie
collettive né il convogliamento nel medesimo camino o canale da fumo di scarichi di cappe sovrastante apparecchi di cottura
di alcun genere né scarichi provenienti da altri generatori.
Il canale da fumo e il camino devono essere collegati con soluzione di continuità, in modo da evitare che il camino appoggi
sull'apparecchio.
È vietato far transitare all' interno dei sistemi di evacuazione dei fumi, ancorché sovradimensionati, altri canali di adduzione
dell'aria e tubazioni ad uso impiantistico.
l componenti del sistema evacuazione fumi devono essere scelti in relazione alla tipologia
di apparecchio da installare secondo:
nel caso di camini metallici UNI/ TS 11278, con particolare riguardo a quanto indicato nella designazione;
nel caso di camini non metallici: UNI EN 13063-1 e UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, .-UNI EN 1806; in particolare tenendo
conto di:
classe di temperatura;
classe di pressione (tenuta ai fumi) almeno pari alla tenuta richiesta per l'apparecchio;
resistenza ad umido (tenuta alla condensa);
classe o livello di corrosione e speciche del materiale costituente la parete interna a contatto con i fumi.
classe di resistenza al fuoco di fuliggine;
distanza minima dai materiali combustibili
L'installatore del sistema di evacuazione fumi, una volta terminata l'installazione ed eettuati i relativi controlli e veriche, deve
ssare in modo visibile, nelle vicinanze del camino, la placca camino fornita dal fabbricante a corredo del prodotto, che deve
essere completata con le seguenti informazioni:

a
a
b.1
b
a
a
a
a
b.1
b.1
b b
13
OK OK
CANALI DA FUMO
Requisiti generali
l canali da fumo devono essere installati nel rispetto delle prescrizioni generali seguenti:
essere coibentati se passano all'interno di locali da non riscaldare o esterni all'edicio;
non devono attraversare locali nei quali è vietata l' installazione di apparecchi a combustione, né altri locali compartimentati
al fuoco o con pericolo incendio, né locali e/o spazi non ispezionabili;
essere installati in modo da consentire le normali dilatazioni termiche;
essere ssati all'imbocco del camino senza sporgere all'interno;
non è ammesso l'utilizzo di tubi metallici essibili per il collegamento dell'apparecchio al camino;
diametro nominale;
distanza dai materiali combustibili, indicata in millimetri, seguita dal simbolo della freccia e dalla amma;
dati dell'installatore e data di installazione.
Ogni qualvolta si devono attraversare materiali combustibili devono essere rispettate le seguenti indicazioni:
SIMBOLO DESCRIZIONE QUOTAMM
b Distanza minima dai materiali combustibili dall'intradosso dell'impalcato/solaio/parete 500
b.1 Distanza minima dai materiali combustibili dall'estradosso dell'impalcato/solaio 500
a Distanza minima dai materiali combustibili denita dal fabbricante G(xxx)
Con il colore bianco si deniscono i condotti monoparete.
Con il colore grigio si deniscono i sistemi camino in doppia parete coibentata.
È possibile derogare dalla quota A solo nel caso si utilizzi un opportuno schermo (per esempio: rosone) di protezione al
calore l'intradosso dell'impalcato/solaio
Camino Camino
Sbagliato Corretto


14
non sono ammessi tratti in contro-pendenza;
i canali da fumo devono avere, per tutta la loro lunghezza un diametro non minore di quello dell'attacco del condotto di
scarico dell'apparecchio; eventuali cambiamenti di sezione sono ammessi solo in corrispondenza dell'imbocco al camino;
essere installati in modo da limitare la formazione di condense ed evitarne la fuori uscita dalle giunzioni;
devono essere posizionati ad una distanza dai materiali combustibili non minore a quella indicata nella designazione di prodotto;
il canale da fumo/condotto deve permettere il recupero della fuliggine ed essere scovolabile ed ispezionabile previo
smontaggio o attraverso aperture di ispezione quando non accessibile dall'interno dell'apparecchio.
PRESCRIZIONI AGGIUNTIVE PER APPARECCHI MUNITI DI ELETTROVENTILATORE PER L'ESPULSIONE DEI FUMI
Per gli apparecchi generatori di calore muniti di elettroventilatore per l’espulsione dei fumi, dovranno essere rispettate le
seguenti istruzioni:
I tratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3% verso l’alto
La lunghezza del tratto orizzontale deve essere minima e comunque non superiore a 3 metri
Il numero di cambi di direzione compreso quello per eetto dell’impiego di elemento a“T”non deve essere superiore a 4 .
Cenere depositata
nella curva 90°
Cenere depositata
nella curva 90°
Installazione con canna fumaria
interna
Protezione dalla
pioggia e vento
Protezione dalla
pioggia e vento
Canna fumaria
coinbentata
Raccordo a
"T" coibentato
anticondensa con
tappo di ispezione
Raccordo a "T"
anticondensa con
tappo di ispezione
Canna fumaria
coinbentata
Installazione con canna fumaria
interna - esterna
E’SCONSIGLIATO INSTALLARE COME PRIMA PARTE INIZIALE UNA CURVA A 90°, POICHÉ LA CENERE OSTRUIREBBE
IN POCO TEMPO IL PASSAGGIO DEI FUMI, CAUSANDO PROBLEMI AL TIRAGGIO DELLA STUFA. VEDI FIGURE
SOTTO:
ESEMPI DI CORRETTO COLLEGAMENTO AL CAMINO


3 - 5%
Max 3 mt
15
E’ obbligatorio l’utilizzo di tubazioni a tenuta.
CAMINO
l camini per l'evacuazione in atmosfera dei prodotti della combustione in aggiunta ai requisiti generali indicati devono:
funzionare in pressione negativa (non è ammesso il funzionamento in pressione positiva);
avere sezione interna di forma preferibilmente circolare; le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati
con raggio non minore di 20 mm (sezioni idraulicamente equivalenti possono essere utilizzate purché il rapporto tra il lato
maggiore ed il lato minore del rettangolo, che circoscrive la sezione stessa, non sia comunque maggiore di 1 ,5);
essere adibiti ad uso esclusivo dell'evacuazione dei fumi;
avere andamento prevalentemente verticale ed essere privi di qualsiasi strozzatura per tutta la loro lunghezza;
avere non più di due cambiamenti di direzione con un angolo d'inclinazione non maggiore di 45°;
essere dotati, nel caso di funzionamento ad umido, di un dispositivo per il drenaggio dei reui (condensa, acqua piovana);
Sistema intubato
Un sistema intubato può essere realizzato con uno o più condotti per intubamento funzionanti solo con pressione negativa
rispetto all'ambiente.
Il tubo essibile conforme alla UNI EN 1856-2, con caratteristiche T400-G soddisfa i requisiti.
COMIGNOLI
I comignoli devono soddisfare i requisiti seguenti:
avere sezione utile di uscita non minore del doppio di quella del camino/sistema intubato sul quale è inserito;
essere conformati in modo da impedire la penetrazione nel camino/sistema intubato di pioggia e neve;
essere costruiti in modo che, anche in caso di venti provenienti da ogni direzione ed con qualsiasi inclinazione, venga
comunque assicurata l'evacuazione dei prodotti della combustione;
devono essere privi di ausili meccanici di aspirazione.
Raccordo a "T"
con tappo di
ispezione
Lamiera in
acciaio
a tenuta stagna
Raccordo a
"T" coibentato
con tappo di
ispezione
Protezione dalla
pioggia e vento
Protezione dalla
pioggia e vento
Raccordo a "T" con
tappo di ispezione
ESEMPI DI CORRETTO COLLEGAMENTO AL CAMINO

90°
c
a
ß
16
Lo sbocco di un camino/sistema intubato non deve essere in prossimità di ostacoli che potrebbero creare zone di turbolenza
e/o ostacolare la corretta evacuazione dei prodotti della combustione e le operazioni di manutenzione da eettuarsi a tetto.
Vericare la presenza di altri comignoli o lucernari e abbaini.
REQUISITI DEL PRODOTTI PER IL SISTEMA DI EVACUAZIONE FUMI
Classe di temperatura
Nel caso di apparecchio a pellet non sono ammesse classi di temperatura minori di T200.
Classe di resistenza al fuoco di fuliggine
Per sistema di evacuazione fumi asservito ad apparecchi alimentati con combustibili solidi è richiesta la resistenza al fuoco della
fuliggine, quindi la designazione deve essere indicata con la lettera G seguita dalla distanza dai materiali combustibili espressa
in millimetri (XX) (secondo la UNI EN 1443).
Nel caso di apparecchi a pellet i sistemi di evacuazione fumi devono essere a tenuta , se si utilizzino elementi a doppia
designazione (G e O, con o senza elastomero di tenuta) per il collegamento dell'apparecchio al camino, deve essere osservata
la distanza minima XX espressa in millimetri indicata per la designazione G; in caso di incendio da fuliggine si deve provvedere
al ripristino delle condizioni iniziali (sostituzione delle guarnizioni ed elementi danneggiati e pulizia di quelli rimasti in uso).
Prove di accensione
Il funzionamento dell'apparecchio deve essere vericato con prova di accensione , ovvero:
per gli apparecchi ad alimentazione meccanica si deve ultimare la fase di accensione, vericarne il corretto funzionamento
almeno per i successivi 15 min e il regolare spegnimento;
Per gli apparecchi inseriti in un impianto di riscaldamento ad acqua calda (termocaminetti, termostufe), il collaudo deve
estendersi anche all'intero circuito idraulico.
QUOTA DI SBOCCO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE
La quota di sbocco si determina misurando l'altezza minima che intercorre tra il manto di copertura e il punto inferiore della
sezione di uscita dei fumi in atmosfera; tale quota deve essere al di fuori della zona di reusso e a distanza adeguata da ostacoli
che impediscano o rendano dicoltosa l'evacuazione dei prodotti della combustione o da aperture o zone accessibili.
Zona di reusso
La quota di sbocco deve trovarsi al di fuori della zona di reusso calcolata in base alle seguenti indicazione riportate sotto.
In prossimità del colmo si considera la minore tra le due.
Zona di rispetto per quota di sbocco
Zona di ·rispetto per a quota di sbocco sopra il tetto in pendenza ( ß>10°)
RIFERIMENTO DESCRIZIONE ZONA DA RISPETTARE MM
c Distanza misurata a 90° dalla supercie del tetto 1300
a Altezza sopra il colmo del tetto 500

17
ITALIANO
Rivestimenti e niture
l rivestimenti e le niture devono essere applicati solo dopo aver vericato il corretto funzionamento dell'apparecchio secondo
le modalità indicate
DOCUMENTAZIONE TECNICA DELL'INSTALLAZIONE
Ad installazione conclusa, l'installatore deve consegnare al proprietario o a chi per esso, ai sensi della legislazione vigente, la
dichiarazione di conformità dell'impianto, correlata di:
1) il libretto d' uso e manutenzione dell' apparecchio e dei componenti dell'impianto (come per esempio canali da fumo,
camino, ecc.);
2) copia fotostatica o fotograca della placca camino;
3) libretto d'impianto (ove previsto).
Si raccomanda all'installatore di farsi rilasciare ricevuta della documentazione consegnata e conservarla unitamente a copia della
documentazione tecnica relativa all'installazione eettuata.
Installazione eettuata da soggetti diversi
Qualora le singole fasi dell'installazione siano svolte da soggetti diversi, ciascuno deve documentare la parte di lavoro svolto a
benecio del committente e dell'incaricato della fase successiva.
CONTROLLO E MANUTENZIONE
Periodicità delle operazioni
La manutenzione dell'impianto di riscaldamento e dell'apparecchio devono essere eseguiti con periodicità regolare in base alla
tabella sottostante:
TIPOLOGIA DI APPARECCHIO INSTALLATO <15kW (15- 35) kW
Apparecchio a pellet 1 anno 1 anno
Apparecchi ad acqua
(termocamini, termostufe, termocucine ) 1 anno 1 anno
Caldaie 1 anno 1 anno
Sistema evacuazione fumi 4 t di combustibile utilizzato 4 t di combustibile utilizzato
Maggiori dettagli consultare il capitolo " pulizia e manutenzione".
Rapporto di controllo e manutenzione
Al termine delle operazioni di controllo e/o manutenzione deve essere redatto un rapporto da rilasciare al proprietario, o chi
per esso, che ne deve confermare per iscritto il ricevimento. Nel rapporto devono essere indicate le situazioni riscontrate, gli
interventi eettuati, gli eventuali componenti sostituiti o installati e le eventuali osservazioni, raccomandazioni e prescrizioni.
Il rapporto deve essere conservato congiuntamente alla documentazione pertinente.
Nel rapporto di controllo e manutenzione si deve fare menzione di:
anomalie accertate e non eliminabili, che comportino rischi per l'incolumità dell'utilizzatore o di danno grave al fabbricato;
componenti manomessi.
Nel caso fossero individuate anomalie di cui sopra il proprietario, o chi per esso, deve essere didato in forma scritta, nel
rapporto di manutenzione, dall'utilizzare l'impianto no al completo ripristino delle condizioni di sicurezza.
Nel rapporto di controllo e manutenzione devono essere indicati i dati signicativi del tecnico o dell'impresa che ha eseguito le
operazioni di controllo e/o manutenzione con i relativi recapiti, la data dell'intervento e la rma dell'operatore.

RITA ELITE
18
Aprire il coperchio del serbatoio e caricare il pellet con l’ausilio
di una sessola.
PELLET E CARICAMENTO
Il pellet utilizzato dovrà essere conforme alle caratteristiche
descritte dalle norme:
EN PLUS  UNI EN 16961  2 classe A1 -A2
ÖNORM M 7135
DIN PLUS 51731
Dal Zotto per i propri prodotti consiglia sempre di
utilizzare pellet del diametro di 6 mm.
L’IMPIEGO DI PELLETS SCADENTI O DL QUALSIASI ALTRO MATERIALE, DANNEGGIA LE FUNZIONI DELLA VOSTRA
STUFA E PUÒ DETERMINARE LA CESSAZIONE DELLA GARANZIA E L’ANNESSA RESPONSABILITÀ DEL PRODUTTORE.
ITALIANO
CANALIZZAZIONE ARIA CALDA
Il tubo destinato alla canalizzazione dell’aria calda deve avere un diametro interno di 80 mm, essere coibentato o perlomeno
protetto dalla dispersione termica.
La lunghezza non deve essere superiore ai 6 metri.
L’installazione dei relativi tubi per la canalizzazione dell’aria calda deve essere eseguita da personale qualificato e/o
assistenza tecnica del costruttore
PER QUESTO PRODOTTO ESISTE L’OBBLIGO DI CANALIZZAZIONE DELL’ARIA CALDA.
NON È POSSIBILE DISATTIVARE IL MOTORE DELLA CANALIZZAZIONE.
NON COPRIRE O CHIUDERE LA CANALIZZAZIONE!
J
LA CANALIZZAZIONE DEL MODELLO RITA ELITE NON E REGOLABILE, DI FABBRICA IL SUO FUNZIONAMENTO È IN
PARALLELO ALLA VENTILAZIONE FRONTALE. PER UNA GESTIONE VEDERE CAPITOLO SEGUENTE.
La prolunga della canalizzazione si trova nella
confezione dei accessori internamente alla stufa.
Il montaggio avviene tramite 4 viti che sono in dotazione.

19
FUNZIONAMENTO TERMOSTATO SUPPLEMENTARE PER COMANDO MOTORE
CANALIZZAZIONE
Per i modelli con motore per canalizzazione esiste anche la possibilità di termostatare il motore stesso. Il collegamento di un
termostato esterno consentirà di controllare il motore per la canalizzazione indipendentemente dal funzionamento della
stufa.
A questo punto è suciente impostare la temperatura desiderata sul termostato; il termostato comanderà il funzionamento
del secondo motore:
a temperatura da soddisfare (contatto chiuso) il secondo
motore seguirà l’andamento della stufa.
a temperatura soddisfatta (contatto aperto), porterà il
motore per la canalizzazione in 1^ velocità e sarà
visualizzato tramite il lampeggio del led relativo al motore
della canalizzazione.
Il morsetto per il termostato della canalizzazione è dotato di ponticello di serie.
Vedi disegno a lato esemplicativo.
ITALIANO

20
IL DISPLAY DESCRIZIONE COMANDI E SIMBOLOGIA
PULSANTE
ON/OFF
VISUALIZZAZIONE DEI VARI
MESSAGGI DI TESTO
VISUALIZZAZIONE
DELLA POTENZA
IMPOSTAZIONE
TEMPERATURA
REGOLAZIONE POTENZA DI
FUNZIONAMENTO
LEGENDA ICONE DISPLAY
Indica la presenza di un allarme.
Accesa: indica la presenza di un allarme
Spenta: indica l’assenza di allarmi
Lampeggiante: indica la disattivazione del sensore di
depressione.
Indica la funzione di programmazione settimanale
Spia accesa = programmazione settimanale attiva
Spia spenta = programmazione settimanale disattiva
Indica lo stato della temperatura ambiente
Spento = la T° letta dalla sonda è superiore al set di
temperatura impostato
Acceso= la T° letta dalla sonda è inferiore al set di
temperatura impostato
Indica la funzione stby
Spento = Stby disattivato
Acceso = Stby attivato
Candeletta di accensione
Spento = candeletta attiva
Acceso = candeletta disattiva
Lampeggiante = Fase di accensione
Stato ingresso termostato supplementare esterno
Spento = contatto aperto
Acceso = contatto chiuso
Indica il funzionamento del motore fumi.
Spento = motore fumi non in funzione
Acceso = motore fumi in funzione
Lampeggiante = avaria
Indica la comunicazione tra telecomando e stufa. Ogni volta
chepremountastosultelecomandola spiasideveaccendere.
Se la spia è sempre accesa indica che la comunicazione tra
telecomando e stufa risulta bloccata.*
1
Indica il funzionamento del ventilatore tangenziale
Spento = non in lavoro
Acceso = in lavoro
Non utilizzata
2
Non utilizzata
Stato dell'ingresso termostato supplentare canalizzato:
Accesa : contatto chiuso (da soddisfare)
Lampeggiante : il motore sta funzionando al minimo, è in
modulazione (ingresso=aperto)
Indica il funzionamento del motore caricamento pellet
Spenta = motore caricamento pellet disattivo
Accesa = motore caricamento pellet attivo
ITALIANO