Delta 710LF-HDF User manual

SINGLE HANDLE CLASSIC
BAR / PREP FAUCET
GRIFO CLÁSICO MONOMANDO PARA
BARES / FREGADEROS DE PREP
ROBINET CLASSIC À UNE MANETTE
POUR ÉVIER DE BAR OU D’ÎLOT
1
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Para instalación fácil de su llave Delta
usted necesitará:
sLEER TODASLASINSTRUCCIONESCOMPLETAMENTE
ANTESDEEMPEZAR
sLEER TODOSLOSAVISOSCUIDADOSE
INFORMACINDEMANTENIMIENTO
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
s4OREAD ALLTHEINSTRUCTIONSCOMPLETELY
BEFOREBEGINNING
s4OREAD ALLWARNINGSCAREAND
MAINTENANCEINFORMATION
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
sLIRE TOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTDED£BUTER
sLIRE TOUSLESAVERTISSEMENTSAINSIQUETOUTES
LESINSTRUCTIONSDENETTOYAGEETDENTRETIEN
-ODELS-ODELOS-OD£LES
,&($&,&($&
3ERIES3ERIES3ERIA
2EV!
!3-%!#3!"
77529
77529

2EV!
4OUTESLESPIÞCESDESROBINETSDEMARQUE$ELTA®($&®ET4%#+®SONTGARANTIESCONTRETOUT
D£FAUTDEMATIÞREDEFINITIONETDEMAINDOEUVREPOURUNEP£RIODEDECINQANSSAUF
INDICATIONCONTRAIRESTIPUL£EDANSLECATALOGUEETLALISTEDESPRIX#ETTEGARANTIEESTOFFERTEÍ
LACHETEURORIGINALETENTREENVIGUEURÍCOMPTERDELADATEDACHATINDIQU£ESURLA
PREUVEDACHAT
$ELTAPROC£DERAÍSONENTIÞREDISCR£TIONÍLAR£PARATIONOUAUREMPLACEMENT3!.3
&2!)3DURANTLAP£RIODEDEGARANTIEDETOUTEPIÞCEQUIPR£SENTEUND£FAUTDEMATIÞREOU
DEMAINDOEUVREDANSDESCONDITIONSDINSTALLATIONDUSUREDEAUETDESERVICENORMALES
3I$ELTA&AUCETD£TERMINEQUELAPIÞCERETOURN£EA£T£FABRIQU£EPAR$ELTA&AUCETET
QUENEFFETCETTEPIÞCEFAITD£FAUT$ELTA&AUCETRESPECTERAALORSLAGARANTIESTIPUL£EAUX
PR£SENTES,ESPIÞCESDERECHANGEPEUVENTãTREOBTENUESCHEZVOTREMARCHANDLOCALOULE
DISTRIBUTEURINSCRITDANSVOTREANNUAIRET£L£PHONIQUEOUENRETOURNANTLAPIÞCEAINSIQUELA
PREUVEDACHATÍNOTREUSINE&2!)3$%42!.30/24020!93ÍLADRESSEINDIQU£E
#%44%'!2!.4)%%34,!3%5,%'!2!.4)%%802%33%&!)4%0!2$%,4!
4/54%2#,!-!4)/.&!)4%%.6%245$%#%44%'!2!.4)%$/)442%
023%.4%$52!.4,!02)/$%$%#).1!.3-%.4)/..%#)$%3353
4/54%'!2!.4)%)-0,)#)4%9#/-02)3,!'!2!.4)%)-0,)#)4%$%6!,%52
#/--%2#)!,%2%,!4)6%-%.4°,!04)45$%°,!&/.#4)/.%34,)-)4%
%.4%2-%3$%$52%0/52,!$52%$%#%44%'!2!.4)%,%3&2!)3$%
-!).$/%562%%4/5$%$/--!'%3%.#/5253$52!.4,).34!,,!4)/.
,!20!2!4)/./5,%2%-0,!#%-%.4!).3)15%,%3$/--!'%3).4243
!##%33/)2%3/5)--!42)%,330#)!58).$)2%#43/505.)4)&339
2!00/24!.43/.4%8#,53%4.%3%2/.40!30!9%30!2$%,4!&!5#%4
#ERTAINS£TATSNEPERMETTENTPASLALIMITATIONDELADUR£EDELAGARANTIEIMPLICITEOU
LEXCLUSIONOULALIMITATIONDESDOMMAGESINT£RãTSACCESSOIRESOUIMMAT£RIELSETPAR
CONS£QUENTLESLIMITATIONSOULESEXCLUSIONSSTIPUL£ESCIDESSUSPEUVENTNEPASSAPPLIQUER
DANSVOTRECAS#ETTEGARANTIEVOUSACCORDECERTAINSDROITSRECONNUSPARLALOIETVOUSAVEZ
PEUTãTREAUSSIDAUTRESDROITSQUIVARIENTDUN£TATÍLAUTRE
#ETTEGARANTIESAPPLIQUESEULEMENTAUXPRODUITSCOMMERCIAUXDESSOCI£T£S$ELTA&AUCET
ET$ELTA&AUCET#ANADAETESTNULLEDEPLEIN DROITPOURTOUTDOMMAGECAUS£ÍCEROBINET
ENRAISONDUSAGEEXCESSIFDABUSDEN£GLIGENCEDACCIDENTDEMAUVAISEINSTALLATIONTOUT
USAGEENCONTRAVENTIONDESDIRECTIVESFOURNIESPAR$ELTA&AUCETOUTOUTUSAGEDEPIÞCESDE
RECHANGEAUTRESQUEDESPIÞCESORIGINALES$ELTA
Garantie Limitee Delta Commercial
Ú$IVISIONDE-ASCO)NDIANA
Ú-ASCO#ORPORATIONOF)NDIANA
!LLPARTSOFTHE$ELTA®($&®AND4%#+®FAUCETSAREWARRANTEDTOTHEORIGINALCONSUMER
PURCHASERTOBEFREEFROMDEFECTSINMATERIALFINISHANDWORKMANSHIPFORAPERIODOFFIVE
YEARSUNLESSOTHERWISESPECIFICALLYSTATEDINTHECATALOGUEANDPRICEBOOK4HISWARRANTYIS
MADETOTHEORIGINALCONSUMERPURCHASERANDSHALLBEEFFECTIVEFROMDATEOFPURCHASEAS
SHOWNONPURCHASERSRECEIPT
$ELTAWILLATITSOPTIONREPAIRORREPLACE&2%%/&#(!2'%DURINGTHEWARRANTYPERIOD
ANYPARTWHICHPROVESDEFECTIVEINMATERIALORWORKMANSHIPUNDERNORMALINSTALLATIONUSE
ANDWATERANDSERVICECONDITIONS)F$ELTA&AUCETCONCLUDESTHATTHERETURNEDPARTWAS
MANUFACTUREDBY$ELTA&AUCETANDISINFACTDEFECTIVETHEN$ELTA&AUCETWILLHONOURTHE
WARRANTYSTATEDHEREIN2EPLACEMENTPARTSCANBEOBTAINEDFROMYOURLOCALDEALEROR
DISTRIBUTORLISTEDINTHETELEPHONEDIRECTORYORBYRETURNINGTHEPARTALONGWITHTHEPURCHASERS
RECEIPTTOOURFACTORY42!.30/24!4)/.#(!2'%302%0!)$ATTHEADDRESSLISTED4()3
7!22!.49)34(%/.,9%802%337!22!.49-!$%"9$%,4!!.9#,!)-3
-!$%5.$%24()37!22!.49-534"%-!$%$52).'4(%&)6%9%!20%2)/$
2%&%22%$4/!"/6%!.9)-0,)%$7!22!.4)%3).#,5$).'4(%)-0,)%$
7!22!.49/&-%2#(!.4!"),)49/&&)4.%33&/2!0!24)#5,!20520/3%!2%
,)-)4%$).$52!4)/.4/4(%$52!4)/./&4()37!22!.49,!"/52#(!2'%3
!.$/2$!-!'%).#522%$).).34!,,!4)/.2%0!)2/22%0,!#%-%.4!37%,,
!3).#)$%.4!,!.$#/.3%15%.4)!,30%#)!,).$)2%#4/205.)4)6%$!-!'%3
#/..%#4%$4(%2%7)4(!2%%8#,5$%$!.$7),,./4"%0!)$"9$%,4!&!5#%4
3OMESTATESDONOTALLOWLIMITATIONSONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTYLASTSORTHEEXCLUSION
ORLIMITATIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESSOTHEABOVELIMITATIONSOREXCLUSIONS
MAYNOTAPPLYTOYOU4HISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTSANDYOUMAYALSOHAVE
OTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATETOSTATE
4HISWARRANTYISFORCOMMERCIALPRODUCTSONLYFROM$ELTA&AUCET#OMPANYAND$ELTA&AUCET
#ANADAANDISVOIDFORANYDAMAGETOTHISFAUCETDUETOMISUSEABUSENEGLECTACCIDENT
IMPROPERINSTALLATIONANYUSEINVIOLATIONOFINSTRUCTIONSFURNISHEDBY$ELTA&AUCETORANYUSE
OFREPLACEMENTPARTSOTHERTHANGENUINE$ELTAPARTS
Delta Commercial Faucet Limited Warranty
Ú-ASCO#ORPORACINDE)NDIANA
4ODASLASPIEZASDELASLLAVESDEAGUAGRIFOS$ELTA®($&®4%#+®ESTÕNGARANTIZADASAL
COMPRADORCONSUMIDORORIGINALDEESTARLIBRESDEDEFECTOSDEMATERIALACABADOY
FABRICACINPORUNPER¤ODODECINCOA¶OSAMENOSQUESEAESTABLECIDOESPEC¤FICAMENTE
DEOTRAMANERAENELCATÕLOGOOLIBRODEPRECIOS%STAGARANT¤ASELEHACEALCOMPRADOR
CONSUMIDORORIGINALYSERÕEFECTIVADESDELAFECHADECOMPRACOMOMOSTRADOENELRECIBO
DELCOMPRADOR
$ELTAASUOPCINREPARARÕOREEMPLAZARÕ'2!4)3-%.4%DURANTEELPER¤ODODEGARANT¤A
CUALQUIERPIEZAQUEPRUEBESERDEFECTUOSAENMATERIALOFABRICACINBAJOINSTALACINUSO
AGUAYCONDICIONESDESERVICIONORMALES3I$ELTA&AUCETCONCLUYEQUELAPIEZADEVUELTAFUE
FABRICADAPOR$ELTA&AUCETYESDEHECHODEFECTIVAENTONCES$ELTA&AUCETHONRARÕLAGARANT¤A
ESTABLECIDAENESTEDOCUMENTO
,ASPIEZASDEREPUESTOSEPUEDENOBTENERDESUCOMERCIANTEODISTRIBUIDORLOCALLISTADOENEL
LIBRETOTELEFNICOODEVOLVIENDOLAPIEZAJUNTOCONELRECIBODELCOMPRADORANUESTRAFÕBRICA
#!2'/3$%42!.30/24%02%0!'!$/3ALADIRECCININCLUIDA%34!'!2!.4Ù!%3,!
´.)#!'!2!.4Ù!%802%3!(%#(!0/2$%,4!#5!,15)%22%#,!-/(%#(/"!*/
%34!'!2!.4Ù!$%"%3%2(%#(/$52!.4%%,0%2Ù/$/$%#).#/!Á/3!22)"!
-%.#)/.!$/#5!,15)%2'!2!.4Ù!)-0,Ù#)4!).#,59%.$/,!'!2!.4Ù!
).0,Ù#)4!$%#/-%2#)!"),)$!$$%%-0,%/0!2!5.02/0Ê3)4/0!24)#5,!2
4)%.%5.!$52!#)Ê.,)-)4!$!!,!$52!#)Ê.$%%34!'!2!.4Ù!,/3#!2'/3
$%,!"/29/$!Á/).#522)$/$52!.4%,!).34!,!#)Ê.2%0!2!#)Ê./
2%05%34/#/-/4!-").$!Á/3).#)$%.4!,%3/2%35,4!.4%3%30%#)!,%3
).$)2%#4/3/05.)4)6/32%,!#)/.!$/3#/.,/-%.#)/.!$/3/.%8#,5)$/3
9./3%2¸.0!'!$/30/2$%,4!&!5#%4
!LGUNOSESTADOSNOPERMITENLIMITACIONESDELADURACINDEUNAGARANT¤AIMPL¤CITALIMITADAOLA
EXCLUSINOLIMITACINDEDA¶OSINCIDENTALESOCONSECUENTESDEMANERAQUELASLIMITACIONESO
EXCLUSIONESARRIBAMENCIONADASPUEDANNOAPLICARLEAUSTED%STAGARANT¤ALEDADERECHOS
LEGALESESPEC¤FICOSYUSTEDTAMBI£NPUEDETENEROTROSDERECHOSQUEVAR¤ANDEESTADOAESTADO
%STAGARANT¤AESSOLOPARAPRODUCTOSCOMERCIALESDE$ELTA&AUCET#OMPANYY$ELTA&AUCET
#ANADAYESNULAPORCUALQUIERDA¶OHECHOAESTALLAVEDEAGUARESULTANTEDELMALUSOABUSO
DESCUIDOACCIDENTEINSTALACININCORRECTACUALQUIERUSOENVIOLACINDELASINSTRUCCIONES
PROPORCIONADASPOR$ELTA&AUCETOCUALQUIERUSODEPIEZASDEREPUESTOQUENOSEANDEPIEZAS
GENUINASDE$ELTA
Garantía Limitada de las Llaves de Agua Comerciales Delta

2EV!
RP19754▲
!ERATOR
!EREADOR
!£RATEUR
RP37490
3TABILIZATION0LATE
#HAPA%STABILIZADORA
0LAQUEDE3TABILISATION
RP47029
"RACKET
!BRAZADERA
3UPPORT
RP47030
.UT7RENCH
4UERCAY,LAVE
CROUET#L£
RP54687▲
(ANDLE3ET3CREW
-ANIJAYTORNILLODEPRESIN
0OIGN£EETVISDECALAGE
RP152
3ET3CREW
4ORNILLODE0RESIN
6ISDE#ALAGE
RP13938
/2ING
!NILLOh/v
*OINTTORIQUE
RP50587
6ALVE!SSEMBLY
%NSAMBLEDELAVÕLVULA
3OUPAPE
RP61980▲
3LEEVE!SSEMBLY
-ANJA
-ANCHON
RP6052
'ASKET
%MPAQUE
*OINT
RP51503
"ONNET
"ONETE
#HAPEAU
RP10345
/2ING
!NILLO/
*OINTTORIQUE
RP54269
3PRAY#AP/2ING
#ASQUILLODELAEROSOLY!NILLO/
#HAPEAUDEJETET*OINTTORIQUE
RP6052
'ASKET
%MPAQUE
*OINT
RP53996
4UBE#LIP
0RESILLADELTUBO
!GRAFEDETUBE
▲ 3PECIFY&INISH
%SPECIF¤QUEEL!CABADO
0R£CISEZLE&INI
RP49835
-OUNTING.UT7ASHER
4UERCAPARALA)NSTALACIN
CROUDEMONTAGE
RP53997
$IVERTER#LIP
0RESILLADELDESVIADOR
!GRAFEDAIGUILLAGE
Accessory Order Only
Sólo Accessorio
Accessoire livrable séparément
RP18145
!DAPTERSAND'ASKETS
!DAPTADORSY%MPAQUES
!DAPTEURSET*OINTS
RP64697▲
3POUT!SSEMBLY
3ERIES3WIVEL
%NSAMBLEDEL3URTIDOR
3ERIE#ERRADO
"EC
3£RIEPIVOTANT
RP64696
3POUT!SSEMBLY
3ERIES,OCKED
%NSAMBLEDEL3URTIDOR
3ERIE#ERRADO
"EC
3£RIEFIXE
RP19754▲
!ERATOR
!EREADOR
!£RATEUR
RP6052
'ASKET
%MPAQUE
*OINT
RP53996
4UBE#LIP
0RESILLADELTUBO
!GRAFEDETUBE
RP53997
$IVERTER#LIP
0RESILLADELDESVIADOR
!GRAFEDAIGUILLAGE
RP10345
/2ING
!NILLO/
*OINTTORIQUE
RP64698
,OCKING0IN
0ASADORDECIERRE
!XEDEVERROUILLAGE

Mantenimiento
Si la lave de agua exhibe muy poco flujo:
A. 1UITEYLIMPIEELAEREADORO
B. #)%22%,/335-).)342/3$%!'5!
#AMBIEELCARTUCHODELAVÕLVULA5SANDOUNA
LLAVEDETUERCASASEG¢RESEQUELATUERCATAPA
EST£APRETADA

Si la llave de agua tiene una filtración por
debajo de la manija: 1UITELAMANIJAYCASQUILLO
5SANDOUNALLAVEDETUERCASASEG¢RESEQUELA
TUERCATAPAEST£APRETADA
Si la filtración persiste – #)%22%,/3
35-).)342/3$%!'5!#AMBIEELCARTUCHO
DELAVÕLVULA5SANDOUNALLAVEDETUERCAS
ASEG¢RESEQUELATUERCATAPAEST£APRETADA
Si la llave de agua tiene una filtración desde la
salida del surtidor – #)%22%,/335-).)342/3
$%!'5!#AMBIEELCARTUCHODELAVÕLVULA3ANDO
UNALLAVEDETUERCASASEG¢RESEQUELATUERCATAPA
EST£APRETADA
* AVISO: Si no aprieta fijamente la tuerca tapa con
una llave de tuercas pudiera resultar en daño
por agua.
Nota:.OPROCUREDESMONTARELCARTUCHO.OHAY
PIEZASREPARABLESADENTRO
2EV!
If faucet leaks from spout outletn3(54/&&
7!4%23500,)%32EPLACEVALVECARTRIDGE
7HENREINSTALLINGPARTSMAKESUREBONNETNUTIS
TIGHTENEDSECURELYWITHAWRENCH
* WARNING: Failure to securely tighten
bonnet nut with a wrench could result
in water damage.
Note:$ONOTATTEMPTTODISASSEMBLECARTRIDGE
4HEREARENOREPAIRABLEPARTSINSIDE
Maintenance
3
2
Cleaning and Care
#ARESHOULDBEGIVENTOTHECLEANINGOFTHISPRODUCT
!LTHOUGHITSFINISHISEXTREMELYDURABLEITCANBE
DAMAGEDBYHARSHABRASIVESORPOLISH4OCLEAN
SIMPLYWIPEGENTLYWITHADAMPCLOTHANDBLOTDRYWITH
ASOFTTOWEL
4
If faucet exhibits very low flow:
! 2EMOVEAERATORANDCLEANOR
B. 3(54/&&7!4%23500,)%32EPLACEVALVE
CARTRIDGE7HENREINSTALLINGPARTSMAKE
SUREBONNETNUTISTIGHTENEDSECURELYWITHA
WRENCH
If faucet leaks from under handle:
2EMOVEHANDLEANDUNTHREADTRIMSLEEVE5SING
AWRENCHENSUREBONNETNUTISTIGHT
If leak persistsn3(54/&&7!4%23500,)%3
2EPLACEVALVECARTRIDGE7HENREINSTALLINGPARTS
MAKESUREBONNETNUTISTIGHTENEDSECURELYWITH
AWRENCH
1
Instructions de nettoyage
)LFAUTLENETTOYERAVECSOIN-ãMESISONFINIEST
EXTRãMEMENTDURABLEILPEUTãTREAB¦M£PARDES
PRODUITSFORTEMENTABRASIFSOUDESPRODUITSDE
POLISSAGE)LFAUTSIMPLEMENTLEFROTTERDOUCEMENT
AVECUNCHIFFONHUMIDEETLES£CHERÍLgAIDEDgUN
CHIFFONDOUX
Limpieza y Cuidado de su Llave
4ENGACUIDADOALIRALIMPIARESTEPRODUCTO!UNQUE
SUACABADOESSUMAMENTEDURABLEPUEDESER
AFECTADOPORAGENTESDELIMPIEZAOPARAPULIR
ABRASIVOS0ARALIMPIARSULLAVESIMPLEMENTE
FRTELACONUNTRAPOH¢MEDOYLUEGOS£QUELACON
UNATOALLASUAVE
ENTRETIEN
Si le débit du robinet est très faible :
A. %NLEVEZLA£RATEURETNETTOYEZLEOU
B. &%2-%:,%32/").%43$!,)-%.4!4)/.
2EMPLACEZLACARTOUCHEDELASOUPAPE
°LAIDEDUNECL£ASSUREZVOUSQUEL£CROU
CHAPEAUESTSERR£
Si le robinet fuit par le dessous de la manette :
%NLEVEZLAMANETTEETEMBASE°LAIDEDUNE
CL£ASSUREZVOUSQUEL£CROUCHAPEAUEST
SERR£
Si la fuite persiste, COUPEZ L’ARRIVÉE D’EAU.
2EMPLACEZLACARTOUCHEDELASOUPAPE°
LAIDEDUNECL£ASSUREZVOUSQUEL£CROUCHAPEAU
ESTSERR£
Si le robinet fuit par la sortie du bec, #/50%:
,!22)6%$%!5 2EMPLACEZLACARTOUCHE°
LAIDEDUNECL£ASSUREZVOUSQUEL£CROUCHAPEAU
ESTSERR£
* MISE EN GARDE : L’omission de bien serrer
l’écrou-chapeau peut entraîner une fuite d’eau et
des dommages.
Note : .ESSAYEZPASDED£MONTERLACARTOUCHE)L
NYAAUCUNEPIÞCER£PARABLEÍLINT£RIEUR
MM
POMM

2EV!
1
Spout Installation
NOTE:These faucets are designed to fit a maximum countertop thickness of 2 1/2".
A.
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.%NSAMBLELABASEYELEMPAQUE#OLOQUE
LABASEYELEMPAQUESOBREELORIFICIOPARALAINSTALACINDELSURTIDOR$ESLICEELTUBODEL
SURTIDORYLAESPIGAPORLABASEYCOLOQUEELENSAMBLEDELSURTIDORENLABASE.OTELAh&v
ESTÕCOLOCADAHACIAELFRENTENota:3ILASUPERFICIEESTÕDESNIVELADAUSESELLADORDE
SILICNPORDEBAJODELEMPAQUE Opción: Perfore un orificio para el pasador de cierre, si lo va
a utilizar. Se recomienda un tamaño de agujero para el pasador de 3/8” en un centro de 1,1
pulgadas de la salida del agujero del surtidor.
B.
!TORNILLELOSTORNILLOSAPROXIMADAMENTEVUELTASCOMPLETASENLATUERCADEINSTALACIN
&IJEELSURTIDORCONLATUERCADEINSTALACINYLAARANDELA$ESPU£SDEAPRETARA
MANOLATUERCADEINSTALACINAPRIETELOSTORNILLOSHASTAQUEQUEDENAJUSTADOS
A. COUPEZ L’EAU.-ONTEZLABASEETLEJOINT0LACEZLABASEETLEJOINTAUDESSUSDU
TROUDEMONTAGEDUBEC)NTRODUISEZLETUBEETLESTIGESDUBECDANSLABASEETPLACEZLE
BECSURLABASENOTEZQUELALETTREi&wESTSITU£EVERSLAVANTNote : si la surface est
inégale, appliquez du compose d’étanchéité à la silicone sous le joint. Facultatif : Si vous util-
isez l’axe de verrouillage, vous devez percer un trou. Nous vous recommandons de percer un
trou d’un diamètre de 3/8 po à 1,1 po, centre à centre, du trou du bec.
Instale el Ensamble del surtidor
NOTA: Estas llaves están diseñadas para caber en un tope de un máximo
grosor de 2 1/2".
Installation du bec
NOTE - Ces robinets sont conçus pour un comptoir d’au plus 2 1/2 po d’épaisseur.
Valve Installation
1
A. $ESLICEELEMPAQUEPORENCIMADELOSTUBOSDEL
ENSAMBLEDELAVÕLVULAYCOLOQUEENLAMUESCADELA
BASE$EJECORRERLOSTUBOSHACIAABAJOPORELORIFICIO
DEINSTALACINDELFREGADEROASEGURÕNDOSEQUEEL
EMPAQUEEST£APROPIADAMENTESENTADO#OLOQUEEL
ENSAMBLEDELAVÕLVULAENELCENTRODELORIFICIODE
INSTALACINCOMOSEMUESTRAARRIBA&IJEELENSAMBLEDE
LAVÕLVULAENELFREGADEROCONELSOPORTEDELAINSTALACIN
YLATUERCALALLAVEDETUERCASSUMINISTRADACONLA
LLAVEDEAGUA
Instaleds la Válvula
A. &AITESREMONTERLEJOINTSURLESTUBESDELASOUPAPE
ETINTRODUISEZLEDANSLARAINUREDELABASE0ARLEDES-
SUSINTRODUISEZLESTUBESDANSLETROUDEL£VIERENVOUS
ASSURANTQUELEJOINTESTBIENCAL£0LACEZLASOUPAPEAU
CENTREDUTROUDEMONTAGETELQUINDIQU£CIDESSUSPUIS
FIXEZLAÍL£VIERAVECLESUPPORTDEMONTAGEET
L£CROULACL£FOURNIEAVECLEROBINET
Installez la soupape
A. 3LIDETHEGASKETUPOVERTUBESOFVALVEASSEMBLY
ANDPLACEINGROOVEINBASE&EEDTUBESDOWNTHROUGH
MOUNTINGHOLEINSINKMAKINGSURETHATTHEGASKETIS
PROPERLYSEATED0LACEVALVEASSEMBLYINCENTEROF
MOUNTINGHOLEASSHOWNABOVE3ECUREVALVEASSEMBLYTO
SINKWITHMOUNTINGBRACKETANDNUTWRENCHASSEMBLY
SUPPLIEDWITHYOURFAUCET
2
3
4
2
A.
2
1
3
5
A. SHUT OFF WATER SUPPLIES.!SSEMBLESPOUTANDGASKET3LIDESPOUTTUBEANDSHANK
THROUGHMOUNTINGHOLEANDPOSITIONSPOUTASSEMBLYONSINK.OTETHEh&vISPOSITIONED
TOWARDTHEFRONTNote:)FSURFACEISUNEVENUSESILICONESEALANTUNDERTHEGASKETOption: Drill
hole (5) for locking pin if used. Recommended hole size for pin is 3/8"on 1.1 inch center from
spout hole.

B. 4HREADSCREWSAPPROXIMATELYCOMPLETETURNSINTOMOUNTINGNUT3ECURESPOUTWITH
MOUNTINGNUTANDWASHER!FTERHANDTIGHTENINGMOUNTINGNUTTIGHTENSCREWSUNTILSNUG
4
A. B.
2
1
B. )NTRODUISEZLESVISDANSL£CROUDEMONTAGEENEFFECTUANTENVIRONQUATRETOURS
COMPLETS&IXEZLEBECÍLAIDEDEL£CROUDEMONTAGEETLARONDELLE!PRÞSAVOIRSERR£
L£CROUDEMONTAGEÍLAMAINSERREZLESVISPOUROBTENIRUNAJUSTEMENTSERR£
5
4
1
1

62EV!
1
2
B.
1
3
1
3
1
2
3
4
5
  
B. 3LIDETUBEENDINTOADAPTERANDSECUREWITHCLIP0ULLMODERATELYONTUBETO
ENSURECONNECTIONHASBEENMADE C. 4HREADSLEEVEOVERBONNETANDHANDTIGHTEN0LACEHANDLE
ONSTEMANDSECUREWITHSETSCREW
C. &ILETEZLEXC£DENTDELADOUILLED£QUILIBRELECAPOTETLA
MAINSERRENT0LACEZLAPOIGN£ESURLATIGEETLAFIXEZAVEC
LAVISDER£GLAGE
C. 2OSQUEELEXCEDENTEDELAMANGADELAJUSTEELCAPOYLA
MANOAPRIETA#OLOQUELAMANIJAENELVÕSTAGOY
ASEG¢RELACONELTORNILLODEPRESIN
C.
  
B. $ESLICEELEXTREMEDELTUBOENELADAPTADORYFIJECONELGANCHO(ALEELTUBO
MODERADAMENTEPARAASEGURARQUELACONEXINSEHAHECHO
  
B. )NTRODUISEZEXTR£MIT£DUTUBEDANSLADAPTATEURETFIXEZLEAVECLAGRAFE4IREZ
MOD£R£MENTSURLETUBEPOURVOUSASSURERQUILESTBIENSOLIDE

72EV!
3
1
Water Line Connections
%NSUREALLFITTINGSANDENDCONNECTIONSAREFREEOFDEBRIS&AUCET
FITTINGSAREvCOMPRESSIONWITHOPTIONALvADAPTERS
Note:5SECAUTIONWHENSOLDERINGNOTTODAMAGEPEXTUBEWITHHEAT
1
3
2
2EMOVEAERATORANDMOVEFAUCETHANDLETOTHEFULLONMIXED
POSITION4URNONHOTANDCOLDWATERSUPPLIESANDFLUSHWATERLINESFOR
ONEMINUTEIMPORTANT:This flushes away any debris that could
cause damage to internal parts.2EINSTALLAERATOR
#HECKALLCONNECTIONSATARROWSFORLEAKS2ETIGHTENIFNECESSARYBUTDO
NOTOVERTIGHTEN
1UITEELAEREADORYMUEVALAMANIJADELALLAVEDEAGUAALA
POSICINCOMPLETAMENTEABIERTA!BRALOSSUMINISTROSDEAGUACALIENTEY
FR¤AYDEJECORRERELAGUAPORLASL¤NEASPORUNMINUTOIMPORTANTE:
Esto limpia cualquier escombro que pueda causar daño a las partes
internas.
2EEMPLACEELAIREADOR
%XAM¤NESIHAYFILTRACIONESENTODASLASCONEXIONESINDICADASCON
FLECHAS!PRIETEDENUEVOSIESNECESARIOPERONOAPRIETEDEMASIADO
2ETIREZLA£RATEURETPLACEZLAPOIGN£EDUROBINETENPOSITION
D£COULEMENTMAXIMUMDELEAUCHAUDEETDELEAUFROIDE2£TABLISSEZ
LALIMENTATIONDEAUCHAUDEETDEAUFROIDEPUISRINCEZLESCONDUITES
PENDANTUNEMINUTEIMPORTANT : le fait de laisser couler l'eau permet
d'évacuer les corps étrangers qui pourraient abîmer les composants
internes du robinet. 2EMETTEZLA£RATEURENPLACE
6£RIFIEZQUILNYAPASDEFUITESAUXFLÞCHES2ESSERREZLESRACCORDSAU
BESOINMAISPRENEZGARDEDETROPSERRER
4
2
Conexiones a las Líneas de Agua
!SEG¢RESEQUETODOSLOSACCESORIOSYLASCONEXIONESFINALESEST£N
LIBRESDERESIDUOS,OSACCESORIOSSONDEvCONADAPTADORES
OPCIONALESDEvNota:4ENGACUIDADOALSOLDARDENODA¶ARELTUBO
PEXCONELCALOR
Branchements à la tuyauterie
!SSUREZVOUSQUETOUSLESRACCORDSSONTEXEMPTSDECORPS£TRANGERS
,ESRACCORDSDUROBINETSONTDESRACCORDSÍCOMPRESSIONDEPO
6OUSPOUVEZUTILISERDESADAPTATEURSPOFACULTATIFSNote :
0RENEZGARDEDENDOMMAGERLETUBE0%8SOUSLEFFETDELACHALEUREN
BRASANTLESRACCORDS

82EV!
5
4HISFAUCETINCLUDESANINTEGRATEDHANDLELIMITSTOPTHATHASTWOPOSITIONS0OSITION
TOTHELEFTALLOWSFULLHANDLEMOTIONTHEFULLRANGEBETWEENhALLCOLDvTOhALLHOTv
4HEFAUCETISSETINPOSITIONINTHEFACTORY0OSITIONTOTHERIGHTALLOWSHALFOFTHE
NORMALHANDLEMOTIONhALLCOLDvTOhMIXEDHOTCOLDv
4HEHANDLELIMITSTOPCANBEADJUSTEDBYTHEHOMEOWNERONCETHEFAUCETIS
INSTALLED3ETTINGTHEHANDLELIMITSTOPINPOSITIONMAYHELPTOPREVENTSCALDING
Setting The Handle Limit Stop (Optional)
1
BECAUSEITLIMITSTHEAMOUNTOFHOTWATERINTHEMIXHOWEVERTHISHANDLELIMITSTOP
WILLNOTALWAYSPREVENTSCALDINGBECAUSEITDOESNOTCOMPENSATEFORINCOMING
PRESSUREORSUDDENWATERTEMPERATURECHANGES
To change positions of the handle limit stop:REMOVETHEHANDLEMOVETHE
VALVESTEMTOTHEALLCOLDPOSITIONSOTHEWATERISONCHANGETHEPOSITIONOFTHE
HANDLELIMITSTOPTURNOFFTHEWATERREINSTALLTHEHANDLE
%STALLAVEDEAGUAINCLUYEUNAMANIJAINTEGRADAQUETIENEDOSPOSICIONESPARA
LIMITARLATEMPERATURA,APOSICINALAIZQUIERDAPERMITEELMOVIMIENTOCOMPLETO
DELAMANIJAELALCANCECOMPLETOENTREELAGUAhTOTALMENTEFR¤AvHASTAhTOTALMENTE
CALIENTEv,AFÕBRICAPRESELECCIONALALLAVEDEAGUAGRIFOALAPOSICIN,A
POSICINALADERECHAPERMITELAMITADDELALCANCEDEMOVIMIENTONORMALDELA
MANIJAhTOTALMENTEFR¤AvALAPOSICINhMIXTACALIENTEFR¤Av
5NAVEZQUELALLAVEDEAGUAGRIFOSEHAINSTALADOELL¤MITEROTACIONALDELA
MANIJAPUEDEAJUSTARSEPORELPROPIETARIODELARESIDENCIA!JUSTANDOLAMANIJADE
AJUSTEDELTOPEDELL¤MITEDELATEMPERATURAALAPOSICINPUEDEAYUDARAPREVENIR
Fijando la parada de límite de la manija (opcional)
ESCALDADURASPORQUELIMITALACANTIDADDEAGUACALIENTEENLAMEZCLASINEMBARGO
ESTAMANIJAQUELIMITALATEMPERATURADELAGUANOSIEMPREPREVENDRÕESCALDADURAS
PORQUENOCOMPENSALAPRESINDELAGUADEENTRADAOCAMBIOSREPENTINOSDELA
TEMPERATURADELAGUA
Para cambiar las posiciones de la manija que limitan la temperatura:QUITELA
MANIJACAMBIELAPOSICINDELAESPIGADELAVÕLVULAALAPOSICINTOTALMENTEFR¤A
DEMANERAQUEELAGUAESTEABIERTACAMBIELAPOSICINDELAMANIJAQUELIMITALA
TEMPERATURACIERREELAGUAREINSTALELAMANIJA
#EROBINETESTMUNIDUNEBUT£EDETEMP£RATUREMAXIMALEÍDEUXPOSITIONS
,APOSITIONÍGAUCHEPERMETLED£PLACEMENTDELAMANETTEENTRELESDEUX
EXTR£MIT£SDELAPLAGEDETEMP£RATUREEAUTRÞSFROIDEETEAUTRÞSCHAUDE#ESTLA
POSITIONS£LECTIONN£EENUSINE,APOSITIONÍDROITEPERMETLED£PLACEMENTDELA
MANETTESURLAMOITI£DELAPLAGEDETEMP£RATUREEAUTRÞSFROIDEETEAUMITIG£E
)LESTPOSSIBLEDER£GLERLABUT£EDETEMP£RATUREMAXIMALEDELAMANETTEAU
MOMENTDELINSTALLATIONDUROBINET5NR£GLAGEÍLAPOSITIONPEUTEMPãCHER
L£BOUILLANTAGEPARCEQUECETTEPOSITIONLIMITELAQUANTIT£DEAUCHAUDEDANSLE
Plaçant l’arrêt de limite de poignée (facultatif)
M£LANGE4OUTEFOISCER£GLAGEDELABUT£EDETEMP£RATUREMAXIMALEDELAMANETTE
NECONSTITUEPASUNEGARANTIEABSOLUECONTREL£BOUILLANTAGEPARCEQUILNOFFREAU-
CUNEPROTECTIONCONTRELESmUCTUATIONSDELAPRESSIONDALIMENTATIONOULESCHANGE-
MENTSDETEMP£RATURESOUDAINS
Pour modifier la position de la butée de température maximale de la manette :
ENLEVEZLAMANETTEAMENEZLOBTURATEURÍLEXTR£MIT£DELAPLAGEDUC¯T£EAUFROIDE
POURFAIRES£COULERLEAUMODIlEZLAPOSITIONDELABUT£EDETEMP£RATUREMAXIMALE
FERMEZLEROBINETR£INSTALLEZLAMANETTE
2