Magnescale SZ09 User manual

アダプタ / Adapter / Adapter
SZ09
取扱説明書 / Instruction Manual / Bedienungsanleitung
NOTES TO USERS
Read all Instructions carefully before
starting assembly and use.
Save this MANUAL for future reference.
General Precautions
When using Magnescaleproducts,
observe the following general precautions
along with those given specifically in this
manual to ensure proper use of the
products.
•Before and during operations, be sure
to check that our products function
properly.
•Provide adequate safety measures to
prevent damages in case our products
should malfunction.
•Use outside indicated specifications or
purposes and modification of our
products will void any warranty of the
functions and performance as specified
of our products.
•When using our products in
combination with other equipment, the
functions and performance as noted in
this manual may not be attained,
depending upon operating
environmental conditions. Make a full
study of compatibility in advance.
Introduction
The adapter SZ09 is used connect the
DIGIRULER head cable units PL20 and
PH52/PH63/PH64 to the display units
LH31A and LH32.
The adapter SZ09 can be used for the
following units.
PL20, PH52, PH63, PH64
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
Lesen Sie bitte vor Montage und
Inbetriebnahme der Digitalmeßsonde die
vorliegende Bedienungsanleitung gründlich
durch und bewahren Sie sie gut auf, damit
sie immer zum Nachschlagen zur Hand ist.
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
Um eine einwandfreie Handhabung von
MagnescaleProdukten zu gewährleisten,
sind die folgenden allgemeinen sowie die in
der Bedienungsanleitung besonders
aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen zu
beachten.
•Vor und wäfrend des Betriebs ist eine
einwandfreie Funktion des Produkts
sicherzustellen.
•Sorgen Sie für geeignete
Sicherheitsmßnahmen zum Schutz vor
Schäden bei Functionsstörungen unserer
Produkte.
•Wird das Product nicht zweckentsprechend
verwendet bzw. modifiziert, so erlischt die
Garantie für die in dieser
Bedienungsanleitung angegebenen
Functionen und Leistungsmerkmale.
•Bei Verwendung unserer Produkte
zusammen mit Geräten anderer
Hersteller werden je nach den
Umweltbedingungen u.U. die Functionen
und Leistungsmerkmale dieser
Bedienungsanleitung nicht erreicht.
Vergewissen Sie sich daher vor
Inbetriebnahme über die
Gerätekompatibilität.
Einführung
Der Adapter SZ09 wird dazu verwendet,
den DIGIRULER-Lesekopfkabeln PL20 und
PH52/PH63/PH64 an die Anzeigeeinheit
LH31A und LH32 anzuschließen.
Der Adapter SZ09 kann für die folgenden
Einheiten verwendet werden:
PL20, PH52, PH63, PH64
このたびは当社製品をお買い上げいただき、
誠にありがとうございます。ご使用になる前
に、この取扱説明書を最後までお読みくださ
い。そして大切に保存してください。
一般的な注意事項
以下は当社製品を正しくお使いいただくた
めの一般的注意事項です。個々の詳細な取
扱上の注意は本取扱説明書に記述された諸
事項および注意を促している説明事項に従
い、正しくお取扱いください。
•始業または操作時には、当社製品の機能
および性能が正常に作動していることを
確認してからご使用ください。
•当社製品が万一故障した場合、各種の損
害を防止するための充分な保全対策を施
してご使用ください。
•仕様に示された規格以外での使用または
改造を施された製品については、機能お
よび性能の保証はできませんのでご留意
ください。
•当社製品を他の機器と組合わせてご使用
になる場合、使用条件、環境などにより
その機能および性能が満足されない場合
がありますので、充分ご検討の上ご使用
ください。
概要
この製品は表示ユニットLH31A,LH32シリー
ズに、デジルーラ・ヘッドケーブルユニット
PL20およびPH52/63/64を接続するためのア
ダプタです。
接続可能なヘッドケーブルユニットは以下
の通りです。
PL20,PH52,PH63,PH64

Montage
1. Montage des Kopfverstärkers
(Abb.1)
•Den Kopfverstärker in den Adapter
einbauen und mit den M4×8 Schrauben
befestigen. Ein Erde des Erdungsdrahtes
mit eine der Schrauben ans
Kopfverstärkergehäuse befestigen.
2. Montage des Adapters (Abb.2)
•Den Adapter an die Halterung der
Anzeigeeinheit befestigen.
•Den Sub-D-Steckverbinder des
Adapters an den Sub-D-Steckverbinder
der Anzeigeeinheit anschließen und mit
den Verbindunngsschrauben an die
Anzeigeeinheit befestigen.
•Das andere Ende des Erdungsdrahtes
an die Erdurgsklemme der
Anzeigeeinheit anschließen.
Hinweis
•Vor Anschluß bzw. Lösen des Adapter
oder des Kopfverstärkers die Einheit
auf jeden Fall ausschalten.
•Bei Montage unbedingt den Adapter an
die Halterung der Anzeigeeinheit mit
Draht befestigen, um sicherzustellen,
daß das Gewicht des Kabels nicht
direkt auf dem Adapter lastet.
Technische Daten
Betriebstemperatur: 0 bis +40 °C
Lagertemperatur: –20 bis +60 °C
Zubehör: Bedienungsanleitung (1)
Kreuzshlitzschrauben +M4×8 (2)
Erdungsdraht (1)
使用方法
1. ヘッドアンプの取付け（図１）
•アダプタにヘッドアンプを差し、付属の
ネジM4×8で固定します。片方はアース
線と共締めしてください。
2. アダプタの取付け（図２）
•アダプタの固定用穴を用いて、アダプタ
をカウンタ台などに固定します。
•表示ユニットのD-Subコネクタに、アダプ
タから出ているD-Subコネクタを差し、コ
ネクタに付いているネジで止めます。
•アース線のもう一方を表示ユニットの
アース端子に接続します。
注意
•アダプタおよびヘッドアンプの着脱は、
必ず電源スイッチをOFFにしてから行っ
てください。
•アダプタは必ず固定用穴を用い、ワイ
ヤーでカウンタ台に固定するなどして、
ケーブルの荷重が直接アダプタにかから
ないようにしてください。
仕様
使用温度範囲: 0〜+40℃
保存温度範囲: −20〜+60℃
付属品: 取扱説明書(1部)
+M4×8ネジ(2個)
アース線（1本）
図１/ Fig.1 / Abb.1 図２/ Fig.2 / Abb.2
Installation
1. Mounting the head amplifier (Fig.1)
•Mount the adapter in the head amplifier
and fasten with the M4×8 screws. Use
one of the scres to fasten one end of the
grounding wire to the head amplifier.
2. Mounting the adapter (Fig.2)
•Fasten the adapter to the display unit
and fasten.
•Connect the D-sub connector of the
adapter to the D-sub connector of the
display unit and fasten with the
connector screws.
•Conncet the ground wire’s other end to
the ground terminal on the display unit.
Precaution
•Before connecting or disconnecting the
adapter or head amplifier, be sure to
turn the unit off.
•Use wire to fix the adapter to the display
unit holder to make sure that the weight of
the cable does not rest on the adapter.
Specifications
Operating temperature:0 to +40 °C
Storage temperature: –20 to +60 °C
Accessories: Instruction Manual (1)
+M4×8 screws (2)
Ground wire (1)
2010.4
Printed in Japan
©1994 Magnescale Co., Ltd.
2-995-663-14
〒108-6018 東京都港区港南２丁目15番１号品川インターシティＡ棟18階
Shinagawa Intercity Tower A-18F, 2-15-1, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6018, Japan