delight 55361 User manual
User ManUal
GebraUchsanweisUnG
használati Utasítás
návod na obslUhU
Užívateľská prírUčka
instrUkcja obsłUGi
instrUcţiUni de Utilizare
SWITCHING POWER LAPTOP ADAPTER - LENOVO
LAPTOP LADEGERÄT - LENOVO
LAPTOP ADAPTER - LENOVO
ADAPTÉR K LAPTOPEM - LENOVO
ADAPTÉR K LAPTOPOM - LENOVO
ADAPTER DO LAPTOPA - LENOVO
ADAPTOR RETEA LAPTOP - LENOVO
55361
EN
DE
SK
HU
PL
CZ
RO
YT20457955
Skladujte mimo dosah detí. Nepoužívajte konektory iných
rozmerov, typov alebo iných napätí, pretože to môže viesť
k poškodeniu laptopu. Nesprávne zachádzanie môže
viesť k poškodeniu výrobku a k strate záruky na výrobok!
PL
Prosimy o zapoznanie się z instrukcją przed rozpoczęciem
użytkowania. Nie podłączaj adaptera dopóki nie
upewnisz się, że napięcie wyjściowe oraz napięcie
wejściowe potrzebne do laptopa są identyczne.
Nieprawidłowe podłączanie może spowodować
uszkodzenie urządzenia i utratę ważności gwarancji.
opis
• Automatyczne napięcie wejściowe od 230 V (AC),
wyłącznie do użytku z laptopem
• Zabezpieczenie przeciążeniowe, nadprądowe,
przeciwprzepięciowe i przeciwzwarciowe
dane techniczne
Rozmiar złącza: 7,9 x 5,5 mm
Napięcie wejściowe: 230 V AC
Napięcie wyjściowe: 20 V DC (maks. 4.5 A)
Maksymalna wydajność: 90 W
Dopuszczalna temperatura otoczenia: 0°C - 40° C
Dopuszczalna wilgotność otoczenia: 20% - 80%
instrUkcja obsłUGi
• Podłącz adapter do sieci za pomocą dołączanego kabla
zasilającego.
• Upewnij się, czy napięcie i złącze Twojego laptopa są
odpowiednie, potem podłącz go do przewodu DC
adaptera.
• Podłącz wtyk DC do laptopa. Jeśli wszystko będzie
działać prawidłowo, LED wskaźnika ładowania zacznie
świecić.
jak wybrać odpowiednie złącze do Urządzenia
(napięcie irozMiar)
Szukaj wskazówek na laptopie (znajdują się na nalepce na
jego przedniej lub tylnej części).
ostrzeżenie!
Nie używaj urządzenia na deszczu lub w mokrym
otoczeniu. Nie wystawiaj go na działanie wysokiej
temperatury, promieniowania i ekstremalne warunki
pogodowe. Nie otwieraj urządzenia. Przechowuj je
z dala od dzieci. Nie używaj złącza innego rozmiaru,
typu lub napięcia, ponieważ może to spowodować
awarię. Korzystanie niezgodnie z przeznaczeniem może
spowodować utratę ważności gwarancji!
RO
Rugăm citiţi cu atenţie manualul înainte de prima utilizare.
Nu conectaţi laptopul la aparat înainte de a vă convinge
de corectitudinea tensiunii de alimentare, indcă orice
incompatibilitate poate duce la avarirea laptopului Dvs.
caracteristici
• Tensiunea de reţea 230 V (CA) selectat automat, se
utilizează numai pt. laptop.
• Protecţie la suprasarcină şi supratensiune precum şi la
scurtcircuit.
Špecifikácie
Dimensiunea Conector: 7,9 x 5,5 mm
Tensiune reţea: 230 V (50 Hz)
Tensiunea de ieşire: 20 V DC (max.4.5 A)
Putere maximă: 90 W
Temperatura de lucru: 0 °C - 40 °C
Umiditate relativă: 20% - 80%
instrUcţiUni deUtilizare
• Conectaţi alimentatorul la reţea, folosind cablul de
alimentare
• Alegeţi şa potrivită laptopului Dvs., şi vericaţi
compatibilitatea tensiunii de alimentare
• Conectaţi şa de alimentare la laptop. Dacă toate
operaţiile au decurs în ordine, LED-ul de încărcare al
laptopului va lumina intermitent.
aleGerea tensiUnii şi fişei potrivite laptopUlUi dvs.
• Căutaţi referinţe privitoare la alimentare în cartea
laptopului sau pe etichetele de pe aparat.
atenţie!
Nu expuneţi alimentatorul la ploaie sau mediu umed.
Nu expuneţi alimentatorul la radiaţii directe de căldură.
Nu deschideţi sau demontaţi aparatul. Feriţi aparatul de
accesul copiilor. Nu folosiţi tensiune de alimentare sau
şe nepotrivite – periclitând laptopul!
EN
Please read the manual carefully before using. Don't
connect the adapter to your laptop before the output
voltage is conrmed. Make sure that the output voltage
of the adapter is the appropriate one what your laptop's
input voltage requires. Any improper operation may cause
damage to your laptop, could result loss of warranty!
featUre
• 230 V (AC) Automatic voltage, for laptops usage only.
• Over power protection, over current protection, over
voltage protection, short circuit protection.
specification
Tip size: 7,9 x 5,5 mm
Input voltage: 230 V AC (50 Hz)
Output voltage: 20 V DC (max. 4.5 A)
Maximum power: 90 W
Operating temperature: 0 °C - 40 °C
Humidity: 20% - 80%
User instrUctions
• Use an AC power cord to connect the adapter to the AC
power supply!
• Make sure that the voltage and the tip size is suitable for
your notebook!
• Connect the adapter to your notebook. If everything
works ne the charging indicator LED ashes on your
machine.
how to confirM the reqUired voltaGe and the riGht
tip for yoUr laptop
• Refer to the instruction of your laptop (rating label or
sticker in the back or front).
warninG!
Do not expose the unit in rain or a wet environment. Do
not expose the unit in radiant heat. Do not try to open or
disassemble the unit yourself. Keep away from children.
Don’t use incorrect tip size and voltage, anyway the
laptop will be damaged. Improper use, could result loss
of warranty!
DE
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch
sorgfältig durch. Schließen Sie das Ladegerät erst an,
wenn Sie sicher sind, dass Ausgangsspannung und
Eingangsspannung des Laptops gleich sind. Eine
unsachgemäße Verbindung kann zu Schäden am Gerät
und zum Garantieverlust führen.
spezifikation
• Automatische Eingangsspannung von 230 V (AC),
ausschließlich für Laptop.
• Schutz gegen Überladung, Überstrom, Überspannung
und Kurzschluss
benUtzeranweisUnG
Anschlussgröße: 7,9 x 5,5 mm
Eingangsspannung: 230 V DC
Ausgangsspannung: 20 V DC (max. 4.5 A)
Maximale Leistung: 90 W
Betriebstemperatur: 0 °C - 40 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit: 20% - 80%
benUtzeranweisUnG
• Schließen Sie das Ladegerät mit dem mitgelieferten
Netzkabel an das Netzwerk an.
• Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswert und die
Größe des Ladegeräts Ihrem Gerät entsprechen, und
schließen Sie es an das DC-Stromkabel des Ladegerätes
an.
• Schließen Sie den DC-Stecker an den Laptop an. Wenn
Sie alles richtig durchgeführt haben, leuchtet die Akku-
Status-LED am Laptop.
sowählen sie den richtiGen anschlUss für ihr
Gerät (spannUnG Und Grösse)
Suchen Sie nach Hinweisen auf dem Laptop (steht auf
dem Etikett auf der Rückseite oder Vorderseite des
Geräts).
warnUnG!
Verwenden Sie das Gerät niemals beim Regen oder
in nasser Umgebung! Setzen Sie das Gerät keiner
Strahlungswärme oder extremen Wetterbedingungen
aus. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu önen oder zu
demontieren. Von Kindern fernhalten. Verwenden Sie
kein Ladegerät mit anderer Größe, anderem Typ oder
anderer Spannung zusammen mit Ihrem Gerät, da dies zu
Fehlfunktionen führen kann. Unsachgemäßer Gebrauch
kann zum Garantieverlust führen!
HU
Kérjük használatba vétel előtt gondosan olvassa át a
használati utasítást! Ne csatlakoztassa az adaptert addig,
míg nem győződött meg róla, hogy a kimeneti feszültség
és a laptop által igényelt bemeneti feszültség megegyezik.
Bármilyen helytelen csatlakoztatási művelet a készülék
tönkretételéhez és a garancia elvesztéséhez vezethet.
leírás
• 230 V (AC) automata bemeneti feszültségű, kizárólag
laptop használatához.
• Túlterhelés, túláram, túlfeszültség- és rövidzár elleni
védelem
specifikáció
Csatlakozó méret: 7,9 x 5,5 mm
Bemeneti feszültség: 230 V AC
Kimeneti feszültség: 20 V DC (max. 4.5 A)
Maximális teljesítmény: 90 W
Üzemeltetési hőmérséklet: 0 °C - 40 °C
Üzemeltetési páratartalom: 20% - 80%
felhasználói Utasítás
• Csatlakoztassa az adaptert a hálózathoz a mellékelt
hálózati kábel segítségével.
• Ellenőrizze le, hogy megfelel-e az ön készülékének
a csatlakozó feszültség értéke és mérete, majd
csatlakoztassa az adapter DC vezetékéhez.
• Csatlakoztassa a DC dugót a laptophoz. Ha mindent jól
csinált, akkor a laptopon lévő töltést jelző LED világítani
kezd.
hoGyan válassza ki aMeGfelelő csatlakozót a
készülékhez (feszültséG és Méret)
• Keressen utalást rá a laptopon (címkén található a
készülék hátulján vagy az elején).
fiGyelMeztetés!
Ne használja a készüléket esőben vagy nedves
környezetben. Ne tegye ki a készüléket sugárzó
hőhatásnak, szélsőséges időjárási viszontagságoknak.
Ne próbálja a készüléket felnyitni vagy szétszedni.
Gyerekektől tartsa távol. Nem használjon más méretű,
típusú vagy feszültségű csatlakozót a készüléke
számára, mert az meghibásodáshoz vezethet! A nem
rendeltetésszerű használat, a garancia elvesztését
eredményezheti!
CZ
Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití!
Nezapojujte adaptér do laptopu dokud se nepřesvědčíte,
že vstupní napětí laptopu a výstupní napětí adaptéru jsou
shodné. Jakékoliv jiné způsoby připojení mohou vést k
poškození zařízení a ke ztrátě záruky na výrobek.
popis
• 230 V (AC) s automatickou změnou napětí, pouze pro
použití k laptopem.
• Obsahuje ochranu proti přepětí. přetížení, naprúdu a
zkratu.
specifikace
Rozměry konektoru: 7,9 x 5,5 mm
Vstupní napětí: 230 V AC (50 Hz)
Výstupní napětí: 20 V DC (max. 4.5 A)
Max. výkon: 90 W
Provozní teplota: 0 - 40 °C
Vlhkost vzduchu: 20 - 80%
poUžití
• Zapojte adaptér do síťového napětí pomocí přiloženého
napájecího kabelu.
• Vyberte odpovídající konektor a zkontrolujte zda
rozměrově odpovídá danému zařízení, a tak jistě
prověřte zda dané napětí odpovídá potřebnému
napájecímu napětí pro dané zařízení.
• Připojte adaptér k laptopu. Pokud jste všechny kroky
provedli správně měla by se na laptepe rozsvítit LED
signalizující nabíjení.
• Jak vybrat správné napájecí napětí pro laptop
• Vyhledejte údaje o napájecím napětí laptopu (na štítku
na boku nebo na spodu).
jak vybrat správné napájecí napětí pro laptop
• Vyhledejte údaje o napájecím napětí laptopu (na štítku
na boku nebo na spodu).
pozor!
Nepoužívejte výrobek v dešti nebo ve vlhkém prostředí.
Nevystavujte výrobek sálavému teplu a povětrnostním
vlivům. Nezkoušejte výrobek otevřít nebo ho rozebrat.
Skladujte mimo dosah dětí. Nepoužívejte konektory
jiných rozměrů, typů nebo jiných napětí, protože to může
vést k pošdeniu laptopu. Nesprávné zacházení může vést
k poškození výrobkz a ke ztrátě záruky na výrobek!
SK
Pred použitím si pozorne prečítajte návod na použitie!
Nezapojujte adaptér do laptopa dokiaľ sa nepresvedčíte,
že vstupné napätie laptopa a výstupné napätie adaptéra
sú zhodné. Akékoľvek iné spôsoby pripojenia môžu viesť
k poškodeniu zariadenia a k strate záruky na výrobok.
popis
• 230 V (AC) s automatickou zmenou napätí, iba pre
použitie k laptopom.
• Obsahuje ochranu proti prepätiu, preťaženiu,
nadprúdom a skratu.
Špecifikácia
Rozmery konektoru: 7,9 x 5,5 mm
Vstupné napätie: 230 V AC (50 Hz)
Výstupné napätie: 20 V DC (max. 4.5 A)
Max. výkon: 90 W
Prevádzková teplota: 0 °C - 40 °C
Vlkosť vzduchu: 20% - 80%
poUžitie
• Zapojte adaptér do sieťového napätia pomocou
priloženého napájacieho kábla.
• Vyberte zodpovedajúci konektor a skontrolujte či
rozmerovo zodpovedá danému zariadeniu, a tak isto
preverte či dané napätie zodpovedá potrebnému
napájaciemu napätiu pre dané zariadenie.
• Pripojte adaptér k laptopu. Ak ste všetky kroky
vykonali správne mala by sa na laptope rozsvietiť LED
signalizujúca nabíjanie.
ako vybrať správne napájacie napätie pre laptop
• Vyhľadajte údaje o napájacom napätí na laptope (na
štítku na boku alebo na spodu).
pozor!
Nepoužívajte výrobok v daždi alebo vo vlhkom prostredí.
Nevystavujte výrobok sálavému teplu a poveternostným
vplyvom. Neskúšajte výrobok otvoriť alebo ho rozobrať.
Other delight Adapter manuals
