Delta 9159T-DST User manual

Quick Start Guide
Guía del comienzo rápido
Guide de début rapide
9159T-DST, 9959T-DST,
Series/Series/Seria

Table of contents
Tools and supplies you will need.............................................................. page 2
What is included with my Touch Faucet?........................................... pages 3 & 4
Installation Instructions................................................................................. pages 5-30
Maintenance........................................................................................................ pages 31-34
Replacement Parts…………………………………………………................................ pages 35 & 36
Warranty……………………………………………………………......................................... page 37
Before proceeding you MUST determine if you are going to
install your new touch faucet as a single hole faucet (no
escutcheon) or use the 10"escutcheon (3 hole escutcheon).
Tabla de contenido
Herramientas necesarias ............................................................................ página 2
¿Qué se incluye con mi llave de agua/ grifo Touch?......................... páginas 3 y 4
Instrucciones de instalación ..................................................................... páginas 5-30
Mantenimiento ....................................................................................................páginas 31-34
Piezas de repuesto ........................................................................................ páginas 35 y 36
Garantía ................................................................................................................ página 37
Antes de proceder debe determinar si va a instalar la nueva llave
de agua Touch como una llave de agua de un agujero (sin chapa
de cubierta) o usar la chapa opcional (chapa de 3 agujeros).
PARADA
Table des matières
Outils dont vous aurez besoin.................................................................. page 2
Qu’est-ce qui est inclus avec mon robinet tactile?........................ pages 3 et 4
Instructions d’installations.......................................................................... pages 5-30
Entretien............................................................................................................... pages 31-34
Pièces de rechange……………………………………….................................……… pages 35 et 36
Garantie………………………………………………..........................................……………. page 38
Avant de débuter, vous DEVEZ déterminer si vous installez votre
nouveau robinet tactile sur un appareil sanitaire à un trou (pas
de plaque de finition) ou sur un appareil à trois trous (plaque de
finition facultative).
ARRÊT
1

2
Flashlight
Linterna
Lampe de poche
Eye Protection
Protección para los ojos
Protection oculaire
Adjustable Wrenches
Llaves Ajustables
de Herramientas
Clés réglables
Tools and supplies you will need.
Herramientas y piezas que necesitará.
Outils et fournitures dont vous aurez besoin.
Phillips Screwdriver
Destornillador de
cabeza en cruz
Tournevis phillips

1.Insert ferrule(1) into coldwaterstop.
2.Threadon checkvalve (2) and tighten (donot overtighten).
Continueinstructionson page 2.
Important:Toensure proper operation ofyour plumbing it isessential to
installthesecheckvalveassemblies onto your supply stops.
1
1.Introduzcael casquillo (1) en eltope del aguafría.
2.Enrosquelaválvuladecheque (2) y apriete (noapriete demasiado).
Contin e las instrucciones en la página 2.
Importante:Paraasegurarelfuncionamientodebidodesuplomeríaesesencialin-
stalarestosensamblesdeválvulaschecadorasenlostopesdelsuministrodeagua.
1.Introduisezlavirole(1)danslerobinetd’alimentationeneaufroide.
2.Vissezle clapet non-retour (2) et serrez-le (prenez garde de trop serrer).
Continuezlesinstructions à la page 2.
Important:Vousdevezinstaller ces clapetsdenon-retour sur vos robinets
d’alimentationpourque la plomberie fonctionne correctement.
CheckValveInstallation
Instalacióndela Válvula Checadora
Installationduclapet de non-retour
2
6/5/08 53442RevB
1
4
1
2
What is included with my Touch Faucet?
Bagged parts for STEP 2.
Piezas para el PASO 2.
Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 2.
Bagged parts for STEP 2 & 3.
Piezas para el PASO 2 y 3.
Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 2 et 3.
Bagged parts for STEP 4.
Piezas para el PASO 4.
Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 4.
Parts for STEP 3.
Piezas para el PASO 3.
Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 3.
¿Qué se incluye con mi llave de agua Touch?
Qu’est-ce qui est inclus avec mon robinet?
Bagged parts for STEP 1.
Piezas para el PASO 1.
Pièces ensachées pour L’ÉTAPE 1.
Touch Faucet parts
Piezas de la llave de agua / grifo Touch
Pièces du robinet tactile
3
Heart of your
Touch faucet
El Corazón de su
Llave de Agua
Activada al Tacto
Cœur de votre
robinet tactile

What is included with my Touch Faucet?
¿Qué se incluye con mi llave de agua Touch?
Qu’est-ce qui est inclus avec mon robinet?
4

5
1
Parts for Step 1.
Piezas para el Paso 1.
Pièces pour l’étape 1.

6
1
Single Hole
Installation
Instalación para
un agujero
Installation dans
un trou

7
1

TOP MOUNT - If your sink is mounted
on top of your counter as shown here,
DO NOT use the under mount isolator
(A) when installing your faucet.
MONTAJE SUPERIOR – Si su fregadero
está instalado encima de la superficie del
mueble o encimera como se muestra, NO
use el aislante para instalación por debajo
(A) de la superficie o encimera cuando
instala la llave de agua (grifo).
MONTAGE PAR-DESSUS - Si l’évier est
monté par-dessus le comptoir comme
le montre la figure, N’UTILISEZ PAS
l’isolateur (A) pour installer le robinet.
1
UNDER MOUNT - If your sink is mounted
from underneath your counter as shown
here, YOU MUST use the under mount
isolator (A) when installing your faucet.
MONTAJE INFERIOR – Si su fregadero
está instalado por debajo de su encimera
como se muestra, USTED DEBE usar el
aislante para instalaciones por debajo de
muebles (A) cuando instala su llave de
agua (grifo).
MONTAGE PAR-DESSOUS - Si l’évier est
monté par-dessous le comptoir comme
le montre la figure, VOUS DEVEZ utiliser
l’isolateur (A) pour installer votre robinet.
AA
TOP MOUNT SINK
FREGADERO DE
MONTAJE SUPERIOR
ÉVIER MONTÉ PAR-DESSUS
UNDER MOUNT SINK
FREGADERO DE
MONTAJE INFERIOR
ÉVIER MONTÉ PAR-DESSOUS
8

9
1
Faucet Installation for
TOP MOUNT SINKS.
Instalación de llaves de
agua para fregaderos
DE MONTAJE SUPERIOR
Installation du robinet
avec un ÉVIER MONTÉ
PAR-DESSUS.
A
B
C

10
1
Faucet Installation for
TOP MOUNT SINKS.
Instalación de llaves de
agua para fregaderos
DE MONTAJE SUPERIOR
Installation du robinet
avec un ÉVIER MONTÉ
PAR-DESSUS.

Faucet Installation for
UNDER MOUNT SINKS.
Installation du robinet
avec un ÉVIER MONTÉ
PAR-DESSOUS.
Instalación de llaves de
agua para fregaderos
DE MONTAJE INFERIOR
1
11

1
12
A
B
Lip (A) MUST
fit into mount-
ing hole.
A
Faucet Installation for
UNDER MOUNT SINKS.
Installation du robinet
avec un ÉVIER MONTÉ
PAR-DESSOUS.
Instalación de llaves de
agua para fregaderos
DE MONTAJE INFERIOR
La lengüeta
debe encajar
en el agujero
de montaje.
La lèvre (A)
DOIT s’ajuster
dans le trou
de montage.

2
2
Parts for Step 2.
Piezas para el paso 2.
Pièces pour l’étape 2.
13

14
2
A
B
C

15
2
AC
D
B

16
2

17
2
A
B
C

18
Pull down moderately to
ensure connection has
been made.
Hale, hacia abajo,
moderadamente para
asegurar que ha hecho
la conexión.
Tirez modérément sur le
tuyau pour vous assurer
qu’il est bien fixé.
2

19
3
Parts for Step 3.
Piezas para el Paso 3.
Pièces pour l’étape 3.