Delta Talbott 117-DST Series User manual

SINGLE HANDLE KITCHEN FAUCET
LLAVE DE COCINA DE PALANCA
ROBINET DE CUISINE À UNE MANETTE
1
®
UPC
Models/Modelos/Modèles
117-DST, 119-DST, 319-DST,
417-DST & 419-DST
Series/Series/Seria
Para instalación fácil de su llave
Delta usted necesitará:
•LEER TODAS las instrucciones
completamente antes de empezar.
•LEER TODOS los avisos, cuidados,
e información de mantenimiento.
•Comprarlasconexionescorrectaspara
el suministro de agua.
For easy installation of your
Delta faucet you will need:
•ToREAD ALL the instructions completely
before beginning.
•ToREAD ALL warnings, care, and
maintenance information.
•Topurchasethecorrectwater supply
hook-up.
Write purchased model number here.
Escriba aquí el número del modelo comprado.
Inscrivez le numéro de modèle ici.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
Pour installer votre robinet
Delta facilement, vous devez:
•LIRE TOUTES les instructions avant
de débuter;
•LIRE TOUS les avertissements ainsi que
toutes les instructions de nettoyage et
d’entretien;
•Acheterlebonnécessaire
de raccordement.
US. Pat. 4,043,359, 3,786,995, 4,562,960, 4,593,430, 4,218,785, 4,696,322, 4,765,365
53999 53999 53999 53999 53999 53999
53999 53999 53999 53999 53999 53999
?
4/23/08Rev.A
®
ASMEA112.18.1/CSAB125.1

253999Rev.A
Toutes les pièces et les finis du robinet Delta®sont protégés contre les défectuosités de matériau
et les vices de fabrication par une garantie qui est consentie au premier acheteur et qui demeure
valide tant que celui-ci demeure propriétaire de sa maison. Delta recommande de faire appel à un
plombier compétent pour l'installation et la réparation du robinet.
Pendant la période de garantie, Delta remplacera GRATUITEMENT toute pièce ou tout fini,
présentant une défectuosité de matériau ou un vice de fabrication pour autant que l'appareil
ait été installé, utilisé et entretenu correctement. Pour obtenir des pièces de rechange, veuillez
communiquer par téléphone au numéro 1-800-345-DELTA (aux États-Unis ou au Canada)
et par écrit à l'une des adresses suivantes :
Aux États-Unis Au Canada
DeltaFaucetCompany DeltaFaucetCanada
ProductService Centredeservicestechniques
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,OntarioN6A4L6
La présente garantie s'applique au remplacement de toutes les pièces défectueuses, y compris
le fini, et elle ne couvre que ces éléments. LES FRAIS DE MAIN-D'OEUVRE ET (OU) LES
DOMMAGES PROVOQUÉS AU COURS DE L'INSTALLATION, DE LA RÉPARATION OU DU
REMPLACEMENT D'UN ÉLÉMENT AINSI QUE LES PERTES OU DOMMAGES DE TOUTE
AUTRENATURENESONTPASCOUVERTSPARLAGARANTIE.Touteréclamationenvertude
laprésentegarantiedoitêtreadresséeàDelta,accompagnéedelapreuved'achat(originaldela
facture)dupremieracheteur.CETTEGARANTIEESTLASEULEOFFERTEPARDELTAFAUCET
COMPANY OU DELTA FAUCET CANADA, SELON LE CAS. ELLE EXCLUT TOUTE AUTRE
GARANTIE,YCOMPRISLAGARANTIEIMPLICITEDEQUALITÉMARCHANDE.
Les robinets installés dans un établissement industriel ou commercial ou dans une place
d'affaires sont protégés par une grantie étandue de cinq ans qui prend effet à compter de la
date d'achat. Toutes les autres conditions de la garantie de cinq ans sont identiques à celle de la
présente garantie. La présente garantie s'applique à tous les robinets Delta®fabriqués après le
1er janvier 1995.
DanslesÉtatsoulesprovincesoùilestinterditd'exclureoudelimiterlesresponsabilitésàl'égard
desdommages indirectsou fortuits,lesexclusionsetleslimitessusmentionnéesnes'appliquent
pas. Les dommages résultant d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation abusive de la négligence
ou de l'utilisation de pièces autres que des pièces d'origine Delta® RENDENT LA GARANTIE
NULLEETSANSEFFET.
La présente garantie vous donne des droits précis qui peuvent varier selon votre lieu de résidence.
Ellenes'appliquequ'auxrobinetsDelta®installésauxÉtats-Unis,auCanadaetauMexique.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
© 2008 Division de Masco Indiana
©2008MascoCorporacióndeIndiana
Todas las piezas y acabados de la llave Delta®están garantizados al consumidor comprador
original, de estar libres de defectos de material y fabricación, por el tiempo que el consu-
midor comprador original sea dueño de su casa. DeltaFaucetCompanyrecomiendaqueuseun
plomero profesional para todas las instalaciones y reparaciones.
Delta reemplazará, LIBRE DE CARGO, durante el período de garantía, cualquier pieza o
acabado que pruebe tener defectos de material y/o fabricación bajo instalación normal, uso y
servicio. Piezas de repuesto pueden ser obtenidas llamando al 1-800-345-DELTA (en los
EstadosUnidosyCanada)oescribiendoa:
En los Estados Unidos: En Canada:
DeltaFaucetCompany DeltaFaucetCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
Estagarantíaesextensivaenloquecubreelreemplazamientodetodaslaspiezasdefectuosasy
hastaelacabado,peroéstassonlasúnicasdoscosasqueestáncubiertas.CARGOSDELABOR
Y/O DAÑOS INCURRIDOS EN LA INSTALACIÓN, REPARACIÓN, O REEMPLAZAMIENTO
COMO TAMBIÉN CUALQUIER OTRO TIPO DE PÉRDIDA O DAÑOS ESTÁN EXCLUÍDOS.
Prueba de compra (recibo original de venta) del comprador consumidor original debe de ser
disponible a Delta para todos los reclamos. ESTA ES LA GARANTÍA EXCLUSIVA DE DELTA
FAUCET COMPANY, QUE NO HACE CUALQUIER OTRA GARANTÍA DE CUALQUIERTIPO,
INCLUYENDOLAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIALIZACIÓN.
Estagarantíaexcluyetodousoindustrial,comercialyde negocio,acuyoscompradoresseles
daunagarantíalimitadaextendidadecincoañosdesdelafechadecompra,contodoslosotros
términosdeestagarantíaaplicados,exceptoeldeduracióndeésta.Estagarantíaesaplicablea
las llaves de Delta®fabricadasdespuésdeEnero1,1995.
Algunos estados/provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o
consecuentes,demaneraquelalimitaciónoexclusiónarribaescritapuedenoaplicarleausted.
Cualquierdañoa estallave,resultadodelmaluso, abuso,odescuido,o cualquierotrouso de
piezas de repuesto que no sean genuinas de Delta®ANULARÁNLAGARANTÍA.
Estagarantíale daderechos legalesespecíficos,yustedpuede,tambiéntenerotrosderechos
que varían de estado/provincia a estado/provincia. Es aplicable sólo a las llaves Delta®
instaladasenlosEstadosUnidosdeAmerica,CanadayMexico.
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
©2008MascoCorporationofIndiana
Allparts and finishes of the Delta®faucet are warranted to the original consumer purchaser to
be free from defects in material & workmanship for as long as the original consumer pur-
chaserownstheirhome. Delta FaucetCompanyrecommendsusingaprofessionalplumberfor
all installation & repair.
Delta willreplace,FREEOFCHARGE,duringthewarrantyperiod,anypartorfinishthatproves
defectiveinmaterialand/orworkmanshipundernormalinstallation,use&service.Replacement
partsmaybeobtainedbycalling1-800-345-DELTA(intheU.S.andCanada)orbywritingto:
In the United States: In Canada:
Delta FaucetCompany Delta FaucetCanada
ProductService TechnicalServiceCentre
55E.111thStreet 420BurbrookPlace
Indianapolis,IN46280 London,ONN6A4L6
This warranty is extensive in that it covers replacement of all defective parts and even finish,
but these are the only two things that are covered. LABOR CHARGES AND/OR DAMAGE
INCURREDININSTALLATION,REPAIR,ORREPLACEMENTASWELLASANYOTHERKIND
OF LOSS OR DAMAGES ARE EXCLUDED. Proof of purchase (original sales receipt) from
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
theoriginal consumerpurchasermustbemadeavailabletoDelta forallwarrantyclaims.THIS
IS THE EXCLUSIVE WARRANTY BY DELTA FAUCET COMPANY, WHICH DOES NOT
MAKE ANY OTHER WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY
OFMERCHANTABILITY.
This warranty excludes all industrial, commercial & business usage, whose purchasers are
herebyextendedafiveyearlimited warrantyfromthe date ofpurchase,withall otherterms of
this warranty applying except the duration of the warranty. This warranty is applicable to
Delta®faucets manufactured after January 1, 1995.
Some states/provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Anydamagetothisfaucetas
a result of misuse, abuse, or neglect, or any use of other than genuine Delta®replacement parts
WILLVOIDTHEWARRANTY.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state/province to state/province. It applies only for Delta®faucets installed in the United States of
America,Canada,andMexico.

RP44771▲
Handlew/Button&SetScrew
ManijaconBotónyTornillodeAjuste
ManetteavecBoutonetVisdeCalage
RP152▲
Set Screw
TornillodeAjuste
VisdeCalage
RP53998
Aerator
Aireador
Aérateur
▲SpecifyFinish/EspecifíqueelAcabado/PrécisezleFini
RP28906
Red/BlueButton
Botón:Rojo/Azul
Bouton-Rouge/Bleu
RP21945
Locknuts
Contratuercas
ÈcrousdeBlocage
353999Rev.A
RP52217
Wrench
Llave
Clé
RP6015▲
SupportAssembly
EnsambledelSoporte
Support
RP53994▲
Spray,Hose&
DiverterAssembly
Rociador, desviador y
Ensambledela
Manguera
Douchette, Dérivation
et Tuyau Souple
RP53995▲
Escutcheon&Gasket
ChapetónyEmpaque
BoîtieretJoint
RP6893
MountingBracket
Soporte de Montaje
Support de montage
RP47030
NutandWrench
Tuerca y Llave
Ècrou et rondelle
RP50587
ValveAssembly
Ensambledelaválvula
Soupape
RP51502▲
Cap
Casquillo
Embase
RP51503
Bonnet
Bonete
Chapeau
RP51504
V-Seal
Aro-V
Joint à lèvres
RP50952
Plastic Sleeves
Mangas Plásticas
Manchons en
plastique
RP51243
Gaskets
Empaques
Joints
RP53996
TubeClip
Sujetador del Tubo
Agrafedutube
RP53997
DiverterClip
Sujetador del Desviador
Agrafedel’inverseur
RP51784
O-Ring
AnilloO
Joint torique
RP10345
O-Rings(2)
AnillosO(2)
Jointstorique(2)
RP51505
English/MetricSpoutAdapter
AdaptadorDelTubodeSalida
AdapteurDeBec
RP10345
O-Ring
AnilloO
Joint torique
RP54269
SprayCap&O-Ring
Casquillodelaerosol
yAnilloO
Chapeaudejetet
Joint torique

SHUT OFF WATER SUPPLIES. Remove
oldfaucet.Feedtubes(1)downthrough
centerholeinsink.Securefaucettosinkwith
mountingnuts(2)suppliedwithyourfaucet.
OPTION:Ifsinkisuneven,usesiliconesealant
underthegasket.Continuetostep3.
1
453999Rev.A
INTERROMPEZ L’ALIMENTATION EN EAU.
Déposezlevieuxrobinet.Introduisezles
tubes(1)dansletroudel’évier.Fixezle
robinetàl’évieraveclesécrousdemontage(2)
fournis. FACULTATIF : si l’évier est inégal, appliquez
du composé d’étanchéité à la silicone sous le joint.
Passez à l’étape 3.
119 Seria
119 Serie
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.Quitela
llavevieja.Sinenderezarlostubosdecobre(1),
avancelastuberíashaciaabajoatravésdelhoyo
del centro del fregadero. Fije la llave en el
fregaderocontuercasdemontaje(2)propor-
cionadas con su llave. OPCIÓN: Si el lavama-
nos está desnivelado, use silicón debajo del
empaque. Continúeconelpaso3.
SHUT OFF WATER SUPPLIES. Remove
oldfaucet.Feedtubes(1)downthrough
centerholeinsink.OPTION: If sink is
uneven, use silicone sealant under the
gasket.Securefaucettosinkwithmounting
nuts(2)suppliedwithyourfaucet.
319 Series
A.
INTERROMPEZ L’ALIMENTATION EN
EAU. Déposezlevieuxrobinet.Introduisez
lestubes(1)dansletrouaucentrede
l’évier. FACULTATIF : si l’évier est inégal,
appliquez du composé d’étanchéité à
la silicone sous le joint.Fixezlerobinet
àl’évieraveclesécrousdemontage(2)
fournis avec le robinet.
319 Seria
A.
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA.
Quitelallavevieja.Deslicelostubos(1)
hacia abajo por el agujero en el centro del
fregadero. OPCIÓN: Si el fregadero está
desnivelado, use sellador de silicón por
debajo del empaque. Fije la llave de agua
conlastuercasdeinstalación(2)incluidas
con su llave de agua.
A.
Insertsprayhose(1)downthrough
supportassembly.Continuetostep2.
Par le haut, introduisez le tuyau de
douchette(1)danslesupport.Passez à
l’étape 2.
Introduzcalamangueradelrociador(1)
hacia abajo por el soporte. Continúecon
el paso 2.
B.
2
2
1
B.
B.
119 Series
119 Series
1
2
2
319 Series A. 319 Series B.
1
319 Serie

553999Rev.A
Mountthespraysupport(1)infarrightholeinsink.Handtightennut(2).
Insertsprayhose(3)downthroughsupportassembly.Continuetostep2.
Montezlesupportdedouchette(1)dansletrouàl’extrêmedroitede
l’évier.Serrezl’écrou(2)àlamain.Parledessus,introduisezletuyaude
douchette(3)danslesupport.Passez à l’étape 2.
Instaleelensambledelsoportedelrociador(1)enelhoyomáslejano
alextremodeladerecha.Aprieteamanolatuerca(2).Introduzcala
mangueradelrociador(3)haciaabajoatravésdelensambledelsoporte.
Continúeconelpaso2.
B.
2
1
2
3
B.
B.
419 Series A. 419 Series B.
SHUT OFF WATER SUPPLIES. Removeoldfaucet.Feedtubes(1)
downthroughcenterholeinsink.Securefaucettosinkwithmounting
nuts(2)suppliedwithyourfaucet.OPTION:Ifsinkisuneven,use
siliconesealantunderthegasket.
A.
419 Series
CIERRE LOS SUMINISTROS DE AGUA. Quitelallavevieja.
Sinenderezarlostubosdecobre(1),avancelastuberíashacia
abajo a través del hoyo del centro del fregadero. Fije la llave en el
fregaderocontuercasdemontaje(2)proporcionadasconsullave.
OPCIÓN: Si el lavamanos está desnivelado, use silicón debajo
del empaque.
A.
INTERROMPEZ L’ALIMENTATION EN EAU.Déposezlevieux
robinet.Introduisezlestubes(1)dansletrouaucentredel’évier.
Fixezlerobinetàl’évieraveclesécrousdemontage(2)fournis
avec le robinet. FACULTATIF : si l’évier est inégal, appliquez du
composé d’étanchéité à la silicone sous le joint.
A.
419 Seria
419 Serie
2
1