DAY 73368 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
B
rugsanvisning
Model 73368

2
DK
Tekniske data
Visning af klokkeslæt, dato og ugedag
Radiostyret ur
Klokkeslæt kan vises i 12/24-timers format
Kalender frem til år 2099
Ugedag kan vises på 7 sprog: engelsk, tysk,
italiensk, fransk, spansk, hollandsk og dansk
Daglig alarm med snooze-funktion fra 5-60
minutter
Temperatur kan vises i °C eller °F
Termometer, inde: -9,9 °C - +50 °C
Termometer, ude: -40 °C - +70 °C med
frostalarm
Visning af højeste/laveste temperatur inde/
ude
Hygrometer inde/ude: 20% ~ 95% RH
Visning af højeste/laveste relative
luftfugtighed inde/ude
Barometer: 600-1100 hPa
Lufttryk kan vises i hPa/mb eller inHg
Visning af vejrudsigt baseret på lufttryk
Visning af komfortmiljø
Visning af månefase
Display med baggrundsbelysning
Sendefrekvens: 433,00-434,79 MHz
Maks. sendeeff ekt: 10 dBm
Transmissionsrækkevidde op til 60 m
Strømforsyning, vejrstation: 2 x AA-batterier
Strømforsyning, sensor: 2 x AA-batterier
Batterier medfølger ikke.
VEJRSTATION MED UDENDØRSSENSOR
Oversigt
A1 Vejrudsigt
A2 Barometer
A3 Temperatur ude
A4 Temperatur inde
A5 Luftfugtighed ude
A6 Luftfugtighed inde
A7 Klokkeslæt/dato eller alarmtidspunkt
A8 Månefase
B1 Knappen Snooze/Light (snooze/lys)
B2 Betjeningspanel
B3 Batterirum
C1 Temperatur ude
C2 Luftfugtighed ude
C3 Transmissionsindikator
C4 Knappen °C/°F
C5 Knappen TX
C6 Batterirum

3
DK

4
DK
Klargøring
Åbn batteridækslet på bagsiden af
udendørssensoren. Isæt batterierne.
Sørg for at vende polerne korrekt. Alle
segmenter på LCD-displayet i 3 sekunder. Luk
batteridækslet.
Temperaturen og den relative luftfugtighed
ved sensoren registreres.
Sensoren udsender et signal til
vejrstationen en gang i minuttet, og
transmissionsindikatoren blinker.
Sæt adapteren i en stikkontakt, og slut
stikket fra adapteren til strømstikket på
vejrstationen. Vejrstationen tændes, og alle
segmenter på LCD-displayet i 3 sekunder.
Temperaturen, den relative luftfugtighed
og lufttrykket ved vejrstationen registreres.
Klokkeslæt og dato indstilles automatisk via
et klokkeslætsignal.
Vejrstationen vil nu oprette forbindelse
til sensoren. Det tager cirka 3 minutter,
og antennesymbolet i OUT-området på
vejrstationens display blinker.
Kort efter vises temperaturen ude og den
relative luftfugtighed ude på i OUT-området
på vejrstationens display. Hvis der ikke
modtaget data fra sensoren, vises i stedet
”-.-”.
Hvis du holder knappen ”-” inde i 3 sekunder,
genoptager vejrstationen søgningen efter
signalet fra sensoren.
Åbn batteridækslet på bagsiden af
vejrstationen, og isæt batterierne. Sørg for at
vende polerne korrekt. Luk batteridækslet.
Batterierne i vejrstationen fungerer som
back-up i tilfælde af strømsvigt.
Modtagelse af klokkeslætsignal
Når der isættes batterier, forsøger apparatet
at modtage et klokkeslætsignal i op til 7
minutter, og ikonet med radiomasten blinker.
Hver nat klokken 01:00/02:00/03:00
gentages modtagelsesprocessen automatisk,
og klokkeslættet synkroniseres, hvis
der modtages et klokkeslætsignal. Hvis
modtagelsen mislykkes, slukkes ikonet med
radiomasten, og vejrstationen gentager
automatisk modtagelsen ved næste
timeskift. Denne procedure gentages op til
5 gange.
Hvis du holder knappen ”+” nede, kan
du manuelt aktivere modtagelse af
klokkeslætsignalet. Hvis der ikke modtages
et klokkeslætsignal i løbet af 7 minutter,
stopper søgningen, og ikonet med
radiomasten slukkes.
Søgningen genoptages ved næste timeskift.
Bemærk!
Under søgningen er alle knapper undtagen
knappen ”+” inaktive. Tryk på knappen ”+” for
at afbryde søgningen, så alle andre knapper
fungerer igen.
Hvis ikonet med radiomasten blinker,
betyder det, at vejrstationen modtager et
klokkeslætsignal.
Hvis ikonet med radiomasten lyser konstant,
betyder det, at klokkeslætsignalet blev
modtaget korrekt. Hvis det er slukket, fejlede
modtagelsen.
Vi anbefaler en minimumsafstand på 2,5
meter til interferenskilder såsom tv-apparater
og computerskærme.
Signalmodtagelsen er ringere i rum med
betonvægge (f.eks. i kældere) og på kontorer.
På sådanne steder bør apparatet anbringes
nær et vindue.

5
DK
Manuel indstilling
Hold knappen SET/MODE inde i 2 sekunder.
Temperaturenheden begynder at blinke.
Brug knapperne ”+” og ”-” til at vælge mellem
temperaturenhederne °C og °F.
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
Lufttrykenheden betynder at blinke.
Brug knapperne ”+” og ”-” til at vælge mellem
lufttrykenhederne hPa og inHg.
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
12/24 timers-visning begynder at blinke.
Brug knapperne ”+” og ”-” til at vælge mellem
12- og 24 timers-visning.
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
Ikonet med radiomasten begynder at blinke.
Brug knapperne ”+” og ”-” til at slå daglig
modtagelse af klokkeslætsignal til (ON) og
fra (OFF).
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
Tidszonen begynder at blinke. Brug
knapperne ”+” og ”-” til at indstille tidszonen
(-12 til +12).
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
Timetallet begynder at blinke. Brug
knapperne ”+” og ”-” til at indstille timetallet.
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
Minuttallet begynder at blinke. Brug
knapperne ”+” og ”-” til at indstille
minuttallet.
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
Ikonet for måned og dato begynder at blinke.
Brug knapperne ”+” og ”-” til at skifte mellem
visning som måned/dato og dato/måned.
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
Årstallet 2014 begynder at blinke. Brug
knapperne ”+” og ”-” til at indstille årstallet.
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
Måneden begynder at blinke. Brug
knapperne ”+” og ”-” til at indstille måneden.
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
Datoen begynder at blinke. Brug knapperne
”+” og ”-” til at indstille datoen.
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
indstillingen.
Sproget for ugedagen begynder at blinke.
Ugedagen kan vises på 7 sprog: tysk, engelsk,
fransk, italiensk, spansk, hollandsk og dansk.
Brug knapperne ”+” og ”-” til at vælge sprog.
Tryk på knappen SET/MODE for at bekræfte
og afslutte dine indstillinger.
Herefter vises klokkeslættet.
Bemærk!
Efter 20 sekunder uden tryk på nogen
knapper skifter vejrstationen fra indstilling til
visning af klokkeslæt.
Tryk på knappen SET/MODE for at
skifte mellem visning af dato med
ugedag, klokkeslæt med sekunder eller
alarmtidspunkt.

6
DK
Indstilling af daglig alarm
Ved visning af tiden skal du trykke en gang
på knappen ALARM. Displayet viser ikonet
for alarm (11).
Hold knappen ALARM nede i 2 sekunder, til
alarmtidspunktet blinker.
Timetallet for alarmen blinker.
Brug knapperne ”+” og ”-” til at indstille
timetallet.
Tryk på knappen ALARM for at bekræfte
indstillingen.
Minuttallet for alarmen blinker.
Brug knapperne ”+” og ”-” til at indstille
minuttallet.
Tryk på knappen ALARM for at bekræfte og
afslutte indstillingen.
Tryk kortvarigt på knappen ALARM for at slå
den daglige alarm til og fra.
Bemærk!
Efter 7 sekunder uden tryk på nogen knapper
skifter apparatet fra indstilling til visning af
klokkeslæt.
Alarmen lyder i 2 minutter, medmindre du
trykker på en vilkårlig knap for at afbryde
alarmen eller holder knappen SNOOZE/
LIGHT inde i mindst 2 sekunder. I så fald
gentages alarmen automatisk efter 24 timer.
Alarmen lydstyrke stiger i 4 trin i løbet af de 2
minutter, som alarmen lyder.
Automatisk snooze-funktion
Tryk en eller fl ere gange på knappen
SNOOZE/LIGHT, mens alarmen lyder, for at
aktivere snoozefunktionen.
Når snooze-funktionen er aktiveret, vises
ikonet for snooze-funktionen på displayet.
Alarmen afbrydes og gentages efter 5-60
minutter.
Baggrundsbelysning
Du kan indstille baggrundsbelysningens
lysstyrke i 3 trin eller slå den fra ved at
trykke en eller fl ere gange på knappen med
solikonet.
Visninger
Temperatur og relativ luftfugtighed
Vejrstationen viser temperatur og relativ
luftfugtighed ude og inde på displayet.
Hvis du trykker 1 gang på knappen MEM,
vises de højeste værdier, som er registreret
siden sidste nulstilling.
Hvis du trykker 2 gange på knappen MEM,
vises de laveste værdier, som er registreret
siden sidste nulstilling.
Hvis du trykker 3 gange på knappen MEM,
vises de aktuelle værdier.
Hvis du holder knappen MEM inde i cirka 2
sekunder, slettes de gemte værdier.
Hvis værdierne er lavere eller højere end
vejrstationens måleområde, vises hhv. LL.L
eller HH.H.
Pilene i boksene til højre for værdierne
angiver, om temperaturen og den relative
luftfugtighed er stigende, stabil eller
faldende.

7
DK
Alarm for udendørstemperatur
Hold knappen ALERT inde i cirka 2 sekunder.
Ikonet for den øvre temperaturalarm blinker.
Brug knapperne ”+” og ”-” til at indstille den
øvre temperaturgrænse.
Tryk på knappen ALERT for at bekræfte.
Ikonet for den nedre temperaturalarm
blinker.
Brug knapperne ”+” og ”-” til at indstille den
nedre temperaturgrænse.
Tryk på knappen ALERT for at bekræfte.
Slå alarmen for udendørstemperatur til og fra
ved at trykke på knappen ALERT.
Hvis udendørstemperaturen kommer
uden for de indstillede grænser, lyder der
en alarm 5 gange hvert minut, ikonet for
temperaturalarmen blinker, og ”HI” (høj)
eller ”LO” (lav) blinker på displayet for at
angive, om der er tale om en høj eller en lav
udendørstemperatur.
Frost
varsel
Hvis temperaturen ude kommer mellem -1
og +3 °C, blinker symbolet for frostvarsel.
Lufttryk
Vejrstationen har indbygget barometer og
viser det aktuelle lufttryk.
Grafen viser, om lufttrykket er stigende,
stabilt eller faldende.
Vejrudsigt
Vejrstationen kan beregne en simpel
vejrudsigt for de kommende 12 timer ud fra
lufttrykket.
Vejrudsigten vises med følgende symboler:
Komfort
Vejrstationen viser en smiley, som angiver,
hvor behagelig kombinationen af den
indendørs temperatur og luftfugtighed er:
Månefase
Vejrstationen viser månefasen med
symboler:
Nymåne ... ... Tiltagende
Fuldmåne ... ... Aftagende
solrigt
let skyet
skyet
let regn
kraftig regn
sne
behageligt
for varmt/koldt

8
DK
Advarsel om lav batteristand
Hvis batterisymbolet vises på displayet, skal
batterierne i sensoren udskiftes.
Rengøring og vedligehold
Tør regelmæssigt vejrstationen og sensoren
af med en blød klud.
Hvis vejrstationen ikke skal bruges i en
længere periode, skal du tage batterierne ud
af vejrstationen og sensoren for at undgå, at
de lækker.
EF-overensstemmelseserklæring kan fi ndes under nedenstående link:
http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=73368_doc
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøoplysninger
Elektrisk og elektronisk udstyr
(EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoff er, der kan
være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når
aff aldet af elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) ikke bortskaff es korrekt. Produkter,
der er mærket med en ”overkrydset
skraldespand”, er elektrisk og elektronisk
udstyr. Den overkrydsede skraldespand
symboliserer, at aff ald af elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaff es
sammen med usorteret husholdningsaff ald,
men skal indsamles særskilt.
Produceret
i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.

9
NO
Tekniske spesifi kasjoner
Visning av klokkeslett, dato og ukedag
Radiostyrt klokke
Klokkeslettet kan vises i 12/24-timersformat
Kalender frem til år 2099
Ukedagen kan vises på 7 språk: engelsk, tysk,
italiensk, fransk, spansk, nederlandsk og
dansk
Daglig alarm med slumre-funksjon 5-60
minutter
Temperaturen kan vises i °C eller °F
Temperatur, inne: -9,9 °C - +50 °C
Temperatur, ute: -40 °C - +70 °C med
frostalarm
Visning av høyeste/laveste ute-/
innetemperatur
Hygrometer inne/ute: 20 % ~ 95 % RH
Visning av høyeste/laveste relative
luftfuktighet inne/ute
Barometer: 600-1100 hPa
Lufttrykk kan vises i hPa/mb eller inHg
Visning av værmelding basert på lufttrykk
Visning av komfortmiljø
Visning av månefase
Display med bakgrunnsbelysning
Sendefrekvens: 433,00-434,79 MHz
Maks. sendeeff ekt: 10 dBm
Senderekkevidde inntil 60 m
Strømforsyning, værstasjon: 2 x AA-batterier
Strømforsyning, sensor: 2 x AA-batterier
Batterier er ikke inkludert.
VÆRSTASJON MED UTENDØRSSENSOR
Oversikt
A1 Værmelding
A2 Barometer
A3 Temperatur ute
A4 Temperatur inne
A5 Luftfuktighet ute
A6 Luftfuktighet inne
A7 Klokkeslett/dato eller alarmtidspunkt
A8 Månefase
B1 Knappen Snooze/Light (slumre/lys)
B2 Betjeningspanel
B3 Batterirom
C1 Temperatur ute
C2 Luftfuktighet ute
C3 Sendeindikator
C4 Knappen °C/°F
C5 Knappen TX
C6 Batterirom

10
NO

11
NO
Klargjøring
Åpne batteridekselet på baksiden av
utendørssensoren. Sett i batteriene. Sørg for
at polene ligger riktig vei. Alle segmentene
på LCD-displayet vises i 3 sekunder. Lukk
batteridekselet.
Temperaturen og den relative luftfuktigheten
ved sensoren registreres.
Sensoren sender et signal til værstasjonen en
gang i minuttet, og sendeindikatoren blinker.
Sett adapteren i en stikkontakt, og sett
pluggen på adapteren inn i kontakten på
værstasjonen. Værstasjonen slås på, og
alle segmentene på LCD-displayet vises i 3
sekunder.
Temperaturen, den relative luftfuktigheten
og lufttrykket ved værstasjonen registreres.
Klokkeslett og dato stilles inn automatisk via
et klokkeslettsignal.
Værstasjonen vil nå opprette forbindelse
til sensoren. Dette tar ca. 3 minutter,
og antennesymbolet i OUT-området på
værstasjonens display blinker.
Kort etter vises utetemperaturen og den
relative luftfuktigheten ute i OUT-området på
displayet på værstasjonen. Hvis ingen data
mottas fra sensoren, vises i stedet ”-.-”.
Hvis du holder knappen “-” inne i tre
sekunder, gjenopptar værstasjonen søket
etter signalet fra sensoren.
Åpne batteridekslet på baksiden av
værstasjonen, og sett i batteriene. Sørg for at
polene ligger riktig vei. Lukk batteridekselet.
Batteriene i værstasjonen fungerer bare som
reserve ved strømbrudd.
Mottak av klokkeslettsignal
Når batterier settes i, prøver apparatet å
motta et klokkeslettsignal i inntil 7 minutter,
og ikonet med radiomasten blinker.
Hver natt klokken 01:00/02:00/03:00
gjentas mottaksprosessen automatisk,
og klokkeslettet synkroniseres hvis det
mottas et klokkeslettsignal. Hvis mottaket
mislykkes, slukner ikonet med radiomasten,
og værstasjonen gjentar mottakingen
automatisk ved neste timeskift. Denne
prosedyren gjentas inntil 5 ganger.
Hvis du holder knappen ”+” nede,
kan du manuelt aktivere mottak av
klokkeslettsignalet. Hvis det ikke mottas
noe klokkeslettsignal i løpet av 7 minutter,
stopper søket, og ikonet med radiomasten
slukner.
Søket gjenopptas ved neste timeskift.
Merk!
Under søket er alle knappene unntatt
knappen ”+” inaktive. Trykk på knappen ”+”
for å avbryte søket slik at alle andre knapper
fungerer igjen.
Hvis ikonet med radiomasten blinker,
betyr dette at værstasjonen mottar et
klokkeslettsignal.
Hvis ikonet med radiomasten lyser konstant,
betyr dette at klokkeslettsignalet er mottatt.
Hvis ikonet ikke lyser, var mottakingen
mislykket.
Vi anbefaler en minsteavstand på 2,5 meter
til interferenskilder som TV-apparater og
dataskjermer.
Signalmottaket er dårligere i rom med
betongvegger (f.eks. i kjellere) og på
kontorer. På slike steder bør apparatet
plasseres nær et vindu.

12
NO
Manuell innstilling
Hold knappen SET/ MODE inne i 2 sekunder.
Temperaturenheten begynner å blinke.
Bruk knappene ”+” og ”-” til å velge mellom
temperaturenhetene °C og °F.
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
Lufttrykkenheten begynner å blinke.
Bruk knappene ”+” og ”-” til å velge mellom
lufttrykkenhetene hPa og inHg.
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
12/24-timersvisningen begynner å blinke.
Bruk knappene ”+” og ”-” til å velge mellom
12- og 24-timers-visning.
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
Ikonet med radiomasten begynner å blinke.
Bruk knappene ”+” og ”-” til å slå daglig
mottak av klokkeslettsignal på (ON) og av
(OFF).
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
Tidssonen begynner å blinke. Bruk knappene
”+” og ”-” til å stille inn tidssonen (-12 til +12).
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
Timetallet begynner å blinke. Bruk knappene
”+” og ”-” til å stille inn timetallet.
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
Minuttene begynner å blinke. Bruk knappene
”+” og ”-” til å stille inn minuttene.
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
Ikonet for måned og dato begynner å blinke.
Bruk knappene ”+” og ”-” til å veksle mellom
visningen måned/dato og dato/måned.
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
Årstallet 2014 begynner å blinke. Bruk
knappene ”+” og ”-” til å stille inn årstallet.
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
Måneden begynner å blinke. Bruk knappene
”+” og ”-” til å stille inn måneden.
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
Datoen begynner å blinke. Bruk knappene
”+” og ”-” til å stille inn datoen.
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
innstillingen.
Språket for ukedag begynner å blinke.
Ukedagen kan vises på 7 språk: tysk, engelsk,
fransk, italiensk, spansk, nederlandsk og
dansk.
Bruk knappene ”+” og ”-” til å velge språk.
Trykk på knappen SET/MODE for å bekrefte
og avslutte innstillingene.
Nå vises klokkeslettet.
Merk!
Hvis det går 20 sekunder uten at det trykkes
på noen knapp, skifter værstasjonen fra
innstilling til klokkeslettvisning.
Trykk på knappen SET/MODE for å veksle
mellom visning av dato med ukedag,
klokkeslett med sekunder og alarmtidspunkt.

13
NO
Innstilling av daglig alarm
Ved visning av tiden trykker du en gang på
knappen ALARM. Displayet viser ikonet for
alarm (11).
Hold knappen ALARM nede i 2 sekunder til
alarmtidspunktet blinker.
Timetallet for alarmen blinker.
Bruk knappene ”+” og ”-” til å stille inn
timetallet.
Trykk på knappen ALARM for å bekrefte
innstillingen.
Minuttene for alarmen blinker.
Bruk knappene ”+” og ”-” til å stille inn
minuttene.
Trykk på knappen ALARM for å bekrefte og
avslutte innstillingen.
Trykk kort på knappen ALARM for å slå den
daglige alarmen på og av.
Merk!
Etter 7 sekunder uten at det trykkes på noen
knapp, skifter apparatet fra innstilling til
klokkeslettvisning.
Alarmen lyder i 2 minutter, men avbrytes
straks hvis du trykker på en knapp eller
holder knappen SNOOZE/LIGHT inne i minst
2 sekunder. Da gjentas alarmen automatisk
etter 24 timer.
Alarmens lydstyrke øker i 4 trinn i løpet av de
2 minuttene alarmen varer.
Automatisk slumrefunksjon
Trykk en eller fl ere ganger på knappen
SNOOZE/LIGHT mens alarmen lyder for å
aktivere slumrefunksjonen.
Når slumrefunksjonen er aktivert, vises ikonet
for slumrefunksjonen på displayet.
Alarmen avbrytes og gjentas etter 5-60
minutter.
Bakgrunnsbelysning
Du kan stille inn bakgrunnsbelysningen i
3 trinn eller slå den av ved å trykke en eller
fl ere ganger på knappen med solikonet.
Visninger
Temperatur og relativ luftfuktighet
Værstasjonen viser temperatur og relativ
luftfuktighet ute og inne på displayet.
Hvis du trykker 1 gang på knappen MEM,
vises de høyeste verdiene som er registrert
siden siste nullstilling.
Hvis du trykker 2 ganger på knappen MEM,
vises de laveste verdiene som er registrert
siden siste nullstilling.
Hvis du trykker 3 ganger på knappen MEM,
vises de gjeldende verdiene.
Hvis du holder knappen MEM inne i cirka 2
sekunder, slettes lagrede verdier.
Hvis verdiene er lavere eller høyere
enn værstasjonens måleområde, vises
henholdsvis LL.L og HH.H.
Pilene i boksene til høyre for verdiene
angir om temperaturen og den relative
luftfuktigheten er stigende, stabil eller
synkende.

14
NO
Alarm for utendørstemperatur
Hold knappen ALERT inne i cirka 2 sekunder.
Ikonet for den øvre temperaturalarmen
blinker.
Bruk knappene ”+” og ”-” til å stille inn den
øvre temperaturgrensen.
Trykk på knappen ALERT for å bekrefte.
Ikonet for den nedre temperaturalarmen
blinker.
Bruk knappene ”+” og ”-” til å stille inn den
nedre temperaturgrensen.
Trykk på knappen ALERT for å bekrefte.
Slå alarmen for utendørstemperatur på og av
ved å trykke på knappen ALERT.
Hvis utendørstemperaturen kommer
utenfor de innstilte grensene, lyder en
alarm 5 ganger hvert minutt, ikonet for
temperaturalarmen blinker, og ”HI” (høy)
eller ”LO” (lav) blinker på displayet for å
angi at det er snakk om en høy eller lav
utendørstemperatur.
Frost
varsel
Hvis utetemperaturen ligger mellom -1 og +3
°C, blinker symbolet for frostvarsel.
Lufttrykk
Værstasjonen har et innbygd barometer som
viser det gjeldende lufttrykket.
Grafen viser om lufttrykket er stigende,
stabilt eller fallende.
Værmelding
Værstasjonen kan beregne en enkel
værmelding for de neste 12 timene ut fra
lufttrykket.
Værmeldingen vises med følgende symboler:
Komfort
Værstationen viser en smiley, som angir
hvor behagelig kombinasjonen av
innendørstemperaturen og luftfuktigheten
er:
Månefase
Værstasjonen viser månefasen med
symboler:
Nymåne ... ... Voksende
Fullmåne... ... Minkende
solskinn
lettskyet
overskyet
lett regn
kraftig regn
snø
behagelig
for varmt/kaldt

15
NO
Varsel om lavt batterinivå
Hvis batterisymbolet vises på displayet, må
batteriene i sensoren skiftes ut.
Rengjøring og vedlikehold
Tørk regelmessig av værstasjonen og
sensoren med en myk klut.
Hvis værstasjonen ikke skal brukes på en
stund, må du ta ut batteriene for å unngå
lekkasje i batterirommet.
EF-samsvarserklæringen fi nner du under koblingen nedenfor:
http://imagebank.schou.com/MediaLibrary?search=73368_doc
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Miljøinformasjon
Elektrisk og elektronisk utstyr
(EEE) inneholder materialer,
komponenter og stoff er som
kan være farlige og skadelige
for menneskers helse og for miljøet hvis
elektronisk og elektrisk avfall (WEEE)
ikke avhendes riktig. Produkter som er
merket med en søppeldunk med kryss
over, er elektrisk og elektronisk utstyr.
Søppeldunken med kryss over symboliserer
at avfall av elektrisk og elektronisk
utstyr ikke må kastes i det usorterte
husholdningsavfallet, men behandles som
spesialavfall.
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.

16
SE
Teknisk information
Visning av klockslag, datum och veckodag
Radiostyrd klocka
Klockan kan visas i 12/24-timmarsformat
Kalender fram till år 2099
Veckodag kan visas på 7 språk: engelska,
tyska, italienska, franska, spanska,
nederländska och danska
Väckarklocka med snooze-funktion från 5–60
minuter
Temperatur kan visas i °C eller °F
Termometer, inne: –9,9 °C - +50 °C
Termometer, ute: –40 °C - +70 °C med
frostalarm
Visning av högsta/lägsta temperatur inne/ute
Hygrometer inne/ute: 20 % ~ 95 % RH
Visning av högsta/lägsta relativa luftfuktighet
inne/ute
Barometer: 600–1100 hPa
Lufttryck kan visas i hPa/mb eller inHg
Visning av väderutsikt baserat på lufttryck
Visning av komfortmiljö
Visning av månens faser
Display med bakgrundsbelysning
Sändningsfrekvens: 433,00-434,79 MHz
Max. sändareff ekt: 10 dBm
Transmissionsräckvidd upp till 60 m
Strömförsörjning, väderstation: 2 x AA-
batterier
Strömförsörjning, sensor: 2 x AA-batterier
Batterier medföljer inte.
VÄDERSTATION MED UTOMHUSSENSOR
Översikt
A1 Väderprognos
A2 Barometer
A3 Temperatur ute
A4 Temperatur inne
A5 Luftfuktighet ute
A6 Luftfuktighet inne
A7 Klockslag/datum eller alarmtidpunkt
A8 Månfas
B1 Knapp Snooze/Light (snooze/lampa)
B2 Kontrollpanel
B3 Batterifack
C1 Temperatur ute
C2 Luftfuktighet ute
C3 Transmissionsindikator
C4 Knapp °C/°F
C5 Knapp TX
C6 Batterifack

17
SE

18
SE
Förberedelser
Öppna batteriluckan på baksidan av
utomhussensorn. Sätt i batterierna. Se till att
polerna är vända åt rätt håll. Alla segment
på LCD-displayen i 3 sekunder. Stäng
batteriluckan.
Temperaturen och den relativa
luftfuktigheten vid sensorn registreras.
Sensorn skickar en signal till
väderstationen en gång per minut och
transmissionsindikatorn blinkar.
Anslut adaptern i ett vägguttag och
anslut adapterns kontakt till uttaget på
väderstationen. Väderstationen slås på och
alla segment på LCD-displayen visas i 3
sekunder.
Temperaturen, den relativa luftfuktigheten
och lufttrycket vid väderstationen registreras.
Klockslag och datum ställs in automatiskt via
en klockslagssignal.
Väderstationen upprättar nu en anslutningen
till sensorn. Det tar ca 3 minuter och
antennsymbolen i OUT-området på
väderstationens display blinkar.
Kort därefter visas temperaturen ute och den
relativa luftfuktigheten ute i OUT-området
på väderstationens display. Om data inte
mottagits från sensorn visas i stället ”-.-”.
Om du håller knappen ”-” intryckt i 3
sekunder återupptar väderstationen
sökningen efter signalen från sensorn.
Öppna batteriluckan på baksidan av
väderstationen och sätt i batterierna. Se
till att polerna är vända åt rätt håll. Stäng
batteriluckan.
Batterierna i väderstationen fungerar som
backup i händelse av strömavbrott.
Mottagning av en klockslagssignal
När batterierna sätts i försöker apparaten att
motta en klockslagssignal i upp till 7 minuter,
och ikonen med radiomasten blinkar.
Varje natt kl. 01:00/02:00/03:00 upprepas
mottagningsprocessen automatiskt
och klockslaget synkroniseras om en
klockslagssignal mottas. Om mottagningen
misslyckas släcks symbolen med radiomasten
och väderstationen återupptar automatiskt
mottagningen vid nästa timbyte. Denna
procedur upprepas upp till 5 gånger.
Om du håller knappen ”+” intryckt kan du
aktivera mottagning av klockslagssignalen
manuellt. Om en klockslagssignal mottas
under 7 minuter stoppas sökningen och
symbolen med radiomasten släcks.
Sökningen återupptas vid nästa timbyte.
Observera!
Under sökningen är alla knappar förutom
knappen ”+” inaktiva. Tryck på knappen ”+”
för att avbryta sökningen så att alla knappar
fungerar igen.
Om symbolen med radiomasten blinkar
betyder det att väderstationen tar emot en
klockslagssignal.
Om symbolen med radiomasten lyser
konstant innebär det att klockslagssignalen
har tagits emot korrekt. Om den är släckt
misslyckades mottagningen.
Vi rekommenderar ett minimiavstånd på 2,5
meter till interferenskällor som tv-apparater
och datorskärmar.
Signalmottagningen är mindre i ett rum med
betongväggar (t.ex. i källare) och på kontor.
På sådana platser ska apparaten placeras i
närheten av ett fönster.

19
SE
Manuell inställning
Håll knappen SET/MODE intryckt under 2
sekunder.
Temperaturenheten börjar blinka.
Använd knapparna ”+” och ”–” för att välja
mellan temperaturenheterna °C och °F.
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
Lufttrycksenheten börjar blinka.
Använd knapparna ”+” och ”–” för att välja
mellan lufttrycksenheterna hPa och inHg.
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
12/24-timmarsvisningen börjar blinka.
Använd knapparna ”+” och ”–” för att välja
mellan 12- och 24-timmarsvisning.
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
Symbolen med radiomasten börjar blinka.
Använd knapparna ”+” och ”–” för att ställa
daglig mottagning av klockslagssignal till
(ON) och (OFF).
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
Tidszonen börjar blinka. Använd knapparna
”+” och ”–” för att ställa in tidszonen (–12 till
+12).
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
Timmar börjar blinka. Använd knapparna ”+”
och ”–” för att ställa in timmarna.
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
Minuterna börjar blinka. Använd knapparna
”+” och ”–” för att ställa in minuterna.
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
Symbolen för månad och datum börjar
blinka. Använd knapparna ”+” och ”–” för att
växla mellan visning som månad/datum och
datum/månad.
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
Årtalet 2014 börjar blinka. Använd
knapparna ”+” och ”–” för att ställa in året.
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
Månaden börjar blinka. Använd knapparna
”+” och ”–” för att ställa in månaden.
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
Datumet börjar blinka. Använd knapparna
”+” och ”–” för att ställa in dagen.
Tryck på knappen SET/MODE för bekräfta
inställningen.
Språket för veckodagen börjar blinka.
Veckodagen kan visas på 7 språk: tyska,
engelska, franska, italienska, spanska,
nederländska och danska.
Använd knapparna ”+” och ”–” för att välja
språk.
Tryck på knappen SET/ MODE för att bekräfta
och avsluta dina inställningar.
Härefter visas klockslaget.
Observera!
Efter 20 sekunder utan tryck på några
knappar växlar väderstationen från
inställning till visning av klockslaget.
Tryck på knappen SET/MODE för att växla
mellan visning av datum med veckodag,
klockslag med sekunder eller alarmtidpunkt.

20
SE
Inställning av dagligt alarm
Vid visning av tiden, tryck en gång på
knappen ALARM. Displayen visar ikonen för
alarm (11).
Håll knappen ALARM intryckt i 2 sekunder
tills alarmtidpunkten blinkar.
Timmarna för alarmet blinkar.
Använd knapparna ”+” och ”–” för att ställa in
timmarna.
Tryck på knappen ALARM för att bekräfta
inställningen.
Minuterna för alarmet blinkar.
Använd knapparna ”+” och ”–” för att ställa in
minuterna.
Tryck på knappen ALARM för att bekräfta och
avsluta inställningen.
Tryck kort på knappen ALARM för att slå av
och på det dagliga alarmet.
Observera!
Efter 7 sekunder utan tryck på några knappar
växlar apparaten från inställning till visning
av klockslaget.
Alarmet hörs i 2 minuter sålänge du inte
trycker på valfri knapp för att avbryta alarmet
eller håller knappen SNOOZE/LIGHT intryckt
i minst 2 sekunder. I så fall upprepas alarmet
automatiskt efter 24 timmar.
Alarmets ljudstyrka ökar i 4 steg under de 2
minuter som alarmet hörs.
Automatisk snooze-funktion
Tryck en eller fl era gånger på knappen
SNOOZE/LIGHT medan alarmet hörs för att
aktivera snoozefunktionen.
När snooze-funktionen är aktiverad visas
symbolen för snooze-funktionen på
displayen.
Alarmet avbryts och upprepas efter 5–60
minuter.
Bakgrundsbelysning
Du kan ställa in bakgrundsbelysningens
ljusstyrka i 3 steg eller stänga av den genom
att trycka en eller fl era gånger på knappen
med solsymbolen.
Visningar
Temperatur och relativ luftfuktighet
Väderstationen visar temperatur och relativ
luftfuktighet ute och inne på displayen.
Om du trycker 1 gång på knappen MEM visas
de högsta värdena som är registrerade sedan
senaste nollställning.
Om du trycker 2 gånger på knappen MEM
visas de lägsta värdena som är registrerade
sedan senaste nollställning.
Om du trycker 3 gånger på knappen MEM
visas aktuella värden.
Om du håller knappen MEM intryckt i ca 2
sekunder raderas de gamla värdena.
Om värdena är lägre eller högre än
väderstationens mätområde visas LL.L resp.
HH.H.
Pilarna i rutorna till höger om värdena
anger om temperaturen och den relativa
luftfuktigheten är stigande, stabil eller