DeLonghi My Machine NESPRESSO EN550.BM User manual

My
Machine
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 1 23.09.14 10:34

EN - HK 4-30
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 2 23.09.14 10:34

AB C
13
11 12
10
9
1
2
8
23
26
30
31
29
32
7
5
6
33
22
4
3
24
25
23
27
28
26
22
15 19
20
21
16
17
18
14
4
3
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 3 23.09.14 10:34

OVERVIEW/咖啡機概覽
Tactile beverage buttons/
輕觸式調製飲品按鈕
13 ON/OFF button/開／關按鈕
15 Lungo 110 ml/長杯咖啡(110毫升)
16 Espresso 40 ml/濃縮咖啡(40毫升)
17 Ristretto 25 ml/Ristretto(25毫升)
19 Latte Macchiato/Latte Macchiato
20 Cappuccino/Cappuccino
21 Warm milk froth/暖奶泡
Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/
快速Cappuccino系統
22 Lid detach button/拆除蓋子按鈕
23 Milk container Lid/牛奶容器蓋
24 Milk froth density: MIN/奶 泡 密 度 ：最 低
25 Position for milk froth regulator knob (insertion/removal)/
牛奶泡沫調節旋鈕的裝置位置(插入/移除)
26
Milk froth regulator knob/
牛奶泡沫調節旋鈕
27 CLEAN : Rinsing button/
清潔 :沖洗按鈕
28 Milk froth density: MAX/奶 泡 密 度 ：最 高
29 Rapid Cappuccino System connector/
快速Cappuccino系統接頭
30 Milk spout/牛奶噴嘴
31 Milk Spout Lever/牛奶噴嘴杠捍
32 Milk aspiration tube/牛奶吸管
33 Milk container (0.35 L)/牛奶容器(0.35公升)
Overview of machine/
咖啡機概覽
AMachine without Rapid Cappuccino System/
咖啡機並不設有快速Cappuccino系統咖啡機
BMachine with Rapid Cappuccino System (for Cappuccino)/
咖啡機設有快速Cappuccino系 統（ 調 製 Cappuccino)
CMachine with Rapid Cappuccino System (for Latte Macchiato)/
咖啡機設有快速Cappuccino系 統（ 調 製 Latte
Macchiato)
1Lever/杠捍
2Capsule compartment/粉囊格
3Water tank (0.9 L)/水箱(0.9公升)
4Coee outlet/咖啡出口
5Used capsule container/已用粉囊容器
6Drip tray (push inside for Latte Macchiato glass)/
滴水盤 (推入以放置Latte Macchiato玻璃杯)
7Left grid/左方柵格
8Right grid/右方柵格
9Descaling pipe storage door (pull to open)/
除鱗管儲存門(拉動並開啟)
10 Descaling pipe/除鱗管
11 Steam connector door/蒸汽連接門
12 Steam connector/蒸汽接頭
Alert/通知
14 «Descaling» : descaling alert refer to
section «Descaling»
「Descaling」:除鱗通知,請參照
「 除 鱗 」部 份
18 «Clean» : milk system cleaning alert
refer to section «Preparing Cappuccino»
「Clean」: 清 潔 牛 奶 系 統 ，請
參 照「 調 製 Cappuccino」部 份
4
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 4 23.09.14 10:34

EN
HK
CONTENT/內容
Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time. All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated
with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru coee can be extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.
Nespresso獨有的咖啡系統，調製出一杯又一杯完美的濃縮咖啡。所有Nespresso咖啡機都配備獨一無二的提取系統，保證提供達19巴壓力。每個參數皆精確計算，確
保提取每種頂級品咖啡的芳香，令咖啡濃稠而帶醇厚香滑的咖啡油沬。
FACTORY SETTINGS/原廠設定 .....................................................................
DESCALING/除鱗.........................................................................................
WATER HARDNESS SETTING/水硬度設定.....................................................
EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE, FOR FROST
PROTECTION OR BEFORE A REPAIR/長期停用、防霜或維修前應清洗系統
AUTOMATIC POWER OFF/自動關機 ..............................................................
TROUBLESHOOTING/問題解答 ....................................................................
SPECIFICATIONS/規格..................................................................................
DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS/處置及環保須知............................
CONTACT THE NESPRESSO CLUB/聯絡NESPRESSO俱樂部 .................................
WARRANTY/保用 .........................................................................................
OVERVIEW/咖啡機概覽 ..................................................................................
SAFETY PRECAUTIONS/安全資訊 .....................................................................
PACKAGING CONTENT/包裝內容 ......................................................................
FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/
首次使用或經長期停用後使用....................................................................
COFFEE PREPARATION/調製咖啡 .....................................................................
ASSEMBLING/DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./
裝置/ 拆除快速CAPPUCCINO系統(R.C.S.)...........................................................
PREPARING CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOWARM MILK FROTH/
調製CAPPUCCINO/LATTE MACCHIATO/暖奶泡..........................................................
PROGRAMMING COFFEE QUANTITY/設定咖啡份量 ..........................................
PROGRAMMING QUANTITY FOR CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOWARM MILK
FROTH/預設CAPPUCCINO/LATTE MACCHIATO/熱奶泡的份量 ..................................
DAILY CARE/日常護理 .....................................................................................
HAND WASHING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./
手洗快速CAPPUCCINO系統(R.C.S.)....................................................................
RESTORING QUANTITY TO FACTORY SETTINGS/回復咖啡機原廠設定 ..............
22
23
25
26
27
28
29
30
30
30
CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.
INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coee machine.
注意：當看到此標誌，請參閱安全預防指引，以避免發生任何傷害及損壞。
信息：當看到此標誌，請注意咖啡機的正確及安全使用忠告。
04
06
11
12
14
14
15
18
19
20
21
21
5
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 5 23.09.14 10:34

EN
SAFETY
PRECAUTIONS
CAUTION: the safety
precautions are part of
the appliance. Read them
carefully before using your
new appliance for the rst
time. Keep them in a place
where you can nd and
refer to them later on.
CAUTION: when you see
this sign, please refer to the
safety precautions to avoid
possible harm and damage.
INFORMATION: when you
see this sign, please take
note of the advice for the
correct and safe usage of
your appliance.
• The appliance is intended to
prepare beverages according to
these instructions.
• Do not use the appliance for other
than its intended use.
• This appliance has been designed
for indoor and non-extreme
temperature conditions use only.
• Protect the appliance from direct
sunlight eect, prolonged water
splash and humidity.
• This appliance is intended to be
used in households and similar
applications only such as: sta
kitchen areas in shops, oces
and other working environments,
farm houses; by clients in hotels,
motels and other residential
environments; bed and breakfast
type environments.
• This appliance may be used by
children of at least 8 years of age,
as long as they are supervised
and have been given instructions
about using the appliance safely
and are fully aware of the dangers
involved. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children unless they are older
than 8 and they are supervised by
an adult.
• Keep the appliance and its cord
out of reach of children under
8 years of age.
• This appliance may be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
whose experience or knowledge
is not sucient, provided they
are supervised or have received
instruction to use the device
safely and understand the
dangers.
• Children should not use the
device as a toy.
• The manufacturer accepts no
responsibility and the warranty
will not apply for any commercial
use, inappropriate handling or
use of the appliance, any damage
resulting from use for other
purposes, faulty operation, non-
professionals’ repair or failure to
comply with the instructions.
Avoid risk of fatal electric
shock and re
• In case of an emergency:
immediately remove the plug
from the power socket.
• Only plug the appliance into
suitable, easily accessible, earthed
mains connections. Make sure
that the voltage of the power
source is the same as that
specied on the rating plate. The
use of an incorrect connection
voids the warranty.
The appliance must only be
connected after installation
• Do not pull the cord over sharp
edges, clamp it or allow it to hang
down.
• Keep the cord away from heat
and damp.
• If the supply cord is damaged,
it must be replaced by the
manufacturer, its service agent
or similarly qualied persons, in
order to avoid all risks.
• If the cord is damaged, do not
operate the appliance.
• Return the appliance to the
Nespresso Club or to a Nespresso
authorized representative.
• If an extension cord is required,
6
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 6 23.09.14 10:34

EN
use only an earthed cord with
a conductor cross-section of at
least 1.5 mm2or matching input
power.
• To avoid hazardous damage,
never place the appliance on
or beside hot surfaces such as
radiators, stoves, ovens, gas
burners, open ame, or similar.
• Always place it on a horizontal,
stable and even surface.
The surface must be resistant to
heat and uids, like water, coee,
descaler or similar.
• Disconnect the appliance from
the mains when not in use for a
long period. Disconnect by pulling
out the plug and not by pulling
the cord itself or the cord may
become damaged.
• Before cleaning and servicing,
remove the plug from the mains
socket and let the appliance cool
down.
• Never touch the cord with wet
hands.
• Never immerse the appliance or
part of it in water or other liquid.
• Never put the appliance or part
of it in a dishwasher, except the
Rapid Cappuccino System (R.C.S.).
• Electricity and water together is
dangerous and can lead to fatal
electrical shocks.
• Do not open the appliance.
Hazardous voltage inside!
• Do not put anything into any
openings. Doing so may cause re
or electrical shock!
Avoid possible harm when
operating the appliance
• Never leave the appliance
unattended during operation.
• Do not use the appliance if it
is damaged or not operating
perfectly. Immediately remove
the plug from the power
socket. Contact the Nespresso
Club or Nespresso authorized
representative for examination,
repair or adjustment.
• A damaged appliance can cause
electrical shocks, burns and re.
• Always completely close the lever
and never lift it during operation.
Scalding may occur.
• Do not put ngers under coee
outlet, risk of scalding.
• Do not put ngers into capsule
compartment or the capsule
shaft. Danger of injury!
• Do not touch surfaces that
become hot during and after
operation and descaling:
descaling pipe and milk spout.
Use handles or knobs.
• If coee volumes higher than
150 ml are programmed: let the
machine cool down for 5 minutes
before making the next coee.
Risk of overheating!
• Water could ow around a
capsule when not perforated
by the blades and damage the
appliance.
• Never use a damaged or
deformed capsule. If a capsule
is blocked in the capsule
compartment, turn the machine
o and unplug it before any
operation. Call the Nespresso
Club or Nespresso authorized
representative.
• Fill the water tank only with fresh
and potable water.
• Empty water tank if the appliance
will not be used for an extended
time (holidays, etc.).
• Replace water in water tank when
the appliance is not operated for
a weekend or a similar period of
time.
• Do not use the appliance without
the drip tray and drip grid to avoid
spilling any liquid on surrounding
surfaces.
• Do not use any strong cleaning
agent or solvent cleaner. Use a
damp cloth and mild cleaning
agent to clean the surface of the
appliance.
• To clean machine, use only clean
cleaning tools.
• When unpacking the machine,
remove the plastic lm and
dispose.
• This appliance is designed
for Nespresso coee capsules
available exclusively through the
Nespresso Club or your Nespresso
authorized representative.
7
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 7 23.09.14 10:34

EN
HK
• All Nespresso appliances pass
stringent controls. Reliability tests
under practical conditions are
performed randomly on selected
units. This can show traces of any
previous use.
• Nespresso reserves the right to
change instructions without prior
notice.
Descaling
• Nespresso descaling agent, when
used correctly, helps ensure
the proper functioning of your
machine over its lifetime and
that your coee experience is as
perfect as the rst day. For the
correct amount and procedure
to follow, consult the user
manual included in the Nespresso
descaling kit.
CAUTION: the descaling
solution can be harmful. Avoid
contact with eyes, skin and
surfaces. Never use any product
other than the Nespresso descaling
kit available at the Nespresso Club
to avoid damage to your machine.
For any additional questions you
may have regarding descaling,
please contact your Nespresso Club.
SAVETHESE
INSTRUCTIONS
Pass them on to any
subsequent user.
This instruction manual is
also available as a PDF at
nespresso.com
安全資訊
注意：此安全預防指
引 是 咖 啡 機 的 一 部 份 。首
次使用咖啡機前請先細
心閱讀。並將此指引放於
您 可 找 到 的 位 置 ，以 便 日
後參考。
注意：當看到此標誌，
請參 閱安 全 預防 指引，
以避免發生任何損傷及
損壞。
信息：當看到此標誌，
請注意咖啡機的正確及
安全使用忠告。
• 按 照 這 些 指 引 ，咖 啡 機
是用以調製飲品。
• 請勿使用咖啡機作其他
用途。
• 咖啡機只適用於室內及
非極端溫度的情況下使
用。
• 確保電器免受陽光直接
照 射 、長 期 暴 露 於 潮 濕
的環 境 下。
• 此 乃 家 庭 電 器 ，或 適 用
於以下地點：店舖內的
員 工 茶 水 室 、辦 公 室 以
及其他工作間；農圃旅
舍 ；酒 店 、汽 車 旅 館 以
及其他提供住宿之地
方、提供住宿及早餐之
旅館。
• 咖啡機或可供8歲以上
的 兒 童 使 用 ，除 非 他 們
在確保其安全之人士監
督 及 指 引 下 使 用 ，並 完
全明白當中涉及的危險
性 。除 非 兒 童 的 年 齡 為
8歲以上及有成年人 監
督 ，否 則 不 應 由 兒 童 清
洗或維修咖啡機。
• 把咖啡機及電線放置於
8歲以下兒童接觸不到
的地方。
• 此咖啡機並不適合體
能 、感 覺 或 精 神 力 退
減 、或 缺 乏 經 驗 和 知 識
之 人 士 使 用 。除 非 他 們
在確保其安全之人士監
督 及 指 引 下 使 用 ，並 了
解當中危險。
8
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 8 23.09.14 10:34

HK
• 兒童不應把玩咖啡機。
• 對 所 有 商 務 用 途 、非 適
當使用或不遵守指引之
行 為 ，包 括 其 他 使 用 目
的 、錯 誤 操 作 、非 專 業
維修或沒用遵從使用指
引而導致咖啡機損壞，
生產商既不負上任何
責 任 ，亦 不 提 供 保 用 證
明。
避免發生致命觸電及火
警意外
• 如 突 發 意 外 ：請 即 把 插
頭拔離電插座。
• 僅把咖啡機連接至適當
的 總 接 地 電 源 。請 確 保
電源電壓跟電壓表所指
定 的 電 壓 相 同 。非 正 確
使用電源連接將令保用
證無效。
咖啡機組裝後方可接駁
電源
• 切勿把電線拖過銳利角
位 ，同 時 切 勿 夾 緊 或 令
電 線 垂下。
• 保持電線遠離熱源及
水源。
• 如 電 線 已 受 損 ，請 把 咖
啡機送回生產商的服務
處或其他類同而合資格
人 士 進 行 維 修 ，以 免 造
成危險。
• 如電線已受損，切勿使
用咖啡機。
• 請把咖啡機送回Nespresso
俱樂部或Nespresso的授權
代表。
• 如 需 使 用 拖 板 ，請 僅 使
用導電橫切面至少有1.5
立方毫米之接地電線。
• 為避 免導 致 嚴 重 損害，
切勿把咖啡機放置於
發 熱 表 面 或 其 旁 邊 ，例
如 是 放 射 性 電 器 、煮 食
台 、氣 體 爐 、明 火 爐 或 類
同之電器。
• 常放置在穩固的平面
上 。此 表 面 必 須 具 有 防
熱 和 防 水 、咖 啡 、除 垢
液或相似液體之防濕功
能。
• 當長期停用咖啡機時，
請把總電源切斷。切斷
電 源 時 請 拔 插 頭 ，不 要
拉扯電線，否則此舉將
令電線損壞。
• 清洗 或維修 咖啡 機 前，
請 拔 離 主 插 頭 ，並 讓 咖
啡機冷卻。
• 接觸電線時請保持雙手
乾爽。
• 切勿把咖啡機或其任何
部份浸於水或其他液體
中。
• 除快速Cappuccino系統
(R.C.S.) 外 ，切 勿 把 咖 啡 機
或其任何部份放於洗碗
機內。
• 電跟水接觸為極度危
險 ，並 可 發 生 致 命 觸
電。
• 切 勿 打 開 咖 啡 機 。小 心
危 險 電 壓﹗
• 切勿放置任何東西於出
口 處 。此 舉 或 可 導 致 火
警 或 觸 電﹗
當 操 作 咖 啡 機 時 ，避 免 發
生任何損傷
• 咖啡機操作期間請勿離
開。
• 切勿使用已受損或操
作不暢順之咖啡機。請
即把插頭拔離電插座。
請聯絡Nespresso俱樂部或
Nespresso的授權代表以進
行 檢 查 、維 修 或 調 整 。
• 已受損的咖啡機可導
致 觸 電 、燙 傷 或 火 警 意
外。
• 操 作 期 間 ，總 合 上 及 切
勿提起杠杆。此舉或會
導致燙傷。
• 切勿把手指放在咖啡
出 口 ，此 舉 或 會 導 致 燙
傷。
• 切勿把手指放進粉囊格
或 粉 囊 軸 中 。小 心 發 生
意 外﹗
• 咖啡機操作或除鱗後，
切勿觸摸可伸縮熱水噴
嘴 或 牛 奶 噴 嘴 ，應 使 用
手把或旋鈕。
• 如預設咖啡份量高於150
毫 升 時 ，請 於 調 製 下 一
杯咖啡前冷卻咖啡機
5分 鐘 。小 心 過 熱 之 危
險﹗
• 水或會 於沒經刀片位排
孔的粉囊附近流出而損
9
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 9 23.09.14 10:34

HK 害咖啡機。
• 切勿使用已受損或變
形之粉囊。如粉囊於粉
囊 格 中 阻 塞 ，請 於 其 開
始操作前關掉咖啡機，
並把插頭拔掉。致電
Nespresso俱樂部或其授權
之代表進行維修。
• 僅倒入新鮮可飲用水於
水箱中。
• 如長時期不會使用咖啡
機（如假期期間），請清
空水箱。
• 如於週末期間或於相
似時間內未使用咖啡
機 後 ，請 更 換 水 箱 內 的
水。
• 切勿使用沒有滴水盤和
滴水柵格之咖啡機，以
免任何液體濺出四周表
面。
• 切勿使用強烈之清潔劑
或溶劑。
• 使用濕布及溫和清潔劑
清潔咖啡機表面。
• 請使用清潔的工具清洗
咖啡機。
• 取 出 咖 啡 機 時 ，請 移 除
塑膠膜並棄掉。
• 此咖啡機適用於Nespresso
俱樂部或Nespresso的授權
代表提供之咖啡粉囊。
• Nespresso的所有產品都經
過嚴格的控制管理，並
隨機抽取部件在實際狀
況中進行可靠性測試。
因此可能出現曾經使用
的痕跡。
• Nespresso保留權利在不給
予預先通知的情況下更
改使用指南。
除鱗
• 如使用正確，Nespresso 除
鱗劑可幫助確保您的咖
啡機在使用週期內正常
運行，而您的咖啡體驗
亦會如第一日般完美順
暢。正確用量及步驟，
請按照Nespresso除鱗包內
的使用指南。
注意：除鱗液為有害。
避 免 觸 及 眼 睛 、皮 膚 和 其
他 表 面 。切 勿 使 用 Nespresso
除鱗套件以外的除鱗產
品 ，以 免 損 壞 您 的 咖 啡
機。如您對除鱗過程有任
何 其 他 問 題 ，請 聯 絡 您 的
Nespresso俱樂部。
請保存此指南
將此指南提供予其他使
用者。
此指南亦可於
www.nespresso.com下載PDF格
式檔案。
10
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 10 23.09.14 10:34

4°
4°
1
2
3
4
EN
PTIT HU
FR
CZESDE
Specialcare for your rapid
cappuccinoSyStem(r.c.S.)
important : refer
toUsermanual for
completeinstructions.
1-Fora perfec t milk froth, us e skimmed
orsemi-skimmedmi lk at refriger ator
temperature(about4° C ).
2-Rinseafter each m ilk based prep aration.
Placearecipient under m ilk outlet, pre ss
andholdthe «CLEAN » buttonuntil
machinestopspumpingau tomatically
(approx.15sec.).
Machinestartsrinsing, stops automatically
(~15se c. ).
3-Placethe milk container in t he fridge
immediately.
4-Everytwodays, disassemble t he
RapidCappuccinoSysteman d clean
allcomponentsin the u pper level of a
dishwasher.
Specialcare for your rapid
cappuccinoSyStem(r.c.S.)
important : refer
toUsermanual for
completeinstructions.
1-Fora perfec t milk froth, us e skimmed
orsemi-skimmedmi lk at refriger ator
temperature(about4° C ).
2-Rinseafter each m ilk based prep aration.
Placearecipient under m ilk outlet, pre ss
andholdthe «CLEAN » buttonuntil
machinestopspumpingau tomatically
(approx.15sec.).
Machinestartsrinsing, stops automatically
(~15se c. ).
3-Placethe milk container in t he fridge
immediately.
4-Everytwodays, disassemble t he
RapidCappuccinoSysteman d clean
allcomponentsin the u pper level of a
dishwasher.
Specialcare for your rapid
cappuccinoSyStem(r.c.S.)
important : refer
toUsermanual for
completeinstructions.
1-Fora perfec t milk froth, us e skimmed
orsemi-skimmedmi lk at refriger ator
temperature(about4° C ).
2-Rinseafter each m ilk based prep aration.
Placearecipient under m ilk outlet, pre ss
andholdthe «CLEAN » buttonuntil
machinestopspumpingau tomatically
(approx.15sec.).
Machinestartsrinsing, stops automatically
(~15se c. ).
3-Placethe milk container in t he fridge
immediately.
4-Everytwodays, disassemble t he
RapidCappuccinoSysteman d clean
allcomponentsin the u pper level of a
dishwasher.
Specialcare for your rapid
cappuccinoSyStem(r.c.S.)
important : refer
toUsermanual for
completeinstructions.
1-Fora perfec t milk froth, us e skimmed
orsemi-skimmedmi lk at refriger ator
temperature(about4° C ).
2-Rinseafter each m ilk based prep aration.
Placearecipient under m ilk outlet, pre ss
andholdthe «CLEAN » buttonuntil
machinestopspumpingau tomatically
(approx.15sec.).
Machinestartsrinsing, stops automatically
(~15se c. ).
3-Placethe milk container in t he fridge
immediately.
4-Everytwodays, disassemble t he
RapidCappuccinoSysteman d clean
allcomponentsin the u pper level of a
dishwasher.
Specialcare for your rapid
cappuccinoSyStem(r.c.S.)
important : refer
toUsermanual for
completeinstructions.
1-Fora perfec t milk froth, us e skimmed
orsemi-skimmedmilkat ref rigerator
temperature(about4°C).
2-Rinseafter each m ilk based prep aration.
Placearecipient under m ilk outlet, pre ss
andholdthe «CLEAN » buttonuntil
machinestopspumpingau tomatically
(approx.15sec.).
Machinestartsrinsing, stops automatically
(~15se c. ).
3-Placethe milk container in t he fridge
immediately.
4-Everytwodays, disassemble t he
RapidCappuccinoSysteman d clean
allcomponentsin the u pper level of a
dishwasher.
Specialcare for your rapid
cappuccinoSyStem(r.c.S.)
important : refer
toUsermanual for
completeinstructions.
1-Fora perfec t milk froth, us e skimmed
orsemi-skimmedmilkat ref rigerator
temperature(about4°C).
2-Rinseafter each m ilk based prep aration.
Placearecipient under m ilk outlet, pre ss
andholdthe «CLEAN » buttonuntil
machinestopspumpingau tomatically
(approx.15sec.).
Machinestartsrinsing, stops automatically
(~15se c. ).
3-Placethe milk container in t he fridge
immediately.
4-Everytwodays, disassemble t he
RapidCappuccinoSysteman d clean
allcomponentsin the u pper level of a
dishwasher.
Specialcare for your rapid
cappuccinoSyStem(r.c.S.)
important : refer
toUsermanual for
completeinstructions.
1-Fora perfec t milk froth, us e skimmed
orsemi-skimmedmi lk at refriger ator
temperature(about4° C ).
2-Rinseafter each m ilk based prep aration.
Placearecipient under m ilk outlet, pre ss
andholdthe «CLEAN » buttonuntil
machinestopspumpingau tomatically
(approx.15sec.).
Machinestartsrinsing, stops automatically
(~15se c. ).
3-Placethe milk container in t he fridge
immediately.
4-Everytwodays, disassemble t he
RapidCappuccinoSysteman d clean
allcomponentsin the u pper level of a
dishwasher.
Specialcare for your rapid
cappuccinoSyStem(r.c.S.)
important : refer
toUsermanual for
completeinstructions.
1-Fora perfec t milk froth, us e skimmed
orsemi-skimmedmi lk at refriger ator
temperature(about4° C ).
2-Rinseafter each m ilk based prep aration.
Placearecipient under m ilk outlet, pre ss
andholdthe «CLEAN » buttonuntil
machinestopspumpingau tomatically
(approx.15sec.).
Machinestartsrinsing, stops automatically
(~15se c. ).
3-Placethe milk container in t he fridge
immediately.
4-Everytwodays, disassemble t he
RapidCappuccinoSysteman d clean
allcomponentsin the u pper level of a
dishwasher.
EN
HK
Coee machine
咖啡機 «Welcome to Nespresso folder»
«歡迎使用Nespresso資料夾»
User manual
使用指南
Capsules set
咖啡粉囊套裝
PACKAGING CONTENT/包裝內容
Care of Rapid Cappucino System leaet
保養快速Cappuccino系統小冊子
You can refer to the online
assistance video/
您可參閱網上支援影
片。
11
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 11 23.09.14 10:34

EN
HK
FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/
首次使用或經長期停用後使用
CAUTION: rst read the safety
precautions to avoid risks of fatal
electrical shock and re.
注意：先參閱安全預防
指 引 ，以 避 免 發 生 致 命 觸 電
及火警意外。
1. When unpacking the machine, remove the
plastic lm and dispose from both left grid
and right grid, and machine panels.
1. 取 出 咖 啡 機 時 ，請 移 除 左 方 和
右方柵格以及咖啡機面板上的
塑膠薄膜並棄掉。
6. Switch the machine on. For the rst 2 seconds, the automatic power o and water hardness setting are
indicated with steady light.
6. 啟動咖啡機。自動關機和水硬度設定的穩定燈號會在前兩秒顯示。
3. Put the machine in upright position,
plug machine into mains.
3. 使咖啡機機身直立，把咖啡機
連接至總電源。
2. Remove the water tank, drip tray, and capsule
container. Adjust the cable length and store the excess
in the cable guide under the machine.
2. 移除水箱，滴水盤及粉囊容器。請調
整合適電線長度，把過長的電線收入
咖啡機下的電線收藏格。
4. The water tank can be carried by
its cover.
4. 水箱可以用上蓋提起。
5. Rinse the water tank before lling with
potable water up to maximum level.
5. 為水箱注入食水至最高容量
前請沖洗水箱。
12
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 12 23.09.14 10:34

25 sec.
x3
EN
HK
FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/
首次使用或經長期停用後使用
8. Disassemble the Rapid Cappuccino System (R.C.S.) and clean all 6 components in the upper level of
your dishwasher. In case a dishwasher is not available, refer to section Hand washing of Rapid Cappuccino
System (R.C.S.).
8. 拆除快速Cappuccino系統(R.C.S.)，以及把所有6個組件放入洗碗機上層內以清
洗 。如 沒 有 洗 碗 機 ，請 按 照「 手 洗 快 速 Cappuccino系統(R.C.S.) 」內 容 指 示 。
INFORMATION:refer to section Assembling/Disassembling of Rapid Cappuccino System,
on page 14.
信息：請 按 照「 裝 置 / 拆 除 快 速 Cappuccino系 統 」內 容 。( 參 閱 第 14頁)
7. Rinsing: place a container under coee outlet and press the lungo button. Repeat three times.
7. 沖洗：於咖啡出口下放置一個容器並按下長杯咖啡按鈕。重複步驟3次。
INFORMATION:machines are fully tested after being produced. Some traces of coee
powder could be found in rinsing water.
信息：咖啡機繼生產後已接受全面測試。沖洗時可發現一些咖啡粉
末。
Descaling Clean Descaling Clean
Automatic power o, refer to
page 27
自動關機-請參閱第27頁
- Lungo for 8 h/長杯咖啡 = 8小
時後關機
- Espresso for 30 min/
濃縮咖啡 = 30分鐘後
關機
- Ristretto 9 min/
Ristretto = 9分 鐘 後 關 機
How to read automatic power o and water hardness settings:/如何了解自動關機和水硬度設定:
Water hardness settings, refer to
page 25
水硬度設定 - 請參閱笫25頁
- Latte Macchiato: level 0/
Latte Macchiato: 0級
- Cappuccino: level 1/
Cappuccino: 1級
- Warm milk froth: level 2/
暖奶泡: 2級
- Warm milk froth + Latte Macchiato: level 3/
暖奶泡 + latte machiato: 3級
- Warm milk froth + Cappuccino: level 4/
暖奶泡 + Cappuccino: 4級
After the rst 2 seconds,
the machine heats up for
approximately 25 seconds
(blinking lights). Machine ready is
indicated by steady lights.
首2秒 後 ，咖 啡 機 於 25秒
內加熱(閃燈)。當咖啡
機 完 成 加 熱 ，便 會 顯 示
穩定燈號。
13
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 13 23.09.14 10:34

110 ml
40 ml
25 ml
EN
HK
COFFEE PREPARATION/調製咖啡
ASSEMBLING/DISASSEMBLING OF RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./
裝置/拆除快速CAPPUCCINO系統 (R.C.S.)
1. Lift the lever completely and insert the
capsule.
1. 完全提起杠杆並放入咖啡
粉囊。
2. Close the lever and place a cup under the
coee outlet.
2. 合上杠杆並在咖啡出口放置
杯子。
3. Press the Ristretto (25 ml), the Espresso (40 ml) or the Lungo (110 ml)
button. Preparation will stop automatically. To stop the coee ow or top
up your coee, press again.
3.按下Ristretto按 鈕（ 25毫升/0.75安 士 ）、濃 縮 咖 啡 按 鈕
（40毫升/1.35安 士 ）或 長 杯 咖 啡 按 鈕（ 110毫升/3.7安
士）。咖啡調製完成後便自動停止。再次按鈕可使
其停止或加滿咖啡。
4. Take the cup. Lift and close the lever
to eject the capsule into the used capsule
container.
4. 先 取 出 咖 啡 杯 。提 起 並 合 上 杠
杆以取出粉囊至粉囊容器內。
1. Remove the milk container lid and unplug
milk aspiration tube.
1. 除去牛奶容器上蓋並拔出牛
奶吸管。
4. Remove the milk spout by pulling it o.
4. 把牛奶噴嘴拉出來。
2. Remove the milk froth regulator knob by
turning it until and pulling it up.
2. 把牛奶泡沫調節旋鈕扭至
位 置 ，並 將 之 拉 出 來 。
3. Remove Rapid Cappuccino System connector by
unlocking it from to and pulling it o.
3. 把快速Cappuccino系統連接器從一方
標記扭向另一方 標 記 ，並 將 之 拉
出來。
NOTE:during heat up, you can press any coee buttons. The coee will then ow automatically when the machine is ready.
注意：加熱期間，您可按下任何咖啡按鈕。咖啡機準備好後，咖啡會自動流出。
14
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 14 23.09.14 10:34

4 ° C
15 sec.
EN
HK
PREPARING CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOWARM MILK FROTH/
調製CAPPUCCINOLATTE MACCHIATO暖奶泡
1. Fill the milk container with desired
quantity of milk.
1. 為牛奶容器注入您所需之牛
奶份量。
2. Close the milk container.
2. 合上牛奶容器。
3. Open the steam connector door by sliding
it to the right.
3. 把蒸汽連接門滑動至右方將
之打開。
4. Connect the Rapid Cappuccino System to
the machine.
4. 將快速Cappuccino系統連接至咖
啡機。
5. Machine heats up for approximately
15 seconds (blinking lights).
5. 咖啡機將於約15秒後完成預
熱。(指示燈會閃動)。
6. Lift the lever completely and insert the
capsule.
6. 完全提起杠杆並放入咖啡
粉囊。
INFORMATION: for a perfect milk froth, use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4° C).
信息：製作完美牛奶泡沫，需使用存於冰箱之脫脂或半脫脂牛奶（約4° C）
INFORMATION: when the milk container is
empty, before relling, thoroughly rinse it and the
milk aspiration tube with potable water.
信息：當牛奶容器內之牛奶用完後，在
重新加入牛奶前，要徹底將容器及牛奶
吸管用清水清洗。
INFORMATION: only for Cappuccino
or Latte Macchiato. Skip this step when
preparing a Warm milk froth only.
信息：只適用於調製Cappuccino或
Latte Macchiato。如 果 只 調 製 暖 奶 泡 ，
可跳過此步驟。
15
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 15 23.09.14 10:34

+
Clean
EN
HK
PREPARING CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOWARM MILK FROTH/
調製CAPPUCCINOLATTE MACCHIATO暖奶泡
INFORMATION: rinse the milk system after each use.
信息：每次使用後請沖洗牛奶系統。
INFORMATION: recommended settings:
Cappuccino min/Macchiato max.
建議設定：Cappuccino最低/Macchiato最高。
10. At the end of the preparation, the CLEAN shines orange.
10. 完 成 調 製 咖 啡 後 ，「 C L E A N 」 按 鈕 閃橙色
燈。
11. Lift and close the lever to eject the
capsule into the used capsule container.
Place a container under milk spout.
11. 提起 並合上杠杆以取出粉囊
至 粉 囊 容 器 內 。於 牛 奶 出 口 處
效置一個容器。
7. Close the lever, place a Cappuccino cup or a
Latte Macchiato glass under the coee outlet
and adjust milk spout position by lifting it up
to the right level.
7. 合 上 杠 杆 ，在 咖 啡 出 口 下 放 置
Cappuccino杯或Latte Macchiato玻璃
杯，並調較牛奶噴嘴位置。
8. Adjust the milk froth regulator knob according to the volume of froth you want.
8. 按您需要的奶泡份量，調較牛奶泡沫旋鈕。
NOTE: do not overturn the milk froth regulator. Overturned position is for inserting/
removing dial for cleaning.
信息：切勿過份扭動牛奶旋鈕。過度旋轉是為了插入或移除清潔。
9. Press the Cappuccino or Macchiato button
or Warm milk froth.
9. 按下Cappucino、Macchiato或暖奶
泡按鈕。
INFORMATION: for cappuccino or Latte Macchiato, the
preparation starts after a few seconds (rst milk and then
coee) and will stop automatically. For Warm milk froth, only
milk froth will be prepared.
信息：如調製Cappuccino或Latte Macchiato，數 秒
鐘後開始調製咖啡（首先是牛奶然後咖啡），
完 成 後 會 自 動 停 止 。如 調 製 暖 奶 泡 ，便 只 會 準
備奶泡。
16
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 16 23.09.14 10:34

16 sec.
4° C
Clean Clean
EN
HK
12. Press and hold the «CLEAN» button until machine stops pumping automatically. Rinsing process lasts
approximately 16 seconds. «CLEAN» blinks. Milk system rinsing process starts and hot water combined
with steam ows through the milk spout.
12. 長 按「 CLEAN」按 鈕 ，直至咖啡機停止自動泵動。沖洗過程約16秒。
「CLEAN」閃燈。牛奶系統沖洗過程開始，熱水蒸汽會從牛奶噴嘴流出。
PREPARING CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOWARM MILK FROTH/
調製CAPPUCCINOLATTE MACCHIATO暖奶泡
13. When the rinsing process is nished, the
«CLEAN» alert is resumed.
13. 當沖洗程序已完成，「CLEAN」
通知指示便會回復。
14. Disconnect the R.C.S. from machine and place it
immediately in the refrigerator. Close the machine steam
connector door.
14. 把 R.C.S. 系統連接拔離咖啡機並將之放
入冰箱內。關上咖啡機蒸汽連接門。
INFORMATION: refer to section «Assembling/
Disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S.)».
信息：請按照«裝置/拆除快速Cappuccino系統
(R.C.S.)»內容。
CAUTION: this milk should not be kept for more than 2 days
in the refrigerator. In the case the milk container is kept outside
refrigerator for longer than 2 hours, disassemble the R.C.S. and
clean all components (refer to dishwashing or hand washing
recommendations).
注意：牛奶不應於冰箱中保留多於兩天。如牛奶容
器於冰箱以外放置逾2小 時 ，拆 除 R.C.S.系 統 ，並 清 潔 所
有 組 件（ 請 按 照 洗 碗 機 或 手 洗 建 議 ）。
15. Every two days, disassemble the Rapid Cappuccino System, and
clean all components in the upper side of your dishwasher. In case a
dishwasher is not available, refer to section Hand washing of Rapid
Cappuccino System (R.C.S.).
15. 每兩天拆除快速Cappuccino系 統 一 次 。把 所 有 組 件
放入您的洗碗機較上層內。如沒有洗碗機，請參閱
「手洗 快 速 Cappuccino系統(R.C.S.) 」內 容 。
17
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 17 23.09.14 10:34

3 sec.
EN
HK
PROGRAMMING COFFEE QUANTITY/
設定咖啡份量
INFORMATION: follow the step 1-2 of section «coee preparation».
信息：請 按 照「 調 製 咖 啡 」第 1-2個步驟。
NOTE: please refer to Factory settingssection for min/max programmable quantities.
注意：請參照原廠設定最少/最多份量的內容。
1. Touch and hold Ristretto, Espresso or Lungo button for at least
3 sec to enter the programming mode. Brewing starts. Button
blinks fast: programming mode.
1. 長按Ristretto,濃縮咖啡或長杯咖啡按鈕3秒以
進入預設模式。開始沖調。按鈕燈快速閃動：
預設模式。
2. Release button when desired volume is reached.
2. 直至達至所想份量才放開按鈕。
3. Water volume is now stored for the next coee preparations.
Button blinks 3 times to conrm the new water volume.
3.水的份量設定現已被儲存作下次調製之用。
按鈕閃燈3次以確定新的預設份量。
18
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 18 23.09.14 10:34

3 sec.
3 sec.
EN
HK
INFORMATION: follow the steps 1-8 of section «Preparing Cappuccino and Latte Macchiato».
信息：請 按 照「 調 製 Cappuccino及Latte Macchiato」第 1-8個步驟
1. Touch and hold Cappuccino/ Latte Macchiato/ Warm Warm
milk froth button for at least 3 sec. Milk frothing starts. Button
blinks fast: programming mode.
1. 長按Cappuccino/Latte Macchiato/暖奶泡按鈕至少
3秒，開 始 製 作 奶 泡 。按 鈕 燈 快 速 閃 動 ：預 設
模式。
PROGRAMMING QUANTITY FOR CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOWARM MILK FROTH/
預設CAPPUCCINOLATTE MACCHIATO-暖奶泡的份量
3. Touch and hold the same button. Brewing starts. Release
button when desired coee volume is reached. Recipe volume
is now stored for the next preparations. Button blinks 3 times to
conrm the new water volume.
3. 長 按 同 一 按 鈕 。開 始 沖 調 。直 至 達 至 所 想
份量才放開按鈕。食譜份量設定現已被儲存
作 下 次 調 製 之 用 。按 鈕 閃 燈 3次以確定新的食
譜份量。
2. Release button when desired milk froth volume is reached.
Button still blinks fast: programming mode. (Cappuccino/Latte
Macchiato). When programming the Warm milk froth beverage,
the programming ends here.
2. 直至達至所想奶泡份量才放開按鈕。按
鈕燈繼續快速閃動:預設模式(Cappuccino/Latte
Macchiato)。當預設暖奶泡飲品，預設已在此完
成。
NOTE: please refer to «Factory settings» section for
min/max programmable quantities.
注意：請參照原廠設定最少/最多份量的
內容。
NOTE: the milk froth volume depends on the kind of
milk that is used, its temperature and the position of the
milk regulator knob.
注意：牛奶泡沫之份量視乎所使用之牛奶
種類、其溫度及牛奶旋鈕的位置。
19
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 19 23.09.14 10:34

EN
HK
2. Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container.
Place a container under coee outlet and press the Lungo button to rinse.
2. 提起並合上杠杆以取出粉囊至粉囊容器內。在咖啡出口
下放置杯子，並按下長杯咖啡按鈕以沖洗。
3. Clean the coee outlet with a clean damp cloth. Clean
the machine surface using a clean damp cloth.
3. 使用濕布清潔咖啡機表面。
DAILY CARE/
日常護理
INFORMATION: do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Use a clean damp cloth and mild cleaning agent to clean the
surface of the machine. Do not put any machine components in dishwasher, except the Rapid Cappuccino System components.
信息：切勿使用強烈之清潔劑或溶劑。使用濕布及溫和清潔劑清潔咖啡機表面。除快速Cappuccino系統組
件外，切勿將任何組件放入洗碗機內。
1. Remove drip tray, capsule container. Empty and rinse.
Remove water tank. Empty, rinse it before lling with fresh
potable water.
1. 移除滴水盤、已用粉囊容器。清空並
沖洗。移除水箱。倒入清水前先清空及
沖洗。
20
7484_UM_LATTISSIMA_RESTYLE_Z3B.indb 20 23.09.14 10:34