DeLonghi Dolce Gusto User manual

"}\
%*x
reAw
Kl@/
\-,/
Llr
t!l
--,
E9
+ul
>ffiD
e
@
%3i
4ffi;)W
Kt@/
\-<
>*F'FFnn'G >
5sec
tt
hL€
Lr
^-h,
6^)
\_7

Varmdrikk
Varmdryck
Kuumat
juomat
Varmdrik
Bebidacaliente
Bevandacalda
Boisson
chaude
Heissgetrdnk
Hot Beverage
o@
A\
laxrR &
w\
o@
w

@ Brukerh€rndbok
@ Anvdndarmanual
t@ Kiiyttoopas
GD Brugervejledning
G) Manual
deusuario
(D lstruzioni
per
l'uso
G) Moded'emploi
GD Bedienungsanleitung
6) User
manual

Dolqe
GUStO.
w
ffi
@
ffi
@
ffi
reM
W
2
@ Oversikt
@ 0versikt
GD Yleiskatsaus
@ Produktutvalg
@ Produktiiversikt
GD Tuotevalikoima
{E Forste
gangs bruk
@ Fdrsta
anvdndning
G) fayttti ensimmeista kertaa
@ Fremstille
en drikk
@ Ftirbereda
dryck
GD Juomanvalmistus
@ Rengjsring
@ Rengiiring
(E) Puhdistus
@ Avkalkinghver3"4' m6ned
@ Avkalkning
var3-4
minad
(@ Kalkinpoisto3-4 kuukauden
velein
@ Feilssking
@ Felscikning
@ VianmiiiiritYs
@ Oversigt
@ Vistageneral
tD Vistad'insieme
@ Produktprogram
GD Gama
deProducto
(D Gamma
di Prodotti
GD Forste
anvendelse
@ Primera
Puesta
enfunciona'
miento
(D Primamessa
in funzione
@ Tilberedning
af drik
@ PreParaci6n
de unabebida
@ Preparazione
dellebevande
@ Vued'ensemble
@ Obersicht
GD overview
@ Gamme
de Produits
@ Produkttibersicht
@ Productrange
@ Premidre
miseenservice
@ Erste
lnbetriebnahme
GD Firstuse
@ Pr6paration
d'une boisson
@ Getriinkezubereitung
GD Preparing
a beverage
m
4
m
6
m
7
m
9
@ Afkalkninghver3.-4.
mined @ D6tartrage
tous les3-4
mois
6 oescatciticaci6n
cada
34 meses
@ Entkalkung
alle
3'4 Monate
@ Decalcificazione
ogni 3-4
mesi GD Descaling
every3-4
months
@ Rengoring
GD Limpieza
(D Pulizia
€D Problemlosning
@ Resoluci6n
de Problemas
@ Guasti
@ NettoYage
@ Reinigung
@ Cleaning
(E D6pannage
@ St<irungsbehebung
GD Troubleshooting
@ Consignes
de
s6curit6
@ Sicherheitshinweise
@ SafetY Precautions
10
@ Sikkerhetsregler
@ Sakerhetsanvisningar
(GDTurvallisuuteen
liittYviit
varotoimet
@ Sikkerhedsforskrifter
GD lndicaciones
deseguridad
(ED lndicazioni
di sicurezza
m
12
m
4-22

Dolce
GUSTO
(E Oversikt -
@Oversikt',-
(D Yleiskatsaue
@ Oversigt
@ vistageneral
tD vistad'insieme
@ Vued'ensemble:
@ Ubersictrt
GE overview :
m
ffi
9
3
NO,SV,
FI,DA,
ES,
IT,
FR,CH,
DE,AT,UK 230V
50Hz max./mex./maks.
1500
w
'ffiifiljil,lJ;ll'*
=m,,,
ffi 7ks
ffio?:F.,1To,Wi
=
li.?
n

Dolce
GUSTO
Varmdrikk
Varmdryck
Kuumat
juomat
Varmdrik
Bebida
caliente
Bevanda
calda
Boissonchaude
Heissgetrdnk
Hot Beverage
@ ProduktuWalg
@| Produkt6versikt
(D Tuotevalikoima.
@ Produktprogram
GD Gama
de
producto
(D,:GCmma
diprodotti
(E Gamme
de produits
@ Produkt0bersicht
6) Productrange

@
\
o'%i

Dolce
(rusto.
64
r@
@ Forste
gangs
bruk
@ Ftlrsta
anvdndning
G) Xaytttl
ensimmaista
kertaa
@ FErste
anvendelse
@ Primera
puestaen
funcionamiento
(D Prima
messa
in
funziohe
(D Premidre mise
enservice
@ Erste
Inbetriebnahme
GD First
use
@{
h-r
lFi
Lel
*.>>>
)))
30
sec
/\
Ii
t\l
l--'
ISTOPJ
\___./
4.,--.
e,/
D--r
)))>)))>))
- 60
sec
/'l\
il<-
nt
^d-,
tsToPl
\-__./
)
6

Dolce
GUStO.
@ Fremstille endrikk
@ Fiirbereda
dryck
iD Juoman
valmistus
@{f >
@ Tilberedning
af drik
GD Preparaci6n de una bebida
(D Preparazione
dellebevande
@ Pr6paration
d'une
boisson
G) Gehenkezubereitung
GD Preparing abeverage
e
IL
@
"Pf))))
30
sec
l.}
tie
Itl
il-,
tsToPl
\_-/
.l'
)+,,""'O )
' l' s"a" I

Dolce
(Justo
(E Stromsparemodus
GD Energisparliige
(@ Ekonominentila :
@ Okonomi-mode
GD Modo
Econ6mico
(D Modalita
Eco
@ ModeEco
@ Stromsparmodug,
GD Economymode a..::i
OFF
ffi r),bttr)rtr
@
20min

NESCAFE.
Dolce
Gusto.
@
@"
I r-"!'""r I
r@J ww
\r ,-.'
-_
-10
sec
@ Rengisring
@ Reng6ring
(D Puhdistus
@ Rengoring
GD Limpieza
(D Pulizia
(E Nettoyage
@ Relnigung
6D Gleaning
,g t|l
ilt
tr
I
-I
',;'FF))))
30
sec
l\
ke
^d-\
tsToPl
\___./
I

@ Avkdring
hvei
3.-4.mined
@ Avkalkning
var34 minad
{GD
Kalkinpoisto
3-4kuukauden
vdlein
(D D6tartrage
tous
les3.4mois
@ Entkalkung
alle
3-4
Monate
GD Descaling
every
3'4
months
@ Afkalkning
hver3.4.mAned
@ Descalcificaci6n
cada34 meses
(D Decalcificazione
ogni
3-4
mesi
)I
d
ffi
sl
a- -l
fx -'.1
lt
|@l
I I FNTMLkER I
L DESCALEd I
tl*l I
l- I I
l-r I
Il-ll
li::+ | I
lliffi i
[L-! ]
.-__/
ru OFF Iw
ON
.4) ))))))
4
// ,/,/
5sec

Dolce
GUSTO
\r ,f)
GEr'> 6\r
>\wD
r r\
+blt!l
t-
tsToPl
\___./
(crno)
vrv,
r-)
t.
I
Bl
@
T
5min
1l
((((((,(((t
45
sec
))))))))>>
45
sec
>)>))))))>
45sec
6ti)
\__-,/
/l
+Ll
€+
5
min
((((((,(({(
45sec
OFF
ffil
ffe
Arffrsx
Eietikkaa
Ingeneddike
Sinvinagre
Niente
aceto
Pasde
vinaigre
KeinEssig
No
11

Dolqe
(]usto.
@ Hvis
detikkekommerutnoevaske...
GD Om
ingenvdtskarinner...
t@ Jos
nestette
eitule
ulos...
@ Problemlosning
GD Resoluci6n
de problemas
(E) Guasti
@ Hvisderikke
kommer
vaske
ud.,'
@ Si
no
sale
liquido...
@ Senessun
liquido
fuoriesce...
(D S'il
nry
a
pas
de
sortie
de
liquide...
@) Wenn
keine
Fliissigkeit
herausfliesst"'
@ lfno
liquidcomes
out...
@ Feilssking
@ Felsiikning
(O Vianmeerirys
Altapressione
Haute
pression
Hoher
Druck
High
pressure
@ D6pannage
@ Stiirungsbehebung
GD Troubleshooting
t\
R]
2
I
r
€
---I
%
12

Dolce
GUSTO
OFF ON
@
";;;;'o ' .v.
t\ .:x
,A." p." '/
\'
13

Dolce
GUSTO
Detteapparatet
kan utgjareensikker-
hetsrisiko
dersominstruksjonene
og
sikkerhetsreglene
ikkefolges.
Tavare
p6
denne
brukerhAndboken.
Iennodssituasjon
mA
du
umiddelbart
trekkeutstooselet
fra
stikkontakten.
Dennemaskinenbrukes
til
6
tilberede
drikke.
Dette
produktet
erutviklet
tilhushold-
ningsbruk.
Vedkommersiellbruk,upas-
sendebruk
ellerunnlatelseav5
folge
instruksjonene,
pAtar
ikke
produsenten
seg
noeansvar
og_garantienoppheves.
Bruk
kunNESCAFE
DOLCE
GUSTO-kapsler.
Dersom
apparatetikkebrukes
pd
lengretid,
f.eks.
iferien,skal
det
tommes,
rengjores
ogkobles
fra
stromnettet.
Matespenningen
mAvare den
sammesom
angitt
p5
merkeskiltet.Stikkontakten
som
benyttes
m6
vare jordet. Brukenav
feil
stromtilkobling
viloppheve
garantien.
lkke
plasser
stromledningen
ner varme,
skaroe
kanteretc.Nettkabelen
skalikke
henge
lost
(snublefare).
Beroraldri
lednin-
gen
medv6tehender.Hold
iselve stopselet
nArduskal
trekke
ut
ledningen.
Dersom
detoppstdr
enskade,mi du
ikkebruke
apparatei.
ForA
unng6
atdetoppstir
far-
ligesituasjoner,
skalreparasjoner
og/eller
utskifting
avstromledningbare
utforesav
NESCAFE
DOLCEGUSTO
Hotiine.
lkke
plasser
apparatet
pd
en
varmflate
(f.eks.
varmeplate)ogbrukdet
aldriner
dpen
ild.
lkkebruk
maskinenhvisden
ikkefungerer
peffekt
ellerhvisdenhartegn
pd
skade,
Taislike
tilfellerkontaktmed
NESCAFE
DOLCEGUSTO
Hotline.
Avhelsemessige6rsaker,skal
vanntanken
alltid
fyllesmedfrisktdrikkevann.
Lukkalltid
sugehodet
medkapselholderen.
Denne
mAaldriionesnir maskineneri
drift.
Apparatetvirkerikke
hvisduikkehar
satt
ikapselholderen.
lkketrekkoppspaken
forPtuAV-bryteren slutter
Ablinke
rsdt.
14
Ikke
plasser
fingreneunder
utlopet
mens
drikken
tilberedes.lkke
beror
n6len
pd
hodet,dadette
kanfor6rsake
personskade.
Forlataldriapparatet
mensdentilbereder
endrikk.
lkke
bruk
apparatet
uten
drypp-
sk6len
og
dryppegitteret,
kun
n6rdubruker
etsvert hoytkrus.
lkkebrukapparatet
til
5varmeoppvann.
lkkefyll
formye
vann
pA
tanken.Holdapparatet
medtilbehsr
unnabarn.Maskinen
m6
aldri
loftesetter
sugehodet.
Apparatetskal
ikkedemonteres.
lkke
stikk
gjenstander
innidpningene.
Allbruk,
rengjoring
ogstellutover
normalbruk
skal
utforesav_servicesenter
godkjent
av
NESCAFEDOLCE
GUSTO
Hotline.
Vedintensivbruk
utentilstrekkelig
ned-
kjoringstid,vil apparatet
stoppe
midlerti-
digmensdetrsde
indikatorlyset
blinker.
Detteerensikkerhetsfunksjon
somskal
hindre
atapparatet
blir
overopphetet.
Sl5av
apparateti 30
minutter,
slik
atdet
filr $alt seg ned.
Apparateterikkeberegnet
for brukav:
Barneller
personer
som Iiderav
mental
og/eller
fysiskfunksjonshemming
-hvis
deikkeharfitt tilstrekkelig
opplaring i
betjeningog bruk.
Personersomharbegrenset
eller
ingen
forstielseavriktig
bruk
avdette
apparatet,
mi forstleseog
fulltut
forstd
innholdet
i
dennebrukerhindboken,
ogom
nodven-
digsoke
ytterligere
veiledning
om
driftog
brukfra
personer
som
haransvar
forderes
sikkerhet.
Kapselholderen
erutstyrt
medto perma-
nentemagneter.
Unngi
6 plassere
kapselholderen
nar ap-
parater
oggjenstander
som
kan
pivirkes
avmagnetisme,
f.eks.
kredittkort,
disketter
ogannetdatautstyr,
videobdnd,
fjernsyns-
ogdatamaskinskjermer
medbilderor,
mekaniske
klokker,
horeapparater
og
hoyttalere.
Pasientermed
pacemakere
ellerdefibril-
latorer:lkkehold
kapselholderen
direkte
over
pacemakeren
eller
defibrillatoren.
Koble
fraapparatet
ogladetavl<1alesfar
rengjoring/stell.
Dryppskdlen
og
kapselhol'
derenskal
tommes
ogrengjores
daglig.
Stopselet,
ledningen
eller
apparatetmi
aldri
rengjores,
fukteseller
senkes
nedi
noenvaske.Apparatet
mi aldri
rengjores
irennende
vann,
spyleseller
leggesiblot.
lkkebruk
vaskemidler
for6rengjoreap-
paratet.
Rengjor
apparatet
medkunmyke
svamper/borster.
Vanntanken
mdrengjo-
res
meden
flaskebsrste.
Etteravkalking
skal
vanntanken
skylles
og
maskinen
rengjores,
slik
at
manunngdr
rester
av
avkalkingsmiddelet.
Etteratapparatet
har
vert ibruk,skalkap
selen
fjernes
og
hodetrengjores
ihenhold
til
rengjoringsprosedyren.
Melkeallergikere
Skyll
hodet
ihenhold
tilrengjoringspro-
sedyren
(se
side
9).
Debrukte
kapslene
kastes
ihusholdningsavfallet.
Denne
maskinen
skal
kunbrukes
ihus-
holdninger
-md
ikkebrukes:
- ikjokken
foransatte
ibutikker,
kontorer
ogandre
arbeidsmiljoer;
- igirdsbygninger;
-av
gjester
pi hoteller,
moteller
ogandre
typerovernattingsmiljoer;
-iandre
overnattingssteder.
Emballasjen
er
laget
avresirkulerbart
ma-
teriale.
Ta
koniakt
med
lokalemyndighetet
for
merinformasjon
om
resirkulering.
Miljovern
ihoysetet!
\"e.2 ffppslatet
dittbest6r
avverdifulle
X materialer
som
kan
gjenvinnes
elle
A resirkuleres.
Nardetskal
kasseres
r madulevere
det
vedetgodkjent
returpunkt"
Apparatet
er
merketihenhold
tilEU-direktiv
2002196
EF
vedrorende
brukte
elektriske
ogelektroniske
produk-
ter
- WEEE).
Direktivet
fastsldr
ramme-
verket
forreturogresirkulering
avbrukte
husholdningsapparater
som
gjelder
forEU
Ver oppmerksom
pA
atapparatet
bruker
strom
nir det
er
iklarmodus
(0,4
Wtime).

(p Sekerhetsanvisningar
Denna
produkt
kanutgdraensdker-
hetsrisk
om dessa
instruktioner
och
sdkerhetsanvisningarna
fciljs.Spara
denna
instruktionsmanual.
Vidforeliggande
nodfall,
draomedelbart
ut
kontaktenur
vdgguttaget.
Denna
produkt
drendryckesmaskin.
Denna
produkt
drendast
avsedd
for
anvdndning
inomhushAll.Tillverkaren
ansvarar
intefor
eventuellaskador
och
garantin
gdller
inteomprodukten an-
vdnds
forkommersiellverksamheteller
instruktionerna
intefoljs.Anvdndendast
NESCAFE
DOLCE
GUSTO
kapslar.
Tom,
rengorochdrautsladdenom
produkten
inteskallanvdndas
underldnqretid,
t.ex.
semester.
Ndtspdnningen
mdstemotsvarauppgif-
terna
pA
typskylten.Anslut
produkten
till
jordat
vdigguttag.Felaktigtviigguttag
medforatt
garantingAr
forlorad.
Draintesladdenindrheten av
vdrmekdl-
lor,vassakanterosv.
Latinte
sladden
utgorasmubbelrisk.
Rorintesladden
medvAtahdnder.
Drainte
utsladden
genom
attdraisladden,
greppa
kontak-
ten.Anviindinteoroduktenom
dendr
skadad.
Reparationeroch/ellerutbyte
av
sladdskallutforasavNESCAFEDOLCE
GUSTO
kundtjdnst,forattundvika
ytterli-
gare
fara.
Placerainte
produktenpA
het
yta
(t.ex.
kokplatta),anvdndaldrig
indrhetenav
oppen
eld.
Anvdnd
inte
produkten
omdeninte
fung-
erarsomdenskall
eller
uppvisar
skador.
KontaktaNESCAFE
DOLCE
GUSTO
kundtjdnst.
Avhygienskiil,
fyll
alltid
vattentankenmed
rentdricksvatten.
Stdng
alltid
munstycket
medkapselhdllarenochoppna
inte
under
pAg6ende
anvdndning.Produkten
fungerar
inteomkapselh6llarensaknas.
Fdllinteupp
spakenforrdn
den
roda
TILL/
FRAN-brytaren
slutat
blinka.
Stick
inte
infingrarnaunder
utloppet
under
pdgi-
ende
anvdndning.Rorinte
munstyckets
soets
for
att
undvika
skador.
Neverleave
theappliancewhilemaking
a beverage.
Anvdndinte
produkten
utan
droppbricka
ochdroppgaller,
utomniiren
hog
kopp
anvdnds.
Anvdndinte
produkten
for
att
vdrmavatten.Fyllintevattentanken
for
mycket.H6ll
produkten
och
dess
tillbehor
utom
riickhdllforbarn.
Oppnainte
produkten
och
stick
intein
foremAl
i6ppningar. Annananvdndning,
rengoring
eller
underhAll,annat
dn
normal
anvdndning,skall
goras
av
servicecenter,
godkiind
av
NESCAFEDOLCEGUSTO
kundtjdnst.
Omprodukten anvdnds
intensivt
utan
tillrdckligavsvalningstid,
slutar
denatt
fungeratempordrtochdenrcida
lam-
pan
blinkar.
Detta
skyddar
produkten
fdr 6verhettning.Stting
avprodukten
i
30minuteroch lAt den
svalna.
Denna
produkt
fArinteanvdndas
av:
barneller
personer
med
nedsatt
fysisk,
sensoriskellermental
kapacitet,
eller
avsaknadaverfarenhet
och kunskap,
om inte
person
som ansvarar
f6r dess-
as sdkerhettill att bcirja
meddvervakat
anvdndningen.
Personermedbegriinsad
kunskap
eller
utan
kunskapom
anvdndningen
skall
forst
ldsaochforst6
inneh6lletianvdndarma-
nualen
och
eventuellttahjiilp
avannan
person
somkanansvara
forsdkerheten.
Kapselhillarendrutrustad
medtvd
permanentmagneter.
Undvik
att
placera
kapselhAllaren
indr-
hetenavoroduktereller
foremAl
somkan
skadasav
magnetism,t.ex.
kreditkort,
disketterellerannandatautrustning,
video-
band,
TV-apparaterellerbildskdrmar,
mekaniskaurverk,horapparater
eller
hogtalare.
F<ir
patienter
medpacemaker
eller
defibrillator:
Hill intekapselh6llaren
direkttiver
pacemakern
eller
defibril-
latorn.
NESCAFE
Dolce
GUSTO
Dra
utsladden
och
l6t
produkten
svalna
innan
rengoring/underhill
pAborjas.
Tom
och
rengordroppbrickan
och
kapselkor-
gen
dagligen.
Rengor
inte
medvat
trasa,
sdnk
inte
nedkontakt,
sladdeller
produkt
ivatten.
Rengor
inte
produkten
under
rin-
nande
vatten,rengor
intemedslang
eller
sank
ner
ivatten.
Anvdnd
inte
tvdttmedel
forrengoringen.
Rengor
endast
produkten
medmjuksvamp/borste.
Vattentanken
skall
rengoras
med
flaskborste.
Skolj
vattentanken
ochrengor
produkten
efier
avkalkning
foratt
undvika
resterande
avkalkningsmedel.
Taalltid
bort
kapseln
och
rengor
mun-
stycket
enligt
instruktionerna
efter
anvdndning.
Personer
allergiska
mot
mjolkprodukter:
Skolj
munstycket
enligt
in-
struktionerna
(se
sidan
9).
Kastaanvdnda
kapslar
ihush6llssoPorna.
Dettaiirendast
en
hushAllsmaskin
och
skall
inteanvdndas
:
- Personalkok
ibutiker,
kontoreller
annan
arbetsmiljo
- Lantgirdar
- Hotellgdster,
motellgiister
eller
annan
typ
avgiistboende
- Bedochbreakfast
Forpackningen
iir
tillverkad
avdtervin-
ningsbara
material.
Kontakta
din
kommun
och
informera
dig
om
mojligheten
for
itervinning.
Tiink
pA
miljon!
1ez Din
produkt
inneh6ller
vdrdefulla
W material
som
kaniteranvdndas
el-
/-{ ler6tervinnas.
Ldmna
produkten
till
r atervinningsstation.
Denna
produkt
drmdrkt
enligt
EUdirektiv
2002196
EUfor
elektrisk
ochelektronisk
utrustning).
Direk-
tivet
foreskriver
regler
forAteranviindning
ochAtervinning
avanvdnd
utrustning
enligt
EU-bestdmmelser
Denna
produkt
forbrukar
strom
(0.4
W/
timme)
itillkopplai
ldge.
15

Tiimii
laite
saattaaollaturvallisuusvaa-
ra,
jos ndmdohjeet
jaturvallisuuteen
liittyviit varotoimet
jdtetddnhuomiotta.
Siiilytii tiimii kiiyttciopas.
H?itiitapauksessairrota
pistoke
heti
pisto-
rasiasta.
Tdmdlaite
on juomanvalmistuskone.
Tdmdtuoteontarkoitettuvainkotitalous-
kdyttodn.Jossitdkdytetddinkaupallisiin
tarkoituksiin
tai
epiiasianmukaisestitai
jos
ohjeitaeinoudateta,valmistaja
eiota
vastuuta
ja takuu
mitdtoityy.
Kdytdvain
NESCAFEDOLCE
GUSTO
-kahvikaose-
leita.Josldhdet
oois
kotoa
oitkdksi
aikaa.
esimerkiksi
lomalle,
laiteon
tyhjennettdvd,
pu
hdistettava
ja irrotettavavirtaldhteestd.
Verkkojtinnitteen
onvastattavaarvokil-
peen
merkittyjaitietoja.Liitiilaitemaa-
doitettuun
pistorasiaan.
Vdiiriinlaisen
siihkoliitiinnankdyttomitditoitakuun.
Atasiloitavirtajohtoaldhelleldmmonldhtei-
tdi,tertivitireunoja
ynnd
muitavastaavia.
Aliiannavirtajohdonroikkua
(siihen
saat-
taakompastua). Alii koskevirtajohtoon
mdrinkdsin.Aldirrotalaitetta
oistorasiasta
vetdimdIliivirtajohdosta. Joslaitevaurioi-
tuu,dldkdrytd sitei.Vaaratilanteiden
vdlttd-
miseksisovivirtajohdonkorjaamisesta
jal
taivaihtamisestavainNESCAFEDOLCE
GUSTO
Hotlinen
kanssa.
Aliiaseta
laitetta
kuumalle
pinnalle(esim.
ldmpolevylle),diliikiikAytdsitd
ldhelld
avotulta.
Ata
taytalaitetta,
jos
seeitoimitdysin
oikein
tai
jos
siind
on
merkkejdvaurioista.
TiedotatiillaisistataoauksistaNESCAFE
DOLCEGUSTOHotlineen.
Tilytiiterveyssyistiivesisiiilioaina
puh-
taalla
juomakelpoisella
vedellii.
Sulje
kahvikapselinlokero
aina,
dlldikii
avaasitd
laitteen
ollessatoiminnassa.
Laiteeitoimi.ioskahvikapselinlokeroei
ole
paikallaan.
Atanostavipua
ylos
ennen
kuinON/OFF-virtakvtkinlakkaa
vilkkumas-
taounaisena.
Aa taitasormia kahvintu-
16
loaukon
alle
juoman
valmistuksenaikana.
Loukkaantumisenviilttdmiseksi
dldkoske
pddn
neulaan.Ata
lata
laitettavalvomatta
juoman
valmistuksenaikana.
Atatayta
laitetta
ilman
tippasdiiliotd
jatipparitildd,
paitsijos
kdytdterittdiin
korkeaamukia.
Aldkdvtdlaitetta
vedenkuumentamiseen.
Atataytavesisdiliotd
liiantdyteen.
Pidd
laite
ja kaikki
sen
varusteet
poissa
lasten
ulottuvilta.
Ale
pura
laitetta,dliikd
laitasenaukkoi-
hinmitddn.Kaikki
tavallisesta
ooikkeava
kdytto,
puhdistus
jahoitoonannettava
NESCAFEDOLCE
GUSTOHotlinen
hyvdksymienmyynninjiilkeisten
huoltokes-
kustentehtdvdksi.
Mikiili laiteon kovassakdytcissii
ilman
riittiiviiti
jiiiihtymisaikaa,se lakkaa
tilapiiisestitoimimasta
ja punainen
merkkivalovilkkuu.
Tdmdntarkoitukse-
naon suojatalaitetta
ylikuumenemisel-
ta.Kytkelaite
poispiiiiltii
30
minuutiksi
ja annasenjiiiihtyii.
Tiitii laitetta
ei oletarkoitettuseuraa-
vienkiiytettiivdksi:
lapset
ja sellaiset
henkilcit,
joidenhenkinen
jaltai
fyysinen
terveydentilaon heikentynyt
- ellei
hei-
tdasiaankuuluvasti
valvotalaitteentoi-
minnassa
ja kiiyt6ssii.Henkiloiden,
jotka
eiviittunnelaitteen
toimintaa
ja kdyttdii,
onensinluettava
ja tdysin
ymmiirrettdvd
tdmdn
kdyttooppaansisdlto
ja tarvittaessa
pyydettdvd
lisdohjausta
heiddlnturvallisuu-
destaan
vastuussaolevalta
henkiloltd.
Kahvikapselinlokerossa
on kaksikes-
tomagneettia.
Viiltdikahvikapselin
lokeronsijoittamista
ldhellelaitteita
jaesineitd,
joita
magneet-
tisuus
voivaurioittaa,esimerkiksi
luotto-
kortteja,diskettejd
ja muitatietolaitteita,
videonauhoja,televisioita,
kuvaputkellisia
tietokoneita,mekaanisia
kelloja,
kuulolait-
teita
ja kaiuttimia.
Potilaat,
joillaonsyddmentahdistin
tai
defibrillaattori:
Alii pidii
kahvikapselin
lokeroa
suoraan
syddmentahdistinta
tai
defibrillaattoria
vasten.
Ennenouhdistusta/hoitoa
irrotalaite
virl
liihteestii
ja annasen
jdidhtyd.
Tyhjennt
puhdista
tippasdilio
ja kdytettyjenkahvi-
kapselien
sdili6
pdivittdin.
Ald
puhdista
mdrdl
ldliild
kdiu
pota
pistoketta,
virtajohtr
tailaitetta
mihinkddin
nesteeseen.
Ald
p
dista
laitetta
juoksevalla
vedelld,
dld
pik
sitd
letkusta
alaspdin,
dldkd
kasta
sitd
veteen.
Aldr
puhdista
laitetta
pesuaineilli
Puhdista
laite
vain
pehmeiilld
sienelld/h
jalla.
Vesisdilio
on
puhdistettava
vauvar
pulloharjalla.
Kalkinpoiston
j-ilkeen
huul
tele
vesisdilio
japuhdista
laite,
jotta
siih
ei
jdisi
kalkinpoistoainetta.
Laitteen
kdyton
jiilkeenpoista
ainakdiy-
tettykahvikapselija
puhdistapddpuh-
distusohjeiden
mukaisesti.
Maitotuotteil
allergiset
kdyttjdt:
Huuhtele
pddtpuhdist
ohjeiden
mukaisesti
(katso
sivu9).Hiiv
kdytetyt
kahvikapselit
tavallisenkotitalo
jdtteen
seassa.
Tiimiion
vain
kotitalouslaite
-Seeiole
tarkoitettu
kdytett?ivd
ksi:
- myymiiloiden,
toimistojen
ja muiden
ty
ympdiristojen
henkilostokeittioissd;
- maataloissa;
-asiakkaille
hotelleissa,
motelleissa,
ja
muissa
asuinympiiristoissd
;
- majataloympdristoissd.
Pakkaus
onvalmistettu
kierrdtettdvistd
materiaaleista.
Kysytarkemmat
tiedotk
rdtyksestd
paikallisiltaviranomaisilta.
Ym
pii
ristonsuojel
uetusijal
lal
l.qz Laitesisdltdd arvokkaita
materi-
X aaleja,
jotka
voidaanottaa
uu-
/A siokdvttoon
taikierriittiiii.Viese
r paikailiseen
kunnalliseen
jaitteidr
kerdyspisteeseen.
Tiissdlaitteessa on
Euroopan
unionin
direktiivin
2002196
E(
mukainen
merkintd
koskien
kdytettyjd
stihko-
jaelektroniikkalaitteita
- WEEE)
Direktiivi
mddrittdd
puitteet
kdytettyjen
laitteiden
palautukselle
jakierrdtykselle
soveltuvalla
tavalla
kokoEU:ssa.
Muista,
ettdi
laitekdiyttdd
sdhkodvalmiu
lassa
ollessaan
(0,4
Wtunti).

NEmFi
Dolce
(JUStO
GD Indicaciones
deseguridad
Este
aparato.se
puede
convertir
en
un
l:,l9lo.p".g
ta
sesuridad
"i "" isio;.n r""
:lsy:nrq".
instruciiones
einaic"acioies"-
oe_seguridad.
Conservar
este
manuai
A-e
Instrucciones.
Encaso
deemergencia
te
er
enchure
o"
lXilir"'
oqJ,iXi
inmediatamen-
fff#,;j:" es
una
mdquina
de
preparaci6n
Esteproducto
hasido
dir
ff
lf
#:;"l"#,',,ut;{llii"ft
lii:ffi
:
::.s1lT'rF
#x$iffi:ltrtrj
#
"#:
f,H"F"i'&F:,"6'['i3,3+'5T,[:fiiT:lf,l;:
jll9l.-_
Si
se
ausenta
durante
6rs"il;;i#;-
frfr
J,3li3;3}1&T3i!ij
-et.;
d;F
;il;,"
fl:itr:tilx"J
s::s:
sli
:
g;fflTil",;:"
momento,
excepto
cuando
sevaya
a rellenar.
Latensidn
el6ctrica
debe
I
ta
detaltada
en-;
;1";;","i;
j:ffiTfuti:,
:l?l-uto
atomas
de
corriente
.on.onlxl:oi'
fl?i
ff!"i"tJ
i,:,,?,
de.
u
n
a
co
n
exi
o
n
i
n
co
iiuciu
t1f
il?'1"-)i"i[fl
]a
jXjg"jilffi
:::."1"-T"
slE*Eifiilre+-i*,ffi
[?fl.ilq,"ji#:::':ff
;;0","
de
escurrido
o
i?:'?#;X?:ii,:
,i;',:pt"
"""0"
."
,tiriJJ
gru:sruf,,e
xi
:u[:':il,*
m
:ffi
'Bi::
[i.1hi*pr;i!:T#Htux',i;?r#'"
c6psula
directamente
sobre
elmarcapas
odesfibrilador.
1T::^9" reatizar.tareas
de
timpieza/mante_
::,t,1:?"1;""ril$erlT#3::"{t","E:;
f:)/.^et
depdsito
de
cdpsutas
Oi"i"rlrt". rrr,
H":,^::i{:
[?i13""
I
#e*[ilr
"n
rrmprar
nunca
el
aparato
con
agua
ccjrrienie,.
#sfl:l':l{,?lt!H:"i:,L3r,:u:i[r
ffi:q:iiifii'::?
i,s
:5i
fl
.1';i:
+:
lr;,
3:,
:gxi3'3:1fi
B3
t"",:"J"::"::P,1:i,:r"
ffi
}.ifr
,,*;i"ii::
n
f"
:
:*1"1
l,t:,;
;,ru
::
,:;5;*-1i$'flfrtfl"d''j;5i,,,;+',1.
ca
oeza
r
"co
nro
ile
;f;;"": iil[;i""
l,J
iflTf]
;3#::
"i
f,:%:x
?
;:ffi
iTilii:5.#:;
Setrata
deunaparato
ex<
t,co
No
estd
disenado
oJjTil,,?T;:le
dom6s-
ilr?:;:ff::ffi
l""JJi#:ffi
,
en
tiendas,
-en
casas
rurales;
- por-clientes
dehoteles,
moteles
y otros
entornos
detiporesidencial;
- atojamientos
deltipo
,,bed
andbreakfast.
Elembalaje_estd
compuesto
demateriales
1^e3:]:p]* pongase
encontacto
"on ., "iyrn_
l'ifr
lfl
j:;"";:""','3j
i
j?:3:,:ilj1
"'i;"
";;
j.'
lla protecci6n
delmedio
ambiente
ante
todo!
\€/ qr.electrodom6strco
conttene
mate_
,4. ffi',T.'r""::%TTj".
vro'""i.iioi"l."
; ;r;.t,yi
;ffi;j,:[1"ol,llli311*
:l.q?1..!Et
"!
31"'n:iJ;
g
';"t
iu"-5"J0""
"'''
erecrncos
yelectr6nicos_nnee).la-Jlrectiva
determina
el
marco
para
le
r,
m *r;,;.,f1
ix
3
::i::lT
J.i
"
Node_smontar
elaparato
nt
poner
nada
dentro
oe sus
aberturas.
Toda
op"iu.ion, ilrn"p'iJi,.''
ymantenimiento
diferentes
atusonormal
oeben
serrealizados
por
tos
centro
deservicio
Pj:jYg1t,
aprobados
por
ta
linea
oL
,t"*.i'"
rereionica
de
NESCAFE
oorCe
Cusit"'",'
5l:l:o.0" uso
inrensivo
sin
dejar
un
tiem_
po suficiente
deenfriamiento,
eiaparaio.
lllF 9"funcionar
temporatmeni;;
il1",
111,.c3do.ra
roja
parpadeara.
e"to'"
ri"l""-
p^ara_proteger
et
aparato
oer
sooiec}ii]
:I:9lto Apague-el
apararo
aur"ni"'iij
mrnutos paradejar que se enfrie.
|:^.^99"?r
et.cabte
et6ctrrco
cerca
de
fuentes
oe
calor,
bordes
anqulosr
ercabte,cuetsti;r;'.d".T,r?,t;;)uo,.l1",iT,:::,
:ll:3 gt
cabte
con
talmanos
mojadas.
No
oesenchufar
tirando
del
.rtr". Enj""Ioi""or_
fl?:;Hii:::
jiji"Til'l
.t:::-ev
ta
r
pe'
i
g
;:
I
y-"1'jy.
b
r
"..
g;i
ilil "
I
J.l?i?:ffi
fi
:ntJ;,"
fl,
[Stfr?"
Jti]tT
B",3FB:
o.
t"itii,.iE
i-"
No.
colocar
elaparato
sobr
::l'"ll?
(p
"j,
;;;;;;";;;"vff
;#9:f';f,."
cerca
deunallama
abieria.
E_s_te
aparato
noha
sido
disefrado
para
ser
utilizado
por:
nifros
o personas
que
padezcan
una
discapaciaio
r""Lr il"'
l:!:",? menos
de
que
esten
oebiJainlnte
supervisados
en
suoperacid v"r!l. iq,]!_
lras
personas
que
posein
i:lnt
ru;i:.*
;
:rus:::"ti+:til1i:
oeoera
n
rdei
[;;;i"; ;;lJffi'f?ffi 1"
re
er
contenido
de
est6
Manual
oe
usuiiio
I:,9y?l{9sea
necesario,
deberan
b;;;;r-
,onentaci6n
adicional
sobre
su
funcLna]iiento
Xr'::J;i$il" de
lapersona
responsabte
de
El soporte de la cdpsula
d
os
i
ma
nes
p"i"iJ[Jiii"lTi;?
ii%Xf.::"
cron
del
soporte
de
la
cdpsula
cerca
de
ffia_
lo^:
yobjetos
que
pueden
oanarse
por
efecto
ll"'Jl*:lr^l9t p;.
"j tarjetas
oe
creoiio,
-'"
i:"jr!!q:F:lit.#.,ffi:ltffi
"l%i1?ff
I,".
ffi:lJl?";
g?ig:"n''"roi"s'e.iii.1.,
if
li"[x?';Jl;:
:."?.H[?
:nn:
ff:;
Noutilizar
la
mdquina
si
n
,,iliia'*ft?=g?:';;#lt{+il,*
gd{i:eT*H
Hi:#ffi#
fiil#,rl;:hi.i:]#:"ffi:ll"i:is,1e
18 ^o5!;!9ryrge9.n
cuenta
que
er
aparato
consume
electricidad
cuando
estd
enmodo
preparado
(0,4
W
lhora).

(D Indicazioni
di sicurezza
Deirischi
potrebbero
insorgeredall'ap-
parecchio
incaso di mancato
rispetto
delle
indicazionidi sicurezzariportate
nelle
presenti
istruzioni
per
l'uso.
Conservare
le
presenti
istruzioni
per
l'uso.
Incasodiemergenzastaccare
subito
Iaspina.
Questo
apparecchio
eunamacchina
perprepa-
rarebevande.
ll
prodotto
dconcepito
per
unusoesclusiva-
mentedomestico.llfabbricante
declina
ogni
responsabilitdeIa
garanzia
non
dapplicatain
caso
diusocommerciale,
usononconforme
alloscopoo dannodovuto
almancatorispetto
delleoresentiistruzionioerl'uso.Utilizzare
uni-
camente
leNESCAFE
DOLCEGUSTO
caosule
fornite.L'apparecchio
deveessere
vuotato,
pulito
estaccatodalla
presa
incasodi
assenza
prolungataper
vacanzeecc.Accertarsi
cheil
coperchiosiasempre
posizionato
correttamente
sull'appositoserbatoiodell'acquaadeccezione
di
ouandosi
riemoie.
Latensionedialimentazionedevecorrisoon-
dereaquella
indicata
sulcontrassegno
di
fabbrica.Collegarel'apparecchioesclusivamen-
tea una
presa
elettricacollegataa massa.Un
allacciamentodifettosofascadere la
garanzia.
Non
posizionare
il
cavodialimentazione
vicino
a unafontedicalore,aspigoliviviecc.Non
lasciareciondolare
il
cavodialimentazione
(rischio
diinciampare).
Non
toccare
innessun
casoilcavoconlemanibagnate.Nonstaccare
maila
spinatirando
ilcavodi
alimentazione.
Nonutilizzarel'apparecchiosedanneggiato.
Alfine
di
prevenirequalsiasi
rischio,contattare
unicamente
ilnumeroverdeNESCAFE
DOLCE
GUSTO
per
convenire
leriparazioni
e/o
lasosti-
tuzionedelcavodialimentazione.
Non
posizionare
l'apparecchio
suuna
superfi-
ciecalda
(p.es.
una
piastra
riscaldante)e non
utilizzarloinnessuncasonellevicinanzedi
una
fiamma
viva.
Nonutilizzarelamacchinaserisultadanneggia-
tao malfunzionante.lnformareinouesto
caso
ilnumeroverdeNESCAFEDOLCEGUSTO.
Per
questioni
diigiene,
riempire
ilserbatoio
dell'acquasemprecondell'acquafresca
potabi-
le.Chiudereinognicasolatestadiestrazione
conilsupporto
per
capsulee nonaprirla
duran-
te
ilfunzionamento.L'apparecchiononfunziona
senond inseritoalcunsupporto
per
capsule.
Non
sollevare
laleva
orima
chel'interruttore
di
accensione/spegnimentosmetta
dilampeggia-
re.Nonmettefeledita
sotto
l'ugellodi
uscita
durante
la
preparazione
della
bevanda.
Non
toccare
l'agodellatestaalfinedievitaredei
ferimenti.Nonlasciareincustodito
I'apparecchio
durantela
preparazione
della
bevanda.
Non
ulilizzare
l'apparecchiosenzasgocciolatoio
e
griglia
tranne
incaso
di
utilizzodi
unatazza
moltoalta.Nonutilizzarel'apparecchio
per
Ia
preparazione
dell'acquacalda.
Non
riempirein
modoeccessivoilserbatoiodell'acqua.
Tenere
I'apparecchioetutti
gli
accessori
fuoridalla
por-
tatadeibambini.Nonsollevare
innessuncaso
lamacchinadallatesiadiestrazione.
Nonsmontarelaooarecchioe noninserire
oggettinellefessuredell'apparecchio.
Ogni
operazione,
pulizia
e manutenzione
eccedente
ilnormale
usodeveessere
efiettuata
daun
centrodiservizio
post
venditaaulorizzalo
dal
numeroverdeNESCAFEDOLCEGUSTO.
In
casodi usointensivosenzauntempo
di
raffreddamentosufficienteI'apparecchiosi
arresterdtemporaneamente
el'indicatore
rossolampeggerd.Intalmodo,
l'apparec-
chio d protettocontro un surriscaldamento.
Spegneree lasciarraffreddare
l'apparecchio
per
30minuti.
L'apparecchio
nond concepito
per
l'usoda
parte
di bambinio persone
chesoffrono
di
menomazionifisichee/omentali
-
a meno
chesianocontrollate
inmodoadeguato
durantel'effettuazionedi taleoperazione.
Le
persone
checomprendonosolo
parzialmente
o
noncomorendono
il
funzionamento
e I'utilizzo
dell'apparecchio
devonoinnanzitutto
leggeree
comorendereI'interocontenuto
delle
presenti
istruzionioerl'usoe sedelcaso
ricevereun
'adeguata
formazionedalresponsabile
alla
sicurezzadell'apparecchio.
llsupporto
per
capsuleddotato
di duema-
gneti
permanenti.
Evitare
di
posizionare
ilsup-
portoper
capsulenellevicinanze
diapparecchi
eoggetti
che
potrebbero
danneggiarsi
acausa
del
magnetismo,
p.es.
cartedicredito,dischetti
e altrisupportididati,videocassette,
televisori
eschermidicomputercontubi
catodici,orologi
meccanici,apparecchiacustici
ealtoparlanti.
Pazienticon stimolatoricardiaci
o defibril-
latori:nontenereil
supporto
per
capsule
direttamentesopralostimolatore
cardiaco
o
ildefibrillatore.
NESCAFE.
Dolce
(rusto.
Staccare
laspinae lasciar
raffredare
I'appa-
recchio
prima
di
procedere
alla
pulizia
ealla
manutenzione.
Vuotare
epulire
ogni
giorno
losgocciolatoio
e ilcontenitore
delle
capsule
usate.
Non
pulire
innessuno
casocon
acquao
immergere
inliquidi
la
presa,
il
cavo
dialimenta-
zioneo l'apparecchio.
Non
pulire
innessuncaso
l'apparecchio
con
acqua
correnteo immer-
gerlo
inacqua.
Nonutilizzare
in
nessuncaso
dei
detergenti
per
pulire
I'apparecchio.
Pulire
I'apparecchio
usando
soltanto
unaspugna/ una
spazzola
morbida.
llserbatoio
dell'acqua
deve
essere
pulito
con
una
spazzola
per
biberon.
Dopo
ladecalcificazione,
pulire
ilserbatoiodell'ac-
qua
epulire
lamacchina
dairesti
didecalcificante.
Togliere
inognicaso
lecapsule
dopo
l'usoe
pulire
la
testaconformemente
alla
procedura
consigliata.
Persone
allergiche
ailatticini:
pulire
latesta
conformemente
alla
procedura
consi-
gliata
(vedi
pagina
9).
Eliminare
lecapsuleusate
con
irifiutidomestici.
Questo
apparecchio
d destinato
esclusivamente
a un
usodomestico.
Non
pud
essereutilizzato
Per:
- aree
ristoro
per
ilpersonale
dinegozi,ufficie
altriambienti
di
lavoro;
-aziende
agricole;
-servizi
offerti
aiclienti
dialberghi,
hotel,
motel
ealtri
luoghiresidenziali;
- bed
andbreakfast
eanaloghi.
L'imballaggio
d in
materiale
riciclabile.
Contatta-
re
l'ufficiocompetente
delcomune
per
maggiori
informazioni
inmerito
al
riciclaggio.
La
protezione
dell'ambiente
dprioritaria!
\q/ L'apparecchio
contiene
materialipregiati
K ched possibile
rivalotizzarc
o riciclare.
/t-o\ Consegnare
quindi
I'apparecchio
a un
r centro
diraccolta
autorizzalo.
L'appa-
recchio
dcontrassegnato
conformemente
alla
direttiva
euroDea
2002196
CEE
relativaall'utiliz-
zodiapparecchi
elettrici
edelettronici
(WEEE).
Ladirettiva
regola
laconsegna
e ilriciclaggiodi
vecchi
apparecchi
elettrici
all'interno
dell'Unione
europea.
VALIDO
SOLO
PER
LASVIZZERA
Latassa
diriciclaggio
anticipata
(TRA)
sara
ad-
debitata
secondo
iltariffario
ufficiale
TRAdella
FEA-S.EN.S
eddinclusa
nel
prezzo
divendita
consigliato
(IVA/TRA
comPresa).
Ricordiamo
chel'apparecchio
consuma
dell'elef
tricitd
secollegato
alla
rete
(0.4
Wora). 19