Nevadent NZPS 3 A1 User manual

IAN 291927
DENTAL POLISHING KIT NZPS 3 A1
DENTAL POLISHING KIT
Operating instructions
УРЕД ЗА ПОЛИРАНЕ НА ЗЪБИ
Ръководство за експлоатация
SET LUSTRUIRE DINŢI
Instrucţiuni de utilizare
ΣΕΤ ΛΕΎΚΑΝΣΗΣ ΚΑΙ
ΛΕΙΑΝΣΗΣ ΤΩΝ ΔΟΝΤΙΩΝ
Οδηίε χρήση
ZAHNPOLIERER-SET
Bedienungsanleitung

GB/CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 25
GR/CY Οδηίε χρήση Σελίδα 39
DE/AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с
всички функции на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι
λειτουργίε τη συσκευή.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich an-
schließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

a
b
4 x

NZPS 3 A1 GB│CY │ 1 ■
Contents
Introduction.....................................................2
Information about these operating instructions.....................................2
Copyright .................................................................2
Intended use...............................................................2
Warnings .................................................................2
Safety .........................................................2
Basic safety instructions ......................................................3
Information on using batteries .................................................4
Operating elements ..............................................5
Operation ......................................................5
Package contents and transport inspection .......................................5
Power supply ..............................................................6
Handling and use ................................................6
Attaching the polishing cap ...................................................6
Removing the polishing cap ...................................................6
Polishing teeth..............................................................6
Using the accessories .............................................7
Dental mirror ..............................................................7
Interdental cleaner ..........................................................7
Plaque and stain remover.....................................................7
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Storage/disposal ................................................8
Storage...................................................................8
Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Disposal of (rechargeable) batteries ............................................8
Disposal of packaging .......................................................8
Appendix.......................................................9
Technical details ............................................................9
Kompernass Handels GmbH warranty ..........................................9
Service ..................................................................11
Importer.................................................................11
Ordering replacement parts..................................................12

NZPS 3 A1
■ 2 │ GB│CY
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the prod-
uct, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Please pass on all documentation
incl. these operating instructions to any future owner(s) if you sell this product or give it away.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including extracts thereof, and the reproduction of images (even
in a modified state), is only permitted with the written authorisation of the manufacturer.
Intended use
This appliance is designed for the removal of stains and discolouration from the surface of the
teeth. The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.
The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved
replacement parts. The operator bears sole liability.
Warnings
The following warnings are used in these operating instructions:
CAUTION
A warning notice of this hazard level indicates a risk of property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage.
NOTE
► A note provides additional information that makes handling the appliance easier for
you.
Safety
This section contains important safety instructions for handling the appliance.
This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal
injury and property damage.

NZPS 3 A1 GB│CY │ 3 ■
Basic safety instructions
To ensure safe operation of the appliance, follow the safety
guidelines set out below:
■ Check the appliance for visible external damage before use.
Do not use an appliance that has been damaged or dropped.
■ Cleaning and user maintenance should not be performed by
children unless they are under supervision.
■ Tooth polishers may be used by children and people with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and/or knowledge if they are supervised or have
been instructed how to use the appliance safely and have
understood the potential risks.
■ Do not allow children to use the appliance as a toy.
■ Do not allow children to play with packaging materials.
There is a risk of suffocation.
■ The polishing caps and the interdental cleaner attachment !
must not be swallowed or inhaled. If this does happen, however,
contact a doctor immediately.
■ All repairs must be carried out by authorised specialist compa-
nies or by the Customer Service department. Improper repairs
may put the user at risk. It will also invalidate any warranty
claims. The hand element may not be disassembled by the
user.
■ Repairs to the appliance during the warranty period may only
be carried out by a customer service department authorised
by the manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be
held for any subsequent damages.
■ Defective components must always be replaced with original
replacement parts. Compliance with safety requirements can
only be guaranteed if original replacement parts are used.
■ Do not place any objects on the appliance.

NZPS 3 A1
■ 4 │ GB│CY
■ Never operate the appliance in the direct vicinity of open
flames (e.g. candles) or in extreme environmental conditions
(e.g. in an explosive atmosphere).
■ If you notice any unusual noises, smoke or similar unusual
situations, remove the batteries and disconnect any attached
mains adapter from the power supply and contact Customer
Service (see section "Service").
■ This appliance is not suitable for children under the age of
3 years as it contains small parts and there is a danger of
swallowing.
■ The appliance and accessories may only be used by one
person.
■ Do not use the appliance on milk teeth.
Information on using batteries
CAUTION
► Do not throw batteries into a fire.
► Never short-circuit batteries.
► Do not attempt to recharge the batteries.
► Check the condition of the battery regularly. Leaking battery
acid can cause permanent damage to the appliance.
CAUTION
► Store batteries out of reach of children. If a battery is
swallowed, seek medical attention immediately.
► If you do not intend to use the appliance for a long time,
remove the battery.
► Special care should be taken when handling damaged
or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective
gloves.

NZPS 3 A1 GB│CY │ 5 ■
Operating elements
(See fold-out page for illustrations)
Figure A:
 Attachment thread
 Polishing cap
 Operating button
 Housing
 Hand element
 Catch
Figure B:
 Dental mirror
 Interdental cleaner
 Plaque remover
 Stain remover
- Batteries
3 Travelling case
! Interdental cleaner attachment
Operation
Package contents and transport inspection
Check the contents of the package.
The product includes the following components:
● Tooth polisher
● 2×1.5V batteries
● 4 polishing caps
● Dental mirror
● Interdental cleaner
● Plaque remover
● Stain remover
● Operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective packaging
or during transport, contact the Service hotline (see section Service).
♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton.
♦ Remove all packaging material.

NZPS 3 A1
■ 6 │ GB│CY
Power supply
♦ Use two 1.5V batteries -to operate the appliance. To insert the supplied batteries -
proceed as follows:
1) Carefully twist the housing anticlockwise off the hand element and place it to one
side.
2) Insert the batteries -. Pay heed to the correct polarity markings given on the housing .
3) Push the housing back onto the hand element .Turn the housing clockwise to
tighten it.
NOTE
► If the polishing effect diminishes, the batteries -must be replaced.
Handling and use
This section provides important information about proper handling and operation of the
appliance.
Attaching the polishing cap
♦ Place the shaft of the polishing cap onto the attachment thread . Turn the polishing
cap clockwise while pressing down the catch to tighten it.
Removing the polishing cap
NOTE
► Remove the polishing cap when it no longer delivers the required polishing result.
♦ Press down the catch while turning the polishing cap anticlockwise.
Polishing teeth
NOTE
► We recommend using the appliance in front of a mirror so that you can guide the ap-
pliance more confidently and avoid injuring your gums.
► It is normally sufficient to use the appliance twice a week. Use of the appliance does
not replace daily brushing with a toothbrush.
► Do not use appliance on your gums.
1) Add a little standard commercial toothpaste or a special polishing toothpaste to the
polishing cap . Use the polishing cap to spread the toothpaste onto the area to
be polished.
2) Press the operating button . The polishing cap starts moving.
3) Move the appliance in a circular motion up and down to polish the tooth. Polish each
tooth for approx. 20–30 seconds.
4) Release the operating button when you want to stop cleaning. The appliance
stops.

NZPS 3 A1 GB│CY │ 7 ■
NOTE
► Never apply force when using the appliance. If you experience discomfort during one
polishing phase, move on to a different area.
Using the accessories
NOTE
► Do not use the accessories on your gums.
Dental mirror
Use the dental mirror to discover stains or plaque in hard-to-reach areas. Preferably, use
the dental mirror in combination with the appliance and the other accessories.
Interdental cleaner
Use the interdental cleaner to remove contamination from between the teeth.
1) Guide the tip of the interdental cleaner into the interdental space you want to clean
from the outside. As the tip is long enough, you do not need to clean the interdental
spaces from the behind as well.
2) Move the interdental cleaner back and forth to clean the entire side surface of the
neighbouring teeth.
Plaque and stain remover
Use the plaque remover and the stain remover to remove stains and plaque from the
teeth.
1) Remove the protective cap.
2) Guide the tip of the plaque remover or the stain remover onto the affected area.
Start with the part of the tooth closest to your gums. Now guide the tip towards to end
of the tooth. Repeat the process until the plaque or stain has been successfully removed.
3) Replace the protective cap.

NZPS 3 A1
■ 8 │ GB│CY
Cleaning
CAUTION
Damage to the appliance!
► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture penetrates the appliance during
cleaning.
■ Clean the surfaces of the appliance and the accessories with a damp cloth moistened with
a standard commercial denture cleaning fluid.
■ To clean the polishing cap , remove it as described in the section "Removing the polish-
ing cap". Rinse the polishing cap under running water. Allow the polishing cap to
dry before screwing it back onto theattachment thread . We recommend cleaning the
polishing caps in a standard commercial denture cleaning fluid every 2–4 weeks.
Storage/disposal
Storage
If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry place away from
direct sunlight. preferably in the travelling case 3.
Disposal of the appliance
Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your
municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre if you are in any doubt.
Disposal of (rechargeable) batteries
Used batteries must not be disposed of in the
household waste.
Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a
collection point in their community/city district or at a retail store.
The purpose of this requirement is to ensure that batteries are disposed of in an
environmentally friendly manner. Only dispose of batteries when they are fully
discharged.
Disposal of packaging
The packaging is made of environmentally friendly materials which you can dispose
of at your local recycling centre.

NZPS 3 A1 GB│CY │ 9 ■
Appendix
Technical details
Power supply 2 x 1.5 V batteries type AA, LR6, DC
Protection type IPX4
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any
faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in
any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original
receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the prod-
uct, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is
dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and
a short written description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by
us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty
period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also applies
to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of pur-
chase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the
warranty period shall be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspect-
ed meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to prod-
uct parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking
moulds or parts made of glass.

NZPS 3 A1
■ 10 │ GB│CY
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improper-
ly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use
of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operat-
ing instructions or which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty
shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifica-
tions/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of
purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the
instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and informa-
tion about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and software on www.lidl-service.com.

NZPS 3 A1 GB│CY │ 11 ■
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 291927
Importer
Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

NZPS 3 A1
■ 12 │ GB│CY
Ordering replacement parts
You can order the following replacement parts for product NZPS 3 A1:
► Set: 5 polishing caps
► Set: 5 interdental cleaner attachments
Order the replacement parts via the Service Hotline (see section "Service") or simply visit our
website at www.kompernass.com..
NOTE
► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover of these
operating instructions) when you place your order.

NZPS 3 A1 RO │ 13 ■
Cuprins
Introducere ....................................................14
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare...................................14
Dreptul de autor ...........................................................14
Utilizarea conform destinaţiei.................................................14
Avertizări ................................................................14
Siguranţa......................................................14
Indicaţii de bază privind siguranţa.............................................15
Indicaţii privind manipularea bateriilor..........................................16
Elemente de operare ............................................17
Punerea în funcţiune.............................................17
Furnitura și verificarea transportului ............................................17
Alimentarea cu curent.......................................................18
Operarea și funcţionarea ........................................18
Fixarea capului de lustruire ..................................................18
Îndepărtarea capului de lustruire ..............................................18
Lustruirea dinţilor ..........................................................18
Utilizarea accesoriilor ...........................................19
Oglindă dentară ..........................................................19
Dispozitiv de curăţare interdentară ............................................19
Dispozitivul de îndepărtare a plăcii dentare și
dispozitivul de îndepărtare a petelor dentare ....................................19
Curăţarea .....................................................20
Depozitarea/eliminarea .........................................20
Depozitarea ..............................................................20
Eliminarea aparatului .......................................................20
Eliminarea bateriilor/acumulatorilor ...........................................20
Eliminarea ambalajelor .....................................................20
Anexă ........................................................21
Date tehnice ..............................................................21
Garanţia Kompernass Handels GmbH .........................................21
Service-ul ................................................................22
Importator................................................................22
Comandarea pieselor de schimb ..............................................23

NZPS 3 A1
■ 14 │ RO
Introducere
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte
integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea
și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și
siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în scopurile menţionate. În cazul
transmiterii sau vânzării produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele, inclusiv
prezentele instrucţiuni de utilizare.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor.
Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar și numai parţială, precum și redarea imaginilor,
chiar și modificate, sunt permise numai cu acordul scris al producătorului.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este destinat îndepărtării petelor și coloriturilor de pe suprafaţa dinţilor.
Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în scopuri comerciale sau industriale.
Sunt excluse orice fel de drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării neconforme, a
reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor nepermise sau a utilizării de piese de schimb
neautorizate. Riscul este suportat în exclusivitate de către beneficiar.
Avertizări
În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele avertizări:
ATENŢIE
O avertizare pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube
materiale.
În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta poate provoca pagube
materiale.
► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare pentru a evita pagubele
materiale.
INDICAŢIE
► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează manipularea aparatului.
Siguranţa
În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante privind siguranţa în manipularea aparatului.
Acest aparat corespunde dispoziţiilor obligatorii cu privire la siguranţă. Utilizarea necores-
punzătoare a aparatului poate provoca rănirea persoanelor și pagube materiale.

NZPS 3 A1 RO │ 15 ■
Indicaţii de bază privind siguranţa
Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă pentru o manipulare
sigură a acestui aparat:
■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni
exterioare vizibile. Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă este
deteriorat sau dacă a căzut.
■ Curăţarea și acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu
sunt permise copiilor decât dacă aceștia sunt supravegheaţi.
■ Aparatele de lustruire dentară pot fi utilizate de copii și per-
soane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă și/sau fără cunoștinţe necesare dacă sunt
supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la utilizarea
sigură a acestui aparat și au înţeles pericolele cu privire la
acesta.
■ Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
■ Nu este permisă utilizarea materialelor de ambalare ca jucării.
Există pericolul de asfixiere.
■ Capetele de lustruire și accesoriul dispozitivului de curăţare
interdentară !nu trebuie înghiţite sau inhalate. În cazul în care
se întâmplă acest lucru, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un atelier de
specialitate autorizat sau de către serviciul clienţi. În urma
reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru
utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia. Unitatea
manuală nu trebuie dezasamblată de către utilizator.
■ În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie a aparatului
trebuie efectuate numai de către serviciul pentru clienţi auto-
rizat de producătorul aparatului. În caz contrar, nu va mai fi
acordată garanţia pentru defecţiunile ulterioare.

NZPS 3 A1
■ 16 │ RO
■ Nu utilizaţi aparatul la copiii care au încă dinţi de lapte.
■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de
schimb originale. Numai utilizând aceste piese este garantată
respectarea dispoziţiilor de siguranţă.
■ Nu așezaţi niciun fel de obiecte pe aparat.
■ Nu utilizaţi aparatul în apropierea surselor de foc deschis (de
exemplu lumânări) sau în condiţii extreme (de exemplu mediu
exploziv).
■ În cazul în care veţi percepe zgomote neobișnuite, fum sau
alte situaţii neclare, scoateţi bateria și adresaţi-vă centrului de
service (a se vedea capitolul „Service”).
■ Acest aparat nu este destinat copiilor cu vârsta sub 3 ani,
deoarece, din cauza pieselor mici, există riscul de înghiţire.
■ Aparatul și accesoriile acestuia pot fi utilizate numai de către
o singură persoană.
Indicaţii privind manipularea bateriilor
ATENŢIE
► Nu aruncaţi bateriile în foc.
► Nu scurtcircuitaţi bateriile.
► Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile.
► Verificaţi în mod regulat bateria. Bateriile din care se scurge
acid pot cauza daune permanente aparatului.
ATENŢIE
► Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor. În caz de înghiţire,
apelaţi imediat la un medic.
► Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi
bateria.
► Fiţi deosebit de atent atunci când manipulaţi o baterie dete-
riorată sau din care s-a scurs acid. Pericol de arsuri chimice!
Purtaţi mănuși de protecţie.

NZPS 3 A1 RO │ 17 ■
Elemente de operare
(a se vedea figurile de pe pagina pliată)
Figura A:
 Filet prelungitor
 Capăt de lustruire
 Buton de funcţionare
 Carcasă
 Unitate manuală
 Tastă de blocare
Figura B:
 Oglindă dentară
 Dispozitiv de curăţare interdentară
 Dispozitiv de îndepărtare a plăcii dentare
 Dispozitiv de îndepărtare a petelor
- Baterii
3 Toc pentru transport
! Accesoriul dispozitivului de curăţare interdentară
Punerea în funcţiune
Furnitura și verificarea transportului
Verificaţi furnitura.
Furnitura conţine următoarele componente:
● Aparat de lustruire dentară
● 2 × baterie de 1,5 V
● 4 capete de lustruire
● Oglindă dentară
● Dispozitiv de curăţare interdentară
● Dispozitiv de îndepărtare a plăcii dentare
● Dispozitiv de îndepărtare a petelor
● Instrucţiuni de utilizare
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă și dacă prezintă deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele sunt deteriorate din cauza
ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se
vedea capitolul Service).
♦ Scoateţi din ambalaj toate componentele aparatului și instrucţiunile de utilizare.
♦ Îndepărtaţi toate materialele de ambalare.