DeDietrich AD264 Mounting instructions

300022399-03
Outil de programmation
Téléchargement du logiciel
Programming tool
Downloading the software
Strumento di programmazione AD 264
Download del software
Programovací zařízení
Stažení programu
RU
PL
ES
IT
NL
EN
DE
FR
CS
SR
HU
NO
TR
SL
RO
AD264
Programozó eszköz
A szoftver letöltése
Alat za programiranje
Preuzimanje softvera
Programmierwerkzeug
Programm herunterladen
Programmeringstool
Downloaden van de software
Программатор
Загрузка программного обеспечения
Unealta de programare
Transferul software-ului la distanta
Modul za programiranje
Snemanje ter nameščanje programa
Herramienta de programación
Descarga del programa
Programator
Aktualizacja oprogramowania
Programlama cihazı
Yazılımın yüklenmesi
Programmerings verktøy
Last ned software
C002766-A
Εργαλείο προγραµµατισµού
Λήψη του λογισµικού
EL

2AD264 16/10/2015 - 300022399-03
1 Utilisation
L'outil de programmation permet la mise à jour de la version du
programme des tableaux de commande suivants :
- DIEMATIC-m3 pour GT 330 / GT 430 / GT 530 / GTU C 330
- DIEMATIC-m3 pour C 230 ECO
- DIEMATIC iSystem pour MCA
- iSense Pro pour Calenta
- OE-tronic 4 pour GMR 3000.
L'outil de programmation peut déjà contenir un programme pour l'un
des tableaux de commande cités ci-dessus.
Si une mise à jour doit être faite, vérifier que le programme contenu
dans l'outil de programmation est compatible avec le tableau de
commande.
Pour cela :
`Brancher le câble USB à l'ordinateur ou le câble de
raccordement 14 pts (livré dans le colis) au tableau de
commande.
`La version logicielle de l'outil de programmation est affichée
durant 2 secondes.
Ce n'est pas la version du programme pour le tableau de
commande.
puis :
`La version du programme chargée dans l'outil de
programmation d'un tableau de commande (cité ci-dessus)
s'affiche.
`Appuyer 1 fois sur une touche autre que OK pour sortir.
Si non compatibilté du programme avec le tableau de commande :
ZVoir chapitres suivants.
2 Téléchargement du logiciel Flasher ODP
Configuration du système d'exploitation : WINDOWS XP, Vista,
Seven.
Le logiciel Flasher ODP permet :
- La récupération des dernières mises à jour des programmes de
tous les tableaux de commande via internet.
- Le transfert du programme du tableau de commande sélectionné
vers l'outil de programmation.
Il n'y a pas de CD d'installation du logiciel Flasher ODP dans le
colis.
ZSaisir dans la barre d'adresse de votre navigateur internet
(Respecter les minuscules / majuscules):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
setup.exe
Procéder dans l'ordre suivant (Voir dessins page 32).
2.1 Installer et utiliser le logiciel sur votre PC
Ne pas brancher l'outil de programmation avant que le
logiciel Flasher ODP n'ait été installé.
ZVoir : Notice outil de programmation.
`Saisir dans la barre d'adresse de votre navigateur internet
(Respecter les minuscules / majuscules):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
Notice.pdf
Procéder dans l'ordre suivant (Voir dessins page 32).
`Double-cliquer sur l'icône "Notice.pdf" sur le bureau.
3 Raccordement de l'outil de programmation
`Mettre le tableau de commande hors tension.
`Raccorder l'outil de programmation au tableau de commande à
l'aide du câble de raccordement 14 pts (livré dans le colis). Voir
dessins page 33.
FR

3
16/10/2015 - 300022399-03 AD264
4 Chargement du programme dans le tableau de commande
`Remettre sous tension.
`Appuyer sur la touche 6jusqu'à ce que LoAd s'affiche.
`Appuyer sur la touche OK.
`Patienter quelques instants.
La barre de progression vous montrera l'avancement de la
programmation.
Dans le cas où la programmation ne se déroulerait pas
normalement, le message d'erreur LoAd :Er xs'affiche.
x= Code d'erreur (Voir tableau ci-dessous).
La programmation est finie et s'est bien déroulée. Le paramètre
LoAd :End s'affiche.
Si une erreur est survenue lors de la programmation du tableau de
commande, utiliser le bouton Marche / Arrêt de celui-ci.
`La régulation redémarre (Si l'outil de programmation est
seulement alimenté par le tableau de commande, il redémarre
aussi).
`Mettre le tableau de commande hors tension.
Ôter le câble de raccordement.
Remettre sous tension.
5 Code d'erreur
Code d'erreur Défauts Remèdes
1Pas de communication
Vérifier que le tableau de commande est sous tension.
Vérifier le branchement du câble de raccordement
14 pts.
Vérifier que le programme chargé dans l'outil est
compatible avec la régulation.
2L'identification a échoué Vérifier que le programme chargé dans l'outil est
compatible avec la régulation.
3La page écrite est incohérente avec la page lue Redémarrer le tableau de commande.
4Problème du statut du microcontrôleur de la cible Redémarrer le tableau de commande.
5La vitesse de communication est impossible Redémarrer le tableau de commande.
6Problème de liaison entre l'outil et la cible Redémarrer le tableau de commande.
7
Régulation non compatible (Affichage durant 2 secondes)
Le programme contenu dans l'outil de programmation n'est pas
compatible avec le tableau de commande sur lequel il est
raccordé.
`Stop (Arrêter le chargement)
`Continue (Forcer le chargement)
Pour passer de "Stop" à "Continue" et inversement,
utiliser les touches + ou -.

4AD264 16/10/2015 - 300022399-03
1 Verwendung
Das Programmierwerkzeug ermöglicht die Aktualisierung der
Programmversion der nachfolgenden Schaltfelder:
- DIEMATIC-m3 für GT 330 / GT 430 / GT 530 / GTU C 330
- DIEMATIC-m3 für C 230 ECO
- DIEMATIC iSystem für MCA
- iSense Pro für Calenta
- OE-tronic 4 für GMR 3000.
Das Programmierwerkzeug kann schon ein Programm für eins der
unten genannten Schaltfelder enthalten.
Wenn ein Update vorgenommen werden muss, sicherstellen, dass
das im Programmierwerkzeug enthaltene Programm mit dem
Schaltfeld kompatibel ist.
Hierzu:
`Das USB Kabel an den Computer anschließen oder das 14-
polige Kabel (mit dem Kolli geliefert) an das Schaltfeld
anschließen.
`Die Programmversion des Programmierwerkzeugs wird 2
Sekunden lang angzeigt.
Dies ist nicht die Programmversion für das Schaltfeld.
dann:
`Die Version eines in das Programmierwerkzeug geladenen
Programms eines Schaltfelds (nachstehend genannt) wird
angezeigt.
`Drücken Sie 1 Mal eine andere Taste als OK um
herauszukommen.
Wenn das Programm nicht mit dem Schaltfeld kompatibel ist:
ZSiehe folgende Kapitel.
2 Das Flash-Programm ODP herunterladen
Konfiguration des Betriebssystems: WINDOWS XP, Vista,
Seven.
Mit dem Flash-Programm ODP ist Folgendes möglich::
- Herunterladen der neuesten Updates der Programme aller
Schaltfelder über Internet.
- Übertragung des ausgewählten Schaltfeldprogramms zum
Programmierwerkzeug.
Die Installations-CD des Flash-Programms ODP ist nicht im
Kolli enthalten.
ZIn der Adressleiste Ihres Internet-Browsers eingeben (Groß-/
Kleinschreibung beachten):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
setup.exe
In der folgenden Reihenfolge vorgehen (Siehe die Zeichnungen
auf Seite 32).
2.1 Das Programm auf Ihrem PC installieren und verwenden
Das Programmierwerkzeug nicht anschließen, bevor das
Flash-Programm ODP installiert wurde.
ZSiehe: Bedienungsanleitung des Programmierwerkzeugs.
`In der Adressleiste Ihres Internet-Browsers eingeben (Groß-/
Kleinschreibung beachten):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
Notice.pdf
In der folgenden Reihenfolge vorgehen (Siehe die Zeichnungen
auf Seite 32).
`Auf das Symbol "Notice.pdf" auf dem Desktop doppelklicken.
3 Anschließen des Programmierwerkzeugs
`Das Schaltfeld ausschalten.
`Mit dem Verbindungskabel (im Kolli mitgeliefert), das
Programmierwerkzeug an das Schaltfeld anschließen. Siehe
die Zeichnungen auf Seite 33.
DE

5
16/10/2015 - 300022399-03 AD264
4 Das Programm auf dem Schaltfeld speichern
`Wieder einschalten.
`Taste 6drücken, bis LoAd angezeigt wird.
`Die Taste OK drücken.
`Einige Momente warten.
Der Fortschrittsbalken zeigt den Fortschritt der
Programmierung an.
Falls die Programmierung nicht normal verlaufen sollte, erscheint
die Fehlermeldung LoAd :Er x.
x= Fehlercode (Siehe Tabelle weiter unten).
Die Programmierung ist fertig und gut verlaufen. Der Parameter
LoAd :End erscheint.
Wenn bei der Programmierung des Schaltfelds ein Fehler aufgetreten
ist, die Ein/Aus-Taste des Schaltfelds betätigen.
`Die Regelung startet wieder (Wenn das Programmierwerkzeug
nur von dem Schaltfeld mit Strom versorgt ist, startet auch
dieses wieder).
`Das Schaltfeld ausschalten.
Das Verbindungskabel entfernen.
Wieder einschalten.
5 Fehlercode
Fehlercode Fehler Abhilfen
1Keine Kommunikation
Sicherstellen, dass das Schaltfeld eingeschaltet ist.
Den ordnungsgemäßen Anschluss des 14-poligen
Verbindungskabels prüfen.
Sicherstellen, dass das auf das Werkzeug geladene
Programm mit der Regelung kompatibel ist.
2Die Identifikation ist gescheitert Sicherstellen, dass das auf das Werkzeug geladene
Programm mit der Regelung kompatibel ist.
3Die geschriebene Seite entspricht nicht der gelesenen Seite Schaltfeld neu starten.
4Problem des Status des Mikrokontrollers des Ziels Schaltfeld neu starten.
5Die Kommunikationsgeschwindigkeit ist nicht möglich Schaltfeld neu starten.
6Verbindungsproblem zwischen dem Werkzeug und dem Ziel Schaltfeld neu starten.
7
Inkompatible Regelung (Anzeige während 2 Sekunden)
Das im Programmierwerkzeug enthaltene Programm ist nicht mit
dem Schaltfeld kompatibel, an das es angeschlossen ist.
`Stop (Laden stoppen)
`Continue (Laden erzwingen)
Um von "Stop" auf "Continue" zu wechseln und
umgekehrt, die Tasten + bzw. - verwenden.

6AD264 16/10/2015 - 300022399-03
1 Operating instructions
The programming tool allows the software version updating of the
following control panels:
- DIEMATIC-m3 for GT 330 / GT 430 / GT 530 / GTU C 330
- DIEMATIC-m3 for C 230 ECO
- DIEMATIC iSystem for MCA
- iSense Pro for Calenta
- OE-tronic 4 for GMR 3000.
The programming tool may already contain a programme for one of
the control panels mentioned above.
If an update has to be made, check that the programme contained in
the programming tool is compatible with the control panel.
To do so:
`Connect cable USB to the computer or the 14-pin connection
cable (delivered in the package) to the control panel.
`The software version of the programming tool is displayed for 2
seconds.
This is not the correct version of the programme for the
control panel.
then:
`The version of the programme uploaded into the control panel
programming tool (mentioned above) is displayed.
`Press a key other than OK 1 time to exit.
If the programme is not compatible with the control panel:
ZSee following chapters.
2 Downloading the ODP flasher software
Configuration of the operating system: WINDOWS XP, Vista,
Seven.
ODP flasher software can be used to:
- Retreival of the most recent programme updates for all control
panels from the Internet.
- Transfer of the control panel programme selected to the
programming tool.
There is no installation CD for ODP flasher software in the
package.
ZInput your Internet browser in the address bar (Respect the
lower case / upper case letters):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
setup.exe
Proceed in the following order (See drawings page 32).
2.1 Installing and using the software on your PC
Do not connect the programming tool before the ODP
flasher software has been installed.
ZSee: Programming tool instructions.
`Input your Internet browser in the address bar (Respect the
lower case / upper case letters):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
Notice.pdf
Proceed in the following order (See drawings page 32).
`Double click on the icon "Notice.pdf" on the desktop.
3 Connecting the programming tool
`Switch off the control panel.
`Connect the programming tool to the control panel using the 14-
pin connection cable (delivered with the package). See
drawings page 33.
EN

7
16/10/2015 - 300022399-03 AD264
4 Load the program in the control panel
`Switch back on.
`Press the 6key until LoAd is displayed.
`Press the OK key.
`Wait a few seconds.
The progress bar will show you the progress of programming.
If programming does not run normally, the error message
LoAd :Er xis displayed.
x= Error code (See table below).
The programming is well finished. The parameter LoAd :End
displays.
If an error occurs when programming the control panel, use the ON /
OFF button on the control panel.
`The regulation starts again (If only the control panel supplies the
programming tool, it starts again too).
`Switch off the control panel.
Remove the connection cable.
Switch back on.
5 Error code
Error code Faults Corrections
1No communication
Check that the control panel is switched on.
Check the connection of the 14-pin connection cable.
Check that the programme loaded into the tool is
compatible with the control system.
2The identification mismatch Check that the programme loaded into the tool is
compatible with the control system.
3Loaded program and contents of the flash-memory are not
identical Restart the control panel.
4Problem of status from target's microcontroller Restart the control panel.
5The speed of communication is impossible Restart the control panel.
6Problem to connection between the tool and the target Restart the control panel.
7
Control system not compatible (Display for 2 seconds)
The programme contained in the programming tool is not
compatible with the control panel to which it is connected.
`Stop (Stop loading)
`Continue (Force loading)
To switch from "Stop" to "Continue" and vice versa,
use keys + or -.

8AD264 16/10/2015 - 300022399-03
1Gebruik
Met de programmeringstool kan de versie van het programma van de
volgende bedieningspanelen worden geüpdate:
- DIEMATIC-m3 voor GT 330 / GT 430 / GT 530 / GTU C 330
- DIEMATIC-m3 voor C 230 ECO
- DIEMATIC iSystem voor MCA
- iSense Pro voor Calenta
- OE-tronic 4 voor GMR 3000.
De programmeringstool kan al een programma voor één van de
hierboven vermelde bedieningspanelen bevatten.
Als er een update nodig is, controleer dan of het programma in de
programmeringstool compatibel is met het bedieningspaneel.
Hiervoor:
`Sluit de kabel USB aan op de computer of de aansluitkabel met
14 pt (meegeleverd in de colli) op het bedieningspaneel.
`De softwareversie van de programmeringstool wordt 2
seconden weergegeven.
Dit is niet de versie van het programma voor het
bedieningspaneel.
daarna:
`De in de programmeringstool van een bedieningspaneel
(hierboven vermeld) geladen versie van het programma wordt
weergegeven.
`Druk 1 keer op een andere toets dan OK om af te sluiten.
Indien het programma niet compatibel is met het bedieningspaneel:
ZZie de volgende hoofdstukken.
2 Downloaden van de software flasher ODP
Configuratie van het besturingssysteem: WINDOWS XP, Vista,
Seven.
Met de software flasher ODP kan men:
- Het terughalen van de laatste updates van de programma's van
alle bedieningspanelen via Internet.
- De transfer van het programma van het geselecteerde
bedieningspaneel naar de programmeringstool.
Er zit geen installatie-CD van de software flasher ODP in de
colli.
ZIn de adresbalk van uw Internetnavigator invoeren (Neem de
kleine letters / hoofdletters in acht):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
setup.exe
Ga in de volgende volgorde te werk (Zie de tekeningen op
pagina 32).
2.1 De software op uw PC installeren en gebruiken
Sluit de programmeringstool niet aan voordat de software
flasher ODP geïnstalleerd is.
ZZie: Handleiding programmeringstool.
`In de adresbalk van uw Internetnavigator invoeren (Neem de
kleine letters / hoofdletters in acht):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
Notice.pdf
Ga in de volgende volgorde te werk (Zie de tekeningen op
pagina 32).
`Dubbelklik op de icoon "Notice.pdf" op de desktop.
3 Aansluiting van de programmeringstool
`Maak het bedieningspaneel spanningloos.
`Sluit de programmeringstool aan op het bedieningspaneel met
behulp van de verbindingskabel met 14 punten (geleverd in de
colli). Zie de tekeningen op pagina 33.
NL

9
16/10/2015 - 300022399-03 AD264
4 Laden van het programma in het bedieningspaneel
`Onder spanning zetten.
`Druk op de toets 6totdat LoAd wordt weergegeven.
`Druk op de toets OK.
`Wacht enkele seconden.
De progressbar toont u de voortgang van de programmering.
Indien de programmering niet goed verloopt, verschijnt het
foutbericht LoAd :Er x.
x= Storingscode (Zie onderstaande tabel).
De programmering is voltooid en is goed verlopen. De parameter
LoAd :End wordt weergegeven.
Gebruik, indien er iets fout is gegaan tijdens de programmering van
het bedieningspaneel, de Aan-/Uitknop hiervan.
`De regelaar start opnieuw (Indien de programmeringstool alleen
van stroom voorzien wordt door het bedieningspaneel, start
deze ook opnieuw).
`Maak het bedieningspaneel spanningloos.
Verwijder verbindingskabel.
Onder spanning zetten.
5 Storingscode
Storingscode Fouten Oplossingen
1Geen communicatie
Controleer of het bedieningspaneel onder spanning
staat.
Controleer de aansluiting van de verbindingskabel met
14 punten.
Controleer of het in de tool geladen programma
compatibel is met de regelaar.
2De identificatie is mislukt Controleer of het in de tool geladen programma
compatibel is met de regelaar.
3De geschreven pagina is niet coherent met de gelezen pagina Start opnieuw het bedieningspaneel op.
4Probleem met de status van de microcontroller van het doel Start opnieuw het bedieningspaneel op.
5De communicatiesnelheid is onmogelijk Start opnieuw het bedieningspaneel op.
6Verbindingsprobleem tussen de tool en het doel Start opnieuw het bedieningspaneel op.
7
Regelaar niet compatibel (Weergave gedurende 2 seconden)
Het programma in de programmeringstool is niet compatibel met
het bedieningspaneel waarop deze is aangesloten.
`Stop (Stop met laden)
`Continue (Forceer het laden)
Gebruik om van "Stop" over te gaan op "Continue"
en omgekeerd, de toets + of -.

10 AD264 16/10/2015 - 300022399-03
1 Utilizzo
Lo strumento di programamzione permette l'aggiornamento della
versione del software dei quadri di comando seguenti:
- DIEMATIC-m3 per GT 330 / GT 430 / GT 530 / GTU C 330
- DIEMATIC-m3 per C 230 ECO
- DIEMATIC iSystem per MCA
- iSense Pro per Calenta
- OE-tronic 4 per GMR 3000.
Lo strumento di programmazione può già contenere un programma
per uno dei quadri di comando menzionati sopra.
In caso di necessità di aggiornamenti, verificare che il programma
contenuto nello strumento di programmazione sia compatbile con il
quadro di comando.
Modalità:
`Collegare il cavo USB al computer o il cavo di collegamento
14 pts (fornito nel pacco) al quadro di comando.
`La versione software dello strumento di programmazione è
visualizzato per 2 secondi.
Non è la versione del programma per il quadro di comando.
poi:
`La versione del programma caricata nello strumento di
programmazione di un quadro di comando (menzionato sopra).
`Premere 1 volta un tasto diverso da OK per uscire.
In caso di mancata compatibilità con il quadro di comando:
ZVedere capitoli seguenti.
2 Download del software flasher ODP
Configurazione del sistema operativo: WINDOWS XP, Vista,
Seven.
Il software flasher ODP permette:
- Il recupero degli ultimi aggiornamenti dei programmi di tutti i quadri
di comando via internet.
- Il trasferimento del programma del quadro di comando selezionato
verso lo strumento di programmazione.
Non vi sono CD d'installazione del software flasher ODP nel
collo.
ZScegliere nella barra dell'indirizzo del vostro Internet browser
(Rispettare le minuscole / maiuscole):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
setup.exe
Procedere secondo l'ordine seguente (Vedere disegni pagina
32).
2.1 Installare e utilizzare il software sul vostro PC
Non collegare lo strumento di programmazione prima che
il software flasher ODP sia stato installato.
ZVedere: Istruzioni strumento di programmazione.
`Scegliere nella barra dell'indirizzo del vostro Internet browser
(Rispettare le minuscole / maiuscole):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
Notice.pdf
Procedere secondo l'ordine seguente (Vedere disegni pagina
32).
`Fare doppio click sull'icona "Notice.pdf" sul desktop.
3 Collegamento dello strumento di aggiornamento software
`Mettere il quadro di comando fuori tensione.
`Collegare lo strumento di programmazione al quadro di
comando mediante il cavo di collegamento 14 pts (fornito nel
collo). Vedere disegni pagina 33.
IT

11
16/10/2015 - 300022399-03 AD264
4 Caricamento del programma nel quadro di comando
`Rimettere in tensione.
`Premere il tasto 6fino a visualizzare LoAd.
`Premere il tasto OK.
`Attendere alcuni istanti.
La barra di progressione vi mostrerà l'avanzamento della
programmazione.
Nel caso in cui la programmazione non venga eseguita
correttamente, viene visualizzato il messaggio d'errore
LoAd :Er x.
x= Codice errore (Vedi tabella sotto).
La programmazione è terminata correttamente. Viene visualizzato il
parametro LoAd :End.
Se si verifica un errore durante la programmazione del quadro di
comando, utilizzare il bottone On/Off del quadro.
`La regolazione viene riavviata (Se lo strumento di
programmazione è alimentato unicamente mediante il quadro di
comando, viene anch'esso riavviato).
`Mettere il quadro di comando fuori tensione.
Rimuovere il cavo di collegamento.
Rimettere in tensione.
5 Codice errore
Codice errore Difetti Rimedi
1Assenza di comunicazione
Verificare che il quadro di comando sia sotto tensione.
Verificare che il cavo di collegamento 14 pts sia
correttamente collegato.
Verificare che il programma caricato nello strumento sia
compatibile con la regolazione.
2Identificazione fallita Verificare che il programma caricato nello strumento sia
compatibile con la regolazione.
3La pagina scritta non è coerente con la pagina letta Riavviare il quadro di comando.
4Problema di stato del microcontrollore della destinazione Riavviare il quadro di comando.
5Velocità di comunicazione impossibile Riavviare il quadro di comando.
6Problema di collegamento tra lo strumento e la destinazione Riavviare il quadro di comando.
7
Regolazione non compatibile (Visualizzazione per 2 secondi)
Il programma contenuto nello strumento di programmazione non
è compatibile con il quadro di comando a cui è collegato.
`Stop (Interrompere il caricamento)
`Continue (Forzare il caricamento)
Per passare da "Stop" a "Continue" e l'inverso,
utilizzare i tasti + o -.

12 AD264 16/10/2015 - 300022399-03
1 Utilización
La herramienta de programación permite actualizar la versión del
programa de los siguientes cuadros de mando:
- DIEMATIC-m3 para GT 330 / GT 430 / GT 530 / GTU C 330
- DIEMATIC-m3 para C 230 ECO
- DIEMATIC iSystem para MCA
- iSense Pro para Calenta
- OE-tronic 4 para GMR 3000.
Puede que la herramienta de programación ya tenga un programa
para alguno de los cuadros de mando antes indicados.
Si es necesaria una actualización, comprobar que el programa
incluido en la herramienta de programación es compatible con el
cuadro de mando.
Para ello:
`Conectar el cable USB al ordenador o el cable de conexión de
14 pts (suministrado en el bulto) al cuadro de mando.
`La versión del programa de la herramienta de programación se
indica en pantalla durante 2 segundos.
No es la versión del programa para el cuadro de mando.
y:
`Aparece en pantalla la versión del programa cargado en la
herramienta de programación de un cuadro de mando
(mencionado más arriba).
`Pulsar 1 vez una tecla cualquiera distinta de OK para salir.
Si el programa no es compatible con el cuadro de mando:
ZVer los capítulos siguientes.
2 Descarga del programa flasher ODP
Configuración del sistema operativo: WINDOWS XP, Vista,
Seven.
El programa flasher ODP permite:
- Obtener las últimas actualizaciones de los programas de todos los
cuadros de mando a través de Internet.
- Transferir el programa del cuadro de mando seleccionado a la
herramienta de programación.
En el bulto no viene el CD de instalación del programa
flasher ODP.
ZIntroducir en la barra de dirección del navegador de Internet
(Respetar las minúsculas y mayúsculas):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
setup.exe
Proceder en el orden siguiente (Véase la ilustración de la
página 32).
2.1 Instalar y usar el programa en su PC
No conectar la herramienta de programación sin haber
instalado antes el programa flasher ODP.
ZVéase: Instrucciones de la herramienta de programación.
`Introducir en la barra de dirección del navegador de Internet
(Respetar las minúsculas y mayúsculas):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
Notice.pdf
Proceder en el orden siguiente (Véase la ilustración de la
página 32).
`Hacer doble clic en el icono "Notice.pdf" del escritorio.
3 Conexión de la herramienta de programación
`Desconectar la corriente del cuadro de mando.
`Conectar la herramienta de programación al cuadro de mando
con el cable de conexión de 14 pts (incluido en el bulto). Véase
la ilustración de la página 33.
ES

13
16/10/2015 - 300022399-03 AD264
4 Carga del programa en el cuadro de mando
`Volver a dar tensión.
`Pulsar la tecla 6hasta que aparezca en pantalla LoAd.
`Pulsar la tecla OK.
`Esperar un poco.
La barra de progresión irá indicando el progreso de la
programación.
Si la programación no transcurre normalmente, aparece en
pantalla el mensaje de error LoAd :Er x.
x= Código de error (Véase el cuadro inferior).
La programación ha finalizado correctamente. La pantalla muestra el
parámetro LoAd :End.
Si se ha producido un error durante la programación del cuadro de
mando, accionar el botón de Marcha/Paro de este último.
`La regulación vuelve a arrancar (También volverá a arrancar la
herramienta de programación si se alimenta únicamente a
través del cuadro de mando).
`Desconectar la corriente del cuadro de mando.
Quitar el cable de conexión.
Volver a dar tensión.
5 Código de error
Código de error Defectos Soluciones
1No hay comunicación
Comprobar que el cuadro de mando tiene corriente.
Comprobar que el cable de conexión de 14 pts está bien
enchufado.
Comprobar que el programa cargado en la herramienta
es compatible con la regulación.
2Ha fallado la identificación Comprobar que el programa cargado en la herramienta
es compatible con la regulación.
3La página escrita no es coherente con la página leída Volver a arrancar el cuadro de mando.
4Problema de estado del microcontrolador del destino Volver a arrancar el cuadro de mando.
5La velocidad de comunicación es imposible Volver a arrancar el cuadro de mando.
6Problema de conexión entre la herramienta y el destino Volver a arrancar el cuadro de mando.
7
Regulación incompatible (Presentación en pantalla durante 2
segundos)
El programa incluido en la herramienta de programación no es
compatible con el cuadro de mando al que está conectada.
`Stop (Detener la carga)
`Continue (Forzar la carga)
Para pasar de "Stop" a "Continue" y a la inversa,
usar las teclas + o -.

14 AD264 16/10/2015 - 300022399-03
1 Zastosowanie
Programator umożliwia aktualizacjęwersji oprogramowania
następujących konsol sterowniczych:
- DIEMATIC-m3 dla GT 330 / GT 430 / GT 530 / GTU C 330
- DIEMATIC-m3 dla C 230 ECO
- DIEMATIC iSystem dla MCA
- iSense Pro dla Calenta
- OE-tronic 4 dla GMR 3000.
Programator może zawieraćprogram dla jednej z konsol
sterowniczych wymienionych powyżej.
Jeżeli konieczne jest wykonanie aktualizacji, sprawdzićczy program
w programatorze jest kompatybilny z konsoląsterowniczą.
W tym celu:
`Podłączyćkabel USB do komputera, lub 14-pinowy kabel
(dostarczany w pakiecie) do konsoli sterowniczej.
`Wersja oprogramowania programatora jest wyświetlana przez
2sek..
To nie jest wersja programu dla konsoli sterowniczej.
następnie:
`Wyświetlana jest wersja programu załadowanego do
programatora konsoli sterowniczej (wymienionej powyżej).
`Aby wyjść z menu, nacisnąć 1 raz dowolny przycisk, inny niż
OK.
Jeżeli program nie jest kompatybilny z konsoląsterowniczą:
ZPatrz rozdziałponiżej.
2 Pobieranie programu Flash ODP
Konfiguracja systemu operacyjnego: WINDOWS XP, Vista,
Seven.
Przy pomocy programu Flash ODP możliwe jest:
- Pobranie z Internetu najnowszych aktualizacji programu dla
wszystkich konsol sterowniczych.
-Przesłanie do programatora wybranego programu konsoli
sterowniczej.
W pakiecie nie ma płyty instalacyjnej dla programu Flash ODP.
ZWpisz w pasku adresów swojej przeglądarki internetowej
(uwzględnićwielkość liter):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
setup.exe
Postępowaćw następującej kolejności (patrz rysunki na stronie
32).
2.1 Instalowanie i używanie oprogramowania na komputerze
Nie podłączaćprogramatora dopóki nie zostanie
zainstalowany program Flash ODP.
Zzob.: Instrukcja obsługi programatora.
`Wpisz w pasku adresów swojej przeglądarki internetowej
(uwzględnićwielkość liter):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
Notice.pdf
Postępowaćw następującej kolejności (patrz rysunki na stronie
32).
`Kliknąć dwa razy na ikonęNotice.pdf na pulpicie.
3Podłączenie programatora
`Wyłączyćkonsolęsterowniczą.
`Podłączyćprogramator do konsoli kablem połączeniowym
(dostarczanym w pakiecie). patrz rysunki na stronie 33.
PL

15
16/10/2015 - 300022399-03 AD264
4 Wprowadzenie programu do pamięci konsoli sterowniczej
`Ponownie załączyćzasilanie elektryczne.
`Naciśnij przycisk 6, ażLoAd wyświetlaczy.
`Nacisnąć przycisk OK.
`Poczekaćchwilę.
Pasek postępu pokazuje stan zaawansowania programowania.
Jeżeli programowanie nie będzie przebiegaćnormalnie, pojawi
siękomunikat usterki LoAd :Er x.
x= Kod usterki (Patrz tabela poniżej).
Programowanie zakończyło siępomyślnie. Pojawia sięparametr
LoAd :End.
Jeżeli przy programowaniu konsoli wystąpi błąd, nacisnąć przycisk
ZAŁ/WYŁna konsoli.
`Regulator uruchamia sięponownie (jeżeli programator jest
zasilany tylko z konsoli, równieżsięuruchamia).
`Wyłączyćkonsolęsterowniczą.
Wyjąć kabel połączeniowy.
Ponownie załączyćzasilanie elektryczne.
5 Kod usterki
Kod usterki Usterki Środki zaradcze
1Brak komunikacji
Sprawdzić, czy konsola sterownicza jest włączona.
Sprawdzićpoprawność podłączenia 14-pinowego kabla
połączeniowego.
Upewnićsię, że program załadowany do programatora
jest kompatybilny z regulatorem.
2Identyfikacja nie powiodła sięUpewnićsię, że program załadowany do programatora
jest kompatybilny z regulatorem.
3Załadowany program i zawartość pamięci flash nie są
identyczne Ponownie włączyćkonsolę.
4Problem statusu mikroprocesora konsoli Ponownie włączyćkonsolę.
5Prędkość komunikacji nie jest określona Ponownie włączyćkonsolę.
6Problem połączenia programatora z konsoląPonownie włączyćkonsolę.
7
System sterujący niekompatybilny (wyświetlenie przez 2 sek.)
Program znajdujący sięw programatorze nie jest kompatybilny z
konsoląsterowniczą, do której programator jest podłączony.
`Stop (zatrzymanie ładowania)
`Continue (wymuszenie ładowania)
Aby przełączyćz Stop na Continue i odwrotnie
użyćprzycisków + lub -.

16 AD264 16/10/2015 - 300022399-03
1Эксплуатация
Программатор позволяет обновлять версию программы для
следующих панелей управления :
- DIEMATIC-m3 для GT 330 / GT 430 / GT 530 / GTU C 330
- DIEMATIC-m3 для C 230 ECO
-DIEMATICiSystemдля MCA
- iSense Pro для Calenta
- OE-tronic 4 для GMR 3000.
Программатор может содержать программу для одной из
панелей управления, приведенных выше.
Если обновление было выполнено, то убедиться, что программа
впрограмматоре совместима спанелью управления.
Для этого :
`Подключить USB кабель ккомпьютеру или 14-проводный
соединительный кабель (поставляется вед. поставки) к
панели управления.
`Втечение 2 секунд отображается версия программного
обеспечения программатора.
Неправильная версия программы для панели
управления.
затем :
`Отображается версия загруженной впрограмматор
программы для панели управления (приведены выше).
`Для выхода нажать 1 раз (раза) на любую клавишу, кроме
OK.
Если программа несовместима спанелью управления :
ZСм. следующие разделы.
2Загрузка программного обеспечения Flasher ODP
Конфигурация операционной системы : WINDOWS XP,
Vista, Seven.
Программное обеспечение Flasher ODP обеспечивает :
-Загрузка последних обновлений программ для всех панелей
управления через Интернет.
-Загрузка выбранной программы для панели управления в
программатор.
Вед. поставке нет установочного CD спрограммным
обеспечением Flasher ODP.
ZВвести вадресной строке Вашего Интернет-браузера
(Соблюдать заглавные / прописные буквы):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
setup.exe
Выполнить операции вследующем порядке (См. рисунки на
странице 32).
2.1 Установка ииспользование программного обеспечения на Вашем ПК
Не подключать программатор, если программное
обеспечение Flasher ODP не было установлено.
ZСмотри : Инструкция для программатора.
`Ввести вадресной строке Вашего Интернет-браузера
(Соблюдать заглавные / прописные буквы):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
Notice.pdf
Выполнить операции вследующем порядке (См. рисунки на
странице 32).
`Двойное нажатие на значке "Notice.pdf" на рабочем столе.
3Подключение программатора
`Выключить панель управления.
`Подключить программатор кпанели управления при
помощи 14-проводного соединительного кабеля
(поставляется вед. поставки). См. рисунки на странице 33.
RU

17
16/10/2015 - 300022399-03 AD264
4Загрузка программы впанель управления
`Снова включить.
`Нажимать на клавишу 6, пока на отобразится LoAd.
`Нажать на клавишу OK.
`Подождать несколько секунд.
Графический индикатор Вам укажет выполнение процесса
программирования.
Вслучае, когда программирование не начинается
нормальным образом, на дисплее отображается сообщение
об ошибке LoAd :Er x.
x= Код ошибки (См. таблицу ниже).
Программирование успешно завершено. Отображается
параметр LoAd :End.
Если произошла ошибка во время программирования панели
управления, то использовать ее переключатель Вкл/Выкл.
`Панель управления перезапускается (Если программатор
запитан только от панели управления, то он также
перезагружается).
`Выключить панель управления.
Снять соединительный кабель.
Снова включить.
5Код ошибки
Код ошибки Неисправности Способы устранения неисправности
1Нет связи
Проверить, что панель управления включена.
Проверить подключение 14-контактного кабеля.
Проверить, что программа, загруженная в
программатор, совместима спанелью управления.
2Идентификация прошла неудачно Проверить, что программа, загруженная в
программатор, совместима спанелью управления.
3Загруженная программа исодержимое флэш-памяти не
идентичны Перезапустить панель управления.
4Проблема статуса микроконтроллера панели управления Перезапустить панель управления.
5Невозможная скорость связи Перезапустить панель управления.
6Проблема связи между программатором ипанелью
управления Перезапустить панель управления.
7
Несовместимая панель управления (Отображение в
течение 2 секунд)
Программа впрограмматоре несовместима спанелью
управления, ккоторой подключен программатор.
`Stop (Прервать загрузку)
`Continue (Принудительно начать загрузку)
Для перехода от "Stop" к"Continue" инаоборот
использовать клавиши + или -.

18 AD264 16/10/2015 - 300022399-03
1Použití
Programovací zařízení umožňuje aktualizace programových verzí
následujících regulátorů:
- DIEMATIC-m3 pro GT 330 / GT 430 / GT 530 / GTU C 330
- DIEMATIC-m3 pro C 230 ECO
- DIEMATIC iSystem pro MCA
- iSense Pro pro Calenta
- OE-tronic 4 pro GMR 3000.
Programovací zařízení již může obsahovat program pro jeden z níže
uvedených ovládacích panelů.
Pokud je třeba provést update programu, ujistěte se, že program
stažený do programovacího zařízení je kompatibilní s ovládacím
panelem.
K tomu je třeba :
`Kabel USB připojik k počítači nebo 14-pólový kabel (oba
součástí dodávky) připojit k ovládacímu panelu.
`Verze programu programovacího zařízení se zobrazí po dobu
2 sekund.
Toto není programová verze ovládacího panelu.
pak :
`Na displeji se zobrazí verze programu stažená do
programovacího zařízení (uvedeno dále).
`Pro ukončení stiskněte 1-krát libovolné tlačítko jako OK.
Pokud není program kompatibilní s ovládacím panelem :
ZViz následující kapitola.
2 Stažení programu pro zařízení ODP
Konfigurace provozního režimu : WINDOWS XP, Vista, Seven.
S programem ODP je možné následující: :
- Nejnovější update programůpro všechny ovládací panely stáhnout
přes internet.
-Přenos zvoleného programu pro daný ovládací panel do
programovacího zařízení.
Instalační CD není součástí programovacího zařízení ODP.
ZZadat do adresového seznamu Vašeho internetového
prohlížeče (Respektovat malé a velké písmo):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
setup.exe
Postupovat v následujícím pořadí (Viz obrázky na straně32).
2.1 Nainstalovat program do Vašeho PC a použít
Programovací zařízení nepřipojovat, dokud není
nainstalovám program ODP.
ZViz : Návod k obsluze programovacího zařízení.
`Zadat do adresového seznamu Vašeho internetového
prohlížeče (Respektovat malé a velké písmo):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
Notice.pdf
Postupovat v následujícím pořadí (Viz obrázky na straně32).
`Na počítači dvakrát kliknout na symbol "Notice.pdf".
3Připojit programovací zařízení
`Vypnout ovládací panel.
`Programovací zařízení připojit k regulátoru (ovládací panel
kotle) propojovacím kabelem (součást dodávky). Viz obrázky na
straně33.
CS

19
16/10/2015 - 300022399-03 AD264
4 Uložení programu do regulátoru
`Připojit elektrické napájení.
`Stiskněte tlačítko 6, dokud se LoAd displeje.
`Stisknout tlačítko OK.
`Chvíli počkat.
Průběhový diagram zobrazuje postup programování.
Pokud by programování neproběhlo normálně, zobrazí se
chybové hlášení LoAd :Er x.
x= Kódy jednotlivých poruch (viz následující tabulka).
Programování proběhlo zdárněa je bez závad. Zobrazí se
parametr LoAd :End.
Pokud se při programování regulátoru vyskytne chyba, vypnout a
zapnout hlavní vypínač(ZAP/VYP) ovládacího panelu regulátoru.
`Regulátor se znovu spouští (Pokud je programovací zařízení
napájeno pouze z ovládacího panelu, startuje znovu i toto).
`Vypnout ovládací panel.
Odpojit propojovací panel.
Připojit elektrické napájení.
5 Kódy jednotlivých poruch
Kódy jednotlivých poruch Poruchy Oprava
1Žádná komunikace
Zkontrolovat, zda je připojen regulátor.
Zkontrolovat řádné připojení 14-pinového propojovacího
kabelu.
Ujistit se, že program stažený do programovacího
zařízení je kompatibilní s regulátorem.
2Identifikace selhala Ujistit se, že program stažený do programovacího
zařízení je kompatibilní s regulátorem.
3Písemná strana nesouvisí se čtenou stranou Resetovat ovládací panel regulátoru.
4Stavový problém cílového mikrořadiče (v regulátoru) Resetovat ovládací panel regulátoru.
5Rychlost komunikace není definována Resetovat ovládací panel regulátoru.
6Pro blém v rozhraní mezi programovacím zařízením a
regulátorem Resetovat ovládací panel regulátoru.
7
Nekompatibilní regulátor (Zobrazení během 2 sekund)
Program uložený v programovacím zařízení není kompatibilní
spřipojeným ovládacím panelem.
`Stop (Přenos dat zastaven)
`Continue (Přenos dat obnoven)
Pro přechod z "Stop" na "Continue" a opačně
použít tlačítko + resp. -.

20 AD264 16/10/2015 - 300022399-03
1 Utilizare
Unealta de programare permite actualizarea versiunii programului
tablourilor de comanda urmatoare:
- DIEMATIC-m3 pentru GT 330 / GT 430 / GT 530 / GTU C 330
- DIEMATIC-m3 pentru C 230 ECO
- DIEMATIC iSystem pentru MCA
- iSense Pro pentru Calenta
- OE-tronic 4 pentru GMR 3000.
Unealta de programare poate deja sa contina un program pentru unul
dintre tablourile de comanda citate mai sus.
Daca trebuie sa fie facuta o actualizare, verificati ca programul
continut in unealta de programare este compatibil cu tabloul de
comanda.
Pentru aceasta:
`Conectati cablul USB la computer sau cablul de racordare
14 pini (livrat in colet) la tabloul de comanda.
`Versiunea de software a uneltei de programare este afisata timp
de 2 secunde.
Aceasta nu este versiunea programului pentru tabloul de
comanda.
apoi:
`Versiunea programului incarcat in unealta de programare a unui
tablou de comanda (citat mai sus) se afiseaza.
`Apasati 1 data pe o tasta alta decat OK pentru a iesi.
Daca programul nu este compatibil cu tabloul de comanda:
ZVezi capitolele urmatoare.
2 Transferul la distanta al software-ul Flasher ODP
Configurarea sistemului de exploatare: WINDOWS XP, Vista,
Seven.
Software-ul Flasher ODP permite:
- Recuperarea celor mai recente programe actualizeaza pentru
toate tablourile de comanda din Internet.
- Transferul programului tabloului de comanda selectionat catre
unealta de programare.
Nu exista CD de instalare a software-ului Flasher ODP in colet.
ZIntroduceti browser-ul (navigatorul) Dvs. de Internet in bara de
adrese (Respectati minusculele / literele majuscule):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
setup.exe
Procedati in ordinea urmatoare (A se vedea desenele de la
pagina 32).
2.1 Instalati si utilizati software-ul pe PC-ul Dvs.
Nu conectati unealta de programare inainte ca software-ul
Flasher ODP sa fi fost instalat.
ZVezi: Notita unealta de programare.
`Introduceti browser-ul (navigatorul) Dvs. de Internet in bara de
adrese (Respectati minusculele / literele majuscule):
http://download.dedietrich-thermique.fr/diematic/
Notice.pdf
Procedati in ordinea urmatoare (A se vedea desenele de la
pagina 32).
`Dati dublu-clic pe pictograma "Notice.pdf" pe birou.
3 Racordarea uneltei de programare
`Scoateti tabloul de comanda de sub tensiune.
`Racordati unealta de programare la tabloul de comanda cu
ajutorul cablului de racordare 14 pini (livrat in colet). A se vedea
desenele de la pagina 33.
RO