de Götzen Xgenus dc Instruction Manual

xgenus
®
dc
sistema radiografico per diagnosi intraorale a potenziale costante - intraoral x-ray system at constant potential
MANUALE DI INSTALLAZI NE & MANUTENZI NE
INSTALLATI N & MAINTENANCE MANUAL
QUEST MANUALE DEVE ESSERE SEMPRE DISP NIBILE NEL LU G DI INSTALLAZI NE
THIS MANUAL SH ULD ALWAYS BE KEPT HANDY NEAR THE INSTALLATI N

xgenus
®
dc
de Götzen


 S.r.l.
Via Roma 45
21057 LGIATE L NA VA ITALY
Tel. [phone] r.a.
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

pannello di controllo
–
control panel
INTERRUTT RE GENERALE
MAIN SWITCH
PULSANTE DI C MAND
C NTR L BUTT N
TAST X
-
RAY
X-RAY KEY
DISPLAY
INDIC
AT RE DELLA
DISTANZA
RADI GRAFICA
RADI GRAPHIC
DISTANCE INDICAT R
TAST PER DIMINUIRE
IL TEMP DI
ESP SIZI NE
KEY T DECREASE
EXP SURE TIME
TAST PER AUMENTARE
IL TEMP DI
ESP SIZI NE
KEY T INCREASE
EXP SURE TIME
INDICAT RE DEL
TIP DI
RADI GRAFIC
TUBEHEAD TYPE
INDICAT R
SELEZI NE DEL
RADI GRAFIC
TEBEHEAD
SELECTI N
INDICAT RE DELLA
TENSI NE
RADI GRAFICA
RADI GRAPHIC
V LTAGE INDICAT R
SELEZI NE DELLA
C RP RATURA DEL
PAZIENTE
SELECTI N F TYPE F
PATIENT’S PHYSIQUE
MEM RIZZAZ
I NE
MEM RY
DENTI
DELLA MASCELLA
MAXILLARY
L WER TEETH
INDICAT RE DELLA
C RRENTE
RADI GRAFICA
RADI GRAPHIC CURRENT
INDICAT R
DENTI
DELLA MANDIB LA
MANDIBULARY
L WER TEETH
ESAME CCLUSALE
CCLUSAL EXAM
SEGNALE DI EMISSI NE
RAGGI- X
X-RAY UTPUT SIGNAL
ESAME BITE-WING
BITE-WING EXAM
SEGNALE DI PAUSA
PAUSE INDICAT R
TECNICA RADI GRAFICA
DIGITALE
DIGITAL RADI GRAPHIC
TECHNIQUE
SEGNALE DI
FUNZI NAMENT
DIFETT S
MALFUNCTI NING
INDICAT R
TECNICA RADI GRAFICA
C NVENZI NALE
C NVENTI NAL
RADI GRAPHIC
TECHNIQUE
INTERRUTT RE A CHIAVE
KEY SWITCH

IL SISTEMA RADI GRAFIC DESCRITT IN
QUEST MANUALE SI RIFERISCE AD UNA
INSTALLAZI NE A PARETE.
THE RADI GRAPHIC SYSTEM DESCRIBED
IN THIS MANUAL REFERS T A WALL
INSTALLATI N.
LA “de Götzen
®
S.r.l.” SI RISERVA IL
DIRITT DI APP RTARE VARIAZI NI ALLA
PR DUZI NE ED AL MANUALE SENZA
ALCUN PREAVVIS .
C PIE ANCHE PARZIALI DEL PRESENTE
MANUALE S N AUT RIZZATE S L AD
US INTERN .
“de Götzen
®
S.r.l.” RESERVES ITSELF THE
RIGHT T M DIFY THE PR DUCTI N AND
THE MANUAL WITH UT N TICE.
C PIES, EVEN PARTIAL, F THIS MANUAL
ARE ALL WED NLY F R IN-H USE USE.
LA “de Götzen
®
S.r.l.” N N SI ASSUME
ALCUNA RESP NSABILITA’ PER L’INCAUT
UTILIZZ DELLE INF RMAZI NI IN ESS
C NTENUTE.
“de Götzen
®
S.r.l.” SHALL N T BE LIABLE
F R AN INC RRECT USE F THE
INF RMATI N C NTAINED IN THIS
MANUAL.
LINGUA RIGINALE: ITALIAN RIGINAL LANGUAGE: ITALIAN
REVISI NE DEL MANUALE 6.0 MANUAL REVISI N
EDIZI NE 02/2010 EDITI N
REDATT DA/ DRAW UP BY APPR VAT DA/ APPR VED BY
C. Giani M. de Götzen
PRECEDENTI REVISI NI 0.0 – 01/2001 PREVI US REVISI NS
1.0 – 01/2002
1.1 – 02/2002
2.0 – 01/2003
3.0 – 11/2005
3.1 – 06/2007
4.0 – 12/2007
5.0 – 06/2009

Sommario Summary
PANNELL DI C NTR LL 2
CAPIT L 1
INF RMAZI NI PRELIMINARI 4
INF RMAZI NI PER L’INSTALLAT RE 4
CAPIT L 2
SISTEMA RADI GRAFIC 5
C MP NENTI DEL SISTEMA 5
DIMENSI NI ED ING MBRI 6
TARGHE DI IDENTIFICAZI NE 8
CAPIT L 3
SPECIFICHE DI INSTALLAZI NE 9
CAPIT L 4
INSTALLAZI NE 13
APERTURA DELL’IMBALL 13
M NTAGGI DELLA PIASTRA A MUR 14
M NTAGGI DELLA MENS LA 16
M NTAGGI DEL BRACCI PANT GRAF 18
M NTAGGI DELLA CENTRALINA 19
M NTAGGI DEL RADI GRAFIC 21
BILANCIATURA BRACCI PANT GRAF 22
CAPIT L 5
C LLEGAMENTI ELETTRICI 24
CAPIT L 6
C NFIGURAZI NE 27
M DIFICA C NFIGURAZI NE 29
CAPIT L 7
MESSA IN FUNZI NE 31
CAPIT L 8
VERIFICHE DI INSTALLAZI NE 32
CAPIT L 9
DIAGN STICA 36
CAPIT L 10
CALIBRAZI NE DEL RADI GRAFIC 38
CAPIT L 11
MESSAGGI DI ERR RE 39
CAPIT L 12
MANUTENZI NE C NSIGLIATA 42
PULIZIA DELLE SUPERFICI ESTERNE 42
CAPIT L 13
S STITUZI NE DEI FUSIBILI 44
CAPIT L 14
RIPARAZI NE 45
R TTAMAZI NE 45
CAPIT L 15
ALLEGATI 46
SCHEMA ELETTRIC 54
DICHIARAZI NE DI C NF RMITA’ 55
C NTR L PANNEL 2
CHAPTER 1
PRELIMINARY INF RMATI N 4
INF RMATI N F R THE INSTALLER 4
CHAPTER 2
RADI GRAPHIC SYSTEM 5
SYSTEM C MP NENTS 5
VERALL DIMENSI NS 6
IDENTIFICATI N TAGS 8
CHAPTER 3
INSTALLATI N SPECIFICATI NS 9
CHAPTER 4
INSTALLATI N 13
UNPACKING 13
ASSEMBLING THE WALL PLATE 14
ASSEMBLING THE BRACKET 16
ASSEMBLING THE PANT GRAPH TYPE ARM 18
ASSEMBLING THE TIMER 19
ASSEMBLING THE TUBEHEAD 21
BALANCING THE PANT GRAPH TYPE ARM 22
CHAPTER 5
ELECTRIC C NNECTI N 24
CHAPTER 6
C NFIGURATI N 27
CHANGING THE C NFIGURATI N 29
CHAPTER 7
START UP 31
CHAPTER 8
CHECKING THE INSTALLATI N 32
CHAPTER 9
DIAGN STIC 36
CHAPTER 10
TUBEHEAD’S CALIBRATI N 38
CHAPTER 11
ERR R MESSAGES 39
CHAPTER 12
SUGGESTED MAINTENANCE 42
CLEANING THE UTER SURFACE 42
CHAPTER 13
RAPLACEMENT F FUSES 44
CHAPTER 14
REPAIR 45
SCRAPPING 45
CHAPTER 15
ATTACHMENTS 46
ELECTRICAL SCHEME 54
DECLARATI N F C NF RMITY 55